Тайланд хэл: яаж хурдан сурах вэ? Тайланд хэл. Тайландад яагаад хэрэгтэй вэ, Тайланд хэлийг хэрхэн сурах вэ

Тайландад тэд Тайландаар ярьдаг нь мэдээжийн хэрэг. Тайланд хэл нь ихэвчлэн мон, кхмер, хятад, пали, санскрит, англи хэлнээс зээлдэг. Тайландын хэл нь барууны хэлнээс ялгаатай нь нам, дунд, өндөр, өсөх, буурах гэсэн 5 өнгөний өнгөний бүтэцтэй байдаг. Тайландын оюутнуудын дунд "май" гэдэг үг өөр өөр өнгө аясаар 4 удаа давтагдсан, "Ногоон ой шатаж байгаа юм биш үү?" гэсэн утгатай, тай хэлээр "май май май май" гэж сонсогддог алдартай өгүүлбэр байдаг.

Дүрэм

Тай хэл бичгийн дүрмэнд залгалт байхгүй тул сурахад хялбар байдаг. Ихэнх үгс нь нэг үеээс бүрдэх ба хүйс, тохиолдол гэх мэтээр өөрчлөгддөггүй. Хэлний зарим сонирхолтой талууд нь эхлээд зочдод тодорхой бэрхшээл учруулдаг. Ноёд хатагтай нарт тохирсон эелдэг хандлагыг хүйсээр бус харин яриагаар тодорхойлдог. Эрэгтэй хүнд хандахдаа өгүүлбэрийн төгсгөлд “круп”, эмэгтэй хүнд хандахдаа “ка” гэж бичнэ.

Бичих

Бичихэд хэрэглэгддэг цагаан толгой нь Өмнөд Энэтхэгийн цагаан толгойтой адил Мон, Кхмер хэлнээс гаралтай. Тайландын цагаан толгойд нийт 76 үсэг байдгаас 44 нь гийгүүлэгч (21 нь англи авиатай), 32 эгшиг (48 энгийн авиа, байж болох дифтонгууд) юм. Зүүнээс баруун тийш унших, ихэнхдээ үг хоорондын зайгүй. Хэрэв та зүгээр л аялж байгаа бол ярианы дэвтэр болон “Сайн байна уу? Бүх зүйл сайхан байна".

Харамсалтай нь бүх нийтийн галиглах систем байдаггүй бөгөөд та Ром үсгээр бичсэн ердийн Тайландын мэндчилгээг харах болно - sawatdee, sawaddi, sawasdee, sawusdi гэх мэт. Үг үсгийн шалгалтанд төөрөхөөс бүү ай. Олон хотод ойлгоход хангалттай боловсрол байдаг. Хэлний бүтэц нь ихэвчлэн англи хэлээс илүү франц хэлтэй төстэй байдаг.

Аялгуу

Төв Тайландын хэл нь бүх улсын албан ёсны хэл бөгөөд Тайландчууд бичиж, ярьдаг бөгөөд ихэнх Тайландчууд ойлгодог боловч гурван чухал аялгуу байдаг: зүүн хойд, Исан хэлээр ярьдаг, Лаост бага ярьдаг; Хойд Тайланд, зүүн хойд, өмнөд Тайланд, Малайзтай хиллэдэг Чумфон мужид ярьдаг. Аялгуу бүр хэд хэдэн хувилбарт хуваагддаг. Хойд хэсэгт Бирм, Төвд хэлтэй илүү төстэй хэлүүд байдаг. Англи хэлний нэгэн адил ёс суртахууны хэд хэдэн зэрэг байдаг бөгөөд зөвхөн тодорхой нөхцөл байдалд л зөвшөөрөгддөг. Хоол хийх хамгийн түгээмэл үг бол будаа, ихэвчлэн kin khao (будаа идэх), thaan бол илүү эрхэм нэр томъёо, raprathaan нь нийтлэг хэрэглээнд хориотой (язгууртнуудад зориулагдсан).

Тайланд хэлний жижиг хэлц:

Тайланд хэл нь нам, дунд, өндөр, өсөх, буурах гэсэн 5 тонн бүхий өнгө аястай бүтэцтэй. Дараа нь бид сайн уу, сайн уу, баярлалаа, Тайланд хэлээр сайн байна уу гэх мэт үндсэн үгсийг авч үзэх болно.

Үндсэн хэллэг ба үгсийн сан:

Сайн байна уу (эр хүнд хандах) Савади-круп
Сайн байна уу (эмэгтэйд хандсан) Савади-ка
Юу байна? Sabai-dee reu?
Бүх зүйл сайхан байна Сабай-дээ
Миний нэр (нөхөр)… Пом чэ…
Миний нэр (эхнэр)… Deè-chân chê…
Би ирсэн ... Пом/Ди-чан ма Жак…
Та англиар ярьдаг уу? Khun pût pasa angkrìt dai mai?
Би ойлгохгүй байна. Pôm/Deè-chân mâi khâo jai.
Уучлаарай. Хор тод. (-круп, -ка)
Баярлалаа. Хоп хун. (-круп, -ка)
Үгүй ээ, би хүсэхгүй байна... Май аа...
Ариун цэврийн өрөө хаана байдаг вэ? Хонг суам йу тээ nâi?
Надад эмч хэрэгтэй байна. Pôm/Deè-chân tôngkan mâw.
Цагдаа дуудна уу. Чвай риак там-рят дуай.
Зүгээрээ, бүх зүйл сайхан байна. Май пен рай.

Замын хөдөлгөөн, тээвэр

Би ... Пом/Де-чан йак пай...
Хаана... Yù têe nâi...
Таксины зогсоол têe jòt rót téksêe
Автобусны зогсоол satânee rót may
Сатаны рот фай төмөр замын буудал
Санам бин нисэх онгоцны буудал
Завины буудал

Танакан банк
TAT (Тайландын Аялал жуулчлалын газар) оффис tông tiâw pràtêt tai
Ронг Паябан эмнэлэг
Үнэ хэд вэ...? Пай…тао рай?
Явахаас хэр удах вэ? Kèe mong jà àwk jàk têe nêe?

