Молдав хэл яагаад итали хэлтэй төстэй вэ? Румынчууд Молдавчуудаас юугаараа ялгаатай вэ? Молдав хэл ба Румын хэлний ялгаа

Молдав хэл яагаад итали хэлтэй төстэй вэ гэсэн асуултад ингэж товчхон хариулж болно. Энэ нь романтик хэлний бүлэгт, бүр тодруулбал Балкан-роман хэлний дэд бүлэгт хамаардаг.

Ромын муж

Эртний Ромчуудын засаглалын үед орчин үеийн Молдав, Румын улсын нутаг дэвсгэрийг Dacia Romana гэж нэрлэдэг байв. Энэ нь манай эриний өмнөх 101-106 онд Ромын эзэн хаан Трояны үед болсон юм. Ромын муж 271 онд оршин тогтнохоо больсон. Гурван зуун гаруй жилийн турш Дакиан ба Ром хэл холилдсон байв. Энэ хугацаанд романжуулалт үүссэнтэй санал нэг байна нутгийн хүн ам. Энэ үндсэн дээр румын хэл эцэстээ хөгжсөн нь зүйн хэрэг юм. Мэдээжийн хэрэг, хөршүүдийн славян хэлний нөлөөлөлгүйгээр биш юм. Гэсэн хэдий ч Румын хэл нь тухайн үеийн нийтлэг латин хэл дээр тулгуурлан хөгжсөөр байв.

Түүгээр ч зогсохгүй Ромын улсын цэргийн алба хааж байсан олон ахмад дайчид Румын (Молдав) нутагт амьдрахаар үлджээ. Зарим нь Дакийн ард түмний төлөөлөгчидтэй ойр дотно болсон. Ийнхүү цаг хугацаа өнгөрөхөд хүн амын үл үзэгдэх латинчлал болов.

Та бүхний мэдэж байгаагаар итали хэл нь эртний Романескийн үндсэн дээр үүссэн.

Молдав (Румын), Итали хэл дээрх ижил төстэй үгс

Молдав, Румын хэл

Орчин үеийн шинжлэх ухааны хэл судлаачид "Румын" ба "Молдав" нь нэг хэлний өөр өөр нэр юм гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. Хөрш орнуудын хэл нь бараг ижил байдаг. Зүгээр л "Румын" хэл дээр барууны орнуудаас арай илүү үг зээлсэн байдаг бол "Молдав" хэл дээр гол зээл нь орос хэлнээс гаралтай. Нэгэн цагт Румынд ч гэсэн тэд өөрсдийн үгсийн сан дахь славян зээллэгийн эсрэг эрчимтэй тэмцэж, тэдгээрийг өөрсдийнхөөрөө солихыг оролдсон. Тиймээс Молдав улсад хэд хэдэн "оросизм" байдаг.

Молдав хэл нь итали хэлтэй төстэй байдаг нь ийм учиртай. Энэ нь Молдавчууд болон Румынчуудад итали хэлийг хурдан эзэмшихэд тусалдаг. Мэдээжийн хэрэг, тэд италичуудыг шууд ойлгохгүй байх болно, гэхдээ Румын, Молдаваас ирсэн цагаачдад итали хэлийг эзэмшихэд хамаагүй бага хугацаа шаардагдах болно.

Молдав дахь хэлний нэрийн тухай асуудал нь зөвхөн улс төрийн шинж чанартай тул илэн далангүй, миний бодлоор таамаглал юм. Тус улсын дан барууны үзэл баримтлалыг дэмжигчид (Молдавын шинэ засгийн газрын дийлэнх олонхийг бүрдүүлдэг) энэ хэлийг румын хэл гэж цорын ганц зөв тодорхойлохыг дэмжигчид, Молдавын төвийг сахихыг дэмжигчид болон дэмжигчид Дорно дахинтай харилцаа холбоогоо бэхжүүлэх (ТБХМ-ийг ихэвчлэн нэрлэдэг) энэ хэлийг Молдав хэл гэж тодорхойлохыг дэмжиж байна Аль аль тал нь буулт хийхийг зөвшөөрдөггүй.

Үзэл бодлоо илэрхийлэхдээ би үндэслэлтэй диссертациас ажиллахыг илүүд үздэг

Би хэл шинжлэлийн хүн биш, түүхч ч биш. Харин төрийн хэлээр уран зохиол уншиж, өдөр тутмын болон мэргэжлийн түвшинд харилцах боломжтой хүний ​​хувьд би Молдав (Молдав) улсын төрийн хэлний утга зохиолын хэм хэмжээ (стандарт), утга зохиолын хэм хэмжээ (стандарт) байгааг хэлмээр байна. Румын улсын (Румын) төрийн хэлний хэм хэмжээ - зөв бичгийн дүрэм, цагаан толгой, синтакс (төгсгөл, дагавар нь бүх тохиолдолд ижил байна) - ижил байна. Энэхүү дипломын ажил нь ойлгомжтой бөгөөд үгүйсгэх аргагүй бөгөөд үүнийг Молдавын хууль тогтоомж, Шинжлэх ухааны академийн дүгнэлт, Боловсролын яамнаас баталсан сурах бичгүүдээр баталж, хүүхдүүд хэл сурдаг.

Үүний зэрэгцээ, Молдав улсад өргөн тархсан хэлний ярианы хэлбэр нь дуудлага, аялгууны онцлогоос шалтгаалан румын хэлнээс ялгаатай (piept-chept, verme-jerme, ce?-ci?, nisip-năsîp гэх мэт), олон тооны зээлсэн славян бүс нутгийн үзэл баримтлал байгаа эсэх (хэвлэл, нэр томъёо, мэргэжлийн ур чадвар - олон Молдавчууд орос хэл дээр суралцсанаас хойш).

Объектив, шударга, прагматикаар сэтгэцгээе - бидний өмнө хоёр асуулт байна. Нэгдүгээрт, эдгээр ялгаа нь Молдав хэлийг тусдаа хэл гэж үзэхэд хангалттай юу? Хоёрдугаарт, энэ асуудлыг аль нэг талын талд хоёрдмол утгагүй шийдвэрлэх боломжтой юу, энэ нь ямар дүгнэлт, үр дагаварт хүргэж болох вэ?

Тэгэхээр нэг хэлний аялгуутай улсууд тусдаа оршин тогтнож байгаа нь бодитой юу? ямар нэгэн урьдчилсан нөхцөл бий юу? Хэд хэдэн жишээг авч үзье. Ихэнхдээ тэд өөр өөр, тийм ч өөр ард түмэн амьдардаг долоон орны албан ёсны хэл болох герман хэлийг санадаг. Ихэвчлэн тэд Австри-Германы хэргээс эхэлдэг - бид эндээс эхэлнэ. Австричууд гэж юу вэ, тэд ямар хэлээр ярьдаг вэ?

1918 онд Австри-Унгарын эзэнт гүрэн нуран унасны дараа Австри улс тусдаа улс байгуулагдсаны дараа Австричууд үндэсний өвөрмөц байдлын хурц асуудалтай тулгарсан. 1918 он хүртэл эзэнт гүрний герман хэлээр ярьдаг хүн ам өөрсдийгөө германчууд гэж үзэж, өөрсдийгөө Германы соёл, хэлтэй адилтгаж байв. Бүгд Найрамдах Австри улсын ирээдүй маш бүрхэг байсан. Угсаатны зүйч Э.Солштейн 1994 онд (http://www.photoglobe.info/ebooks/austria/cstudies_austria_0070.html) үзэж байгаагаар үүний шалтгаан нь янз бүрийн хүчин зүйл, тухайлбал, муж үндэстний угсаатны соёлын хүчтэй шинж чанарууд байдаг. Тиролийн германчууд (Тирол - энэ нь Австри, Италийн хил дээр байрладаг муж) жишээлбэл, өөрсдийгөө Австрийн мужаас илүү Тиролтой адилтгадаг байв. Австрийн түүхч Фридрих Гир "1918 онд эдгээр Австричууд хэн байсан бэ? Австрид амьдарч байсан германчууд, Герман-Австричууд, Австри-Германууд, Германы хоёр дахь муж эсвэл Австри үндэстний германчууд?"

Өөр нэг томоохон асуудал бол герман хэлээр ярьдаг жижиг улсын эдийн засаг, улс төрийн чадамжийн эргэлзээ байв. Үүний үр дүнд дайн хоорондын хугацаанд Австрийн олон нийт, улс төрийн элитүүдийн өргөн хэсэг нь Германтай нэгдэх замаар бүх асуудлыг шийдэх арга замыг олж харсан.

Хачирхалтай нь, Австричуудын үндэсний өвөрмөц байдлын төлөөх хөдөлгөөн 1938 оны Аншлюсын дараа (Австри улсыг Германд нэгтгэсэн) яг үүссэн юм. Газар доорх "O5" хөдөлгөөн - Osterreich гэдэг үгийн далд товчлол - Австри (дэлгэрэнгүйг эндээс http://en.wikipedia.org/wiki/Austrian_resistance) Австри улсыг сэргээхийн тулд нацист дэглэмийн эсрэг тулалдаж байв. 1955 онд Австри тусгаар тогтнолоо сэргээсний дараа Австричууд Герман хэлээр ярьдаг хоёр үндэстэн болох Герман, Австри гэсэн үзэл баримтлалыг дэмжиж, нэг герман үндэстний үзэл санааг орхиж, уламжлал, соёлын ялгаан дээр үндэслэсэн байв. хэл. Хэдийгээр Австрийн улс төрийн амьдралд Австричуудын "Герман" болохыг шаарддаг баруун жигүүрийн радикал жигүүр үргэлж байдаг ч үндэсний өвөрмөц байдлын үзэл санаа хүн амын дунд бэхжиж байна - статистикийн мэдээгээр 1967 онд зөвхөн 47% нь өөрсдийгөө хүлээн зөвшөөрсөн байна. Австри улс, 1990 онд 67% байсан. Өнөөдөр тэдний 80 хувь нь байна. http://derstandard.at/?url=/?id=3261105

Гэсэн хэдий ч Австри улсын албан ёсны хэл болох хэлийг Герман хэл гэж нэрлэдэг. Хэдийгээр тийм биш ч гэсэн би өөрийгөө засах болно, үүнийг Австрийн Герман (Osterreichisches Deutsch, Австри Герман) гэж нэрлэдэг. Австрийн герман хэл нь албан ёсны текст болон сургуулиудад заах өөрийн гэсэн утга зохиолын стандарттай бөгөөд үүнийг Австрийн үндэсний толь бичиг, Австрийн Боловсролын яам зохицуулдаг. Онцлог нь Австри улсад стандарт болгосон дуудлага, зөв ​​бичих дүрэм, дүрэм, үгсийн сан (гол төлөв удирдлага, хууль тогтоомжийн салбарт) зэрэг зарим ялгаануудад оршдог. http://en.wikipedia.org/wiki/Austrian_German

Швейцарь бол албан ёсны хэлнүүдийн нэг нь герман хэл (хүн амын 65%) байдаг өөр нэг муж юм. Тэнд өвөрмөц нөхцөл байдал үүссэн. Швейцарийн стандарт герман хэл нь албан ёсны статустай - Швейцарийн стандарт герман хэл нь өөрийн гэсэн хэлний стандарттай, сургуульд заадаг бөгөөд стандарт бичгийн хэл юм. Гэсэн хэдий ч өдөр тутмын яриа, радио, телевизээр Швейцарийн Герман гэж нэрлэгддэг Schweizerdeutsch ашигладаг. Энэ нь утга зохиолын герман хэлээс эрс ялгаатай бөгөөд энэ нь эргээд Швейцарийн кантон бүрийн онцлог шинж чанартай олон аялгуунд хуваагддаг. Стандарт герман хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд Schweizerdeutsch ихэвчлэн ойлгоход хэцүү байдаг. Швейцарийн нэрт зохиолч Фридрих Дюрренматт (1921-1990) “Би Берн аялгаар ярьдаг ч жирийн аялгаар бичдэг” гэж хүртэл хэлсэн байдаг. Герман. (...) Би байнга ярьдаг төрөлх хэлээ оюун ухаандаа үгүйсгэж, ярьж чадахгүй байгаа харь хэл рүү хандахаас өөр аргагүй болдог. Би герман хэлээр ярихдаа Берн аялгатай үгсийг дууддаг. (...) Намайг Герман хэлээр Берн аялгатай гэж буруутгадаг шүүмжлэгчид байдаг. Би тэгнэ гэж найдаж байна. Би багаасаа бүрэлдэн тогтсон төрөлх аялгуунд минь бий болсон герман хэлээр бичдэг." (http://www.swissworld.org). Швейцарийн стандарт герман хэлийг бичгийн яриа, харилцаа холбоонд ашиглах нөхцөл байдал Schweizerdeutsch Зарим хэл судлаачид хэл шинжлэлийн диглоссиа гэж ч нэрлэдэг.http://ru.wikipedia.org/wiki/Diglossia

