Жуулчдад (аялагчдад) зориулсан орос-вьетнам хэллэг, дуудлагатай. Вьетнамд ямар хэлээр ярьдаг вэ: албан ёсны хэл, харилцааны хэл, жуулчдад хэрэгтэй ярианы болон хэрэгтэй хэллэгүүд Вьетнам хэлээр хэдэн хүн ярьдаг вэ?
Социалист Бүгд Найрамдах УлсВьетнам бол Энэтхэгийн зүүн хэсэгт орших улс юм Зүүн Өмнөд Ази. Хойд талаараа Хятад улстай хөрш зэргэлдээ, баруун талаараа Лаос, Камбож улстай хиллэдэг, зүүн талаараа Өмнөд Хятадын тэнгис, баруун өмнөд талаараа Тайландын булангаар угаана. Вьетнам гурван улсаас бүрддэг түүхэн газар нутаг: Хойд (Бакбо), Төв (Чунбо) ба Өмнөд (Намбо). Арван есдүгээр онд тус улсыг колоничлох болсон Францчууд...
Аялал жуулчлалын ярианы дэвтэр
Бүгд Найрамдах Социалист Вьетнам Улс нь Зүүн өмнөд Ази дахь Индохинагийн зүүн хэсэгт орших улс юм. Хойд талаараа Хятад улстай хөрш зэргэлдээ, баруун талаараа Лаос, Камбож улстай хиллэдэг, зүүн талаараа Өмнөд Хятадын тэнгис, баруун өмнөд талаараа Тайландын булангаар угаана. Вьетнам нь Хойд (Бак Бо), Төв (Трунг Бо), Өмнөд (Нам Бо) гэсэн гурван түүхэн бүс нутгаас бүрддэг. 19-р зуунд тус улсыг колоничлосон францчууд эдгээр нутгийг Тонкин, Аннам, Кочин гэж нэрлэжээ.
Вьетнам хол оршдогт харамсаж болох ч энэ нь магадгүй цорын ганц сул тал юм. Энэ улс маш олон давуу талтай - гайхалтай байгаль, хамгийн өндөр чанартай үйлчилгээ, маш боломжийн үнэ бүхий гайхалтай зочид буудлууд, цэвэрхэн, сайн тоноглогдсон наран шарлагын газар, сэтгэл хөдөлгөм аялал, вьетнамчуудын байнгын найрсаг хандлага. Орос-вьетнам хэлц нь баялаг түүхтэй, онгон байгальтай Вьетнамд зочлох гэж байгаа аялагчдад хэрэг болно. Бид танд тав тухтай, илүү өргөн хүрээтэй харилцах үүднээс Вьетнам хэл дээрх хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үг, хэллэгийг дуудлагаар нь цуглуулсан.
Мөн та ямар ч үг, өгүүлбэрийг вьетнам хэл рүү (эсвэл эсрэгээр) орчуулах боломжтой "" хэсгийг үзнэ үү.
Үндсэн үгс
| Орос хэл дээрх хэллэг | Дуудлага |
|---|---|
| Тиймээ | Цо, Ван, тийм ээ |
| Үгүй | Хонг |
| Баярлалаа, маш их баярлалаа | Кам хе, кам хе нхие"у |
| Гуйя | Хонгцо чи, хин виу урт |
| Уучлаарай | Хин Лой |
| Сайн уу | Хин Чао |
| Баяртай | Цохилт байна |
| Баяртай | Үгүй дээ |
| Өглөөний мэнд | Хин Чао |
| Өдрийн мэнд | Хин Чао |
| Оройн мэнд | Хин Чао |
| Сайн шөнө | Чуц нгу нгон |
| Би үүнийг яаж хэлэх вэ? .. | Цай най тиен ной тэ нау?.. |
| Та ярьдаг уу?.. | Анх (м)/ чи (ф) tso noi tieng hong? |
| Англи | Анхан |
| Франц | Фап, Тайланд |
| Герман | Дутс |
| I | Тоглоом |
| Бид | Чун тоглоом |
| Та | Анх (м), чи (w) |
| Та | Онг (м), ба (ф) |
| Тэд | Хо |
| Таны нэр хэн бэ? | Арван анх (чи) ла ги? |
| Сайн байна | Тэр |