Ресторанд

Ка-фае кофе
нам-ча цай;
шүүс нам-куа-ла-май
савласан ус nam kwât
усны нам
дарс дарс
талх ká-nom-pâng
цагаан будаа
тахианы кай
үхрийн мах
гахайн мах
загасны талбай
сам хорхой Гун
жимс куа-ла-май
амттан конг-ван
Би цагаан хоолтон Пом/Ди-чан кин жей.
Би халуун ногоо дургүй. Май чоп тэжээвэр амьтан.
Би халуун ногоо дуртай. Чоп тэжээвэр амьтан.
Төгс! Аа-лой!
шалгах хайрцаг

Худалдан авалт

Энэ нь ямар үнэтэй вэ? Тао Рай?
Үнэтэй Паенг
Ямар нэгэн хөнгөлөлт байгаа юу? Лот ээк дай май?
Таны санал болгож чадах хамгийн сайн үнэ юу вэ? Raka tàm sùt tao rai?
Танд размер (том/жижиг) байна уу? Mee (lék kuà/yài kùa) née mâi?
Танд өөр өнгө байна уу? Чи сайн уу?

Шалгах

1 нэнг
2 дуу
3 сам
4 үзнэ үү
5 ха
6 цаг
7 өдөр
8 дэвсгэр
9гао
10 бал
11 сип-эт
12 балга дуу
13 бал
20 балга
21 yee-sip-et
100 neung-roi
1000 неунг-пан
100,000 neung-san
1,000,000 неунг-лан

Та тэр даруй Тайландын яриаг сонсож, энэ улсад байх хугацаандаа биднийг хаа сайгүй дагалдан явсаар байна.

Тайланд хэл нь Тайландын Вант улсын албан ёсны хэл бөгөөд 46 сая орчим хүн ярьдаг бөгөөд улам олон хүн үүнийг сурч байна.

Англи хэлийг олон улсын хэл гэж үздэг ч Тайландад хүн бүр түүний үндсэн хэллэгийг мэддэггүй, бараг ярьдаггүй.
Мэдээжийн хэрэг, та англиар, заримдаа бүр орос хэлээр сайн харилцдаг хүмүүстэй уулзаж болно, гэхдээ энэ нь ховор хэвээр байна.

Хэрэв жуулчин англи хэлийг чөлөөтэй эзэмшсэнээр нутгийн оршин суугчид хэлний бэрхшээлийг арилгах болно гэж үзвэл энэ нь Тайландын тухай биш юм.

  • Орос хэлийг дурдах нь ч хэрэггүй юм. Энд Тайланд хэл нь харилцааны хувьд шаардлагатай.

Тиймээс Тайланд хүнтэй харилцаж чадахгүй эвгүй байдалд орохгүйн тулд дохионы хэл, зураг зурахгүйн тулд аяллынхаа өмнө Тайландын төрөлх хэлийг бага ч болов судлах хэрэгтэй. .

Энэ сайхан уянгалаг яриа үнэхээр сэтгэл татам бөгөөд энэ нь юу гэсэн үг болохыг ойлгохыг үнэхээр хүсч байна.

Мэдээжийн хэрэг, хэлийг ойлгож, Тайланд хэлээр чөлөөтэй харилцах чадвартай байхын тулд сайтар судалж, өргөн дадлага хийх шаардлагатай.

Гэсэн хэдий ч хэрэв аялагч тухайн улсаа дөнгөж таньж эхэлж байгаа бол ямар ч үед хэрэг болох Тайланд хэлний үндсэн хэллэгүүдийг мэдэх нь түүнд тохиромжтой байх болно: мэндчилгээ, салах ёс гүйцэтгэх, баярлалаа, үндсэн асуултууд, тоонууд, өнгө, үндсэн нэр томъёо.

Гадны улс оронд - айлчлалын үеэр байгаагаа мартдаг жуулчид (ялангуяа аялал жуулчлалын хотуудад) байдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Харамсалтай нь үйлчилгээний албан хаагчид бүгдээрээ эх хэлээ мэддэг байх ёстой юм шиг аашилж, ойлгохгүй байхад их л уурладаг.

Гэхдээ та энэ улсад зочин гэдгээ санаж, халуун дотноор угтан авсанд талархах хэрэгтэй.

Уламжлалыг хүндэтгэх, орон нутгийн ёс суртахууны хэм хэмжээг дагаж мөрдөх - хэл эсвэл түүний үндсэн хэллэгийг мэдэх нь адил чухал юм.

Тайландчуудтай төрөлх хэлээрээ харилцахад та тэр даруй хариу үйлдэл үзүүлэх болно - хүндэтгэл, талархал.

Хэдийгээр ихэнх Тайландчууд Сайн байна уу, Баярлалаа, Окей... гэх мэт үгсийг ойлгодог.

Гэвч тэдэнтэй эвдэрсэн Тайланд хэлээр мэндлэх, талархах гэж оролдож буй гадаадын иргэнийг хараад инээмсэглэж, инээмсэглэдэг. Ингэснээр бид “сайн” жуулчдын нэгээр тодорно.

Энэхүү Орос-Тайланд хэлц нь аялахад хэрэг болох нь дамжиггүй.

Чухал цэг! Тайланд хэл ярианы хувьд өгүүлбэр бүрийн төгсгөлд тодорхой үг оруулах нь түгээмэл байдаг. Энэ нь ярилцагчийг хүндлэх, хүндэтгэх гэсэн үг юм.

Хэрэв хүн ярих юм бол тэр " хап", хэрэв эмэгтэй бол -" хаха". Эдгээр нэмэлтүүдийг тогтмол ашиглахыг зөвлөж байна.