Швейцарьт үндэсний онцлогтой холбоотой нөхцөл байдал бас онцгой юм. Герман хэлээр ярьдаг Швейцарьчууд өөрсдийгөө Германы соёл, Германы ертөнцөд харьяалагддаг гэж үздэг боловч Швейцарийн өвөрмөц туршлага нь Швейцарь бүр хамгийн түрүүнд Швейцарь, дараа нь Герман, Франц, Итали байх үед үүссэн иргэний үндэстний тухай ярих боломжийг бидэнд олгодог. . Дашрамд дурдахад, Швейцарь дэлхийн дайнд оролцоогүй нь мэдэгдэж байгаа ч Дэлхийн 2-р дайны дараа Гитлер Швейцарь руу довтлох төлөвлөгөөтэй байсан нь мэдэгдэж байсан. Үнэхээр хэрэг явдал болж Гуравдугаар Рейх Германы бүх түүхэн газар нутгийг өөрийн мэдэлд нэгтгэсэн бол Швейцарь бүх зээлийн байгууллага, тагнуулын алба, дайтаж буй улс орнуудаар дамжуулан нууц худалдаа хийж байсан хэвээр үлджээ. Шалтгаан нь энгийн - түрэмгийллийн үед олон зуун мянган Швейцарийн германчууд Вермахтын цэргүүд рүү буудахад бэлэн байх болно. Хүч тэгш бус байсан тул нацистууд энэ уулархаг орныг эрхшээлдээ оруулж чадах байсан нь эргэлзээгүй. Гэвч тулалдааны үеэр Вермахтын цэргүүд бус харин нацистын үзэл суртал үхэх болно. Германчууд болон германчуудын хоорондох дайн нь ари үндэстний эв нэгдлийн тухай домгийг устгаж, нацистуудын албан ёсны үзэл суртлаас нэг ч чулуу үлдээхгүй. Үүн шиг.

Австри, Швейцарийн хооронд Герман хэл албан ёсны хэл байдаг өөр нэг муж байдаг - энэ бол одой Лихтенштейн юм. Энд хүн ам (35,000) өөрсдийгөө герман үндэстэн гэж үздэг бөгөөд хэл нь Австри, Швейцарь шиг стандартгүй боловч дуудлага, зөв ​​бичих, үг хэллэгээрээ ялгаатай Alemannic German (Alemannisch) юм.

Хүн бүрийн мэддэг өөр нэг жишээ бол англи хэлтэй холбоотой юм. Улс орон бүрт дуудлага, зөв ​​бичих, үгийн сангийн хувьд асар их тооны ялгааг агуулдаг. Ихэнх нь өөрийн гэсэн утга зохиолын стандарттай байдаг - Америкийн англи хэл (англи хэлээр ярьдаг нийт хүн амын 66% нь ашигладаг), Британийн англи хэл, стандарт шотланд англи хэл, Австралийн англи хэл, канад англи хэл, Өмнөд Африкийн англи хэлийг мэддэг. Африкийн олон орны албан ёсны хэл болох англи хэл нь өөрийн гэсэн өвөрмөц онцлогтой. Гэсэн хэдий ч үүнийг хаа сайгүй англи хэл гэж үздэг.

Франц, Бельги, Квебект франц хэлний өөрийн гэсэн хувилбар байдаг. Бельги, Квебек нь өөрийн гэсэн стандарттай боловч Францын академи тэдний оршин тогтнолыг хүлээн зөвшөөрдөггүй.

Одоо бусад жишээнүүдийн хувьд. Ижил хэлний ярианы хэлбэр нь хэлний стандартын үндэс болж, улмаар өөрийн гэсэн нэртэй шинэ хэл бий болоход хүргэдэг тохиолдол байдаг уу?

Европын Монтенегро мужийг авч үзье. Монтенегро улсын тусгаар тогтнолын үед (19-20-р зууны эхэн үед), хожим Монтенегро нь хааны Югославын нэг хэсэг байсан үед, бүр хожим нь Социалист Югослав, Холбооны Бүгд Найрамдах Югославын үед, Серби, Монтенегро улсын холбоо, дараа нь тус улсын Үндсэн хуулийн дагуу Монтенегро улсын төрийн хэл нь серб хэл байсан (илүү нарийвчлалтай Сербийн Иекавийн аялгуу). Хэлний хажуугаар Монтенегрочуудын үндэсний өвөрмөц байдлын тухай ойлголтууд бас маргаан үүсгэдэг. 2003 онд явуулсан судалгаагаар хүн амын 32% нь өөрсдийгөө сербүүд гэж үздэг ч Монтенегрогийн иргэдийн 63.5% нь серб хэлийг төрөлх хэл гэж нэрлэсэн байна. Зарим хүмүүс Серб, Монтенегро үндэстнүүдийн ялгааг бүрэн ойлгодоггүй.

Тиймээс, Балкан хэлний төөрөгдөлтэй ээдрээг тодруулахын тулд товч тойм. Түүхийн хувьд хуучин Югославын нутаг дэвсгэрт амьдардаг Өмнөд Славян ард түмний томоохон бүлэг нэг хэлээр ярьдаг байсан - үүнийг Серб-Хорват гэж нэрлэе. Мэдээжийн хэрэг, энэ хэлний хэрэглээ нь бүх нутаг дэвсгэрт ижил байсан гэж хэлж болохгүй, мэдээжийн хэрэг, цаг хугацаа өнгөрөхөд хөрш соёл, шашин шүтлэг, улс төрийн нөхцөл байдлын нөлөөгөөр тодорхой ялгаа бий болсон. Жишээлбэл, Серб-Хорват хэлэнд Чакавиан, Кайкавиан, Штокавиан (синоним - Жекавиан) гэсэн гурван аялгуу эсвэл аялгуу байдаг гэдгийг нийтээр хүлээн зөвшөөрдөг. Ча, кај эсвэл што гэсэн "юу" гэсэн төлөөний үг сонсогдож байгаагаар нь нэрлэсэн. Чакавиан ба Кайкавийн аялгуугаар ярьдаг байсан (мөн Хорват даяар ярьдаг, иймээс өнөөдөр тэдгээрийг Хорват хэлний бүрэлдэхүүн хэсэг гэж үздэг). Цаашдын ялгаа нь латин эсвэл кирилл цагаан толгойн хэрэглээнд оршдог - католик шашин дэлгэрсэн нутаг дэвсгэрт (орчин үеийн Хорват) латин цагаан толгой (гаевица) хэрэглэж байсан бол Ортодокс (орчин үеийн Серби) кирилл цагаан толгой (вуковица) ашиглаж байжээ. ашигласан. Тиймээс 19-р зууны туршид - тэр үед Балканы хойг Порт, Австри-Унгарын хооронд хуваагдаж, үндэсний эрх чөлөөний хөдөлгөөнүүд хаа сайгүй дүрэлзэж, заримдаа эв нэгдэл, эв нэгдлийг шаарддаг - хэл шинжлэлийн зөрчилдөөн гараагүй, цаашлаад хөгжүүлэх оролдлого хийсэн. нэгдмэл утга зохиолын хэм хэмжээ, бүх аялгууг нэгтгэх. 1850 онд гэж нэрлэгддэг зүйл дээр Хорват (тухайн үед Австри-Унгарын эрхшээлд байсан) болон Сербийн (Туркуудын хяналтад байсан) сэхээтнүүдийн хооронд байгуулсан Венийн утга зохиолын хэлэлцээр нь нэг серб-хорват хэлийг бий болгохоор шийджээ.

Дараагийн зуун жилийн хугацаанд олон өөрчлөлт гарч, хүчирхэг эзэнт гүрнүүд мартагдаж, Югославын нэг улс байгуулагдав.

1940-1944 онд Хорватын Усташ тусад нь Хорват хэл байгуулах оролдлого нь хэл шинжлэлийн анхны шинж тэмдэг байв. Усташа бол Муссолини, Гитлерийн дэглэмтэй хамтран ажиллаж байсан үндсэрхэг үзэлтэй Хорватын хөдөлгөөн бөгөөд түүний тусламжтайгаар эзлэгдсэн Югославын нутаг дэвсгэрт утсан хүүхэлдэйн улс байгуулагдсан. Социалист Югослав улс байгуулагдсаны дараа энэ асуудал хэсэг хугацаанд намжсан мэт санагдсан, дашрамд хэлэхэд, Иосип Брох Тито өөрөө Хорват хүн байсан. Гэсэн хэдий ч төвөөс зугтах хэл шинжлэлийн нөхцөл байдал аажмаар эрчимжиж байв. Эхлээд Хорватын сэхээтнүүдийн шахалтаар Серб-Хорват хэлний хорват (Гажевицад), серб (Вуковичад) гэсэн хоёр хэлбэр байдаг гэж зарлав. Дараа нь 60-аад оны сүүлээр Хорватын сэхээтнүүдийн төлөөлөгчид Серб-Хорват хэлтэй бүрэн завсарлага зарлаж, одооноос эхлэн Хорват хэлийг тусдаа, тэгш хэлээр зарлаж, орон нутгийн утга зохиолын уламжлалыг харгалзан бүс нутгийн хэлбэрийг зааж өгчээ. стандарт, Хорват хэлний утга зохиолын хэм хэмжээг нэвтрүүлсэн. Хорватын албан ёсны түүхэн дэх эдгээр үйл явдлуудыг "Хорватын хавар" гэж нэрлэдэг. Эрх баригчдын эсэргүүцэлтэй тулгарсан ч энэ байдал Югославын улс задрах хүртэл "статус кво" хэвээр байв: Хорватад хорват хэлийг "Хорват эсвэл Серб" нэрээр ашигладаг байсан бол Сербид энэ хэлийг "Хорват эсвэл Серб" гэж нэрлэсээр байв. Серб-Хорват".

Югослав задран унасны дараа хэл шинжлэлийн хил хязгаарыг тогтоох хандлага хурдасав. Хорват хэлнээс гадна өмнө нь Боснийн лалын шашинтнуудын аялгуу байсан босни хэл нь нэг серб-хорват хэлнээс салжээ. Энэ нь араб, турк, перс хэлнээс олон зээл авсан. Босни хэл ч гэсэн өөрийн гэсэн хэлний стандарттай байсан. Өнөөдөр Хорват, Боснийн лалын шашинтнуудад зөвхөн латин цагаан толгойг ашигладаг бол Серби, Монтенегрод кирилл, латин үсэг тэнцүү байдаг бол Сербид кирилл үсгийг өдөр тутмын амьдралдаа түлхүү ашигладаг бол Монтенегрод улам бүр "нүүж" байгаа тул Сербээс ирсэн латин цагаан толгой кирилл үсгийг эрчимтэй орлож байна.

Дашрамд дурдахад, бид Монтенегро руу буцаж ирснээс хойш саяхан буюу 2009 оны 7-р сарын 10-нд тус улсын утга зохиолын зөвлөл хэлний стандартыг тогтоосон. Монтенегро хэл, энэ нь эцэст нь нэг серб-хорват хэлнээс дөрөв дэх хэл үүсэхийг (наад зах нь цаасан дээр) бэхжүүлсэн.

Тиймээс Серб-Хорват хэл нь хоорондоо маш нягт холбоотой залгамжлагч хэлүүдэд хуваагдсан: энэ нь (цагаачлахыг оролцуулаад) энэ асуудал нэлээд улстөржсөн хэлээр ярьдаг хүмүүсийн ихэнхийнх нь үүднээс ийм нөхцөл байдал юм. Гэсэн хэдий ч гадаадын хэл судлаачид одоо ч гэсэн нэг серб-хорват хэлний тухай байнга ярьж, улс төржилтийн үед үндэсний шинэ хувилбаруудыг уриалж байна.
Серб, Хорват, Босни хэлний утга зохиолын хэм хэмжээний хоорондын ялгаа нь жишээлбэл, Хорват хэлний Кайкав, Чакавиан аялгуунаас хамаагүй бага байгаа нь сонирхолтой юм. Хуучин Югославын бүх оршин суугчид орон нутгийн тодорхой үгсийн санг ашиглахгүй бол толь бичиггүйгээр бие биенээ ойлгох боломжтой.

