Монтенегрод ямар хэл байдаг вэ? Жуулчдад (аялагчдад) зориулсан орос-монтенегро хэлний ярианы дэвтэр Монтенегро хэл дээрх үндсэн хэллэгүүд
Орос-Монтенегро хэлний ярианы дэвтэр нь Монтенегро руу аялахаар төлөвлөж буй аялагчдад (жуулчдад) туслах болно. Монтенегро (Монтенегро) нь зүүн өмнөд Европт, Балканы хойгт, Адриатын тэнгисийн эрэгт орших муж юм. Баруун талаараа Хорват, баруун хойд талаараа Босни Герцеговина, зүүн хойд талаараа Серби, зүүн талаараа Косово, Албани улстай хиллэдэг...
Аялал жуулчлалын хэлц ном
Орос-Монтенегро хэлний ярианы дэвтэр нь Монтенегро руу аялахаар төлөвлөж буй аялагчдад (жуулчдад) туслах болно. Монтенегро (Монтенегро) нь зүүн өмнөд Европт, Балканы хойгт, Адриатын тэнгисийн эрэгт орших муж юм. Баруун талаараа Хорват, баруун хойд талаараа Босни Герцеговина, зүүн хойд талаараа Серби, зүүн талаараа Косово, зүүн өмнөд талаараа Албани улстай хиллэдэг. Монтенегро улсын нийслэл нь Подгорица боловч соёл, түүхийн нийслэл нь Четинье хот хэвээр байна.
Монтенегро бол маш сайн уур амьсгалтай, үзэсгэлэнт газар нутаг, цэвэр далай, тав тухтай наран шарлагын газар, найрсаг хүмүүстэй улс юм. Энэ улсад байх нь идэвхтэй амралт зугаа цэнгэлийг хайрлагчид, далайн эрэг дээр амрахыг хүсдэг хүмүүс, эртний эд зүйлсийг эрэлхийлдэг хүмүүст таалагдах болно. Монтенегрогийн наран шарлагын газрууд 100 км үргэлжилдэг бөгөөд тэнгис нь гучин метрийн гүнд тунгалаг байдаг. Монтенегро хэлэнд хамгийн их хэрэглэгддэг үг, хэллэгийг дуудлагаар нь цуглуулсан бөгөөд ингэснээр Монтенегрод байх нь тус улсын зочломтгой оршин суугчидтай харилцахад тань мартагдашгүй байх болно.
Үндсэн хэллэгүүд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Дуудлага | Орчуулга |
|---|---|---|
| Өглөөний мэнд! | Өглөөний мэнд | Өглөөний мэнд! |
| Өдрийн мэнд | Добар өгсөн | Добар дан! |
| Оройн мэнд! | Сайн вече | Сайхан цаг! |
| Баяртай! | Довиженя | Довиденжа! |
| Сайн уу Баяртай! | Ciao/ Сайн уу | Цао/ Здраво! |
| Үнэхээр биш | Тийм/Үгүй | Да/Нэ |
| Баярлалаа | Магтаал | Хвала |
| Маш их баярлалаа | liepo магтана | Хвала лижепо |
| Таны эрүүл мэндэд | Зивели! | |
| Сайн байна | Сайн байна | Добро |
| Гуйя | Гуйя, гуйя | Молим (хариулттай) Изволит (саналтай) |
| Уучлаарай... | Уучлаарай | Хий ... |
| Намайг уучлаарай... | Жао ми э | Зао ми же... |
| Бид ... болно! | Зивели! | Живели |
| Гэр бүлдээ (эхнэр, нөхөр) сайн уу гэж хэлээрэй. | Үүлдэрдээ (эхнэр, нөхөр) баяр хүргэе | |
| Таны нэр хэн бэ? | Таны нэр хэн бэ? | |
| Миний нэр... | Бид чамайг дууддаг... | |
| Би Оросоос ирсэн | Би өөрөө Оросоос ирсэн. | |
| Би маш их сэтгэл хангалуун байна | Намайг Drago e | |
| Уучлаарай гэхдээ би ойлгохгүй байна. | Уучлаарай, бид ойлгохгүй байна | |
| Би чамайг сонсож байна. (Ярь!) | Унших! | |
| Нэг минут... | Тренутак... | |
| Уучлаарай, би чамайг сайн сонсож чадахгүй байна | Уучлаарай, бид чамайг үнэртэж чадахгүй байна | |
| Уучлаарай, би ойлгосонгүй | Уучлаарай, би чамайг ойлгосонгүй | |
| Чанга ярь! | Ярь! | |
| Давтана уу | Бид танаас гуйя, шинэчлээрэй |
Шинж тэмдэг
| Орос хэл дээрх хэллэг | Дуудлага | Орчуулга |
|---|---|---|
| Гарц руу орно | Улаз/Излаз | Улаз/излаз |
| Мэдээлэл | Мэдээлэл | Мэдээлэл |
| Хориотой | Цуцлагдсан | Забранжено |
| Бие засах газар | ВеЦэ | W.C. |
| Нээлттэй | Нээлттэй | Нээгдсэн |
| Хаалттай | Затворено | Затворено |
| Анхаар! | Пажня | Пазня! |
| Ажлын цаг | Баяртай | Аз жаргалтай үе |
| Зөвшөөрөлгүй хүмүүс орох боломжгүй | Nezapostlenima ulaz хураагдсан байна | Незапосленима улаз забранжен |
| Тавтай морил! | Тавтай морил! | |
| Сайн аялал! | Сречан тавьсан! |
Чухал нөхцөл байдал
Аялал
| Орос хэл дээрх хэллэг | Дуудлага | Орчуулга |
|---|---|---|
| Хэзээ гарах вэ? | Кад авиралт | Ямар сайндаа? |
| Эхний автобус хэзээ хөдлөх вэ? | Автобусанд суух | Автобус уу? |
| Маш эрт байна | Яг зөв | Энэ бол |
| Дараагийнх нь хэзээ вэ? | Када полазы (иде) следачи | Ямар сайндаа? |
| Явах | Полазак | Полазак |
| Ирэх | Долазак | Долазак |
| Хуваарь | Улаан дарга | Улаан voznje |
| Усан онгоц | Форд | Брод |
| Автобус | Автобус | Автобус |
| Галт тэрэг | ДЭМБ | Воз |
| Автобусны буудал хаана вэ? | Автобусны буудал хаана байна | Автобуска станика хаана байдаг вэ? |
| Станц хаана байдаг вэ? | Железничка тосгон хаана байна | Je zeleznicka stanica хаана байдаг вэ? |
| Аль автобус явах вэ... | Кой автобус | Кожи автобусны машин... |
| Надад хэрэгтэй/хэрэгтэй/хэрэгтэй... | Треба ми | Треба ми... |
| Нэг талын тасалбар | Нэг зөв хүний газрын зураг | Карта у жэдном правку |
| Хоёр талын тийз | Повортна газрын зураг | Повратна карт |
| Тасалбар... | Газрын зураг | Карта хийх... |
Газарзүй
Эрүүл мэнд
Хотод
| Орос хэл дээрх хэллэг | Дуудлага | Орчуулга |
|---|---|---|
| Хаана байна... | Gde e/Gde se nalazi | Хаана вэ / Хаана се налази... |
| ...банк | сав | ...банк |
| ...мэйл | шуудангийн газар | ...шуудан |
| ...Хотын төв | хотын төв | ... төв хот |
| ... зах зээл | пиятса | ... пижака |
| ...бие засах газар | ВеЦэ | W.C. |
| ...далайн эрэг | далайн эрэг | ... талбай |
| ... сүм | цирква | ...crkva |
| ... гол талбай | Главни Тарг | ...гол trg |
| ...Хуучин хот | Стари Град | ... стариград |
| ... цайз | ордон | ...dvorac |
| Руу явж байна... | Дээш гарцгаая | Явцгаая... |
| Энэ хаана байна? | Энэ хаана байна | Энэ хаана байна? |
| Би олохгүй байна... | Би чадахгүй, би түлхэх болно | Би тэгж чадахгүй... |
| Хол байна уу? | Хол уу | Же ли далеко? |
| Үүнийг газрын зураг дээр харуулна уу... | Бид залбирч, намайг газрын зураг дээр харуулаач | Молим, пока зите ми на мапи... |
| Зүүн | Лаво | Лево |
| Зөв | Десно | Десно |
| Шууд | Зөв | Право |
| Би хармаар байна... | Харъя, харцгаая | Зелим да види... |