Тухайлбал, эрэгтэй хүний ​​өмнөөс “Сават ди: ха”, эмэгтэйчүүдийн өмнөөс “Сават ди: ха” гэх мэт мэндчилгээ сонсогдоно.

Тайланд хэл нь уянгалаг, уянгалаг. Өгүүлбэр дэх олон авиаг зурсан байдаг. Хэлцийн дэвтэрт тэдгээрийг хоёр цэгээр тэмдэглэв. Хэрэв та харилцан ярианд хүссэн хэллэгээ хэлж чадахгүй бол Тайланд хэл дээрх бичээс нэмсэн - та үүнийг зүгээр л харуулах эсвэл бичих боломжтой.

Тохиромжтой болгохын тулд хэллэгүүдийг нөхцөл байдлын дагуу бүлэгт нэгтгэдэг.

Үндсэн хэллэгүүд

  • Сайн уу - Сават ди: / สวัสดี
  • Баяртай - Сават ди: / สวัสดี
  • Баярлалаа - Kho:p kun / ขอบคุณ
  • Гуйя - Каруна: / กรุณา
  • Уучлаарай - Kho:tho:d / ขอโทษ
  • Зүгээр дээ - May pen rai / ไม่มีปัญหา
  • Тийм - Цай / ใช่
  • Үгүй - 5-р сар / ไม่
  • За - Ди: / ดี
  • Өчигдөр - Mye wa:n / เมื่อวาน
  • Өнөөдөр - Ванни / วันนี้
  • Маргааш - Phrung ni: / วันพรุ่งนี้

Танил

  • Намайг Чан Чи гэдэг: / ฉันชื่อ
  • Таны нэр хэн бэ? - Хун чи: aray / คุณชื่ออะไร
  • Юу байна да? - Сабай ди май
  • За, баярлалаа - Сабай ди:

Асуултууд

  • Хаана? - Ти: най / ที่ไหน?
  • Хаана? - Пай най
  • Хэзээ? - Мя: диваажин / เมื่อไหร่
  • Яагаад? - Там май / ทำไม?
  • Хэдэн цагт? - Gi:mo:ng
  • Хаашаа явж байгаа юм бэ? - Хун ча пан най / คุณหายไปไหน
  • Энэ нь ямар үнэтэй вэ? - Тау рай / เท่าไหร่?
  • Энэ Үнэгүй? - Ан ни: шарсан төмс: цай май
  • Хөнгөлөлт байгаа юу? - Лод өгнө

Хэлэхэд хүндрэлтэй

  • Би ойлгохгүй байна - Чан май хау цай / ฉันไม่เข้าใจ
  • Удаан хэлээрэй - Каруна: phu:d cha:kua ni: / กรุณาพูดช้ากว่านี้
  • Би ойлгож байна - Khau chai / เข้าใจ

Би мэргэжлийн хэл шинжлэлийн хүн биш, гэхдээ би англиар чөлөөтэй ярьдаг, Тайландаар маш олон үг ойлгодог, хэдэн үг хэллэг ч хэлж чаддаг ... сонирхсон хүмүүст бол би бас герман хэлээр ярьдаг :) Филистийн талаас би үүнийг өдөр бүр сонсдог бөгөөд энэ бүгдийг хэрхэн тайлбарлаж болох талаар. Магадгүй би ямар нэг зүйлд буруу байх болно ...

Англи, Орос хэлтэй харьцуулахад Тайланд хэл сурахад маш хэцүү хэл юм. Гэхдээ америкчуудаас илүү бидэнд (орос хэлээр ярьдаг хүн ам) үүнийг заах нь арай хялбар гэдгийг тэмдэглэхийг хүсч байна. Наад зах нь “Y” гэх мэт олон авиа таарч байгаа учраас. Европ хүн бүр энэ дууг гаргахын тулд эрүүгээ хөдөлгөж чадахгүй. Гэхдээ бид чадна. Гэсэн хэдий ч Тайланд хэл маш хэцүү байдаг. Ухаалаг номуудад хэлснээр Тайланд хэл бол аялгуу хэл юм.

Би тайлбарлая. Хэлний бүх тодотгол нь үгийн өнгө аясыг (онцлолт) зөв байрлуулахад суурилдаг. Ижил сонсогддог, гэхдээ үнэндээ өөр өөр өнгө аястай дуудагддаг үгс огт өөр утгатай байдаг.

Гадаадын иргэдэд зориулсан Тайланд хэлний сурах бичгүүдэд ийм сонирхолтой жишээ дурдагддаг.

- Тавдугаар сар, магадгүй тавдугаар сар. — Бичлэг дээр бидний харж байгаагаар бүх үгс ижил (Тайланд бичгээр бол бүх үг төрөлхийн ялгаатай) боловч дуудагдах үед зарим нь өсөх, зарим нь буурах, зарим нь жигд, зарим нь дууддаг. урвуу өргөлт.

Үүний үр дүнд Тайланд хүний ​​хэлсэн ийм өгүүлбэрийг "Шинэ ой шатаж байна, тийм ээ?" гэж орчуулах болно. Тэдгээр. та зөвхөн "5-р сар" гэдэг үг ямар утгатай болохыг санах хэрэгтэй, гэхдээ бас зөв онцолсон. Герман хэл мэддэг хүмүүс нэр үг (Der, Die, Das) тодорхой өгүүллийг сурахтай адилтгаж болно.

Ойролцоогоор Тайланд хэл дээрх бараг бүх үгс нь дуу авианы хувьд ижил төстэй боловч цайз, цайз гэх мэт өнгө аяс бага зэрэг хазайсан тул өөр өөр утгатай байдаг.

Энэ бол бүх асуудал юм. Би хувьдаа ямар ч сонсголгүй. Эхнэр маань надад тай үг заахыг байнга оролддог ч тусыг эс олдог. Бас энэ хараал идсэн өнгө аясаас болж.