Би үгээ хамгийн энгийн аргаар нотолж чадна - Серб-Хорват хэлний бүх "үүсмэл" текстээс иш татсан.

Серб-Вуковича:
Бүгд Найрамдах Молдав Улс бол Европын эх үүсвэртэй ойролцоо эх газрын нутаг юм. Баруун талаараа Румуния, эх сурвалждаа Украинтай хиллэдэг. Румуниатай хиллэдэг нь Прут гол ба Дунай мөрөн юм. Кишинев хотод Главни град

Серб-гаевица (Серб-Хорват):

Хорват:
Бүгд Найрамдах Молдав же континентальна дрзава у истокнож европи. Граничи се са Румунижом на западу и Укражином на истоку. Нжена граница са Румунижом же река Прут и донжи ток реке Дунав. Гэрийн град je Kisinjev

Босни:
Бүгд Найрамдах Молдав же континентальна дрзава у истокнож европи. Граничи се са Румунижом на западу и Укражином на истоку. Нжена граница са Румунижом же река Прут и донжи ток реке Дунав. Главни град же Киснжев

ба "шинэхэн" - Монтенегро:
Бүгд Найрамдах Молдав же континентальна дрзава у истокнож европи. Граничи се са Румунижом на западу и Укражином на истоку. Нжена граница са Румунижом же река Прут и донжи ток реке Дунав. Гэрийн град je Kisinjev

За, та хэдэн ялгааг тоолсон бэ? Гэсэн хэдий ч энэ бол баримт - Серб, Хорват, Босни, Монтенегро - УЛС ТӨРИЙН хувьд авч үзсэн. өөр өөр хэл. Хэдий ухаалаг хэл судлаачид болгоомжтой боловч хэд хэдэн аялгуутай нэг серб-хорватын талаар ярьдаг ч Википедиагийн англи хэл дээр ч гэсэн ийм байдаг. Дашрамд дурдахад, эдгээр хэлний "гадаад" байдлыг хамгийн тууштай дэмжигчид бол америкчууд юм. За - энэ бол дахин тусдаа сэдэв юм.

Өөр нэг сонирхолтой жишээ бол Болгар, Македонийн жишээ юм. Македон улсын түүх зөвхөн 1945 оноос эхтэй (Холбооны бүгд найрамдах улс болох Югославын дотор). Орчин үеийн Македон улсын нутаг дэвсгэр нь анх Болгарын хаант улсын нэг хэсэг байсан бөгөөд 20-р зууны эхэн үед Балканы дайны үр дүнд Югослав руу шилжсэн гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тэр үеийг хүртэл Македон улс хэзээ ч төрийн болон олон нийтийн байгууллага болж байгаагүй. Гэхдээ Македонийн түүхэн бүс нутаг нь эртний Александрыг энд захирч байсан (мөн дэлхий даяар арай илүү). Гэсэн хэдий ч эртний египетчүүд Египетийн орчин үеийн араб хүн амтай ямар ч нийтлэг зүйл байдаггүй шиг эртний Македончууд орчин үеийн славян Македончуудтай бараг ямар ч хамаатан садан, соёл, улс төрийн холбоогүй байдаг. Нэгдүгээр мянганы дундуур эдгээр газар нутаг нь Болгарын хаант улс, хожим Византийн эзэнт гүрний нэг хэсэг байв. Османы эзэнт гүрэн, Балканы дайны үр дүнд тэд дахин Болгар, дараа нь Югослав руу шилжүүлэв. Македон улс 1991 онд тусгаар тогтносон бол Македон улсын тусгаар тогтнолыг хүлээн зөвшөөрсөн анхны улс бол Болгар юм. Македонийн ард түмэн зөвхөн 20-р зуунд Социалист Югославын хүрээнд үүссэн гэж үздэг бөгөөд үүнтэй зэрэгцэн Македон хэл үүсч, 20-р зууны хоёрдугаар хагаст хэлний хэд хэдэн шинэчлэлийн дараа утга зохиолын хэм хэмжээ нь бэхжсэн байна. . Дашрамд дурдахад, Македон хэл дээрх албан ёсны анхны баримт бичиг 1944 оны 10-р сарын 29-нд гарч ирэв. Македон улсад улс төрийн болон хэл шинжлэлийн хоёр урсгал байсаар ирсэн. Нэг нь Болгарын онцлог, нөгөө нь Византийн олон жилийн нөлөөнд үндэслэсэн Македонийн тусдаа өвөрмөц онцлогт суурилсан байв. Болгарт хэл судлаачид ч, олон нийтийн санаа бодол ч Македон хэл нь болгар хэлтэй ижил хэл, эсвэл хамгийн сайндаа бол Болгарын аялгуу гэдэгт итгэлтэй байдаг. Хэрэв та Болгар, Македон хэл дээрх ижил бичвэрийг уншвал ялгааг үнэлэхэд хялбар болно.

Болгар:
Бүгд Найрамдах Молдав Улс нь Източна Европ дахь улс бөгөөд Румын, Украинтай хиллэдэг. Нийслэл Кишинев.
Эрт дээр үед Молдавын нутаг дэвсгэрт Дацчууд болон бусад овог аймгууд амьдардаг байв.
Молдавын парламент нь 101 гишүүнтэй бөгөөд гишүүдийг дөрвөн жил тутамд бүх нийтийн санал хураалтаар сонгодог.
Молдавчууд бараг бүгдээрээ үнэн алдартны шашинтай.

Македон:
Бүгд Найрамдах Молдав Улс нь Зүүн Европт оршдог бөгөөд Румын, Украинтай хиллэдэг. Кишинев хотын дарга.
Эрт дээр үед Молдавын нутаг дэвсгэрт Дацчууд болон бусад овог аймгууд амьдардаг байв.
Молдавын парламент нь 101 гишүүнтэй бөгөөд Молдавын парламентын гишүүдийг бүх дөрвөн Годинигийн төлөөллийн санал хураалтаар сонгодог.
Молдавчууд бараг бүгдээрээ Ортодокс.

Та энд хэдэн ялгааг тооцсон бэ? Гэсэн хэдий ч таны харж байгаагаар тусдаа хэлээр эдгээр нь хангалттай байдаг. Ер нь Болгар-Македонийн маргааны хамгийн сонирхолтой зүйл бол манай Румын-Молдавын асуудал мөн үүнд тусгагдсан байдаг. Жишээлбэл, би Википедиа дахь македон хэл дээрх нийтлэлээс: "Молдав хэл бол Молдав дахь албан ёсны хэл юм. (Орчуулга - Молдав хэл нь Молдав дахь албан ёсны хэл юм. Энэ нь зүүн латин бүлгийн хэл юм. Молдав хэлтэй хамгийн төстэй хэл нь Румын хэл юм).

Харин Болгар хэл дээрх нийтлэлд: "Молдавын эзикийг Румын хэлээр албан ёсоор нэрлэсэн бөгөөд үүнийг Бүгд Найрамдах Молдав улсын засгийн газар улс төрийн зорилгоор ашигласан. (Орчуулга - Молдав хэл албан ёсны нэрБүгд Найрамдах Молдав улсын засгийн газраас улс төрийн зорилгоор ашигладаг румын хэл. Молдав, Румын хэлний ялгаа нь маргаантай бөгөөд Молдавын хэл судлаачид хамгаалдаг).

Тэгэхээр та юу гэж бодож байна вэ? Харж байна уу, тал бүр нь аливаа зүйлийг өөрт нь ойртох тусам хардаг. Зургийг дуусгахын тулд би Википедиагийн Болгар хэсэгт Македон хэлний тухай нийтлэлд энэ бол огт хэл биш, харин болгар хэлний утга зохиолын хэлбэр гэж бичсэнийг нэмж хэлье.

Дашрамд хэлэхэд, Болгар, Македоныг нэгтгэх хөдөлгөөн ямар ч албан ёсны болон өдөр тутмын түвшинд байхгүй.

Өөр нэг жишээ бол галици хэл, португал хэл юм. Галисия бол Испанийн баруун хойд хэсэгт орших Португалтай хиллэдэг жижиг автономит муж юм. Галисчууд ба Португаличуудын яриа нь галис хэлийг бичих үндэс болсон дуудлага, аялгууны олон шинж чанараараа ялгагдана. Галисийн Академи Галиси хэлийг Португали хэлнээс тусдаа гэж зарлав.

Эцсийн шатанд өөр хэд хэдэн зүйл байна сонирхолтой жишээнүүд- гурван хэл дээрх зэрэгцээ текстүүд:

Беларусь:
Жорж Буш Ж.-Г-ын хүү Нью Хейвенд (Канетикут) байна. Буш.
Филлипсийн академид суралцаж, Йелийн их сургуульд цэргийн алба хаасны дараа 1973 онд нөөцөөс чөлөөлөгдсөн. 1975 онд тэрээр Харвардын Бизнесийн сургуулийг төгсөж, улс төр, бизнесийн салбарт өөрийн давуу талаа хөөцөлдөж эхэлсэн. 1977 онд Аргентин улс Саудын Арабын хөрөнгийн шууд шилжүүлгийг санхүүжүүлсэн газрын тос, байгалийн хийн Arbusta компанийг байгуулжээ. Эрчим хүчний хямрал, санхүүгийн асуудалтай холбогдуулан кампанит ажлыг 1979 онд Буш Оперейшн компани зохион байгуулж, 1984 онд Спектр-7 компанид худалдсан.

Орос:
Жорж В.Буш Нью Хейвен (Коннектикут) хотод Ж.-Г-ын хүү болон мэндэлжээ. Буш.
Филлипсийн академид суралцаж, Йелийн их сургуулийг төгсөөд Агаарын цэргийн хүчинд алба хааж, 1973 онд халагдсан. 1975 онд тэрээр Харвардын Бизнесийн сургуулийг төгсөж, улмаар улс төр, бизнесийн салбарт хүчээ сорьж эхэлсэн. 1977 онд тэрээр "Арбуста" газрын тос, байгалийн хийн компанийг байгуулж, Саудын Арабын хөрөнгө оруулалтыг санхүүжүүлэхэд оролцжээ. Эрчим хүчний хямрал, санхүүгийн хүндрэлийн дараа тус компанийг 1979 онд Busch Exploitation компани болгон өөрчлөн зохион байгуулж, улмаар 1984 онд Спектр-7-д худалдсан.

украин:
Жорж В.Буш Нью Хейвен (Коннектикут) хотод Ж.-Г-ын хүү төржээ. Буш.
Филлипсийн академид суралцаж, Элсегийн их сургуулийг төгсөж, цэргийн алба хаасны дараа 1973 онд нөөцөөс чөлөөлөгдсөн. 1975 онд тэрээр Харвардын Бизнесийн сургуулийг төгсөж, улмаар улс төр, бизнесийн салбарт хүчээ сорьж эхэлсэн. 1977 онд тэрээр Саудын Арабын хөрөнгийг хүлээн авсан Арбуста нафтагаз компанийг байгуулжээ. Эрчим хүчний хямрал, санхүүгийн хүндрэлийн улмаас тус компанийг 1979 онд “Буш эксплоэйтейшн” компаниас авч, 1984 онд “Спектр-7” компанид худалдсан.

Одоо зарим Сибирийн аялгууг сонссон байдлаар бичиж үзээрэй.

Жорж Буш Америк дахь радиаль. Энэ залуу академид суралцаж, Ельсковогийн их сургуулийг төгсөөд армид алба хаах зүрх сэтгэлээ өгсөн. 1977 онд Нивогийн ойролцоо "Арбуста" гэж нэрлэгддэг картель нээгдсэн нь мэдэгдэж байна ... гэх мэт.

Одоо, энэ маягаар бичих нь зөв бичгийн дүрэм, стандартын үндэс суурь болж, хэдэн арван неологизм нэмэх болно гэж төсөөлөөд үз дээ... Тэгээд л болоо, маргааш нь зарим Сорос судалгаанд зориулж сая сая хандивлах болно. Сибирийн эх хэлийг хөгжүүлэх, Төрийн департамент түүнээс Талмудуудыг хэвлэнэ олон зуун жилийн түүх. Хөгжилтэй юу? Хэрэв энэ нь гунигтай биш байсан бол.

"Хэл бол арми, флоттой аялгуу юм" гэж мэргэн хэлсэн нь гайхах зүйл биш юм.