| Муу | Хау, хонг тот |
| Эхнэр | онд |
| Нөхөр | Чонг |
| Охин | Цон гай |
| Хүү | Цонг трай |
| Ээж ээ | Ээж ээ |
| Аав | Ча, бо, ба |
| Найз | Хориглох |
Тоо ба тоо
| Орос хэл дээрх хэллэг | Дуудлага |
|---|---|
| Тэг | Хонг |
| Нэг | Мот |
| Хоёр | Хай |
| Гурав | Ба |
| Дөрөв | Бон |
| Тав | Асаалттай |
| Зургаан | Сай |
| Долоо | Бай |
| Найм | Тэнд |
| Есөн | Чин |
| Арав | Муой |
| Хорин | Сайн уу |
| Гучин | Ба муой |
| Дөчин | Сайн байна уу |
| тавин | На муой |
| Нэг зуу | Моторт трамвай |
| мянга | Мот нган |
| Сая | Мот трию |
Дэлгүүр, ресторан
Аялал жуулчлал
| Орос хэл дээрх хэллэг | Дуудлага |
|---|---|
| Хаана?.. | О-доо |
| Тасалбар хэр үнэтэй вэ? | Gia ve la bao nhieu? |
| Тасалбар | Ve |
| Галт тэрэг | Тэр луа |
| Автобус | Хэхэ басс |
| Метро | Тау диен нга"м |
| Нисэх онгоцны буудал | Сан бай |
| Төмөр замын буудал | Га тэр луа |
| Автобусны буудал | Бен тэр басс |
| Явах | Ди, хо ханх |
| Ирэх | Дан |
| Зочид буудал | Хач сан, би хүссэн |
| Өрөө | Фонг |
| Паспорт | Хо Чиу |
| Онгоц | Май бай |
| Паспорт | Зажлах |
| Гааль | Сайн байна уу |
| Цагаачлалын хяналт | Няп канг |
| Виз | Тогших |
| Зочид буудал | Хаак шан |
| Би захиалмаар байна | laam en cho doy дат chyok moot |
| Би харж болох уу? | Goy do te sam phom dyoc khon? |
| Тоо | Co |
| Өрөөний үнэ хэд вэ? | Zya mot fom laa bou nieu? |
| огноо | Нгай таанг |
| Бид маргааш явна | Нгай май чун дой зэри дай |
| Зээлийн карт | Тэ Дин Зун |
| Агааржуулагч | Мэй шүү дээ |
Яаж авах вэ
Олон нийтийн газар, үзвэр үйлчилгээ
| Орос хэл дээрх хэллэг | Дуудлага |
|---|---|
| Мэйл | Буу-диен |
| Музей | Бао Тан |
| Банк | Байна, нха bang |
| Цагдаа | Цанх суув |
| Эмнэлэг | Бэх vien, nha tuong |
| Эмийн сан | Сайн байна уу |
| Дэлгүүр | Цуа дүүжлэв |
| Ресторан | Нха Хан, Куан Ан |
| Сургууль | Truong Hots |
| Сүм | Тийм ээ |
| Гудамж | Дуонг, Фо |
| Дөрвөлжин | Куанг Труонг |
| Гүүр | Ца"уca`u |
| Надад хэлээч… | Лам_ын тэ_бет... |
| Энд ямар хаяг байна вэ? | Диа чи лаа зи? |
| Банк хаана байрладаг вэ | Ngan_khan[g] o: dau? |
| Дэлгүүр | Kya_han[g] |
| Автобусны зогсоол | Чам se_buit |
| Салон | Сайн уу kat_tauk |
| Бие засах газар | Тийм ээ, бид нүгэл үйлддэг |
| Таксины цол | Бен так_си |
| Надад туслаач | Лам_ын (надаа, би) zup (туслаарай) |
| Надад бичээрэй | Лам_йн (бичих) тоглоом (би, би) |
| Дахин давтана уу | Sin nyak_lai mot lan nya |
| Надад тайлбарлаад өгөөч | Лам_ын за_тыйт авгай |
| Би асууя | Te_fep toy hoy |
| Үүнийг вьетнамаар юу гэж нэрлэдэг вэ? | Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao? |
| Зуун грамм | Мот_чам (нэг зуун) гам (грам) |
| Баярлалаа | Кам_yn |