Эсвэл өөр жишээ. Тайланд хэлээр "гадил жимсний" гэдэг нь "клуай" шиг сонсогддог, ГЭХДЭЭ энэ "L" үгийг аль болох чимээгүй дуудах ёстой, үнэндээ дууддаггүй, гэхдээ энэ нь байх ёстой. Үүнийг яаж тайлбарлахаа мэдэхгүй байна. Гол нь хэрэв та үүнийг цэвэр "куай" гэж дуудвал "хуй" болж хувирна. Энэ бол дик биш, пида биш, харин эрэгтэй хүний ​​бэлэг эрхтнийг дууддаг бүдүүлэг хэлбэр юм. Жолооч нар ихэвчлэн “Өө новш, чи хаашаа эргэж байгаа юм бэ? Намайг хамгийн түрүүнд улаан гэрлээр асч байгааг харахгүй байна уу!"

... замын хөдөлгөөний дүрмийн талаар ярихаа бүү мартаарай ...
(хэдийгээр хэлэхэд хэцүү ч гэсэн тэд замын хөдөлгөөний дүрэмгүй, цагдаа бүх гадаадын хүмүүсийг дараалан торгодог, гичий, анхны цагдаа бүрийг торгодог, өгзөг рүү нь новшоо).

Би хэл яриагаа түр завсарласан. Тэр төвөгтэй ...

Энэ нь нарийн төвөгтэй төдийгүй хэл яриа нь бас уйтгартай, ядуу юм. Тайландчууд нэг үгийг өөр өөр өнгө аястай дуудахын тулд өөрсдийгөө 44 үсэгтэй цагаан толгой болгосон. Мөн өөр өөр үг хэлэх - энэ бол маш их цээжлэх явдал юм! Тэгээд "клуай, куай хоёр ялгааг нь сур" гээд зах руу яв.

Оросын хамгийн сүүлийн үеийн доройтсон хүн ч гэсэн "Би шүршүүрт орох гэж байна" гэж хэлэхийн тулд хэллэгийн утгыг орхиж болох боловч олон янзын үг, үгийн хэлбэрийг ашигладаг.

- Би шүршүүрт орох гэж байна
- Би өөрийгөө угаах гэж байна
- Би усанд сэлэх болно
- Би өөрийгөө угаамаар байна
- Шүршүүрт орох
- Усанд орох
- Бага зэрэг усаар хөргөнө

За, би Оросоос ирсэн сүүлчийн доройтсон хүн биш, би хайртдаа муухайрч, өмхий үнэртэж байна гэж анхааруулах 6 өөр хэллэг олсон бөгөөд үүний үр дүнд би шүршүүрт орох гэж байна.
Тайландад энэ нь тийм биш юм. Энд байгаа гол хэллэг нь "Шүршүүрт ор" гэсэн үг байх болно, үүнийг зөвхөн I, We, You, Dog, хөрш гэсэн төлөөний үгээр шингэлж болно (би хөршөө үзэн яддаг, тиймээс тэр жижиг үсгээр, нохой нь том үсгээр бичигдсэн).

- Би шүршүүрт орж байна
-Чи шүршүүрт ор
- Нохой шүршүүрт орж байгаа юу?
- Нохой шүршүүрт ордоггүй!

Ховор! Маш ховор!

Өглөө бүр би "Өглөөний мэнд" гэж биш, харин "Шүршүүрт ор" эсвэл "Чи шүршүүрт орж байна уу?" гэж эхэлдэг ижил хэллэг, эс тэгвээс стандарт хэллэгүүдийг сонсдог.

Маргааш өглөө нь "Та өлсөж байна уу?", дараа нь "Бид маш их хоцорч байна" гэсэн үг юм. Тиймээс би өлсөж, өдрийн хоолоо иднэ эсвэл өглөө ажилтай болно ... brrrr...

Тайчууд юу, яаж яриад байгааг ойлгож эхлэхэд... би тэднийг ойлгохгүй байсан нь дээр байх. Ижил хэллэгүүд, олон янз байдал огт байхгүй! Үүнийг орос хүнд тайлбарлаж, ойлгоход маш хэцүү байдаг. Бидний тохиолдол, цаг, үйл үг, төгсгөл дэх хүмүүс. Тайландад бүх зүйл энгийн байдаг: "Би шүршүүрт ордог", "Би байна", "Би машин жолооддог".

Өгүүлбэр дэх хатуу бүтэц нь "машин жолоодох" эсвэл "тэднийг жолоодож буй машин" гэсэн яг юу хийж байгаа талаар төөрөгдлөөс зайлсхийхэд тусалдаг. Бараг л англиар шиг.

Нэр үг + үйл үг + ... тэнд юу болоод байна вэ? Тэнд ямар нэг зүйл болж байна.
Би + жолоодох + машин.

Орос хүн "Би машин жолооддог" гэж хэлж болно, гэхдээ Тайланд хэлээр "Би машин жолооддог" гэсэн хэллэгтэй адилхан байх болно.

Би Тайланд хүүхэнтэй суусан болохоор хааяа нэг сайхан үг хэлэх гэдэг утгаараа Тайландаар энхрийлэхийг хүсдэг. Гэхдээ тэдэнд зөвхөн "ТиРак" байдаг, өөрөөр хэлбэл. дуртай Бүгд.
"Хайрт минь, хонгор минь, нар, загас, туулай, шувуу, надад ариун цэврийн цаас авчир, тэгэхгүй бол би энд бүх зүйлийг хийсэн" гэж орос хэл мэддэг хүн хэлж чадна.

Тайландаар: "Тирак, цаас авчир." Би шороо хийдэг." Тэр ч байтугай ямар нэгэн байдлаар сэтгэл хөдлөл нь ижил биш юм. За яахав, би үүнийг хийсэн, үүнийг хийсэн. За, бохир байна. Чамд нэг цаас байна... Орос хэллэгийн араас шууд л “Өө, новш, ийм хөгийн новш!” гэж нэмж хэлмээр байна. Дараа нь жорлонгийн бохирдлын зэрэгтэй холбоотой хоёр амрагуудын хүүхэлдэйн яриа руу шилжээрэй.