Бүрэн тодруулбал, эрхэм уншигчид аа, Украин-Орос хэлний асуудлаарх миний зүйрлэл, сануулга нь зүүн хөршийн зарим төлөөлөгчдийн дургүйцлийг төрүүлэх болно гэдгийг би зөвшөөрч байна. Гэсэн хэдий ч би бүх зүйлд нэгдмэл хандлагыг дэмждэг, хоёрдмол байр суурьтай байж чадахгүй, Орос-Украин, Румын-Молдавын асуудлаар ижил төстэй байр суурьтай байна. Украин-Оросын зөрчилдөөн бол тусдаа хэлэлцэх сэдэв юм.

Бидний асуултын талаар:
Хэл-соёлын үүднээс авч үзвэл Румын, Молдав хэл нь ижил хэл бөгөөд утга зохиолын стандарт нь 100% ижил байна. Энэ бол үгүйсгэх аргагүй, үе. Энэ сэдвээр хийсэн аливаа маргаан, хэлэлцүүлэг нь утгагүй юм. Энэ бол эхний асуултын талаархи миний бодол юм.

Нэг хэлээр хоёр нэртэй байхыг зөвшөөрч болох уу? Үнэхээр тийм - цэвэр улс төрийн үндэслэлээр - үүний олон жишээ бий. Нэг нийтлэг хэл ашиглах нь Молдав улсад энэ хэлбэрээр оршин тогтнох боломж байхгүй гэсэн үг юм бие даасан улсболон анхны соёл? -Мэдээж үгүй ​​- үүний олон жишээ бий.

Молдав дахь хэл шинжлэлийн харилцаа нь улс төрчдийн бүтээлч байдал, болгоомжтой байдлаас шалтгаална, учир нь ижил хэлээр ярьдаг аялгуу өөр өөр улс төрийн нэртэй байдаг тул энэ нь ихэвчлэн эдгээр орны элитүүдийн түвшинд даван туулах боломжгүй зөрчилдөөн, амбицтай холбоотой байдаг. Молдавын элитүүд Германы ертөнцийн жишгээр хэлний бодлого хэрэгжүүлбэл үнэхээр сайхан. Нэг хэл, соёлыг хуваалцдаг хоёр үндэстэн ястны оршин тогтнох санааг хүлээн зөвшөөрөх боломжтой юу - тийм ээ, мэдээжийн хэрэг. Молдавын уламжлал, соёл нь славян, дараа нь Оросын ертөнцтэй олон зуун жилийн харилцааны асар их өвийг өөртөө шингээсэн нь мэдээжийн хэрэг Молдавын соёл нь түүнийг Румын улсын ерөнхий соёлоос ялгаж салгах онцлогтой. Гэсэн хэдий ч, үнэнийг хэлэхэд Румын хүн түүнд илүү ойр хэвээр байна.

Тэгэхээр нийгмийн нэг хэсэг нь румын хэл гэж үзэх эрхтэй юу? Энэ нь шинжлэх ухаан, ёс суртахууны болон соёл, угсаатны бүрэн эрхтэй бөгөөд дээр дурдсан бүхэн үүнийг баталж байна.

Молдавчууд Молдав хэл гэж үзэх эрхтэй юу? Тэдэнд байдаг, гэхдээ зөвхөн хэл шинжлэлийн үүднээс биш, харин зөвхөн хэл шинжлэлийн үүднээс авч үздэг. Үүний шалтгаан бас бий - Румын улсын үндэсний улс үүсэхээс өмнө энэ хэлний нэр олон жилийн турш оршин тогтнож байсан, 19-р зууны дунд үеэс орчин үеийн румын хэл үүссэн, кирилл цагаан толгойноос татгалзсан үе шат. Хэл шинжлэлийн эсрэг славян "цэвэршил" - славян шашны 40 хүртэлх хувийг архаизм гэж хассан үед - тийм ээ, энэ бүхэн тохиолдсон бөгөөд үүнийг үгүйсгэх аргагүй юм. Гэсэн хэдий ч Молдавын үзэл санааны талаар хэт их таамаг дэвшүүлэх нь утгагүй юм - Румын хэл харьцангуй саяхан гарч ирсэн ч, эдгээр өөрчлөлтүүд Румын хэл дээр гарсан ч юу ч хийж чадахгүй, энэ бол бодит үнэн бөгөөд бодит үнэн юм. Хэл шинжлэлийн молдавизмын үзэл санаа сүйрлийн тал руугаа явж байна гэж би яагаад бодож байна вэ - яагаад гэвэл өөрсдийгөө энэ үзэл санааны хүсэл тэмүүлэлтэй хамгаалагчид, дэмжигчид гэж тунхаглагчид ганц ч хүчин чармайлт гаргаагүй байна. Өмнөх нийтлэлд би энэ талаар товч дурьдсан - хэрэв хэн нэгэн тусдаа хэлийг сурталчлах үүрэг даалгавар өгсөн бол. Монтенегро, Хорват, Македон гэх мэтийн жишээн дээр өөрсдийнхөө хэлний стандартыг нэвтрүүлж, энэ бүх чепт, жерме, жин, насопын зөв бичгийн дүрмийг хуульчилж, өөрсдийн неологизмуудыг нэвтрүүлэх шаардлагатай байв. Одоо энэ нь инээдтэй, тэнэг харагдах болно, санаа нь ямар ч ойлголтыг олохгүй, өөрөө ядарсан байна.

Одоо байгаа зөрчилдөөнийг шийдвэрлэх ямар хувилбарууд байна вэ?
Өнөөгийн нөхцөлд, хэрэв би засгийн эрх барьж байсан бол ерөнхийдөө хэлний нэрийн асуудлыг хамгийн сүүлд тавих байсан - удирдлага нь өсөн нэмэгдэж буй эдийн засгийн асуудлыг ямар нэгэн байдлаар даван туулах ёстой, хэрэв одоо зарим улстөрч энэ асуудалд анхаарлаа төвлөрүүлэх ёстой. Хэлний нэр, янз бүрийн үндэстэнд нэгдэх зайлшгүй шаардлага, Үндсэн хуулиа өөрчлөх гэх мэтчилэн энэ нь түүний жүжиглэх чадвар, сэтгэлзүйн мэдлэг, менежерийн хувьд бүрэн бэлгийн сулралыг л илтгэнэ.

Эцсийн байдлаар, хэрэв энэ сэдвээр таамаглал гарах нь гарцаагүй бол би "Румын хэл", "Молдав хэл" гэсэн нэр томьёог адилтгаж, юу гэж нэрлэхээ сонгох эрхийг иргэнд үлдээх хууль батлахыг аль хэдийн санал болгов.

Ирээдүйд тус улсын улс төр, эдийн засаг, нийгмийн амьдрал хэвийн үргэлжилж байгаа үед Австритай ижил төстэй ойлголтыг авч үзэх боломжтой байсан бөгөөд үүнийг Роман Молдовенеаска гэж нэрлэж, Румын хэлний хувилбартай адилтгаж болно. Молдав улсад төрийн статустай - энэ нь олон хүний ​​сэтгэлд нийцсэн тэнцвэрт байдалд хүрэх болно - нэг талаас Румын хэлтэй ижил төстэй байдал хүлээн зөвшөөрөгдсөн, нөгөө талаас энэ нь өвөрмөц, чухал статустай. Цаашилбал, крилл цагаан толгойтой Молдав хэл оршин тогтнохын тулд нөхцөл байдал будлиантай байгаа ч тодорхой толгой, буулт хийх хүслээр шийдэж болно. Зарим туршилтын хугацаанд, жишээ нь, арван жил, бид Серб хэлтэй адил латин, кирилл үсгээр хоёр хэлбэрээр Молдав хэл дээр байгаа гэдгийг харуулж чадна. Мэдээжийн хэрэг, түрэмгий хэсэг нь кирилл үсгийг дайсагнасан байдлаар авах болно, гэхдээ эхлээд энэ баримтТэднийг кирилл үсэг хэрэглэхийг ямар нэгэн байдлаар үүрэг болгохгүй, хоёрдугаарт, харилцан бие биенээ үгүйсгэх байр суурь нь мөргөлдөөний галыг бадраах нүүрс, буулт хийх нь яриа хэлэлцээ хийх алхам, дохио юм.

Төрийн далбааны талаар бяцхан тэмдэглэл - Олон хүмүүсийн алсын хараа, хүсэл эрмэлзлээс болж энэ сэдвээр өдөөн хатгасан, таамаглал гарч ирж магадгүй юм. Би хүн бүрийн сэтгэлд нийцэх шийдлийн талаар бодсон. Хэн нэгэн нь Их Стефаны төрийн туг (улаан туг дээрх алтан бизон) болон Румын улсын гурван өнгөт төрийн далбааг нэвтрүүлэхийг санал болгов. Гэсэн хэдий ч санал нь бүтэлгүйтсэн - зарим нь тугны улаан өнгөнд автаж, зарим нь Румынтай ижил гурван өнгөт будгийг гайхшруулж байна. Энэ бол миний санаанд орж ирсэн зүйл юм - Стефаны тугийг бүхэлд нь хүлээн зөвшөөрөхгүй, учир нь Бүгд найрамдах Молдав нь хунтайж Молдавтай огт тохирохгүй тул хамгийн сайн шийдэл нь ижил гурван өнгөт өнгөнөөс өөр юу ч илэрхийлдэггүй Ардчилсан Молдавын туг байх болно. , бидоны толгойн дүрстэй хэвтээ хазайсан (эсвэл үгүй). Тиймээс миний аргументууд - нэгдүгээрт, гурван өнгө - Молдавчуудын бахархал, үндэсний өнгө - 8-р сарын 27, 31-нд өөрсдийгөө чимэглэдэг тууз, гоёл чимэглэл, төрийн шагналын тууз, тэмдэг гэх мэт хамааралтай хэвээр байх болно. хамааралтай. хоёрдугаарт, зураасны зохион байгуулалт нь энэхүү тугийг Румын улсын гурван өнгөт өнгөнөөс ялгаж, нийгмийн нөгөө хагасын хурцадмал байдлыг арилгахаас гадна хэвтээ байрлал нь Зүүн Ортодокс ард түмний хувьд ердийн зүйл бөгөөд энэ нь үндсэн үндэсний туг дээрхтэй адил юм. цөөнх - Украйнчууд, Оросууд, Болгарууд. Энэ нь ямар энгийн бөгөөд энгийн зүйл юм - туг тойрсон бүх уй гашуу, бүх бачнали зэргийг тугийг 90 градус эргүүлснээр шийдэж болно ... Бага анги
Эдгээр бодол, ноёд оо.

Ангилал Евразийн хэлүүд Ромын бүлэг Балкан-Ромын дэд бүлэг Бичих Латин (румын цагаан толгой) - Молдав,
Кирилл (Молдавын цагаан толгой) - Приднестровийн Молдавын Бүгд Найрамдах Улсад,
(түүхэн Румын кирилл үсэг) Хэлний кодууд ГОСТ 7.75–97 хөлөг онгоцны зогсоол 460 ISO 639-1 сар (цуцлагдсан) ISO 639-2 моль (цуцлагдсан) ISO 639-3 моль (цуцлагдсан) ВАЛС моль IETF ro-MD Глоттолог Энэ хэл дээрх Википедиа

Кишинев дахь граффити.
Зүүн талд: "Манай хэл" гэсэн хэллэгийн доор "Румын" гэсэн үгийг нэмсэн.
Баруун талд: "Би Молдав хүн! Би Молдав хэлээр ярьдаг!"

Молдавын утга зохиолын хэл нь 16-17-р зуунд бүрэлдэж эхэлсэн боловч эцэст нь 19-р зууны хоёрдугаар хагаст бүрэлдэн тогтжээ. 1859 онд үүссэн Румын улсад 19-р зуунд славян лексемүүдийг идэвхтэй устгасан румын хэлийг засч залруулах үе эхэлмэгц Румын, Молдав хэлний хоорондын хэлний ялгаа үүсч эхэлсэн. 19-20-р зуунд Румын хэлний үгсийн санд шинжлэх ухааны латинизмын нэлээд хэсгийг нэвтрүүлсэн. Утга зохиолын румын хэлнээс ялгаатай утга зохиолын Молдав хэлний хэм хэмжээг хэл шинжлэлийн бүтээн байгуулалт 1924-1932 он, ЗХУ-д 1938-1940 он хүртэл үргэлжилсэн. 1950-иад оноос хойш Молдав, Румын хэлний хэм хэмжээ хоорондоо нэгдэх урвуу үйл явц явагдаж, 1980-аад оны эцэс гэхэд тэдгээр нь бараг ялгагдахааргүй болсон.