| Шатахуун цэнэглэх | Бензинская насос | Бензинская насос |
| Эрх | Нэг уут зөвшөөрөл | Возацка довола |
| Унадаг дугуй | Унадаг дугуй | Бичикл |
| Мотоцикль | Мотор | Мотор |
| Автомашин | Автомат | |
| Машин түрээслэх | Машин түрээслэх |
Харилцаа холбоо
| Орос хэл дээрх хэллэг | Дуудлага |
|---|---|
| Таны нэр хэн бэ? | Таны нэр хэн бэ? |
| Миний нэр... | Бид чамайг дууддаг... |
| Би чиний овгийг мэдэж болох уу? | Би таны prezime saznati болох уу? |
| Би маш их сэтгэл хангалуун байна | Намайг Drago e |
| Уучлаарай гэхдээ би ойлгохгүй байна | Уучлаарай, бид ойлгохгүй байна |
| Би чамайг сонсож байна. (Ярь!) | Унших! |
| Нэг минут... | Тренутак... |
| Уучлаарай, би чамайг сайн сонсож чадахгүй байна | Уучлаарай, бид чамайг үнэртэж чадахгүй байна |
| Уучлаарай, би сонсоогүй | Уучлаарай, би чамайг ойлгосонгүй |
| Чанга ярь! | Ярь! |
| Давтана уу | Бид танаас гуйя, шинэчлээрэй |
| Би Оросоос ирсэн | Би Оросоос ирсэн |
Ресторанд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Дуудлага |
|---|---|
| Бид аль хэдийн захиалга өгсөн | Ми смо веч хүлээлгэн өглөө |
| Зөөгч, тооцоогоо шалгана уу | Келнер (конобар), бид чамд залбирч байна, Рачун |
| Надад цэсийг өгөөч | Үүнийг мэдээлээрэй, гацуур мод |
| Надад хэлээч, энэ ширээ үнэгүй юу? | Retsite, энэ нь зуун slobodan мөн үү? |
| Нэг шил улаан дарс уу! | Та дарсыг зайлуул гэж бид залбирч байна! |
| Амттай! | Веома хаздаг |
| Надад баримтаа өгөөч!! | Бид чамд залбирч байна, Рачун! |
| хутганы хэрэгсэл | Зул сарын гацуур модыг цэвэрлэ |
| Таваг | Эло |
| Сэрээ | Вилюшка |
| Халбага (цайны халбага) | Кашика (кашица) |
| Хутга | Хутга |
| Төхөөрөмж | Төхөөрөмж |
| Аяга | Шоля |
| Аяга | Аяга |
| Давсны наймаачин | Сланик |
| Таваг | Танир |
| Цэс | Эловник |
| Согтууруулах ундаа | Согтууруулах ундааны пика |
| Коньяк | Коньяк |
| Коктейль | Коктейл |
| Архи | Вотка |
| Улаан дарс (цагаан, хуурай) | Крно дарс (бело, суво) |
| оргилуун дарс | Шампаньяц |
| Зууш | Прадиела |
| Хэм | Шунка |
| Мөөг | Пачурке |
| Утсан мах | Проссиутто |
| Түрс | Кавиар |
| Чидун | Маслинка |
| Чидун | Маслин |
| Пэйт | Патета |
| Өргөст хэмх (улаан лооль) салат | Салата од краставеца (диваажин) |
| Оливиа | Руска салат |
| Herring | Харинг |
| Шпрат | Дилменэ срделис |
| Загасны хоол | Раби идсэн |
| Сам хорхой | Козица |
| Хавч | Раковица |
| Макрел | Скуша |
| Туна | Туна |
| Чихмэл цурхай | Шунэн зүйл |
| Сагамхай | Бакалар |
| Зандер | Смуж |
| Herring | Харинг |
| Салмон | Салмон |
| алгана | Греч |
| Форел (чанасан, шарсан) | Пастрмка (кувана, са роштиля) |
| Брам | Деварика |
| Carp | Шаран |
| Жигнэсэн шоргоолж | Динстовани иверак |
| Махан хоол | Эла od mesa |
| Энтрекот | Говеджи таслав |
| Стейк | Бифтек |
| Үхрийн махны шөл | Динстана Говедина |
| Гуляш | Гулаш |
| Шарсан хурга, тугалын мах | Хонины печене, Телече печене |
| Элэг | Жигерица |
| Котлет хэлбэрээр хайруулын тавган дээрээс жижиглэсэн мах | Плескавица |
| Бөөр | Бубрази |
| Монтенегро загварын shish kebab | Ражничи |
| Шарсан үхрийн мах | Сарнайн мах |
| Гахайн махан котлет | Свинска крменадла |
| Шарсан гахай | Прасече печене |
| Хиам хэлбэрээр шарсан махнаас жижиглэсэн мах | Цевапчичи |
| Хэл | Эзик |
| Шувууны болон ангийн хоол | Дивняча идсэн |
| Галуу (цацагт хяруул) шарсан | Гушче (чурече) печене |
| Туулай | Кунич |
| Чанасан тахиа | Шарсан кокошка |
| Шарсан тахиа | Пилече печене |
| Нугас | Патка |
| Өндөгний хоол | Од яяа идсэн |
| Омлет | Омлет |
| Хатуу чанасан өндөг | Ровито тийм ээ |
| Зөөлөн чанасан өндөг | Tvrdo kuwano тийм ээ |
| Шарсан өндөг | Пржена яя на око |
| Шарсан өндөг, хиам | Шунктай Кайгана |
| Амтлагч | Эхэлцгээе |
| гич | Сенф (Slacica) |
| Майонез | Майонеза |
| улаан чинжүү | Алева паприка |
| Хар перц | Бибер |
| Давс | Co |
| Элсэн чихэр | Шечер |
| Соус | SOS |
| Уксус | Сирче |
| Амттан | Цөл |
| Сааталтай зайрмаг | Чихэртэй чихэрлэг хоол |
| ... самартай | ... Орашима |
| ...шоколадтай | ...шоколадтай |
| ... цөцгийтэй | ... хоолойтой |
| Бялуу | Колач |
| Алимтай өнхрөх (намууны үртэй) | Савиач |
| Apple strudel | Струдла нь ябукама |
| Бялуу | Торта |
| Жимсний салат | Vocna salata |
| Амтат ус, ундаа | Басалкохолна пича |
| Эрдэст ус | Кисела ус |
| Хар кофе | Црна кафе |
| Сүүтэй кофе | Бела кафе |
| Элсэн чихэртэй кофе | лаг кафе |
| Хар цай (нимбэгтэй) | Црни цай (лимунтай) |
| Ногоон цай | Ногоон цай |
| жүржийн шүүс | Поморанжегийн шүүс |
| ...интор | ... интоорын дуу |
| ... усан үзэм | ...od grod |
| ...хар чавга | ... өө шлив |
| ...улаан лоль | ... диваажингийн шүлэг |
| ...алим | ... Ябуке |
Асуудалд орохгүйн тулд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Дуудлага |
|---|---|
| Декантер, лонх | Дарсны шил |
| Шарсан мах | Күүки |
| Талхны царцдас | Шанцай |
| Үхсэн бие нь | Брам |
| Брам | Деварика |
| Амар амгалан | Дэлхий |
| Дэлхий | Гэрэл |
| Бахархал | Суулгалт |
| Суулгалт, суулгалт | хоолой |
| Шууд | Зөв |
| Зөв | Десно |
| Ижил хүйстэн | Ахын топлог |
| тахиа | Садар самуун |
| хиам | Хреновки |
| Оролдоод үзээрэй | Идэх |
| би идэж | Явцгаая |
| Театр | Гутамшиг |
| Тоглох | Гөлгөр |
| Туршлага | Урлаг |
| Найз | Найз |
| Нөхөр | Найз |
| Дайсан | Дайсан |
| Ээж | Майк |
| Эмээ | Эмэгтэй |
| Найрсаг | Хэцүү |
| Уйдах | Ядаргаа |
| Амьдрал | Ходоод |
Серб хэл нь сурахад маш хялбар бөгөөд энгийн. Дүрэмд үндэслэн "сонссоноор нь бичдэг" гэж тусгай боловсролгүй уншвал орос хэлээр ярьдаг диаспорагийн аль ч төлөөлөгчд 60% ойлгомжтой байх болно. Үлдсэн 40% нь дүрмээр бол ойлгоход огт ойлгомжгүй үгс, эсвэл "хор хөнөөл" ("үнэ цэнэ") эсвэл "суулгалт" ("бардамнал") төрлийн орчуулагчийн хуурамч найзууд юм.