Хэдийгээр Тайланд маш жижиг ч... дашрамд хэлэхэд Тайландчууд эх орноо асар том улс гэж үздэг. Би тэдэнд онгоцоор Орос даяар 7 цаг нисч, эсвэл нэг бүсээс нөгөө бүс рүү галт тэргээр бүтэн 7 хоног аялж чадна гэж хэлэхэд тэд төсөөлж ч чадахгүй байсан... Тайландчууд...
Тэгэхээр энэ орон хэдий жижиг ч гэсэн хэд хэдэн аялгуутай. Би хувьдаа хойд, өмнөд гэсэн гадаадынхны заадаг стандарт Тайланд хэл гэсэн гурван хэлийг мэддэг.

Урд хэсэг нь ердийнхөөс зөвхөн үгийн уртаараа ялгаатай бөгөөд тэдгээрийг сунгадаг.

Би нэг найз охинтой байсан, тэр Тайландын өмнөд нутгаас ирсэн бөгөөд ирэхэд түүнийг энд хэн ч ойлгохгүй, түүний яриаг хэн ч ойлгохгүй гэж хэлсэн. Би жишээ асуусан. Би орчуулгын хамт иш татав:

- Сайн байна уу (стандарт Тайланд)
- Prieeeeee (Өмнөд Тайланд)

Сэтгэл хөдлөл нь адилхан боловч дууны уртад ялгаатай байдаг. Эхний удаад ялгааг нь ойлгоогүй тул би түүнээс энэ жишээг дахин давтахыг хүссэн. Миний хувьд энэ нь "Сайн уу", "Сайн уу" шиг сонсогдов. Ялгаа нь юу юм? Түүнд учирсан үл ойлголцол хаана байна вэ? Хэрэв би Тайланд хэл сурч байсан бол аялгууны ялгаатай байсан ч би түүнийг төгс ойлгох байсан.

Дашрамд хэлэхэд, Тайландчууд гадаадынханд хэлний хөнгөлөлт үзүүлдэггүй гэж би аль хэдийн хэлсэн, дараа нь тэд өөр Тайланд хэлээр ярьдаг өөрсдийн ард түмэнд үүнийг өгдөггүй гэдгийг би ойлгосон.

Тэдгээр. Жишээлбэл, хэрэв гадаадын хүн надад орос хэлээр "Пиривеет!" Би ойлгох болно! Учир нь 1) тэр гадаад хүн, би түүнийг хэлэнд нь өөгшүүлсэн болгож байна 2) аялгуу, нөхцөл байдал болон бусад үзүүлэлтээс харахад тэр сайн байна уу, "Сайн байна уу", "Пиривээт" хоёр бие биенээсээ тийм ч хол байгаагүй гэж би дүгнэж байна.

Хэрэв би Тайландын зах дээр "би банана авмаар байна" гэвэл тэд намайг ойлгохгүй. Энэ бол хамгийн сайн тохиолдлын хувилбар юм. Эсвэл тэд гомдож, хүзүү рүү чинь цохиж, хүчиндэх ч юм билүү... Тийм учраас би захаас банана худалдаж авдаггүй.

Хойд Тайланд нь ердийн Тайландаас арай өөр юм. Үнэндээ өөр өөр үгс байдаг. Мөн энэ нь "тосгоны нохой хуцах" шиг сонсогддог. Энэ нь ойлгомжтой: хойд хэсэг нь тус улсын ядуу хэсэг бөгөөд Go-Go бизнесийн оргилыг эзлэхээр Паттайя хотод боловсролгүй олон хүмүүс байдаг.

Хойд Тайланд болон Стандарт Тайландын хоорондох ялгаа нь Орос, Украины хоорондох ялгаа юм. Эгшигтэй үг ч байна, ижил үг ч байна, тэс өөр үг ч байх шиг. Гэхдээ ерөнхийдөө юу яриад байгааг ойлгох боломжгүй.

Эхнэр маань (тэр ч бас хойд талынх) хойд хөршийн эсвэл баян нутгийн хүнтэй утсаар ярьж байгааг би аль хэдийн ялгаж эхэлсэн. Это знаете, как ниггеры разговаривают, у нее даже повадки такие же получаются и голос повышается, ведь надо ж через огороды орать. Та Бангкок Тайландчуудтай чимээгүй, аяархан, аятайхан харилцаж чадна гэж би хэлэх болно.

(в) Владимир Борозенец. Материалыг хуулбарлах.

Та энэ нийтлэлийг үнэлэх боломжтой: (3 үнэлгээ, дундаж: 5,00 5-аас)

Сайн уу найзуудаа! Хэрэв энэ нийтлэлийн гарчиг гэнэт танд Тайланд хэл сурахад эргэлзэж байгаа юм шиг санагдвал таны зөв байна :) Үнэхээр Тайланд хэлийг илүү нухацтай судлах сэдэл төрүүлэхгүй байгаа зүйлүүд бий. Тэдний заримтай нь би 21-р зуунд таарна гэж бодоогүй! Хэрэв би үүнийг эрт мэдсэн бол "савади-ха", "копкун-ха"-аар хязгаарлагдах байсан болов уу.


Гэхдээ би шүүмжилж эхлэхээсээ өмнө орос, англи хэл дээр бичсэн эерэг нийтлэлийн талаар танд болон өөртөө сануулах болно. За, одоо зургаан сар сурсны дараа бүх үнэн :)

Эхэндээ Тайланд хэл сурах нь надад хэрэгтэй юм шиг санагдаж байсан, учир нь бид Паттайя хотод амьдардаг! Гэвч аажмаар эргэлзээ улам бүр нэмэгдэж, одоо миний хувьд энэ бол зүгээр л хобби юм.