| Маш их баярлалаа | Жэт кам_ын ан |
Огноо, цаг
| Орос хэл дээрх хэллэг | Дуудлага |
|---|---|
| Цаг хэд болж байна? | Мау гио ро"и нхи? |
| Өдөр | Нгау |
| Долоо хоног | Туа"н |
| Сар | Танг |
| Жил | Бид |
| Даваа гараг | Өндөр |
| Мягмар гараг | Ту ба |
| Лхагва гараг | Ту ту |
| Пүрэв гараг | Бид энд байна |
| Баасан гараг | Ту сау |
| Бямба гариг | Баяртай |
| Ням гараг | Чу нхат |
| Хавар | муа хуан |
| Зун | Муа Хэ (га) |
| Намар | Муа ту |
| Өвөл | муа донг |
Нийтлэг хэллэгүүд |
||
Цо, Ван, тийм ээ |
||
Гуйя | Хон Цо Чи |
|
Уучлаарай | ||
Сайн уу | ||
Баяртай | ||
Би ойлгосонгүй | ||
Таны нэр хэн бэ? | арван анх (чи) ла ги? | арван анх ла ги |
Тийм ээ, бид нүгэл үйлддэг |
||
Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | cai nay gia bao nhieu? | Цай наи гиа бао нхиеу? |
Цаг хэд болж байна? | may gio ro`i nhi? | Мау гио ро"и нхи? |
Та англиар ярьдаг уу | co noi tien kong? | tso noi tieng hong anh? |
Яаж хэлэх вэ? | cai nay tieng noi the? | Цай най тиенг ной тэ? |
Би Оросоос ирсэн | tôi đến từ Nga | toi den tu Nga |
Зочид буудал |
||
Дэлгүүр (дэлгүүр) |
||
Бэлэн мөнгө | ||
Зээлийн карт | thẻ tín dụng thẻ | tae ting doong tae |
Боож өгөхийн тулд | ||
Өөрчлөлт байхгүй | mà không cần dùng | ма Хонг Сан Дун |
Маш үнэтэй | ||
Тээвэрлэлт |
||
Мотоцикль | тэр ган май |
|
Нисэх онгоцны буудал | ||
тэр луа |
||
Явах | ди, хо ханх |
|
Ирэх | ||
Онцгой тохиолдлууд |
||
Гал түймэртэй тэмцэх байгууллага | sở cứu hỏa | su hoa-аас |
цанх суув |
||
Түргэн тусламж | xe cứu thương | тэр Су Хуонг |
Эмнэлэг | Бен Виен |
|
Хиу Туок |
||
Ресторан |
||
Нуоц Трай Цау |
||
Зайрмаг | ||
Вьетнам хэл
Вьетнамд ямар хэл байдаг вэ
Вьетнам дахь албан ёсны хэл- Вьетнам (tieng viet).
Вьетнам хэлийг Камбож, Лаос, Тайланд, Малайз, Австрали, Франц, Герман, АНУ, Канад зэрэг орнуудад өргөнөөр ярьдаг. Энэ хэлээр дэлхий даяар 80 сая гаруй хүн ярьдаг.
Вьетнам хэлулс орны янз бүрийн бүс нутагт онцлог шинж чанартай байдаг. Хойд, төв, өмнөд гэсэн гурван үндсэн аялгуу байдаг.
Учир нь Ханой бол хөгжилтэй хот юм аялал жуулчлалын дэд бүтэц, зочид буудал, ресторан, кафед ажилтнууд харилцан яриа өрнүүлдэг Англи хэл. Үйлчилгээний салбарт мөн франц, орос хэлээр ярьдаг. Орчуулахад бэрхшээлтэйВьетнамын хөгжингүй аялал жуулчлалын төвүүдэд Оросын аялагчдыг үл тоомсорлодог.
Вьетнам хэлавиа зүйн нарийн бүтэцтэй. Янз бүрийн аялгуу, аялгуугаар дуудагдсан нэг үг нь 6 хүртэлх утгатай байж болно.
Урт хугацаанд Вьетнам хэлнөлөөлсөн Хятад хэл. Вьетнам хэл дээрх үгсийн гуравны хоёр нь хятад хэлнээс гаралтай бөгөөд Францын засаглалын үед Вьетнамын үгсийн сан франц үгээр баяжиж байжээ.