Нэг нь албан ёсны хэлХүлээн зөвшөөрөгдөөгүй Приднестровийн Молдавын Бүгд Найрамдах Улсын (Орос, Украины хамт) нь кирилл бичигт суурилсан Молдав хэл юм.

Өгүүллэг

Эрт түүх

Романескийн элементүүд Молдавын нутаг дэвсгэр дээр 12-р зуунаас өмнө гарч ирэв. Кирилл үсгээр бичигдсэн анхны Дако-Ромын хөшөөг 17-р зуунаас хойш мэддэг болсон. Молдавын вант улсын бичгийн хэл нь орон нутгийн аялгуу биш, харин Дунай, Трансильванийн ноёдуудад нийтлэг байдаг аялгуу дээрх Койн хэл байв. [ ] .

Эцэг эх хэл:

Болж байна

Молдав хэл нь эртний утга зохиолын уламжлалтай бөгөөд Молдав хэл дээрх уран зохиолд 13-р зуунд бүтээсэн "Миорица" баллад багтдаг. Молдавын вант улсын албанаас гаргасан дүрэмд бүртгэгдсэн Молдавын үгсийн сангийн сан нь Молдавын үгсийн сангийн 1000 гаруй лексик нэгжийг эзэлдэг бөгөөд 1392 оноос хойш батлагдсан Молдавын бичгийн хэл оршин тогтнож байгааг тэмдэглэжээ.

Молдав хэл дээрх анхны албан ёсны баримт бичгийг 1571 оноос хойш мэддэг болсон. 1581 онд Молдавын анхны толь бичиг (толь бичиг) - Галата хийдийн Катастих эмхэтгэсэн.

1628 онд Германы эрдэмтэн И.Алстедийн "Хронологийн эрдэнэс" (лат. Thesaurus chronologiae) ном хэвлэгдсэн бөгөөд Молдав хэлийг 24 хэсгийн хэл, аялгууны хүснэгтэд мөн дурдсан байдаг. Дэлхий - Молдаворум хэл [ ] .

Молдав хэлийг хоёр хэлээр ярьдаг Молдавын вант улсад хэрэглэж байсан.

Молдавын вант улсад 17-р зуунаас хойш Молдав (кирилл) хэл дээрх хөшөө дурсгалууд мэдэгдэж байсан (түүнээс өмнө Молдавын вант улс, Валахия дахь засаг захиргаа, сүм хийд, уран зохиолын хэл нь сүмийн славян хэл байсан бөгөөд хэллэгийн бүтээн байгуулалтаас хойш энэ нь бий болсон. Энэ нь бичээчдээс гаралтай биш байсан нь анзаарагддаг: А.И. Энэ хэлний дүрэм нь орчин үеийнхээс эрс ялгаатай байв. 17-р зууны дунд үед. Метрополитан Варлаамын хүчин чармайлтаар Молдав дахь анхны хэвлэх үйлдвэр Ясси хотод байгуулагдаж, Метрополитан Дософтей (Досифей) шаардлагатай бараа материалыг Москвагаас захиалсан.

17-р зуунд Молдав хэлний тухай анхны судалгааг бичсэн: "Despre limba noastre Moldovenasca" Gr. Уреке (1635), Мирон Костиний "Despre limba moldovenyaske" (1677), "Despre limba moldovenilor", Д.Кантемирийн "Despre bukile moldovenilor" (1716).

Дмитрий Кантемир "Молдавын дүрслэл" (1714-1716) сонгодог бүтээлдээ Молдав хэлэнд тусдаа бүлгийг зориулжээ.

Тэрээр мөн Дунай мөрний ноёдын оршин суугчдын нийтлэг хэлийг тэмдэглэж, бүс нутгийн аялгууны ялгааг тэмдэглэв.

Кантемир үүнийг "Молдав хэл" (Латин lingua moldavica), "Молдав хэл" (Латин lingua moldavorum) гэж нэрлээд, Латин хэлтэй шууд холбогддог.

Молдавчууд бид өөрсдийгөө Ромчууд гэж нэрлэдэг бөгөөд бидний хэл бол Дак биш, Молдав биш, харин "Румын" тул танихгүй хүнээс манай хэлийг мэддэг эсэхийг асуухыг хүсвэл "Чи Молдав хэл мэддэг үү" гэж асуудаггүй. ?", гэхдээ бид: "Та Румын хэл мэддэг үү?", өөрөөр хэлбэл (Латин хэлээр): "Та Ромыг мэддэг үү?"

Бессарабид

1814 онд Кишинев хотод "Орос-Молдавын праймер" -ийг боловсруулж, 1819 онд "Молдав хэл рүү орчуулсан орос хэлний товч дүрэм" -ийг Кишиневийн епархын хэвлэх үйлдвэрт дахин хэвлэв. 1840 онд Санкт-Петербургт Ю.Гинкуловын (Хинку) “Валлач-молдав хэлний дүрмийн тойм”, “Уоллах-молдави хэл дээрх түүвэр бүтээл, орчуулга” хэвлэгджээ. Гинкулов "Валахи-Молдав хэл" эсвэл "Румын хэл" гэсэн нэр томъёог Дако-Румын хэлний орон зайг бүхэлд нь нэгтгэх нэр томъёо болгон ашиглахыг санал болгов.

1830-1840-өөд оноос эхлэн Молдав хэлийг албан хэрэг, боловсролын салбараас хөөж, орос хэлээр солих хандлага ажиглагдаж байв. 1828 онд Молдав хэлээр албан тасалгааны ажлыг заавал явуулахыг цуцалжээ. 1842 онд долоон жилийн хугацаа дууссан бөгөөд энэ хугацаанд Молдав хэлээр гомдол, өргөдөл гаргах боломжтой болсон. 1866 онд Кишиневийн биеийн тамирын зааланд Молдав хэл заахыг хориглов. Хориглох болсон албан ёсны шалтгаан нь “Биеийн тамирын шинэ дүрмийн дагуу... манай биеийн тамирын зааланд орон нутгийн тусгай аялгуу заах тусгай багш ерөөсөө байхгүй” гэсэн. Кишиневын гимназийн хичээлээс молдав хэлийг хассанаас хойш таван жилийн дараа Бессарабийн дүүргийн сургуулиудад молдави хэл заахыг хориглосон тогтоол гарчээ. 19-р зууны хоёрдугаар хагасаас Молдав хэлийг сүм хийдийн үйлчлэлээс хасав. Бишоп Павел (Лебедев) -ийн дагуу янз бүрийн тооцоогоор 340-417 сүмд орос хэл дээр үйлчлэл зохион байгуулах боломжгүй байсан тул хаагдсан байна. Түүний дор Кишиневын епархын сонины Молдав дахь хувилбар хэвлэгдэхээ больсон. Ийнхүү 19-р зууны сүүлийн гуравны нэгд Бессарабид Молдав хэл нь зөвхөн тариачин хүн амын ярианы хэл хэвээр байв.

Молдав хэлийг олон нийтийн газар, боловсролын систем, Ортодокс шүтлэгт буцааж өгөх нь 1905-1907 оны хувьсгалын үйл явдлуудтай холбоотой байв. Энэ хугацаанд Кишиневын теологийн семинар болон бусад газарт Молдав хэл, сүмийн Молдав дуулах хичээл зааж эхэлсэн. боловсролын байгууллагуудКишинев епархия, хэд хэдэн сонин, сэтгүүл хэвлэгддэг (Молдав дахь хэвлэлийн нийтлэлийг үзнэ үү). Литурги болон шашны ойрын уран зохиолд Хуучин Молдавын уран зохиолын хэм хэмжээ, уламжлалт кирилл үсгийг ашигласан. Шашгүй зохиолын хувьд утга зохиолын хэм хэмжээ гэж байгаагүй. Дүрэм, үгсийн сан нь орчин үеийн Румыны хэм хэмжээнээс эхлээд нутгийн аялгууг дуурайлган дуурайх хүртэл өөр өөр байж болно. Мөн нэг цагаан толгой байсангүй. Ихэнх тохиолдолд орос цагаан толгой эсвэл Молдавын кирилл цагаан толгойн нэлээд хялбаршуулсан хувилбарыг ашигладаг байсан бөгөөд үгийн төгсгөлд "е"-ийн оронд "ъ", "ь"-ийн оронд "й" гэж бичдэгээрээ оросжуулсан хувилбараас ялгаатай байв. Сүм-Молдав цагаан толгойн үсгээр бичдэг, гэхдээ иргэний бичгээр бичих нь тийм ч түгээмэл биш байв.

IN Оросын эзэнт гүрэн"Молдав" ба "Румын хэл" гэсэн нэр томъёог Орос, Молдавын зохиолчид синоним болгон ашигласан. Нэг буюу өөр хэлний нэрийг сонгох нь ихэнх тохиолдолд тухайн текстийг чиглэсэн контекст эсвэл зорилтот үзэгчдээс тодорхойлогддог.

Бессарабийн тариачдын ардын хэл ба Румыны шинэлэг санааны ялгааг онцлон тэмдэглэхийг хүссэн А.Матеевич 1917 онд Бессарабийн багш нарын анхдугаар их хурал дээр үг хэлэхдээ: "Бид Бухарестийн хэл биш, харин сүмийн хэл болох молдави хэлийг заана" гэж мэдэгджээ. Татар хэл шиг бидний юу ч ойлгодоггүй сонинууд."

  • Густав Вейгандын хийсэн 20-р зууны эхэн үеийн румын хэлний тархалтын газрын зураг:

Дэлхийн нэгдүгээр ба хоёрдугаар дайны хооронд

Бессараби дахь румын хэлийг сурталчлагчид Бессарабийн Молдавчуудын яриа Бухарестийн жишгээс эрс ялгаатай болохыг хүлээн зөвшөөрч, өөрсдийн сонины зарим дугаарыг кирилл үсгээр хэвлэн нийтлэх хүртэл үйл ажиллагаандаа үүнийг анхаарч үзэхээс өөр аргагүй болжээ. 1919 оны 1-р сарын 1-ээс Бессарабид хориглосон.

1924 онд Украины бүрэлдэхүүнд Днестрийн зүүн эрэгт Молдавын Автономит Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Улс байгуулагдахад молдав хэл албан ёсны статустай болсон; Энэ нь Приднестровийн аялгуун дээр үндэслэсэн утга зохиолын хэлний санааг хамгаалж байсан "ориг судлаачид" ба Румыны утга зохиолын хэм хэмжээнд анхаарлаа хандуулсан "Румынчлагчдын" хооронд ширүүн маргаан дагалдаж байв.

Молдавын Автономит Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Улс дахь хэлний бүтээн байгуулалтын эхний үе шатанд орон нутгийн хэд хэдэн улс төрийн зүтгэлтнүүдийн хувьд (жишээлбэл, Павел Киор) Молдавын тусдаа хэлийг бий болгох нь угсаатны улс төрийн бус ангийн үзэл бодлоос шалтгаалж байв. "Хөрөнгөтний" румын хэлний эсрэг заалт болгон алдартай аялгуун дээр үндэслэн "пролетар" Молдав хэлийг бий болгохоор төлөвлөж байв. Ирээдүйд энэ "үндэсний хэл" -ийг зөвхөн Бессарабид төдийгүй Румынд хувьсгал өдөөх зорилгоор ашиглахаар төлөвлөж байв. Гэсэн хэдий ч кирилл үсгийг эс тооцвол 1925, 1926 онд ШУА-д Гавриил Бучюканугийн эмхэтгэсэн анхны дүрэм, толь бичиг нь тухайн үеийн Румын хэлний дүрмийн ихэнхээс бараг ялгаагүй байв. 1927 оны 7-р сард Молдавын Шинжлэх ухааны хороо Леонид Маданын боловсруулсан "Молдав хэлний дүрэм" ("Молдав хэлний дүрэм") дээр үндэслэсэн зөв бичгийн дүрмийг нийтлэв. Эдгээр дүрмүүд нь орон нутгийн аялгуунд үндэслэсэн бөгөөд Румын хэлнээс огт өөр бие даасан Молдав хэлийг бий болгох хамгийн радикал оролдлого байв. Ардын аялгууг хуулбарлахаас гадна Молдав эсвэл Орос үндэстнээс бүрдсэн асар олон тооны неологизмуудыг хэл рүү нэвтрүүлэхээр төлөвлөж байв.