Тайланд хэл сурахад тулгардаг бэрхшээлүүд

1. Тайландын цагаан толгой

Тайланд хэл нь 32 эгшиг, 44 гийгүүлэгч, аялгууг илэрхийлэх 4 диакритик, өөр өөр зориулалттай өөр 8 дэгээтэй. Үсгийн нэр нь дор хаяж хоёр үгээс бүрдэнэ, жишээ нь: “go gay”, “may han agad”, “sara ay may malay” гэх мэт. Та цагаан толгойг биш, харин текстийг бүхэлд нь сурч байгаа нь харагдаж байна!

Түүнээс гадна, Тайландад гийгүүлэгч үсгүүдийн 70% нь 2-3 дуутай байдагүгийн байрлалаас хамаарна. Энэ талаар орос хэлтэй төстэй боловч орос хэлэнд ердөө 21 гийгүүлэгч байдаг бөгөөд тэдгээрийн зөвхөн заримыг нь дуугарч, дүлий болгож болно.

Мөн түүнчлэн үл үзэгдэх эгшигүүд байдаг"a" ба "o" - та үгэнд хэзээ гарч ирэх, хэзээ гарахгүйг мэдэх хэрэгтэй.

2. Дуу авианы дуудлага

Тайланд хэл нь урт, богино эгшигтэй төдийгүй "о" болон "е" үсгийн хоёр хувилбартай байдаг. Харин гийгүүлэгчтэй бол асуудал... “t”, “k”, “p”, “d” үсгүүдийн дуудлагын хоёр хувилбар байдаг бөгөөд зургаан сар хэл сурсан ч би яаж гэдгийг хэлэхгүй. тэд ялгаатай.

Тайланд хэл сурч байна: миний багш Титамон бид хоёр ойролцоох сайт дээр Тайланд бичиг үсэг сурч байна
. Хөгшин согтуу германууд хажуугаар өнгөрч бидний хичээлд саад болно.

3. Түлхүүр

Гэхдээ энэ бүхэн өнгө аястай харьцуулахад утгагүй зүйл юм. Тайланд хэл нь төвийг сахисан, өсөх, буурах, нам, өндөр гэсэн таван аялгуутай. Дууны өөр өөр туйлд байгаа мэт өгсөх, уруудах хоёрыг ялгаж сурах хүртэл нэг сар гаруй хугацаа шаардагдана.

Тай хэл сурахад аялгууг эзэмших нь хамгийн чухал зүйл юм. Жишээлбэл, Янз бүрийн өнгөөр ​​дуудагдсан "као" гэдэг үг нь "өвдөг", "орох", "тэр" эсвэл "амьтны эвэр" гэсэн утгатай.. Мөн "а" гэж удаан дуудах гэж бүү оролдоорой, учир нь "каао" гэдэг үгийг дуудвал өнгө аясаасаа хамааран "загас дүүрэн", "мэдээ", "будаа", "цагаан". Мөн ийм олон үгс байдаг!

4. Гар

Би Тайланд хэлийг компьютер дээрээ суулгаж чадаагүй л байна. Би виртуал гар ашигладаг. Түлхүүрээс олон үсэг байдаг тул өөр өөр байрлалаар байрлуулсан байдаг бөгөөд зөв үсгийг олоход удаан хугацаа шаардагддаг. Энэ нь өчүүхэн зүйл боловч урам зоригийг бууруулдаг.

21-р зуунд байх ёсгүй Тайланд хэл сурах асуудлууд

1. Бичих

Би Тайланд хэлний сурах бичигт хэдэн зуун бат зарцуулсан. Гэхдээ нэг өдөр тэдэнд баярлалаа)))

3. Багш нарын зах зээл дутмаг

Багш олохын тулд би Паттайягийн оршин суугчдын хамгийн түгээмэл форумыг хайж үзсэн оросТэгээд Англихэл, түүнчлэн сургалтын зар сурталчилгаа бүхий хэд хэдэн вэбсайтууд, үүнд italki. Би бас YouTube-ээс багш хайж байсан. Маш цөөхөн санал байгаа бөгөөд байгаа саналууд нь цагт 1000 рубльээс эхэлдэг!Тайланд хэлний цөөхөн хэдэн багш нар Америк, Европ руу нөхөртэйгээ нийлж, Skype-аар орон нутгийн тарифыг хүртэл авч байсан учраас ийм дүн гарсан.

Би Вконтакте сайтаас манай уншигчдын дурласан гайхалтай Титамоноо олсон. Гэрийн 1 цагийн хичээл 500 бат. Ганцаарчилсан хичээлийг ижил үнээр санал болгож байна.

4. Тайчуудын чамайг ойлгох чадваргүй байдал

Паттайягийн нэгэн өдөр Женя худалдагч эмэгтэйд дөхөж очоод “Гвай тиау” (гоймонгийн нэг төрөл) захиалав. Тэр эдгээр үгсийг буруу өнгөөр ​​хэлсэн. Худалдагч эмэгтэй түүний зүрхийг шүүрэн авч, ямар ч шалтгаангүйгээр түүнийг хараасан мэт аймшигтай харав. Мэдээжийн хэрэг, тэр түүний асуусан зүйлийг ойлгосонгүй.

Манай Тайландын бүлгийн бүх оюутнууд энэ талаар гомдоллож байна: магадгүй та энэ үгийг буруу дуудаагүй байж магадгүй (чи эцсийн эцэст гадаад хүн шүү дээ!) өөр ямар нэг утгатай байсан гэж бодоорой. Тэд таныг зүгээр л ойлгохгүй байх нь илүү хялбар байдаг.

Тайландад амьдарч байхдаа та Тайланд хэлийг илүү гүнзгий судалж эхлэх болно. Нарийвчлан хэлэхэд, ихэвчлэн хэрэглэх ёстой Тайланд үгс. Тэгээд ядаж л сонирхохдоо Тайланд цагаан толгойгоо сурах болно.