Серб хэлийг сурч байхдаа "m-trasnlate.ru" сайтаас Сербээс Орос руу онлайн орчуулагч ашигласнаар та энэ гайхалтай славян хэлээр харилцах урлагийг маш богино хугацаанд эзэмшиж чадна. Үүнийг амжилттай эзэмшсэн хүмүүс Хорват, Монтенегрин, Босни хэлийг мэддэг бөгөөд Македончууд эсвэл Словенчуудын дамжуулсан мэдээллийг амархан ойлгодог гэж таамаглаж болно. Серб-Оросын гар утасны орчуулагч нь хэлний бэрхшээлийг даруй шийдвэрлэх болно. Орчуулгын үйл явцыг хүндрүүлдэг төвөгтэй үйлдэл, хайлт хийх шаардлагагүй. Манай орос хэлнээс серб хэл рүү онлайнаар үнэгүй орчуулагчаар бүх зүйл таны гарт байна. Зөвхөн вэбсайт руу орж, шаардлагатай текстийг маягт руу оруулаад "GO" товчийг дарж эцсийн үр дүнг авна уу.
4.3/5 (нийт: 167)
Онлайн орчуулагч m-translate.com-ийн эрхэм зорилго нь бүх хэлийг илүү ойлгомжтой болгох, онлайн орчуулгыг хялбар, хялбар болгох явдал юм. Ингэснээр хүн бүр ямар ч зөөврийн төхөөрөмжөөс хэдхэн минутын дотор текстийг дурын хэл рүү орчуулах боломжтой. Бид герман, франц, испани, англи, хятад, араб болон бусад хэлийг орчуулахад тулгарч буй бэрхшээлийг арилгахдаа маш их баяртай байх болно. Бие биенээ илүү сайн ойлгоцгооё!
Бидний хувьд гар утасны шилдэг орчуулагч гэдэг нь:
- хэрэглэгчдийнхээ сонголтыг мэдэж, тэдний төлөө ажиллах
- нарийн ширийн зүйлийг эрэлхийлж, онлайн орчуулгын чиглэлийг байнга хөгжүүлдэг
- санхүүгийн бүрэлдэхүүн хэсгийг зорилго болгон ашиглахгүй, харин хэрэгсэл болгон ашиглах
- "оддын баг", авъяас чадвар дээр "бооцоо тавих"
Эрхэм зорилго, алсын хараагаас гадна бид онлайн орчуулгын чиглэлээр ажиллах болсон бас нэг чухал шалтгаан бий. Үүнийг бид "үндсэн шалтгаан" гэж нэрлэдэг - энэ бол дайны хохирогч болж, хүнд өвчтэй, өнчирч, нийгмийн зохих ёсоор хамгаалагдаагүй хүүхдүүдэд туслах хүсэл юм.
2-3 сар тутамд бид ашгийнхаа 10 орчим хувийг тэдэнд туслах зорилгоор хуваарилдаг. Бид үүнийг нийгмийн хариуцлага гэж үздэг! Бүх ажилтнууд тэдэн дээр очиж, хоол хүнс, ном, тоглоом, хэрэгтэй бүх зүйлийг худалдаж авдаг. Бид ярьж, зааварлаж, халамжилдаг.
Хэрэв танд бага ч гэсэн туслах боломж байгаа бол бидэнтэй нэгдээрэй! Үйлийн үрд +1 аваарай;)
Энд та шилжүүлэг хийх боломжтой (и-мэйл хаягаа оруулахаа мартуузай, ингэснээр бид танд гэрэл зургийн тайлан илгээх болно). Өгөөмөр бай, учир нь бидний хүн нэг бүр болж буй зүйлийн төлөө хариуцлага хүлээх болно!
Эцэст нь та Адриатын далайн эрэг, Бүгд Найрамдах Монтенегро улс руу аялж, сэтгэл, бие махбодоо тайвшруулахаар шийдсэн цаг ирлээ?! Мэдээжийн хэрэг, Монтенегро бол бүхэл бүтэн гэр бүлийнхэнтэйгээ жинхэнэ амралтаа өнгөрөөх сайхан газар юм. Цэвэр, маш үзэсгэлэнтэй Адриатын тэнгис, үзэсгэлэнт зэрлэг гол мөрөн, нуруу, мэдээжийн хэрэг дэлхийд алдартай амралтын газрууд: Игаво, Будва, Бечичи. Гэсэн хэдий ч аливаа жуулчны анхаарлыг татдаг нэг зүйл байдаг - хэлний бэрхшээл.
Манай сайт танд энэ саад бэрхшээлийг арилгахад туслах болно. Манай Орос-Монтенегро хэлний ярианы дэвтрийн ачаар та гайхамшигтай Монтенегрогийн нутгийн хүн шиг мэдрэмж төрж чадна. Танд хэрэгтэй зүйл бол манай сайтыг утас, зөөврийн компьютер эсвэл таблет дээрээ хөтчийн таб дээр хадгалахад л хангалттай. Үүний ачаар та Монтенегро хэлнээс ямар ч хэллэгийг орос хэл рүү орчуулах, эсвэл яагаад, хаана ирснээ нутгийн оршин суугчид тайлбарлах, эсвэл хэрэгтэй газартаа хэрхэн хүрэх талаар асуух боломжтой.
Мэндчилгээ
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Сайн байна уу | Здраво / Бог | Сайн уу Аорчимд ОГ |
| Сайн уу Баяртай! | Чао/Здраво! | Х А o/Zdr А in |
| Өглөөний мэнд! | Өглөөний мэнд! | Д Оах Ю tro |
| Өдрийн мэнд | Добар дан! | Д Обар өгсөн |
| Оройн мэнд! | Сайхан цаг! | Д Оах Өө che |
| Баяртай! | Doviđenja! | Довидж дНя |
| Сайн уу Баяртай! | Чао/Здраво! | Х А o/Zdr А in |
Нийтлэг хэллэгүүд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Үнэхээр биш | Да/Нэ | Д А/Н Өө |
| Баярлалаа | Хвала | Hv Ала |
| Гуйя | Молим (хариултаар)/Изволит (саналаар) | М О lim/izv Обага зэрэг |
| Уучлаарай... (анхаарал татах) | Шүдний булчирхай… | ODA Остит |
| Намайг уучлаарай… | Žao mi je… | БА Аминий тухай e |
| Та яаж байна вэ? | Юу вэ? | kako ste (si) |
| Маш их баярлалаа | Хвала лижепо | liepo магтана |
| Нд баярлалаа … | Сайн байна уу... | магтаал... |
| Уучлаарай | Опростит / Извинит | намайг уучлаарай/уучлаарай |
| Надад зөвшөөрөөч... (өнгөрүүлэх) | Dozvolite… (proci) | намайг зөвшөөр... (зайл) |
| Миний таашаал | Юу ч биш | юу ч биш |
| Би тэгэх гэсэнгүй | Нисам хтио | нисам htio |
| хамаагүй (юу ч биш) | Та багасгах | бууруулах үед |
| Та орос/англи хэлээр ярьдаг уу? | Govorite li ruski / engleski? | Та Орос/Англи хэлээр ярьдаг уу? |
| Би хорватаар ярьдаггүй | Юу ч үгүй | Үгүй ээ, бид Хрвацки гэж ярьдаг |
| Та арай удаан ярьж болох уу | Mozete li govoriti sporije | Та ярьж, sporiye чадах уу |
| Чи юу гэж хэлсэн бэ? | Юу болсон бэ? | Юу Сте Рэкли |
| Үүнийг орчуулна уу | Молим Вас | pravedite mi тэгвэл бид танд залбирч байна |
| Энэ нь юу гэсэн үг вэ? | Мэдэх үү? | Энэ юу гэсэн утгатай вэ |
| Давтана уу | Поновит, молим | бид дахин залбирч байна |
| Юу? / Уучлаарай? (Чи юу гэж хэлсэн бэ?) | Молим? | бид залбирдаг |
| Би ойлгож байна | Разумижэм | Бид ойлгож байна |
| Би ойлгосонгүй, уучлаарай | Опростит, нисам резумио (разумжела) | нисам разумиог уучлаарай (ойлголоо) |
| Чи ойлгож байгаа? | Разумижете ли? | чи ойлгож байна уу |
| Үүнийг бичнэ үү | Молим руу бичээрэй | бичээд дараа нь бид залбирна |
| Би чадна…? | Би болох уу…? | Би болох уу |
| Бид чадах уу? | Моземо ли...? | боломжтой юу? |