Тухайн үеийн бичлэг дээр Молдав хэл дээрх текстийн жишээ:

Eun sektsyya istorichaski, Komitetu shtiintsynik sh'o pus zedaci sy altetuaski түүх марксистууд нь народулуй молдовинский. Ынтию лукру штиинцыник ын партеа "ветсерий нородулуи молдовинескэ а исы'н тайм ди май aproapi.

Еун секцыя ди "нветсаря цэрии: Дин лукру "нсемнат дупэ программ пэн чи-с стрынсы ши типерити "н черц осегити кынтичи ши зыкетоари нородничи молдовинести. вецар cerii.

Молдавын намын хорооны товчооны 1932 оны 2-р сарын 2-ны өдрийн тогтоолоор оны эцэс гэхэд латин цагаан толгойд шилжихийг заажээ. Латин цагаан толгойд шилжихийн зэрэгцээ Румын хэлний хэм хэмжээ, дүрмийг өөрчилсөн. 1938 оны 5-р сард романчлах кампанит ажлыг зогсоож, кирилл бичгийг Молдав хэл рүү буцаан оруулсан. Молдав хэлний шинэ хэм хэмжээ нь румын хэлтэй нэлээд ойрхон хэвээр байв.

Молдавын ССР-д

1989 оны 8-р сарын 31-нд Молдавын ЗСБНХУ-ын шинэ засгийн газар (Молдавын үндсэрхэг Ардын фронтын зохион байгуулсан жагсаалд оролцогчдын хүсэлтээр) өөрийн нутаг дэвсгэрт кирилл үсгийг халж, молдав хэлний латин цагаан толгойд румын үсгийг нэвтрүүлэв. . PMR-ийн нутаг дэвсгэр дээр кирилл үсэг хадгалагдан үлдсэн бөгөөд өнөөг хүртэл ашиглагдаж байна.

Үг үсэг, үсэг

Хоёр латин үсгийн хоорондох гол ялгаа (үсгийн хэрэглээ â Тэгээд î дууг илэрхийлэх с ) "Румын хэлний зөв бичгийн толь бичиг" (Молдавын Шинжлэх ухааны академи боловсруулсан бөгөөд 2000 оны 11-р сарын 15-аас хойш ашиглахыг зөвлөсөн) хэвлэгдсэнээр хүчингүй болсон. Өмнө нь Молдавын Румын хэл дээр хэрэглэхийг зөвлөдөг байсан î хаана ч дуугардаг с , харин Стандарт Румын хэл уг хоёр тэмдэгтийг этимологийн зарчмын дагуу ашигласан. Гэсэн хэдий ч Бүгд Найрамдах Молдав улсад Румын хэл дээрх олон хэвлэлийг өмнө нь ашиглаж байсан â ("Flux", "Accente", "Ziarul de Garda", "Timpul" гэх мэт), Мөн Румынд хуучин үсгийн алдаагүй хэвлэлүүд байдаг. â (Academia Caţavencu болон бусад). Молдав улсад мөрдөгдөж буй албан ёсны зөв бичгийн дүрмийг онцгой ашиглах шаардлагатай байсан î , Молдавын Шинжлэх Ухааны Академи латин үсгийг (Зөвлөлтийн үеэс кирилл үсэг хэрэглэж байх үед) хэрэглэх үед Румыны академи энэ тэмдгийг хараахан буцааж амжаагүй байсантай холбон тайлбарлаж байна. â (1953 онд â бүрэн хүчингүй болсон).

Приднестровье дахь молдава хэл нь румын хэлтэй адилгүй бөгөөд кирилл үсгийг ашигласаар байна.

Тоонууд

Ром (Латин) бүлэг хэлтэй ижил төстэй талууд:

Тоо Румын / Молдав Испани итали Франц португал
1 unu/ unu uno uno ун аан
2 дой/ сүү dos хугацаатай deux dois
3 trei / тавиур tres tre тройс três
4 patru/ патру куатро quattro дөрвөлжин кватро
5 cinci/ чич cinco cinque цинк cinco
6 șase / shase сейс sei зургаа сейс
7 şapte/ малгай Siete сэт есдүгээр сар сэтэ
8 сонголт/ бөөний худалдаа ocho отто уут ойто
9 nouă / үгүй nueve арваннэгдүгээр сар neuf арваннэгдүгээр сар
10 zece / zeche Диз үхэх дикс dez

Славизмууд

Молдав хэлний нэг онцлог шинж чанар нь түүний найрлагад ихээхэн хэмжээний славян давхарга байгаа явдал юм. Хөдөө аж ахуйтай холбоотой 710 үгнээс латин гаралтай нэр томъёо - 5.4%; Молдавын хүн амын дунд үүссэн үгс - 53.3%; славян гаралтай үгс - 30.3%. Славян гаралтай үгс нь: "анжис" (Оросын анжис), "боран" (Оросын харваа), "коас" (Оросын хусуур), "бразде" (Оросын ховил), "бог" (Оросын боо), "стог" ( Орос стек, стек), "кепитце" (Оросын шок) гэх мэт Даавуу үйлдвэрлэхтэй холбоотой нэр томъёонд Молдав хэлний аялгуунд 200 орчим нэр томъёог ашигладаг. Үүнээс: латин гаралтай үгс - 12.5%, зүүн славян - 39%, өмнөд славян - 23%.

Молдавчууд болон Зүүн Славуудын хооронд өдөр тутмын харилцаа холбоогоор дамжуулан хэл шинжлэлийн холбоо нь Молдавчууд Буковина, Молдав, дараа нь Бессарабид суурьшсан үед, магадгүй 14-15-р зууны үеэс бий болсон. Молдав хэлэнд дорнод славянчуудын нөлөө илт ажиглагдаж байна: орчин үеийн Молдав хэлний үндсэн сангаас 2000 гаруй Зүүн Славян зээл авсан байдаг. 1812 оноос өмнө Молдав хэлнээс олон орос хэлнүүд Валах хэл рүү орж ирэв.

Одоогийн нөхцөл байдал

Молдавын зарим сайд нарын албан тушаалтнууд "Молдав, Румын хэл бол нэг хэл" гэж удаа дараа мэдэгдсэн. 2004 оны хүн амын тооллогын албан ёсны мэдээллээр Молдавчуудын 78.4% нь Молдав хэлийг төрөлх хэл, 18.8% нь Румын хэлийг төрөлх хэл гэж нэрлэдэг (хотод - 30.9%, тосгонд - 13.0%), харин хариуд нь иргэншилтэй холбоотой асуулт, тэд өөрсдийгөө Молдавчууд гэж ангилсан; Эдгээр мэдээллээс М.Н.Губогло "Молдавын угсаатны сэтгэлзүйн амьдралын дотоод хагарал эхэлсэн" шинж тэмдгийг олж харжээ. Молдавын төрийн хэлийг "Молдав" эсвэл "Румын" гэж нэрлэх асуудлыг хэлэлцэх нь одоогоор үргэлж улс төрийн агуулгатай байдаг.

Орчин үеийн Молдавын сургууль, их дээд сургуулиудад "Молдав хэл" гэсэн хичээл байдаггүй. "Румын хэл" гэсэн сэдвийг судалж байна. Энэ нь Молдав дахь боловсролын байгууллагуудын сургалтын үндсэн хэлний нэр юм. "Молдав хэл" (кирилл үсгээр) гэсэн хичээлийг зөвхөн Приднестровийн их дээд сургууль, дунд боловсролын байгууллагуудад нэгдүгээр ангиас эхлээд украин хэлний хамт сонгон хичээлээр заадаг.

Молдав, Оросын эрдэмтдийн 2010 онд хэвлэгдсэн "Ард түмэн ба соёл" цувралын "Молдавчууд" хамтын бүтээлд 2003 онд өөрийн Молдав-Румын толь бичгийг хэвлүүлсэн Василе Статигийн бичсэн "Молдав хэл" 3-р бүлгийг багтаасан болно. (Англи)орос. 2011 онд толь бичгийн өргөтгөсөн хоёр дахь хэвлэлийг Молдав улсын Шинжлэх ухааны академийн хэвлэх үйлдвэрт хэвлэв. Молдав, Румын хэл хоёрын ялгааг зөвтгөхийн тулд Стати дараахь аргументуудыг иш татав: Молдав хэл дээр славян хэлнээс ихээхэн хэмжээний зээл авсан, зарим нь румын хэлээр байдаггүй; Румын хэл дээр олон тооны цыган зээлсэн эсэх; Днестрийн зүүн эргийн Молдавын аялгууны онцлог; "Молдав" глоттонимыг "Румын" глоттонимтой харьцуулан урьд өмнө нь тогтоожээ. Василе Статигийн "Молдав-Румын толь бичиг" нь Молдав, Румын хэл судлаачдын шүүмжлэл, эерэг шүүмжлэлийг дагуулсан.

Молдав хэлэнд анх ISO 639 кодыг өгсөн: "mo" болон "mol" кодууд нь 2000-аад онд хүчингүй болсон бөгөөд одоо Молдав хэлэнд тусдаа ISO код байдаггүй. Мөн дэлхийн хэлний тухай алдартай лавлах ном болох "Угсаатны зүйч: Дэлхийн хэлүүд" хэмээх дэлхийн 7000 гаруй амьд хэлний талаарх мэдээллийг агуулсан номонд Молдав хэлийг тусад нь дурдаагүй болно. хэл, гэхдээ Румын хэлний өөр нэр.

Тус улсын хүн ам хоёр нэрийг хоёуланг нь ашигладаг. Сүүлийн хүн амын тооллогоор хөдөөгийн иргэдийн дийлэнх нь Молдав хэлийг төрөлх хэл гэж тодорхойлсон бол Кишинев хотын оршин суугчдын дийлэнх нь, судалгаанаас үзэхэд өндөр боловсролТэд өөрсдийн хэлийг румын гэж нэрлэх хандлагатай байдаг. Залуучууд, дээд боловсролтой хүмүүс, хотын оршин суугчид, өндөр орлоготой хүмүүсийн дунд "Румын хэл" гэсэн нэрийг ашиглах хамгийн их хандлага ажиглагдаж байна. "Молдав хэл" гэдэг нэрийг Молдавын оршин суугчид ихэвчлэн энэ хэл нь төрөлх хэл биш гэж нэрлэдэг.

Молдавын нутаг дэвсгэр дээр "Молдав хэл" гэсэн нэрийг Молдавын төрийн хэлээр, ялангуяа "Румын хэл" гэсэн хэллэгээс илүү эртний хэлээр ашиглах ёстой гэж үздэг молдовенистуудын хөдөлгөөн өрнөж байна. 2012 онд хийсэн судалгаагаар иргэдийн 65 хувь нь энэ саналыг дэмжиж байна.

Румын улс Молдав улсад төрийн хэлээ өөрчлөх шахалт үзүүлж байна: 2012 онд Румын улс Молдавыг Европын холбоонд элсэхэд “Хэрэв Кишинев өөрийн хэлний түүхэн нэр болох молдаван хэлээ орхихгүй бөгөөд үүнийг хүлээн зөвшөөрөхгүй бол Молдавыг Европын холбоонд элсүүлэхийг хориглоно” гэж мэдээлсэн. "Румын" гэж.