20-р зууны эхэн үе хүртэл Вьетнам цагаан толгойиероглиф байсан. Гэвч зуун гаруйхан жилийн өмнө тус улсад латин цагаан толгой нэвтэрсэн. Үсгийн дуудлагын өнгө аясыг илэрхийлэхийн тулд латин эгшигт диакритик нэмсэн. Орчин үеийн Вьетнам цагаан толгой нь 29 үсгээс бүрддэг.
вьетнам толь бичиг - орос хэл дээр тавтай морил. Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.
Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд
Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн Орос-Вьетнам толь бичгийг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэ төлбөргүй санал болгож байна. Боломжтой хэлнүүдээс сонгохын тулд манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилно уу.
Орчуулгын санах ой
Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн орос эсвэл вьетнам руу орчуулах биш, харин бид харж болно. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний санах ой голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Ийм өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.
Статистик
Бидэнд одоогоор 57,787 орчуулагдсан хэллэг байна. Одоогоор бид 5,729,350 өгүүлбэр орчуулгатай байна
Хамтын ажиллагаа
Бид хамгийн том орос хэл - вьетнамаар бүтээгдсэнээр толь бичиг онлайн. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь өдөр бүр энэ хэлийг ашигладаг тул манай орос хэлээр вьетнам толь бичиг бодитой болгодог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.
Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгсийн утгын талаархи санаанууд гэдгийг та мэдэх ёстой. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно.
Энэ хэлээр хүн амын дийлэнх нь ярьдаг ч мэргэжилтнүүд энэ муж улсын нутаг дэвсгэрт 130 орчим хэлээр ярьдаг гэж үздэг. Вьетнам хэл нь харилцааны хэрэгсэл болж өгдөг илүү өндөр түвшин, мөн энгийн хүмүүсийн дунд яриа өрнүүлэхэд, үүнээс гадна энэ нь боловсрол, бизнесийн хэл юм.
Вьетнамаас гадна энэ хэлийг гол хэлнүүдийн нэг гэж үздэг бөгөөд АНУ, Австрали болон бусад оронд бас байдаг. Европын орнууд. Хэрэв бид вьетнам хэлээр ярьдаг нийт хүмүүсийн тухай ярих юм бол дэлхий даяар 75 сая гаруй хүн байдаг.
Вьетнам хэлний онцлог
Хэрэв бид ангиллын талаар ярих юм бол вьетнамчууд Австриазийн гэр бүл ба вьетнам бүлэгт багтдаг. Гарал үүслээр нь авч үзвэл энэ нь Муон хэлтэй маш ойрхон, дараа нь түүнээс салсан. Вьетнам хэлийг анх бүлэгт хэл гэж ангилсан Тайланд хэлүүдГэсэн хэдий ч тэрээр маш их судалгаа хийсний дараа Вьетнамын бүлэгт "буцаж" ирэв.
Бусад хэлний нэгэн адил Вьетнам хэл олон аялгуутай бөгөөд үүнээс 3 үндсэн аялгуу байдаг бөгөөд тэдгээр нь эргээд өөрийн гэсэн аялгуу, аялгуутай байдаг. Төв хэсэгт хойд аялгуу түгээмэл байдаг, хотод - төв, харин ойр орчмын газруудад - өмнөд. Төвд хамаарах аялгуу нь илүү эртний шинж чанартай байдаг. Бүх аялгуу нь авиа зүй, үгийн сангийн хувьд бие биенээсээ ялгаатай.
Вьетнам хэл ба түүний дүрмийн онцлог
Энэ хэл нь 2500 орчим үетэй боловч өөр өөр аялгуунаас хамааран энэ тоо өөр өөр байж болно. Вьетнам хэл нь салангид хэлүүдийн бүлэгт багтдаг бөгөөд энэ нь үг хэллэг, аялгуу хэл юм. Вьетнам бүлгийн бараг бүх хэл дээр Хэцүү үгс monosyllables болж буурсан, гэхдээ энэ нь ихэвчлэн зөвхөн түүхэн үгэнд хамаатай; одоо урвуу үйл явц руу чиглэсэн хандлагатай байна.