Тайланд хэлний гол зүйл

  • Тайланд цагаан толгой нь бие даасан 44 гийгүүлэгчээс бүрдэнэ. Өөр 4 гийгүүлэгч үсэг цагаан толгойн гадна байна.
  • Эгшиг авиаг бичихийн тулд дүрсийг ашигладаг - 28 бие даасан эгшиг фонем. Тэд диакритик шиг харагддаг бөгөөд зөвхөн үсэгтэй хамт хэрэглэгддэг (тэдгээрийг цагаан толгойн системд оруулаагүй болно).
  • Эгшиг нь үргэлж гийгүүлэгчийн дараа дуудагддаг боловч гийгүүлэгчийн зүүн талд, баруун талд, дээр, тэр ч байтугай доор бичигддэг.
  • Тайланд хэлний үгсийн сангийн нэлээд хэсгийг Пали, Санскрит, Мон-Кхмер, Хятад хэлнээс зээлсэн байдаг. Малай, жава, европ хэлнээс цөөн үг зээлсэн байдаг. Үгийн сангийн үндсэн сан нь Тайланд үгсээс бүрддэг.

Дэлхийгээс үг рүү: Тайланд хэлээр зээлсэн

Пали, санскрит хэлнээс гаралтай үгс Тайланд хэлэнд 13-р зууны сүүлчээс Азийн хаант улсын төрийн шашин болсон Буддизм, мөн Энэтхэгтэй соёл, худалдааны харилцааны үр дүнд голчлон орж иржээ. Эдгээр зээлүүд нь шашин шүтлэг, гүн ухаан, хууль зүй, ёс суртахуун, ёс зүй, шинжлэх ухаан, сэтгүүл зүй, шүүхийн ёс зүй, ёслолын үйл ажиллагаатай холбоотой хэлний үгсийн сангийн үндэс болдог.

Мон, кхмер хэлнээс гаралтай үгс нь ихэвчлэн өдөр тутмын үгсийн сантай холбоотой байдаг. Эдгээр бүх үгс нь Тайланд хэлний дуу авианы найрлагад тохирсон, графикийн хувьд эх хэлэнд байсан гийгүүлэгч авианы найрлагыг хадгалсан байв.

Хятад хэлнээс авсан зээлэнд юуны түрүүнд нэгээс арав хүртэлх тоонууд, түүнчлэн олон тооны хоол хүнс, хувцас, картын нэр томъёо гэх мэт орно.

Тайланд хэлний онцлог

Тайланд хэл нь сайхан бөгөөд дуу шиг, учир нь хуучин Сиамын оршин суугчдын хэл өнгө аястай байдаг. Үгийг ХЭРХЭН дууддаг нь маш чухал. Буруу аялгуу, үг нь огт өөр утгатай болдог. Тайланд хэлэнд тохиолдол, олон тоо, өгүүлэл, бөөмс, холбоо үг байдаггүй. Тиймээс үгийн дараалал нь бас маш чухал юм. Тайланд хэлтэй хамгийн ойр хэл нь Лаос хэл юм.

Тайланд хэлэнд дөрвөн аялгуу байдаг:

  • хойд - фаса ня;
  • зүүн хойд - фаса асаан;
  • өмнөд - фаса тай (Пхукет);
  • төв - Фаса Кланг (Меконг голын хөндий, Бангкок).

Нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн утга зохиолын Тайланд хэл бол төв аялгуу юм. Аман ярианы үгийн төгсгөлд хүндэтгэлийн шинж тэмдэг болгон эрчүүд "крап", эмэгтэйчүүд "каа" гэж хэлдэг. Жишээлбэл, "Сайн уу!" Тайланд эр үүнийг "Савади крап!" гэж дуудна. Эрэгтэйчүүд бас "хурхирах" гэж хэлж болно. Ихэнх тохиолдолд та Тайланд хүнээс "хап" гэж сонсох болно. Энэ бол "r" авиа дутуу "хурхирах" явдал юм. Эмэгтэйчүүд "ха" гэж хэлэх ёстой.

Хэрэв "храп" ба "ха" хоёрыг тусад нь дуудвал энэ нь харилцан тохиролцсон, эерэг хариулт ("тийм"), "гуя" болон бусад олон утгыг илэрхийлж болно. Өгүүлбэрийн төгсгөлд эдгээр хоёр үг нь хуучин Оросын "-s" ("тийм-s", "мэдээж-s"), мөн "гуя" гэсэн үгийн аналог юм. Жишээлбэл, "Би лонх ус авмаар байна" гэдэг нь "Нам куат нынг крап" (шууд утгаараа "Нэг савтай ус, гуйя") шиг сонсогдох болно.

"Храп" ба "ха" гэсэн үгнээс гаралтай "храпхом" нь ярилцагчтай болзолгүй тохиролцсон гэсэн үг юм ("Тийм ээ, эрхэм ээ!" гэх мэт). "Храпфом" гэдэг үгийг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс адилхан дууддаг.

Тайчууд эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст өөр өөр хувийн төлөөний үгийг ашигладаг: "Би". "Phom" нь илүү хүчтэй хүйсийн хувьд, "schan" нь хүн төрөлхтний шударга хагаст зориулагдсан юм.

Тайланд хэлээр ярьж сурах

Тайланд хэлээр ярих нь мэдээж амаргүй. Гэхдээ хэдэн хэрэгтэй үг, хэллэг сурахад хэцүү биш байх болно.

Тоонууд

1 – унун(г).

2 - унтах (d).

8 - гялтгануур.

11 - амьсгал давчдах.

12 - балга унтах (г).

13 - тас шувуу өөрөө.

14 – балга.

15 - балга га.

16 - балга.

17 - жигд балга.

18 - тас тас шувуу.

19 - балга.

20 - ii балга.

30 - тас шувуу өөрөө.

40 - эдгээр тас шувууд.

50 га - балга.

60 - хок балга.