| Та надад хэлж болох юм...? | Mozete li mi reci…? | можете ли ми речи |
| Та надад тусалж чадах уу? | Mozete li mi pomoci? | Та надад тусалж чадах уу? |
| Би чамд туслаж чадна? | Та надад тусалж чадах уу? | би чамд тусалж болох уу |
| Би чадахгүй | Би чадахгүй | Би чадахгүй |
| Та яаж байна вэ? | Юу вэ? | kako ste (si) |
| За (гайхалтай | Добро (odlicno) | сайн (ганцаараа) |
| Гайхалтай! | Сяжно! | сяино |
| Муугүй шүү | Ялагдлаа | сайхан байна |
| Их сайн биш | Сайн байна уу | сайн байна |
| Муу | Хожигдсон | лоше |
| Аймшигтай | Узасно | аймшигтай |
| Таны нэр хэн бэ? | TO Ако се з ОТа? | |
| Миний нэр… | З Обүх зүйл... | |
| Би Оросоос ирсэн. | Би өөрөө Оросоос ирсэн. | |
| Би чиний овгийг мэдэж болох уу? | Энэ үнэн үү? Огу с Ачиний язгууртан Өөөвөл? | |
| Би маш их сэтгэл хангалуун байна. | Намайг Drago e. | |
| Нэг минут… | Tr дза ингээд… |
Станц дээр
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Галт тэрэгний буудал хаана байдгийг надад хэлээч? | Možete li mi reči gdje je željenznička stanica? | Желеничка тосгоны rEchi-д очих боломжтой юу? |
Надад баар руу нэг талын тийз өгөөч. | Hoču kartu u jednom pravcu do Bara. | Би Edny prAVtsu-аас Бар хүртэлх газрын зургийг хүсч байна. |
Галт тэрэг хэзээ ирэх вэ? | Када долази voz? | Хаашаа явах? |
| Галт тэрэг хэзээ хөдлөх вэ? | Ямар сайндаа? | Та хаашаа явах ёстой вэ? |
| Галт тэрэг Бело туйлд хэзээ ирэх вэ? | Та Bijelo Polje гэж юу вэ? | Belo туйл дээр KADA voz stIzhe? |
| 1562 дугаартай галт тэрэг аль тавцан дээр ирэх вэ? | Na koji peron stiže voz broj1562? | Koi peron stIzhe voz broy 1562 дээр? |
| Платформ 2 хаана байгааг надад хэлээч? | Možete li mi reči gdje se nalazi peron 2? | МОжете ли ми речи хаана се нАлази перон 2? |
| Да ли воз долази на vrijeme? | VREME-д хүрэх боломжтой юу? |
|
| Үгүй ээ, галт тэрэг хэдэн минут хоцрох болно | Не, voz če kasniti nekoliko minuta. | Не, воз чэ кАснити нЭколико минУта. |
| Хадгалах өрөө хаана байдаг вэ? | Gdje se nalazi garderoba? | Алази гардероба хаана байна? |
| Тамхи татах газар - Тамхи татахгүй газар | Пушачка ба непушачка бүс | Сэвсгэр ба сэвсгэр бус бүс |
| Намайг тамхи татахад дургүйцэх үү? | Да ли би вам сметало ако запалим тамхи татах уу? | Та надад энэ тамхи асаахыг зөвшөөрөх үү? |
| Станц хаана байдаг вэ? | Je železnicka stanica хаана байдаг вэ? | Энэ хаана байна Өө leznicka st Агутранги царайлах |
| Нэг талын тасалбар | Карта у жэдном правку | TO Аам дбаруун доод А wtsu |
| Хоёр талын тийз | Повратна карт | П Оорох гарц Аам |
| Тасалбар... | Карта хийх... | TO Аам руу |
| Галт тэрэг | Воз | ДЭМБ |
Зочид буудалд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Би өрөө захиалах хэрэгтэй байна | moram da rezervišem sobu | Морам ба нөөц соба |
| Өрөөний дугаар | соба | соба |
| Паспорт | putovnice | putovnitse |
| Зөвлөмж | vrh | vrh |
| željela bih da rezervišem apartman na mjesec dana. | Би нэг сарын хугацаатай байр захиалмаар байна. | |
| Бүтэн хоол ямар үнэтэй вэ? | Kolika je cijena punog pansiona? | KOLIKA E TSENA PUNOG PSION? |
| Хагас хоолны талаар юу хэлэх вэ? | Полу-пансиона уу? | Хагас дотуур байрны талаар юу хэлэх вэ? |
| Та бэлэн мөнгөөр эсвэл зээлийн картаар төлөх үү? | Pla?ate li kešom ili kreditnom karticom? | Та бэлэн мөнгөөр эсвэл зээлийн картаар төлдөг үү? |
| За, би өрөө хөлсөлж байна | U redu uzeču sobu. | У реду Узечу собу |
| Түлхүүр нь энд байна | Izvolite ključ. | Иволит түлхүүр |
| Хэдхэн минутын дараа явах гэж байгаа тул төлөхийг хүсч байна. | Koliko iznosi ukupan račun? | Колико Износи Укупан рачун уу? |
| Энэ нь маш том учраас та андуурсан юм шиг санагдаж байна. | čini mi se da ste nešto pogirješili, to je previše. | Чини ми сэ да сте нешто погрЕшили, е прЭвишэ. |
| Би шалгаадхая. Өө тийм, чиний зөв, уучлаарай. | Само да провжерим. Ай да потпуно сте у праву, много сэ извинжавам | Үүнийг өөрсдөө шалгая. Өө тийм ээ, дашрамд хэлэхэд миний зөв, би маш их уучлалт гуйж байна. |
| Өрөө шүршүүртэй юу? | Има ли у соби тус уу? | Танд сэг зэм байгаа юу? |
| Миний өрөөнд алчуур алга | Nema rucnika u mojoj sobi | миний соби дээр гар тоормос байхгүй |
Хотод
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Хаана байна… | Хаана вэ / Хаана se nalazi… | Хаана e/Where se n Аавирах |
| …банк | …банка | б А nka |
| …мэйл | …шуудан | П Охэсэг |
| …Хотын төв | ... төв хот | ts Өөнтар гр АТиймээ |
| … зах зээл | …пижака | П Тэгээдөндөг |
| …бие засах газар | ...W.C. | IN Өө C Өө |
| …далайн эрэг | ... талбай | pl Ахатагтай |
| …сүм | …crkva | ts сРква |
| ... гол талбай | …гол trg | ch А vni tyrg |
| …Хуучин хот | ... оддын төгсөгч | st Ари хот |
| ... цайз | …dvorac | dv О rac |
| Руу явж байна... | Явцгаая... | БАдалдлах |
| Энэ хаана байна? | Энэ хаана байна? | Энэ хаана байна |
| Би олохгүй байна… | Не могу да на đem… | Үгүй ээ Огу да н Асаатал |
| Хаашаа явж байгаа юм бэ? | Хаана (камо) идэтэ...? | куда (камо) идэтэ |
| Эндээс... хүртэл хэр хол вэ? | Je li daleko odavde do...? | энэ нь хол odavde хийх үү |
| Энд | овдже | овди |
| энд | овамо | овамо |
| Хол байна уу? | Же ли далеко? | Тэр өгсөн үү Өөхамтран |
| Үүнийг газрын зураг дээр харуулна уу... | Молим, баяртай байна уу... | М Олим, пок А m дээр амьдардаг Апи |
| Зүүн | Лево | Л Өө in |
| Зөв | Десно | Д Өө sno |
| Шууд | Право | гэх мэт А in |
| Би хармаар байна… | Želim da vidim... | БА Өөлим тийм байна Тэгээдбүдэг |
| Шатахуун цэнэглэх | Бензинская насос | Б Өөнзинска х цагтМПа |
| Эрх | Возачка дозвола | IN Охадгалах d Озвола |