бас үзнэ үү

Тэмдэглэл

  1. хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй байдал
  2. ПМР-ын Үндсэн хуулийн 12 дугаар зүйл
  3. "Попов: Киевт хос хэл байхгүй" Киевийн шуудан 2012 оны есдүгээр сарын 19
  4. Лухт Л.И., Нарумов Б.П.Румын хэл // Дэлхийн хэл. Роман хэлүүд. - М., Академи, ШУА-ийн Хэл зохиолын хүрээлэн, 2001 - P. 575
  5. eNews: "Молдав хэл нь румын хэлнээс эртний" - Түүхч, Молдав-Румын хэлний анхны толь бичгийн зохиогч Василе Статитай хийсэн ярилцлага 2013 оны 12-р сарын 5-ны өдөр Wayback Machine дээр 2015 оны 7-р сарын 21-ний өдрийн архивлагдсан хуулбар.
  6. Britannica нэвтэрхий толь дахь "Румын хэл"; Лухт Л.И., Нарумов Б.П.Румын хэл // Роман хэл. М., 2001. P. 577.
  7. Дэлхийн ертөнц дэх хэлний асуудал. Монограф // Ed. Ганина Е.В., Чумакова А.Н. - 2015 он
  8. Топоров В.Этимологи, семантикийн судалгаа. 2-р боть. Индо-Европ хэл ба Энэтхэг-Европ судлал. Ном 1 - 2006
  9. Червинский П., Надель-Червинская М.Орос хэлний гадаад үгсийн тайлбар ба этимологийн толь бичиг - Тернопил: Крок, 2012 - хуудас 478-479
  10. Нерознак V. P.Балкан судлал // Оросын агуу нэвтэрхий толь бичиг
  11. Корлетену Н.Г. Молдав хэл // TSB. - 1969-1978 он
  12. , Хамт. 241.
  13. Хаан, Чарльз. Зөвлөлт Молдав үндэстнийг хуурамчаар үйлдэх// Молдавчууд: Румын, Орос, соёлын улс төр. - Hoover Press, 2000. - P. 107-108. - 303 х. - ISBN 9780817997922.
  14. Урлаг. Бүгд Найрамдах Молдав Улсын Үндсэн хуулийн 13
  15. Хуулийн дугаар. Молдавын ЗХУ-ын нутаг дэвсгэрт хэлний үйл ажиллагааны тухай 1989 оны 09-р сарын 1-ний өдрийн 3465 тоот "Молдавын Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Улсын Үндсэн хуулиар (Үндсэн хуулиар) Молдав хэлийг төрийн хэл болгох статусыг бэхжүүлэх зорилготой. Бүгд найрамдах улсын бүрэн эрхт байдалд хүрэх, түүнийг улс төр, эдийн засаг, нийгэм, нийгмийн бүх салбарт бүрэн, иж бүрэн хэрэгжүүлэхэд шаардлагатай баталгааг бий болгоход хувь нэмэр оруулах. соёлын амьдрал. Молдавын ССР нь бүгд найрамдах улсаас гадуур амьдардаг молдавчуудын төрөлх хэлээрээ боловсрол эзэмшиж, соёлын хэрэгцээгээ хангахыг дэмжиж, харгалзан үздэг. Молдав-Румын хэл шинжлэлийн бодит байдал- мөн ЗХУ-ын нутаг дэвсгэрт амьдардаг румынчууд.
  16. Лухт, Нарумов, х. 575.
  17. Молдавын Үндсэн хуулийн шүүх Бүгд Найрамдах Молдав улсын төрийн хэл нь румын хэл байхаар шийдвэрлэсэн гэж "Новости-Молдова" мэдээллийн агентлаг (2013 оны 12-р сарын 5). 2013 оны 12-р сарын 7-нд эх сурвалжаас архивлагдсан. 2013 оны 12-р сарын 19-нд авсан.
  18. Румын хэлийг Молдавын төрийн хэлээр хүлээн зөвшөөрсөн Lenta.ru (2013 оны 12-р сарын 5). 2013 оны 12-р сарын 19-нд авсан.
  19. Үндсэн хуулийн цэцийн тухай хуулийн 27 дугаар зүйлийн 5 дахь хэсэг, Үндсэн хуулийн харъяаллын тухай хуулийн 67 дугаар зүйлийг үндэслэн гаргасан шүүгч Аурел Байсүгийн гаргасан зарчмын зөрүүтэй санал (тэмдэглэгдээгүй) .
  20. ОХУ-ын Гадаад хэргийн яам: "Бүгд Найрамдах Молдав улсын одоогийн Үндсэн хуульд зааснаар төрийн хэл нь молдаван хэл юм"
  21. , Хамт. 152.
  22. Репина Т.А. Түүхэн шастир XVII - эрт. XVIII зуун// Румын хэлний түүх: сурах бичиг. - Санкт-Петербург. : Санкт-Петербургийн их сургуулийн хэвлэлийн газар, 2002. - P. 64. - ISBN 5-288-02915-6.
  23. Таглиавини Ц. Una nuova lingua literaria. Il moldavo?//Communicazione letta al VIII Congresso di Studii Romanzi. Firenze, 3-8 4-р сарын 1956//Гадаадын зохиолчид Молдав хэлний тухай. - Кишинев, 1970.
  24. Стати В.Молдавчууд. эно хэл шинжлэлийн онцлог. - Одесса. 2016. - х. 33
  25. Стати В.Молдавчууд. эно хэл шинжлэлийн онцлог. - Одесса. 2016. - х. 41
  26. Иоганн Генрих АлстедТезаурус он цагийн хэлхээс
  27. Паскар Евгений. Молдав хэлний нэрсийн түүх.
  28. Шорников П. XIV-XVII зууны Молдавын ноёд дахь хэл шинжлэлийн дуализм. // Русин, 2010, No 2 (20) - Кишинев, 2010 - ISSN 1857-2685 - P. 68, 71, 72
  29. , Хамт. 243.
  30. XV-XVI зууны Славян-Молдавын түүхүүд. Comp. Ф.А.Грекул; Төлөөлөгч ed. В.А. Буганов. - М.: Наука, 1976.
  31. Молдавын SSR-ийн түүх. Хоёр ботид T. I. Ed. 2 дахь. Төлөөлөгч ed. Л.В.Черепнин. P. 272.
  32. Стати В.Молдавчууд Румынчууд биш, - 2013. P. 215

Румын болон Молдав хэлний хооронд үндсэн ялгаа бий юу? Энэ асуултыг сонирхож буй энгийн хүний ​​хувьд маш хэцүү санагдаж байна.

Өнөөдөр Бүгд Найрамдах Молдав улсын нутаг дэвсгэр дээр албан ёсоор үйл ажиллагаа явуулж буй хэл нь limba moldovenească гэсэн нэрийг агуулдаг нь хөрш Румынд хэрэглэгддэг уран зохиолын румын хэлтэй бараг ижил байдаг нь сонирхолтой юм. Үүний зэрэгцээ, хөрш зэргэлдээ Приднестровийн нутаг дэвсгэрт тэд ижил хэлийг ашигладаг боловч кирилл үсгээр бичдэг бөгөөд үүний дагуу орон нутгийн хэлийг "Транснестрийн Молдав" гэж нэрлэдэг - Лимба Молдовенаске. Румыны филологичид Молдав хэл огтхон ч биш гэж үздэг бие даасан хэл, болон Олтен эсвэл Трансильван зэрэг румын хэлний аялгуу. Тэд энэ аялгууг Сучава, Бакау, Ясси хотод төвлөрсөн Молдавын түүхэн бүс нутагт ч ярьдаг гэж тэд маргаж байна.

Хэл шинжлэлийн үргэлжлэл - хэл эсвэл аялгууг юу гэж нэрлэх вэ гэдэг асуудал филологийн гэхээсээ илүү улс төрийн шинжтэй хэвээр байна. Гэсэн хэдий ч Молдавын засгийн газрын зарим маш өндөр албан тушаалтнууд Молдавыг цэвэр хэлбэрээр нь Румын гэж хэлэхийг зөвшөөрдөг нь маш их зүйлийг харуулж байна.

Молдавын нутаг дэвсгэр дээр ярьдаг хэлийг Румыны загвараас холдуулсны үндсэн дээр Молдав нь социалист үндэстнүүдийн гэр бүлд орсны дараа Молдова хэл "хөгжиж" эхэлсэн. Энэ байдал нь Югославын удирдагч Иосип Броз Тито Македон хэлийг үзэгнийхээ цохилтоор адисалсан Балканы хувилбарыг санагдуулдаг.

Өнөөдөр энэ Балкан хэлний оршин тогтнох чадварт хэн ч эргэлздэггүй. Магадгүй зөвхөн Грекчүүд өөрсдөө шударга мэдэгдэл хийхийг зөвшөөрдөг. Тэгээд ч гэсэн хэлний тухай биш, харин бүхэлдээ Македон улсын тухай. Грекчүүд энэ нэрийг Грекчүүдээс өөр хэн ч ашиглах нь хууль бус гэдэгт итгэлтэй байгаа бөгөөд хуучин Югославын ард түмэн, төр, хэлийг ийм нэрээр нэрлэхээс татгалзаж байгааг сануулъя.

Коммунист удирдагчид нийгмийн шинэ нийгэмлэгийг эрэлхийлж, Европт өөр нэг хэл шинжлэлийн зөрчилдөөнийг үүсгэсэн бололтой.

Практик дээр Молдавчуудад хэл, аялгуу байгаа эсэхээ өөрсдөө шийдэхийг зөвшөөрч, тэр болтол хүн бүр өөрийн гэсэн үзэл бодолтой байх болно. Хамгийн сонирхолтой нь хүн бүр зөв байх болно! Гэсэн хэдий ч, энэ асуулт өөр нэг эсрэг заалт болж магадгүй юм - логикийн хувьд энэ нь Молдав хэлний эсрэг заалттай адил логик үндэслэлтэй байх нөхцөл юм.

Денис Краликаускас(Lgroup)

inFrance Forums - Франц Орос хэлээр > Франц дахь амьдрал > Франц— сурах, заах асуултууд > Аль хэл нь франц хэлтэй илүү холбоотой вэ?

PDA хувилбар

Бүрэн хувилбарыг үзэх: Франц хэлтэй ямар хэл илүү холбоотой вэ?

Тэд итали хэлийг маш төстэй гэж хэлдэг, гэхдээ магадгүй алжир хүн аль хэдийн 🙂 болсон байх?

Турк хэлэнд "сион" (operasyon - үйл ажиллагаа, нөхөн сэргээх - нөхөн сэргээх, захиалга - захиалга гэх мэт) төгсгөлтэй байгаад би их гайхсан.

Өршөөл гэдэг үгийг би цэвэр франц хэл гэж бодсон ч турк хэлээр яг адилхан утгатай болж таарч байна, аль нь аль нь юм бол доо :)

Туркийн картуж (картриж) нь Оросын хайрцагнаас илүү Францын картуштай илүү ойр байдаг

нэмээд турк хэлэнд бүх стресс голчлон сүүлчийн үе дээр байдаг.

"Оросын сум сайхан байна!" - гэж хүү минь мөрөн дээгүүр монитор руу харав. :biggrin:

Tyk бол Туркийн төгсгөл биш, зүгээр л зээлсэн европ үг юм.

07.07.2003, 13:28

Хэдэн жилийн өмнө бид Румынд амарч байсан. Тиймээс нутгийн иргэд румын хэлийг франц хэлтэй их төстэй, франц хэлийг орчуулагчгүйгээр ойлгодог гэж мэдэгдэв :) Мөн тэд румын хэлийг сонгодог латин хэлтэй хамгийн ойр гэж мэдэгдэв. Гэгээгүй чихэнд минь тийм юм шиг байна :)

Тэд бас Молдав хэлтэй маш төстэй бөгөөд Молдавын олон хүмүүс франц хэлээр ярьдаг гэж тэд хэлэв

07.07.2003, 14:04

"Молдав" хэл байхгүй :) Молдав, Румынд хоёулаа Румын хэлээр ярьдаг!

Тэгээд Агуу Стефан бол хоёр ард түмний хувьд агуу юм :) Бүр тодруулбал тэд нэг л хүмүүс.

Санатата си букориа фрате си соре, сайн уу сабэм!
Миний бодлоор румын хэл франц хэлнээс маш хол сонсогддог. Гэсэн хэдий ч би хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн биш, би ойлгохгүй байна. :)))))
Жич: Би хэллэгийг зөв бичсэнийг баталж чадахгүй байна, би үүнийг чихээр сурсан

Румын хэл нь маш төстэй тул та франц хэл мэддэг байсан ч Румын хэлээр сонин уншихад хялбар байдаг.

Сонсоход арай хэцүү, гэхдээ латин язгууртай үгс олон байдаг тул бүтэц нь илүү төвөгтэй (тохиолдол гэх мэт) гэж хэлдэг ч санахад хялбар байдаг.

Румын хэл дээрх хараалын үгсийг орос хэлнээс авсан нь инээдтэй юм... 😉

Тэрээр Молдав улсад таван жил амьдарч, Молдав, Франц хэл сурчээ. Хэлнүүд нь маш төстэй. Молдав бүхэлдээ франц, испани хэл сурдаг байсан бол одоо англи хэл рүү шилжиж, Молдав хэл кирилл үсгийн оронд латин үсгийг хэрэглэж эхэлжээ. Молдав, Румын хэл нь хоорондоо маш төстэй боловч өөр өөр байдаг.

Багаасаа молдаван хэл сайн мэддэг зээ охин маань Бухарестад бэлтгэлийн их сургуульд нэг жил Румын хэл сурсан. Гэхдээ эдгээр хэл нь бүгд романтик бүлэгт багтдаг. Хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд батлах уу?