Вьетнам хэлэнд аналитик хэлбэр байхгүйтэй адил ямар ч үг хэллэг байдаггүй. Энэ нь бүх дүрмийн харилцаа нь үг хэллэгээр биш харин функциональ үгсийн ачаар бүтээгддэг гэсэн үг юм (дагавар, угтвар, нэмэлт нэмэх). Нэрлэсэн үгтэй холбоотой ярианы хэсгүүдэд нэр үг, үйл үг, үйл үг орно. Хувийн төлөөний оронд холбогдох нэр томъёог ашигладаг. Хэл нь угтвар үгтэй боловч өгүүлбэр байхгүй.
Вьетнам хэл дээрх үгс нь хятад гаралтай, язгуур үүсэх, давхардах (үг, үе эсвэл бүхэл бүтэн ишийг хоёр дахин нэмэгдүүлэх) нэмэлт залгамжлалыг нэмснээр үүсдэг. Үг бүтээх нэг онцлог шинж чанарыг үг хэллэг бүрдүүлдэг бүх бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь нэг үетэй байдаг, өөрөөр хэлбэл. monosyllabic. Дашрамд хэлэхэд, нэг үе нь хэд хэдэн утгатай байж болох бөгөөд тэдний дуудлагын аялгуу өөрчлөгдөхөд утга нь өөрчлөгддөг.
Вьетнам хэл дээрх өгүүлбэрүүд нь "субъект - предикат - объект" схемд тохирсон үгийн тогтмол дараалалтай байдаг. Тодорхойлж буй үг нь тодорхойлогдсон үгийн өмнө байх ба бүх ангилагч нь тоон нэрийн хооронд байрлана.
Вьетнам хэл дээрх ихэнх үгс нь болон үгнээс зээлсэн бөгөөд өөр өөр цаг үед хамаардаг. Энэ хэл нь Австрази хэлний уугуул үгсийн санг агуулдаг. Вьетнам дахь хүмүүсийн нэр нь аав/ээжийн овог, хоч, нэр гэсэн 3 үгээс бүрддэг. Та манайх шиг вьетчүүдийг овог нэрээр нь дуудаж болохгүй, гэхдээ хүссэн хэмжээгээрээ нэрээр нь дуудаж болохгүй. Хэрэв бид вьетнам нэрсийн өвөрмөц байдлын талаар ярих юм бол өмнө нь дунд нэр нь хүүхдийн хүйсийг заадаг байсан бол охидын хувьд зөвхөн нэг үг байдаг бол хөвгүүдийн хувьд хэдэн арван үг байдаг. Дараа нь энэ уламжлал алга болсон.
Вьетнам хэл яагаад ийм алдартай болсон бэ?
Энэ хэлийг Европ, Азийн олон оронд ярьдаг тул жил бүр олон хүмүүс үүнийг сурах хүсэлтэй байгаа нь гайхах зүйл биш юм. Зарим хүмүүс үүнийг зүгээр л "өөрсдийнхөө төлөө" сурдаг бол зарим нь энэ мужид бизнес эрхлэх, салбараа нээхэд шаардлагатай байдаг.
Энэ улсын олон бараа үнэ, чанарын хувьд харьцуулж болохуйц, тэдний соёл, уламжлал нь маш сонирхолтой тул олон хүн вьетнам хэл сурах талаар бодож эхэлжээ. Вьетнамд, амралтын газруудад тэд англи болон бусад алдартай хэлээр ярьдаг.
Вьетнам хэлний оюутнууд энэ нь хятад хэлтэй маш төстэй гэдгийг тэмдэглэж байна: хоёулангийнх нь үе нь утга агуулдаг. Интонац нь маш чухал үүрэг гүйцэтгэдэг: хэрэв та буруу хэлвэл яриа бүтэхгүй. Ерөнхийдөө энэ хэл маш ховор байдаг, учир нь маш цөөхөн байдаг хэлний сургуулиудманай улсад байдаг. Хичээлүүд ихэвчлэн бүлгүүдийг элсүүлсний дараа л эхэлдэг бөгөөд та хүлээх хэрэгтэй. Бие даасан багшийг олох нь дээр, энэ нь илүү хурдан, заримдаа илүү сайн байх болно. Энэ дашрамд сурж байгаа хэлийнхээ улсад очоод ганц хоёр сар амьдарвал өөрөө хэл сурна гэдгийг мартаж болохгүй.