| Унадаг дугуй | Бичикл | Б Тэгээдмөчлөг |
| Мотоцикль | Мотор | М Оторус |
Нийтийн тээвэр
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Автобус | автобус | автобус |
| Троллейбус | тролейбус | троллейбус |
| Машин | авто | авто |
| Такси | такси | Такси |
| Зогс | станика | тосгон |
| Та түр зогсооно уу | молим вас, да се заустави | бүхнийг зогсоохыг танаас гуйж байна |
| Ирэх | долазак | долазак |
| Явах | odlazak | odlazak |
| Галт тэрэг | voz | ДЭМБ |
| Онгоц | нисэх онгоц | Авион |
| Нисэх онгоцны буудал | аэродром | нисэх онгоцны буудал |
| Усан онгоц | Брод | Форд |
| АВТОБУС | ||
| Эхний автобус хэзээ хөдлөх вэ? | Автобус уу? | Кад х ОЛази n сурах Обөмбөлгүүдийг |
| Маш эрт байна. Дараагийнх нь хэзээ вэ? | Юу вэ. Ямар сайндаа? | Яг зөв Өөэрт. Kada climb sl Өөдечи |
| Хуваарь | Улаан өнгө | Улаан ОЖниер |
| Автобусны буудал хаана вэ? | Автобуска станика хаана байдаг вэ? | Хаана байгаа юм бэ? Обуска гудамж Агутранги царайлах |
| Аль автобус явах вэ... | Koji autobus ide za… | TO Оболон гадагш Оавтобусны үнэ |
| Би Duke Novi руу билет худалдаж авч болох уу? | Да ли могу да купим карту у жэдном правку до Герцег Новог? | Бид Herceg Novog-ийн цорын ганц эзэмшигчээс карт худалдаж авч болох уу? |
| Үгүй ээ, харамсалтай нь автобус аль хэдийн дүүрсэн | Энэ нь автобусны автобусны хувьд ямар ч боломжгүй юм. | Үгүй ээ, autoBus товчийг дарахад унтарна. |
| Та надад Будва руу буцах нэг билет өгч болох уу? | Можете ли ми дати жэдну повратну карту до Будве? | Будва руу буцах карт өгөх боломжтой юу? |
| Будва руу буцах тасалбар хэр үнэтэй вэ? | Koliko košta povratna karta do Budve? | Будва руу буцах карт хэр удаан вэ? |
| Автобус цагтаа ирж байна уу? | Да li autobus dolazi na vrijeme? | Автобус цагтаа явах боломжтой юу? |
| Нийтийн тээврээр сар бүр зорчих тасалбар авмаар байна | želio bih da kupim mjesečnu kartu u javnom prevozu. | Zheleo bih тийм ээ бид Yavny prEvoz-аас mESechnu карт худалдаж авна |
| 6-р автобус хэр олон удаа явдаг вэ? | Koliko često autobus saobrača na liniji 6? | Автобус 6-р мөрөнд хэр олон удаа явдаг вэ? |
| Би хаана буух ёстойгоо хэлж чадах уу? | Možete li mi reči gdje treba da sičem? | ТрЭба байгаа газар ми рЭчи хийгээд сууж болох уу? |
| Дараагийн буудал дээр бууя. | Можете li mi stati na sledečoj stanici? | Бид дараагийн буудал руу явж болох уу? |
| ТАКСИ | ||
| Би яаж такси олох вэ гэж хэлж өгөөч? | Možete li mi reči gdje mogu nači taksi? | Би такси барих боломжтой юу? |
Та доорх дугааруудын аль нэг рүү залгах ёстой... | Морат назвати неки од ових брожева… | Морат наЗвати неки од Ових броева... |
| Нэг километрийн үнэ хэд вэ? | Колико кошта 1 км? | Колико кошта 1 км? |
| Намайг Будва руу аваачихад хэр их зардал гарах вэ? | Koliko če me kostati da me odvete do Budve? | Колико чэ ме кОштати да мэ одвЭдэтэ до БУДВЭ? |
| Энэ нь 40 еврогийн үнэтэй байх болно. | Костаче 40 еврогийн үнэтэй. | Танд 40 евро. |
| Та намайг өглөөний 5 цагт авах боломжтой юу? | Možete li doči po mene u 5 ujutro? | Та охиддоо 5 Utro-д мэдэгдэж болох уу? |
Та намайг хэзээ авахыг хүсч байна вэ? | Kada želite da dodjem po vas? | БИД ХЭЗЭЭ ТАНЫ ТӨЛӨӨ ЯВАХ ВЭ? |
Та ачаа тээштэй юу? | Сайн байна уу? | Ялаа юу? |
| Тийм ээ, энэ нь маш хүнд юм. Та надад үүнийг авч явахад тусалж чадах уу? | Тийм ээ, vrlo je tezak. Možete li mi pomoči da ga donesem? | Тийм ээ, буруу. МОжетэ ли ми помочи да га донЭсэм? |
| Энд тамхи татах боломжтой юу? | Да li je dozvoljeno pušenje? | Түлхэхийг зөвшөөрдөг үү? |
| Молим вас, станит ту. | Бид чамаас гуйж байна, нэг болоорой. | |
| Та хэдэн минут хүлээж чадах уу? | Тийм ээ, ali taksimetar otkucava. | MOzhete да намайг хэдэн минутын турш sAchekate? |
| Тийм ээ, зөвхөн тоолуур асаалттай байх болно. | Тийм ээ, ali taksimetar otkucava. | Тиймээ Али ТаксимЭтар откУцава. |
| За, асуудалгүй. | То je u redu, nema nikakvih problema. | Өөрөөр хэлбэл, REDU-д ямар ч асуудал байхгүй. |
| ХӨЛӨГЧ | ||
| Далайн эрэг хаана байна? | Же лука хаана байна? | Лука хаана байна? |
| Бид аль эрэг дээр буух вэ? | Та юу вэ? | Хэн нэгний Све Лук чамтай зууралдаад байна уу? |
| Би Монтенегрогийн эргийг бүхэлд нь туулахыг хүсч байна. | želio bih da plovim Crnogorskoj obali. | Желео бих да пловим Крногорска Обали. |
| Би хөлөг онгоцонд хаана сууж болох вэ? | Gdje se mogu ukrcati na brod? | Би Форд руу хаанаас очиж болох вэ? |
| Аялал хэр удаан үргэлжлэх вэ? | Koliko dugo traje ovaj тавьсан уу? | Овай хэдэн удаа тавьсан бэ? |
| Усан онгоц хэдхэн минутын дараа газардах болно | rod če pristati za par minuta | Брод, чи хэдхэн минутын дараа ирнэ. |
| Нисэх онгоцонд | ||
| Лондон руу хэзээ нисэхийг надад хэлж өгөөч? | Možete li mi reči kada ima let za London? | Можете ли ми речи када Ima let for London? |
| Надад хэлээч, энэ нисэх онгоцны буудал руу явдаг автобус мөн үү? | Možete li mi reči da li ima autobus do aerodorma? | Можете ли ми речи да Има автобусаар Аэродром руу явах уу? |
| Би эндээс Брюссель хүрэх тасалбар худалдаж авч болох уу? | Могу ли овдже да купим карту за лет за Брисел? | Овдэ Brisel-д карт худалдаж авч болох уу? |
| Чи чадна. Та хаана суухыг хүсч байна: тамхи татах газар эсвэл тамхи татахгүй газар уу? | Можете. Gdje biste željeli da sjedite у дижелу за непушаче или за пушаче? | MOzhete. Та хаана байна? |
| Тамхи татахгүй газар өгнө үү. | У дижелу за непушаче, молим вас. | Nepushache төлөө U delu, бид танд залбирч байна. |
| Хүлээн авалт хаана байгааг хэлж өгөөч? | Možete li mi reči gdje je šalter zaprijavljivanje? | priyavlIvane mi rEchi gde e shAlter боломжтой юу? |