Молдав хэл нь Молдавыг ЗХУ-д нэгтгэсний дараа үүссэн... Би өөрийгөө мэдэхгүй ч Румынчууд америк англи хэл англичуудаас ялгаатай байдаг шиг ойролцоогоор ялгаатай гэж хэлсэн...

Франц хэлтэй маш төстэй тэдгээрээс каталан хэл ч бий... үгийн төгсгөл болон испани өгүүллэгүүдийг харахгүй бол бараг франц хэл шиг харагдаж байна...

07.07.2003, 16:24

тийм ээ, би зөвхөн Максоугийн үгийг баталж чадна. Манай бүлгийн 90% Молдавчууд байсан бөгөөд тэд Румынчуудтай чөлөөтэй харилцдаг. Тэнд ч тэднийг гадаадын иргэн гэж үзэхгүй. Тэдний 90% нь Румын улсын паспорттай.

Молдав, Румын хэл дээрх үндэс нь ихэвчлэн латин хэлтэй боловч нийтлэл нь үгийн төгсгөлд гацсан тул зуршлаасаа болж энэ нь саад болдог.
Мөн каталон хэлээр нийтлэлүүд нь испани хэлээр огтхон ч биш :) Энэ талаар хотуудын нэрс хүртэл өөр байж болно: Испани хэлээр Ла Эскала, каталон хэлээр L’Escala. Мөн сонсох нь бичихээс хамаагүй хэцүү байдаг. Окситан гэж бас ижил төстэй хэл байдаг, би үүнийг оросоор яаж хэлэхээ мэдэхгүй байна :)

Өнөөдөр Молдав улсад өөр улс болох Румын улстай нэгдэх ёстой гэсэн үзэл бодол хүмүүсийн дунд байна. Молдавын хүн амын гуравны нэг орчим нь энэ санааг баримталдаг.

Молдавын олон тосгонд (тэдгээрийн 140 орчим нь байдаг) энэ үзэл бодлыг дэмжигчид асуудлыг улсын түвшинд гаргахаар шийджээ: Молдавын оршин суугчид Румынд нэгдэх санааг дэмжсэн бүх нийтийн санал асуулга явуулсан. Энэ шийдвэр нь эдийн засгийн сайн өөрчлөлт болно. Жишээлбэл, Румынд тэтгэвэр нь Молдаваас 6 дахин их байдаг. Румын улсын иргэд Европын орнуудад нэвтрэх эрхтэй.

Эдийн засгийн асуудлаас гадна бас нэг маш хүчтэй аргумент бий: ардын соёл. Хоёр орны ард түмэн бараг ижил хэлээр ярьдаг. Молдав, Румын улсын түүх байнга огтлолцдог. Энэ санааг Европын холбоо идэвхтэй дэмжиж, ивээн тэтгэдэг. Жишээлбэл, Молдав хүн Румын паспорт авахыг хүсч байвал санаа зовох зүйлгүй авч болно. Молдав, Румынийн ард түмэн бараг ижил хэл, соёл, тэр байтугай хувь заяатай гэж гуравдагч этгээдийн орнууд мэдэгддэг. Гэсэн хэдий ч гол асуулт хариултгүй хэвээр байна: Румын, Молдавчууд нэг хүмүүс үү эсвэл өөр хүмүүс үү, гэхдээ ижил төстэй зүйл үү? Хэрэв та хандвал хариулт нь олдох байх эртний түүх. Үүнийг ойлгосноор та ямар нэгэн дүгнэлтэд хүрч чадна.

Румын, Молдавын улсууд үүссэн

Румын бол харьцангуй залуу орнуудын бүлэгт багтдаг муж юм. 19-р зууны хоёрдугаар хагаст л тусгаар тогтносон бүрэн эрхт улс болон гарч ирсэн. Энэ цагийг хүртэл ирээдүйн Румын, Молдавын нутаг дэвсгэрт эртний хүмүүс болох Влахчууд оршин тогтнож байжээ. Тэд Молдав, Румынчуудын өвөг дээдэс бөгөөд өөрсдөө Ромын эзэнт гүрнээс гаралтай. Дундад зууны үед Влахчууд Болгар улсын хүчтэй дарамтыг мэдэрсэн. Уоллахчууд Болгарчуудаас Ортодокс уламжлал, соёл, кирилл үсгийг зээлж авсан. Гэсэн хэдий ч Болгар 14-р зууны дунд үеэс атгах эрхээ сулруулж, яг энэ үед хоёр бүрэн эрхт бие даасан ноёд байгуулагдсан: Валахиа, Молдав. Эхэндээ хоёр дахь муж нь эхнийхээсээ хамаагүй хүчтэй байсан.

Гэсэн хэдий ч 15-р зууны эхэн үед байдал өөрчлөгдсөн: Туркийн буулга хэмээх гуравдагч этгээд хүчээ нэмэгдүүлж эхлэв. Тэд Уоллахын ард түмнийг өөрсдийн талд байлдан дагуулж, ураг төрлийн холбоогоо умартан Молдавтай дайн эхлүүлнэ. Хэдэн зууны турш энэ нутаг дэвсгэрт цуст дайн үргэлжилсээр байв. Энэ үед Туркийн буулга хүчтэй нөлөө үзүүлсэн. Энэ нь ойролцоогоор 400 жилийн турш оршин тогтнож байсан бөгөөд энэ бүх хугацаанд Молдав, Румын ард түмний амьдралыг хордуулсан.

Уоллахиа, Молдавчууд түүнтэй тулалдах гэж оролдсон. Заримдаа оролдлого амжилттай болсон. Жишээлбэл, 1600 онд захирагч Михаэль Зоригтой Уаллачийг туркуудын дарлалаас чөлөөлж, Уоллахын гурван муж (тэдгээрийн нэг нь Трансильвани) нэгдлийг байгуулжээ. Гэсэн хэдий ч энэ нь хурдан унав. Тодорхой хугацааны дараа бусад талууд тоглоомд ордог - Орос, Австри. Австрийн эзэнт гүрэн Влах, Трансильванчуудад, Оросын эзэнт гүрэн Молдав улсад нөлөөлсөн. Эцэст нь 1861 он гэхэд Уоллахиа, Трансильвани улсууд нэг муж болох Румынд нэгдсэн.

Холбогдох орнуудаас хол зай

Румын, Молдав хоёр бие биенээсээ нэлээд холдсон. Улс орон бүр өөр өөрийн замаар явж, ардын соёл, хэл шинжлэлийн онцлогоо хөгжүүлсэн. Румынчууд Влах хэлээр үргэлжлүүлэн ярьсаар байсан бол Молдавчууд Украин, Оростой мэдэгдэхүйц ойртож, үүний үр дүнд тэдний яриа ихээхэн өөрчлөгдсөн байна. 1918 онд Румын улс Австри, Оросын эзэнт гүрнийг устгасны дараа Валахчуудын үлдсэн хэсгийг цуглуулахаар шийдсэнээс хойш хэл шинжлэлийн үл ойлголцол улам хурцдаж байна. Энэхүү түүхэн баримт нь Румын болон Влахчуудын соёлыг улам бүр ойртуулсан юм.

20-р зуунд хэлний ялгаа маш хүчтэй болж, Молдавчууд Румыны эрх баригчдаас номоо румын хэлнээс молдаван эсвэл орос хэл рүү орчуулахыг хүссэн. Молдав улсад тэд румын хэлийг ойлгодоггүй, сурахыг ч хүсдэггүй байв. Молдавын ард түмнээс Румыны эрх баригчдад хандан уриалсан нэгэн гайхалтай жишээ энд байна: ""Боломул" гэдэг үг ямар утгатай вэ? Бид үүнийг ямар нэгэн товхимол (ном) гэж таамаглаж байна. Хэрэв та зөв таамагласан бол унших хүн байхгүй тул дахин илгээх хэрэггүй.

Бид танд дахин хэлье, хэрэв ном бидэнд хэрэг болох юм бол Румын хэлээр биш, Молдав эсвэл Орос хэлээр бичээрэй (хүжний чөтгөр шиг орос хэлнээс бүү холдоорой). хэл, тийм биш, ойлгоорой."

Румынд ч бүх зүйл тийм ч таатай байгаагүй. Өндөр нийгэм ба тариачны хооронд хэлний маш том ялгаа байсан. Сэхээтнүүд Румыний уламжлал, хэлийг хүндэтгэдэг байсан бол жирийн тариачид соёлын хүчтэй өөрчлөлтийг хийжээ. Тус мужуудад янз бүрийн ард түмэн холилдсон: Болгар, Герман, Серб, Еврей, Влахчууд. Нэгдмэл бодол санаа, ертөнцийг үзэх үзлээр нэгдсэн хүмүүсийг удирдахад хялбар байдаг тул тус улсын эрх баригчид бүх үндэстнийг нэг ард түмэн болгон нэгтгэхийг хүссэн. Гэсэн хэдий ч, Хоёрдугаарт дэгдэлт үүссэний улмаас энэ санаа бүтсэнгүй Дэлхийн дайн.

Яг энэ үед Бессарабийн хойд хэсэг ЗХУ-ын нэг хэсэг болжээ. Дэлхийн 2-р дайн эхлэхээс өмнө эдгээр газруудад амьдарч байсан хүмүүс Румын ард түмэн ба Зөвлөлт Молдавчуудын хооронд тодорхой хилийг тогтоожээ. Түүхээс бидний мэдэж байгаагаар 1940 онд Молотов-Риббентропын гэрээнд гарын үсэг зурсан бөгөөд үүний дагуу ЗХУ Бессарабиа болон хойд Буковинаг эзэмшиж байжээ. Энд Молдавын Автономит Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Улс байгуулагдав. Дэлхийн 2-р дайн дуусмагц Молдавын ард түмэн хоёр хэсэгт хуваагдсан: нэг нь Оросын ноёрхлыг дэмжигчид, хоёр дахь нь Румын улстай нэгдэхийг хүссэн.

ЗХУ задран унаснаар Молдав тусгаар тогтносон улс болсон. Ардчилсан романтикууд тэр даруй Румынтай нэгдэх санаагаа илэрхийлж эхлэв. Гэсэн хэдий ч тус улс ядуурал, хувьчлал гэсэн илүү чухал асуудалтай тулгарсан. Приднестровьетэй ч ноцтой зөрчилдөөн үүссэн. 90-00-ээд онд тус улс Европын интеграцчлалыг дэмжигчид болон коммунистуудын хооронд гүйж байв. Сонголт нь Европыг дэмжигч хүчин дээр буусныг өнөөдөр бид харж байна.

Тэд Молдав, Румыны эв нэгдлийн санааг хүчтэй хөгжүүлсэн. Молдавын депутатууд Молдавын ард түмнийг тусдаа нэгдэл гэж үгүйсгэж эхлэв. Улстөрчид хоёр улсыг нэгтгэх санааг дэмжигчид олон байгааг баталж байна. Тэдний тоо нийт хүн амын 35%, эхэндээ ердөө 2% байсан. Орчин үед хоёр улсын хил дээр асар том соёл иргэншлийн хагарал үүсдэг. Молдав улс Орос эсвэл Европт хэн нэгдэхээ шийдээгүй байна.

Румыны хувьд ийм сонголт огт байгаагүй. Тийм ч учраас Молдавын болон Румыны ард түмний нэгдлийн асуудал одоо болон ирээдүйд байна. Энэ асуудал өнгөрсөн зуунд үүссэн боловч одоогийн байдлаар эдгээр улс орнуудад нөлөөлж байна. Ард түмний нэгдэл нь зөвхөн Румын, Молдав улсад нөлөө үзүүлэхгүй гэдгийг хэлэх ёстой. Юуны өмнө энэ нь санаа зовдог Европын орнууд. Молдав, Румын улсууд дахин нэгдэх нь Европын орнуудтай эдийн засгийн харилцаанд ихээхэн нөлөөлнө.

Ямартай ч Молдав, Румын улс нэгдэхээр шийдсэн бол энэ нь муж доторх болон гаднах олон өөрчлөлтийг авчрах болно.

Advokat-Romania танд туслахыг санал болгож байна Румын улсын иргэншлийг аль болох хурдан авах. Бид бас хангадаг тангараг өргөхөд туслахРумын улсад (тангараг өргөх), төрсний болон гэрлэлтийн гэрчилгээ авах, гэр бүл салалт, нас барсан тухай тэмдэглэгээ хийх (тохиромжтой бол), Румын улсын иргэний үнэмлэх, паспорт авах, хүүхдийн тэтгэмж авах, түүнчлэн Румын улсын жолооны үнэмлэх авах. Та бидэнтэй утсаар холбогдож болно