70 - тэр ч байтугай vul.

80-payet vul.

90 - као балга.

200 - унтах (гр) бөөгнөрөл.

300 - сүрэг өөрөө.

400 - энэ сүрэг.

1000 - тогоо.

Сая - неунг-ларн.

Хосолсон тоонуудын жишээ

25 – ii балга.

49 – sii sip kao.

350 – Рой га өөрөө шимнэ.

120 - сүрэг ба тас шувуу.

31 - тэр өөрөө шуугина.

155 – рой га сип ха.

1214 – одоо (ж) пан хүү (ж) рой сип сий.

Аялал жуулчлал

Ю-ти-най - хаана?

Нангсуэ-деун-таанг - паспорт.

Phaen-tie - газрын зураг.

Туа бол тасалбар.

Ка-доу-сарн-тао-рай – тасалбар хэр үнэтэй вэ?

Род-фи бол галт тэрэг юм.

Род-Май - автобус.

Род-фи-тай-дин - метро.

Са-нарм-бин - нисэх онгоцны буудал.

Sa-tarn-nee-rod-fay – станц.

Орк бялуу - явах.

Ма-теунг - ирэх.

Ронг-рам бол зочид буудал юм.

Хонг өрөө.

Олон нийтийн газар, үзвэр үйлчилгээ

Tee-tum-karn-play-sa-nee - шуудан.

Пи-пит-та-пан бол музей юм.

Та-на-карн - банк.

Са-таан-ни-там-роеват - цагдаа.

Ронг-па-я-барн бол эмнэлэг юм.

Ран-кай-я - эмийн сан.

Ронг Риен - сургууль.

Бот бол сүм юм.

Хонг-наам - бие засах газар.

Та-нонн - гудамж.

Я-ту-рус - дөрвөлжин.

Са-парн - гүүр.

Ран-кай-конг - дэлгүүр.

Раан-ахаан - ресторан.

Дэлгүүр, ресторан

Не-ла-ка-тао-лай - энэ нь хэр үнэтэй вэ?

Не-кеу-ар-рай - энэ юу вэ?

Шун-я-сэу-мун - Би худалдаж авна.

Хунг-ми реу-плао - чамд байгаа юу?

Peut - нээлттэй.

Пид - хаалттай.

Нит-ной - бага зэрэг, бага зэрэг.

Маак - маш их.

Тунг горим бол бүх зүйл юм.

Ар-харн-чао - өглөөний цай.

A-haan-tiang - үдийн хоол.

Ар-харн-эн - оройн хоол.

Ка-ном-панг - талх.

Kreung Deum бол ундаа юм.

Ка-фаэ - кофе.

Наам-чаа - цай.

Наам-пом-ла-май - шүүс.

Наам - ус.

Вай - дарс.

Клуа - давс.

Приг-тай - чинжүү.

Neur-sat - мах.

Фак - хүнсний ногоо.

Пом-ла-май - жимс.

Хөдөлгөөний чиглэл

Саай - зүүн тийш.

Hvaa - баруун талд.

Тронг - шулуун.

Кеун дээшээ.

Урт - доош.

Огноо

Ван - өдөр.

Sap(pa)daa - долоо хоног.

Даян - сар.

Пия нэг жил байна.

Ван Чан - Даваа гараг.

Ван-ан-каан - Мягмар гараг.

Ван-фоет - Лхагва гараг.

Van-pha-ru-hat-sa-boh-die - Пүрэв гараг.

Ван Сук - Баасан гараг.

Ван Сао - Бямба гараг.

Ван-ар-тит - Ням гараг.

Улирал

Reu-doo-bai-may-pli - хавар.

Реу-до-рон - зун.

Ru-doe-bai-may-roevang - намар.

Реу-ду-нао - өвөл.

Нийтлэг үг, өгүүлбэр

Савади - сайн уу, өдрийн мэнд, баяртай, бүгдээрээ сайн уу (байсан бүх хүмүүст хандаарай).

Савади-кап нь эрэгтэй хүний ​​өмнөөс нэг хүнд хандахад адилхан.

Савади-ка - эмэгтэй хүний ​​нэрийн өмнөөс мөн адил.

Коп кун ка - баярлалаа.

Сиаи - тиймээ.

Май-сиаи, Май-оуа - үгүй.

Май-пен-рай, ка-ру-на - гуйя.

Hun-chew-ar-rai - чамайг хэн гэдэг вэ?

Са-ват-ди - сайн уу.

Лар-эрдэнэ шиш - баяртай.

Нарн, яо-нарн - баяртай.

Sa-vas-dee-torn-xiao - өглөөний мэнд.

Sa-vas-dee-thorn-bye - өдрийн мэнд.

Sa-vas-dee-thorn-hum - оройн мэнд.

Ра-мод-са-вас - сайн шөнө.

Hun-ya-puud-nee-pen-wa-yoong-lai... - үүнийг яаж хэлэх вэ?

Хүн-пүүд... - чи ярьдаг уу...?

Па-са-анг-крит - Англи.

Ps-sa-fa-rang-sez - Франц.

Ps-sa-er-re-man - Герман.

Тай мэй дай тавь - Би Тайланд хэлээр ярьдаггүй.

Тай руп дай май – энэ зургийг авч болох уу?

Con(g) us yuti nai – ариун цэврийн өрөө хаана байдаг вэ?

Mai pen rai - том асуудал байхгүй (санаа зовох хэрэггүй хэвээр).

Не-ва-ла-ар-рай, ки-монг - цаг хэд болж байна?

Фом (эрэгтэй), Шян (эмэгтэй) - би.

Пуак Лао бол бид.

Хүн - чи.

Хонг - чи.

Тэд бол Пуак-као.

Ди - сайн байна.

Май-ди - муу.

Пун-ла-я - эхнэр.

Са-ми - нөхөр.

Луук-сао - охин.

Луук-ся - хүү.

Мэй бол ээж.

Пор бол аав.