| Өдрийн мэнд. Амстердам руу нисэхийн тулд энд бүртгүүлж болох уу? | Добар дан. Да li se ovdje prijavljuje let za Amsterdam? | Dobar dan.Do se Ovde priYavlyue let for Amsterdam? |
| Та билет, паспортоо өгч болох уу? | Можете ли ми дати вашу карту и пасош? | Бид таны карт болон пасошийг өгч болох уу? |
| Та ачаа тээштэй юу? | Да li imate prtljag? | Imate муу байна уу? |
| Танд илүүдэл ачаа байхгүй. Та юу ч төлөх шаардлагагүй. | Nemate viška prtljaga. Не морат ništa da plačate | Ялаа NEmate vIshka. Не морат ништа да уйлж байна. |
| Илүүдэл ачаа тээшний кг тутамд... | Svaki kilogram viška se plača… | Сваки килограмм вИшка се уйлж байна... |
| Би энэ цүнхийг гар тээш болгон авч болох уу? | Mogu li ponijeti ovu torbu kao ručni prtljag? | Би Ova Torbu kao ruchni prtlyag poneti чадах уу? |
| Чи чадна. Би чамд энэ цүнхний наалт өгье. | Можете. Daču vam naljepnicu za tu torbu. | Можете. Би чамд тэр шуудайны дээл өгье. |
| Таны тасалбар энд байна. | Изволит васу хилийн карту. | Тодруулсан картаа харна уу. |
| Надад хэлээч миний нислэгийн дугаар хэд вэ? | Možete li mi molim vas reči koji je broj mog leta? | Бид таны төлөө koi e broy mog leta хүлээн авахын төлөө залбирч болох уу? |
| Онгоц хэзээ ирэх вэ? | Када stize avion? | Ямар AVION? |
| Цаг агаар муу байсан ч таны онгоц цагтаа ирэх болно. | Uprkos nevremenu, vaš avion stiže na vrijeme. | Упркос нЭвремену, чиний авион стиже на врЭме. |
| Хүлээлгийн өрөө хаана байдаг вэ? | Gdje je čekaonica? | ЧекаОница хаана байдаг вэ? |
| Энэ автобус хот руу явдаг уу? | Да ли има neki autobus koji ide do grada? | ima neki autobus koi ide төгсөх боломжтой юу? |
Хэцүү нөхцөл байдалд туслах
Тоонууд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| 1 | жедан | |
| 2 | ||
| 3 | гурван | гурав |
| 4 | Четири | hEtiri |
| 5 | тэжээвэр амьтан | |
| 6 | ||
| 7 | седам | Эдамын хамт |
| 8 | осам | Осам |
| 9 | девет | девет |
| 10 | цөхөрсөн | dEset |
| 11 | jedanaest | ЭдАнаест |
| 12 | хамгийн сайн | dvAnaest |
| 13 | тринаст | trInaest |
| 14 | četrnaest | chatRnaest |
| 15 | petnaest | petnaest |
| 16 | šesnaest | shEsnaest |
| 17 | тайван бус | sedAmnaest |
| 18 | osamnaest | osAmnaest |
| 19 | devetnaest | devEtnaest |
| 20 | dvadeset | хоёрАдесет |
| 21 | dvadeset jedan | dvAdeset Yedan |
| 22 | dvadeset dva | хоёрАдесет хоёр |
| 30 | гурвалсан багц | гурвалсан багц |
| 31 | trideset jedan | trideset edan |
| 40 | četrdeset | Пүрэв гарагEset |
| 50 | суудлын тавцан | |
| 60 | шездэсет | shesdEset |
| 70 | седамдэсет | sedamdEset |
| 80 | осамдесэт | osamdEset |
| 90 | devedeset | ДэведЭсет |
| 100 | сто (стотину) | нэг зуу |
| 1 000 | хилжада | Хиляда |
| 10 000 | deset hiljada | deset hilada |
Цаг, огноо
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| УЛИРАЛ | ||
| Хавар | Prolječe | |
| Зун | Льето | l Энэ |
| Жесен | ESEN | |
| Өвөл | Зима | өвөл |
| САР | ||
| Нэгдүгээр сар | Нэгдүгээр сар | 1-р сар |
| Хоёрдугаар сар | Хоёрдугаар сар | ХОЁРДУГААР САР |
| Гуравдугаар сар | Март | Гуравдугаар сар |
| Дөрөвдүгээр сар | Дөрөвдүгээр сар | Дөрөвдүгээр сар |
| Тавдугаар сар | Хошууч | |
| Зургадугаар сар | Зургадугаар сар | Юн |
| долдугаар сар | долдугаар сар | юл |
| Наймдугаар сар | Наймдугаар сар | Наймдугаар сар |
| Есдүгээр сар | Есдүгээр сар | Есдүгээр Эмбар |
| Аравдугаар сар | Октобар | Аравдугаар сар |
| Арваннэгдүгээр сар | шинэ Эмбар | |
| Арванхоёрдугаар сар | Арванхоёрдугаар сар | detsEmbar |
| ДОЛОО ХОНОГИЙН ӨДРҮҮД | ||
| Даваа гараг | Понеджеляк | ПонЭделяк |
| Уторак | ||
| Лхагва гараг | Шрижеда | Лхагва гараг |
| Пүрэв гараг | četvrtak | chatvRtak |
| Баасан гараг | Петак | ингэж |
| Бямба гариг | Субота | Бямба гариг |
Ням гараг | Неджелжа | нээдэл |
| ЦАГ | ||
| Өчигдөр | Жуче | Ючэ |
| Өнөөдөр | Данас | Даанас |
| Сжутра | өглөөнөөс хойш | |
| Шөнө | Nočas (Večeras) | nOchyas (vechEras) |
| Өглөө | Ужутро | Утро |
| Өдрөөр | Поподне | popOdne |
| Орой нь | Увече | Увече |
| Үд дунд | Та нар минь | Доод хэсэгт |
| Шөнө дунд | Поноч | Поноч |
| Үүр цайх үеэр | У зору | ZOru дээр |
| Хоёр хоногийн өмнө | Сайн байцгаана уу | хоёр дана |
| Хоёр хоногийн дараа | Та току дана | У Току Дана |
| Хоёр өдрийн турш | За два дана | Хоёр дангийн хувьд |
| Маргааш өглөө | Сжутра ужутро | өглөө Өглөө |
| Маргааш шөнө | Sjutra veče | өглөөний вече |
| Өчигдөр өглөө | Juče ujutro | Юче Вутро |
| Өнгөрсөн шөнө | Синоч | синоч |
Дэлгүүрүүд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | Колико руу юу? | TO Онүүр дараа нь Охэсэг |
| Надад баримтаа өгөөч. | Молим Вас рачун | М О lim you r АЧун |
| Би хаанаас худалдаж авч болох вэ… | Би хаашаа явж болох вэ… | Хаана м Огу да к цагтпим |
| Энэ нь хэтэрхий үнэтэй ... | Урьдчилан хэлэхэд… | Яг зөв Өөбага зэрэг |
| Илүү хямдхан байна уу... | Ima li jeftinije… | Има ли эфт Тэгээд tion |
| Тамхи | Тамхи | Тамхи Өө te |
| Нарнаас хамгаалах тос | Crema za sunčanje | Кр Өө ma for s цагтэхлэл |
| Би зээлийн картаар төлж болох уу? | Би кредит картикомыг ашиглаж болох уу? | М Огу ли тийм pl А tim cr Өөгэсэн үг Анүүр |
| Бэлэн мөнгө | готовином | бэлтгэсэн |
| Картаар | кредит картиком | зээлийн карт |
| Боож өгөхийн тулд | спаковати | боох |
| Өөрчлөлт байхгүй | bez uzimanja | жигшилгүйгээр |
| Нээлттэй | нээгдсэн | нээлттэй |
| Хаалттай | хаалттай | хаалттай |
| Хөнгөлөлт | попус | дэмий |
| Маш үнэтэй | preskupo | e preskupo |
| Хямд | жефтин | Ефтин |
Ресторанд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Би ширээ захиалмаар байна | zelim da rezervišete sto u restoranu | Зууг нөөцөлцгөөе |
| Бид аль хэдийн захиалга өгсөн. | Mi smo ever n АХарьцуулсан. | |
| Надад хэлээч, энэ ширээ үнэгүй юу? | Р дишлэл, тийм үү? Охэдэн зуун сл Отулгасан уу? | |
| Надад цэсийг өгөөч. | Дон дсуу, бид залбирч, хоол идсэн Оүүнд орлоо. | |
| Нэг шил улаан дарс уу! | М О lim you fl А shu tsrnog in Тэгээддээр! | |
| Амттай! | Ve Оээж цагтамттай | |
| Шалгана уу (төлбөр) | молим вас, ракун | М О lim you r АЧун! |
| хутганы хэрэгсэл | Зул сарын гацуур модыг цэвэрлэ | |
| Таваг | Э lo | |
| Сэрээ | IN ТэгээдЛюшка | |
| Халбага (цайны халбага) | TO Агоёмсог (бэлэн мөнгө) Тэгээддэгдээхэй) | |
| Хутга | Хутга | |
| Төхөөрөмж | гэх мэт Тэгээдбор | |
| Аяга | Ш Ола | |
| Аяга | Х Аша | |
| Давсны наймаачин | Sl АНик | |
| Таваг | Т Анир | |
| Цэс | Эловник | |
| Согтууруулах ундаа | Согтууруулах ундааны пика | |
| Коньяк | TO Оняк | |
| Коктейль | TO Октел | |
| Архи | IN Онэхэх | |
| Улаан дарс (цагаан, хуурай) | C rno in Тэгээдгэхдээ (б Өөхар, с цагтонд) | |
| оргилуун дарс | Аварга Аээ | |
| Зууш | Прадиела | |
| Хэм | Ш цагт nka | |
| Мөөг | П Өөчерк | |
| Утсан мах | Пинээх | |
| Түрс | TO Авияр | |
| Чидун | Газрын тос Тэгээд nke | |
| Чидун | Газрын тос Тэгээдүгүй | |
| Пэйт | Пашт Өөтэр | |
| Өргөст хэмх (улаан лооль) салат | Сал А ta od cr Астатца (парад) Аиза) | |
| Оливиа | Р цагтска сал Атэр | |
| Herring | X Абөгж | |
| Шпрат | Д Тэгээд lmene -тайРделис | |
| Загасны хоол | Раби идсэн | |
| Сам хорхой | TO Озицэ | |
| Хавч | Р Аковица | |
| Макрел | Ск цагтша | |
| Туна | Т цагтдээр | |
| Чихмэл цурхай | Ш цагтНена хэсэг цагтка | |
| Сагамхай | Сав Алар | |
| Зандер | см цагт jj | |
| Herring | X Абөгж | |
| Салмон | Л О SOS | |
| алгана | Гргеч | |
| Форел (чанасан, шарсан) | П Астрмка (хүртэл цагтвана, Сара Отайван) | |
| Брам | Д ӨөВерика | |
| Carp | Ш Ашарх | |
| Жигнэсэн шоргоолж | Д Тэгээднстовани Тэгээдверак | |
| Махан хоол | Эла od mesa | |
| Энтрекот | Г Ошаантаг Отаслагч | |
| Стейк | Б Тэгээд ftek | |
| Үхрийн махны шөл | Д Тэгээднстана засаг ӨөДина | |
| Гуляш | Г цагтсормуус | |
| Шарсан хурга, тугалын мах | ТУХАЙӨөрөөр хэлбэл, Т Өөлече печене | |
| Элэг | Ж Тэгээдгерица | |
| Котлет хэлбэрээр хайруулын тавган дээрээс жижиглэсэн мах | Pl дскавика | |
| Бөөр | Бубрази | |
| Монтенегро загварын shish kebab | Р Ахураагчид | |
| Шарсан үхрийн мах | Р Оүхрийн мах | |
| Гахайн махан котлет | St. Тэгээд nska руурменадла | |
| Шарсан гахай | гэх мэт Асече печ ӨөҮгүй ээ | |
| Хиам хэлбэрээр шарсан махнаас жижиглэсэн мах | Chev Апчичи | |
| Хэл | Эзеке | |
| Шувууны болон ангийн хоол | Дивняча идсэн | |
| Галуу (цацагт хяруул) шарсан | Г цагтщье (х цагт reche) печ ӨөҮгүй ээ | |
| Туулай | Кунич | |
| Чанасан тахиа | Т Оолзны тогооч Ошка | |
| Шарсан тахиа | П Тэгээдлече печене | |
| Нугас | Патка | |
| Өндөгний хоол | Од яяа идсэн | |
| Омлет | ТУХАЙмлет | |
| Хатуу чанасан өндөг | Р ОВито Iд | |
| Зөөлөн чанасан өндөг | Т vrdo k цагтвано Iд | |
| Шарсан өндөг | ПРжена IБи байна Охамтран | |
| Шарсан өндөг, хиам | TO Агана sh-тэй хамт цагт nkom | |
| Амтлагч | Эхэлцгээе | |
| гич | ХАМТ Өө nf (Sl Адэгдээхэй) | |
| Майонез | Майонг Өөард | |
| улаан чинжүү | АЛева П Априка | |
| Хар перц | Б Тэгээд rem | |
| Давс | Co | |
| Элсэн чихэр | Ш дхар | |
| Соус | SOS | |
| Уксус | ХАМТ Тэгээд rche | |
| Амттан | Цөл | |
| Сааталтай зайрмаг | Sl А doled sa sl А tcom | |
| ... самартай | ...са ОРасима | |
| ... шоколадтай | ... sa chokol Абайшин | |
| ... цөцгийтэй | ...са явлаа Ахомо | |
| Бялуу | TO ОЛах | |
| Алимтай өнхрөх (намууны үртэй) | Сав ТэгээдЯча | |
| Apple strudel | Штр цагттөлөө Iбукама | |
| Бялуу | Т Оам | |
| Жимсний салат | IN Оаяга салат | |
| Амтат ус, ундаа | Басалкохолна пича | |
| Эрдэст ус | TO Тэгээдсуулаа ОТиймээ | |
| Хар кофе | C rna k АФ | |
| Сүүтэй кофе | б Өөла кафе | |
| Элсэн чихэртэй кофе | кафе sl А ja | |
| Хар цай (нимбэгтэй) | C rni h А th (са л Тэгээдсар) | |
| Ногоон цай | zel Өөцайгүй | |
| жүржийн шүүс | ХАМТ Онэг өрөөнд Охүрээ | |
| ... интор | ... нэг дотор Тэгээд schne | |
| ... усан үзэм | ... од гр Охүлээж байна | |
| ...хар чавга | ... явлаа Тэгээд ve | |
| ... улаан лоль | ...нэг парад Аиза | |
| ...алим | ... нэг Iбуке | |
| Шарсан мах | П дЧенье |
Манай вэбсайтад тавигдсан Орос-Монтенегро хэлний ярианы дэвтэр нь жуулчдад хамгийн чухал хэд хэдэн хэсэгтэй.
Үндсэн хэллэгүүд– Энэ хэсгийн ачаар та Монтенегрочуудын багт амархан элсэх боломжтой. Тэд энэ улсад хэрхэн мэндчилж, хэрхэн үдэж буйг эндээс мэдэж болно. Та хэн нэгнээс уучлалт гуйх боломжтой бөгөөд энэ хүн таныг мэдээж ойлгох болно, учир нь та манай орос-монтенегро орчуулагчийг ашиглаж байна.
Шинж тэмдэг– хэсэг, ингэснээр та орц, гарц, ажлын цаг, өдрийн хоол гэх мэт тэмдгүүдийн тусламжтайгаар тухайн бүсийг илүү сайн чиглүүлэх боломжтой болно. Энэ хэсгийн ачаар та Монтенегрод хэзээ ч төөрөхгүй.
Чухал нөхцөл байдал- маш чухал хэсэг. Хэн нэгнийг тусламж дуудах, түргэн тусламж, цагдаа дуудах гэх мэт үндсэн хэллэгүүдийг энд оруулав.
Аялал- аялагчдад зайлшгүй шаардлагатай хэсэг. Энэ хэсгийг судалсны дараа та зогсоол руу хэрхэн хүрэх, такси хаанаас олох, хаана, хэрхэн яаж очих, машин түрээслэх зэргийг хялбархан олж мэдэх болно. Ерөнхийдөө тээврийн хэрэгслээр тээвэрлэхтэй холбоотой бүх зүйл.
Газарзүй– далайн эрэг, гудамж, голын эрэг оршдог тодорхой хот руу хэрхэн хүрэхийг нутгийн оршин суугчдаас хялбархан олж мэдэхэд туслах хэсэг.
Эрүүл мэнд- Чухал хэсэг. Хэрэв Бурхан хориглох юм бол танд ямар нэгэн асуудал тохиолдвол та бие нь тавгүйрхэж байгаагаа мэдэгдэж, эмч дуудаж, хамгийн ойрын эмнэлэг, эмийн сан хаана байгааг олж мэдэх боломжтой. Хамгийн гол нь хажуугаар өнгөрөх хүн бүр таныг ойлгох болно.
Хотод- Энэ хэсэг нь маш түгээмэл байдаг. Тэр танд зөв гудамж, ресторан, дэлгүүр олоход тусална. Та орон нутгийн иргэдээс машин, мотоциклийг хаана байрлуулах нь дээр вэ, эсвэл дугуй түрээслэх газар хаана байгааг асууж болно.
Харилцаа холбоо- нутгийн иргэдтэй чөлөөтэй харилцахад туслах үндсэн хэллэгүүд. Энэ хэсгийг ашигласнаар та энэ эсвэл тэр хүний нэрийг олж мэдэх, илүү чанга эсвэл удаан ярихыг хэлж, үгсийг ойлгох боломжтой болно.
Ресторанд– ресторанд амттай хоол идэж, аяга кофе ууж амрах дуртай хүмүүст зориулсан хамгийн шилдэг хэсэг. Мэдээжийн хэрэг, энэ хэсэгт захиалга өгөх, төлбөрөө төлөх, зөөгч рүү залгах, нэмэлт хутга авахыг хүсэх хэллэгүүд багтсан болно. Нэмж дурдахад та ажилчдад төрөлх Монтенегро хэлээр талархал илэрхийлэх боломжтой.
Монтенегро дахь албан ёсны хэл нь Монтенегро хэл бөгөөд энэ нь Серб хэлнээс тийм ч их ялгаатай биш юм. Энэ нь орос хэлтэй маш төстэй - манай эх орон нэгтнүүд нутгийн оршин суугчидтай нэг их бэрхшээлгүйгээр харилцаж чаддаг. Монтенегрод латин болон кирилл цагаан толгойн аль алиныг нь бичихэд ашигладаг боловч эхнийх нь илүү олон удаа хэрэглэгддэг.
Нийтлэг хэллэгүүд |
||
Гуйя | молим (хариулт) / изволит (өгүүлбэр) | бид залбирч байна / гуйя |
Уучлаарай | уучлаарай |
|
Сайн уу | ||
Баяртай | Давидженя |
|
Би ойлгохгүй байна | нисам резумио (разумжела) | Нисам үндэслэл (ойлголоо) |
Таны нэр хэн бэ? | чиний нэр? |
|
Юу байна? | юу вэ? |
|
Энд бие засах газар хаана байна? | су-жорлон хаана байдаг вэ? |
|
Үнэ хэд вэ? | Колико Коста руу юу? | энэ нь хэр үнэтэй вэ? |
Нэг тасалбар... | jedna karta хийх… | йедна курта хийх... |
Цаг хэд болж байна? | колико чи сати? |
|
Тамхигүй | угааж, түлхэж болохгүй |
|
Та англиар ярьдаг уу? | govorite li engleski? | Та англи хэл яриад байна уу? |
Хаана байна? | ||
Зочид буудал |
||
Би өрөө захиалах хэрэгтэй байна | moram da rezervišem sobu | Морам ба нөөц соба |
Би төлбөрөө төлөхийг хүсч байна | zelim da plati račun | zhelim тиймээ төлөх rachun |
putovnitse |
||
Өрөөний дугаар | ||
Дэлгүүр (дэлгүүр) |
||
Бэлэн мөнгө | бэлтгэсэн |
|
Картаар | кредит картиком | зээлийн карт |
Боож өгөхийн тулд | боох |
|
Өөрчлөлт байхгүй | жигшилгүйгээр |
|
нээлттэй |
||
хаалттай |
||
Маш үнэтэй | e preskupo |
|
Тээвэрлэлт |
||
Троллейбус | троллейбус |
|
Зогс | ||
Та түр зогсооно уу | молим вас, да се заустави | бүхнийг зогсоохыг танаас гуйж байна |
Ирэх | ||
Явах | ||
Нисэх онгоцны буудал | нисэх онгоцны буудал |
|
Онцгой тохиолдлууд |
||
надад туслаач | намайг дурд |
|
Гал түймэртэй тэмцэх байгууллага | ватрогасна үйлчилгээ | ватрогасна үйлчилгээ |
цагдаа |
||
Түргэн тусламж | Хитна туслаач |
|
Эмнэлэг | ||
Ресторан |
||
Би ширээ захиалмаар байна | zelim da rezervišete sto u restoranu | Зууг нөөцөлцгөөе |
Шалгана уу (төлбөр) | молим вас, ракун | Бид чамаас гуйя, Рачун |
Монтенегро хэл
Монтенегро дахь албан ёсны хэл нь Сербийн аялгууны нэг болох Монтенегро хэл юм. Мөн тус улсад бүс нутгаасаа хамааран Серб, Босни, Албани, Хорват хэлийг ашигладаг. Энэ бүс нутагт Италийн олон диаспора амьдардаг тул Котор булангийн бүсэд итали хэлээр ярих нь маш түгээмэл байдаг.
Орос хүнд анх харахад хэл нь энгийн мэт санагдаж болох Монтенегро нь олон үгсийн авианы ижил төстэй байдлыг харгалзан үздэг олон жуулчдыг татдаг. Гэсэн хэдий ч Арриво Монтенегро хэлээр зарим орос үгстэй адилхан сонсогддог үгсийг онцгой болгоомжтой хандахыг зөвлөж байна. Жишээлбэл, "право" нь серб, хорват хэлээр "шулуун" гэсэн утгатай бөгөөд "тахиа", "чүдэнз" гэсэн үгсийг хараалын үг гэж үздэг тул ярианы явцад огт зайлсхийх хэрэгтэй.
Монтенегро дахь албан ёсны хэл нь Монтенегро хэл бөгөөд энэ нь Серб хэлнээс тийм ч их ялгаатай биш юм. Энэ нь орос хэлтэй маш төстэй - манай эх орон нэгтнүүд нутгийн оршин суугчидтай нэг их бэрхшээлгүйгээр харилцаж чаддаг. Монтенегрод латин болон кирилл цагаан толгойн аль алиныг нь бичихэд ашигладаг боловч эхнийх нь илүү олон удаа хэрэглэгддэг.
Нийтлэг хэллэгүүд |
||
Гуйя | молим (хариулт) / изволит (өгүүлбэр) | бид залбирч байна / гуйя |
Уучлаарай | уучлаарай |
|
Сайн уу | ||
Баяртай | Давидженя |
|
Би ойлгохгүй байна | нисам резумио (разумжела) | Нисам үндэслэл (ойлголоо) |
Таны нэр хэн бэ? | чиний нэр? |
|
Юу байна? | юу вэ? |
|
Энд бие засах газар хаана байна? | су-жорлон хаана байдаг вэ? |
|
Үнэ хэд вэ? | Колико Коста руу юу? | энэ нь хэр үнэтэй вэ? |
Нэг тасалбар... | jedna karta хийх… | йедна курта хийх... |
Цаг хэд болж байна? | колико чи сати? |
|
Тамхигүй | угааж, түлхэж болохгүй |
|
Та англиар ярьдаг уу? | govorite li engleski? | Та англи хэл яриад байна уу? |
Хаана байна? | ||
Зочид буудал |
||
Би өрөө захиалах хэрэгтэй байна | moram da rezervišem sobu | Морам ба нөөц соба |
Би төлбөрөө төлөхийг хүсч байна | zelim da plati račun | zhelim тиймээ төлөх rachun |
putovnitse |
||
Өрөөний дугаар | ||
Дэлгүүр (дэлгүүр) |
||
Бэлэн мөнгө | бэлтгэсэн |
|
Картаар | кредит картиком | зээлийн карт |
Боож өгөхийн тулд | боох |
|
Өөрчлөлт байхгүй | жигшилгүйгээр |
|
нээлттэй |
||
хаалттай |
||
Маш үнэтэй | e preskupo |
|
Тээвэрлэлт |
||
Троллейбус | троллейбус |
|
Зогс | ||
Та түр зогсооно уу | молим вас, да се заустави | бүхнийг зогсоохыг танаас гуйж байна |
Ирэх | ||
Явах | ||
Нисэх онгоцны буудал | нисэх онгоцны буудал |
|
Онцгой тохиолдлууд |
||
надад туслаач | намайг дурд |
|
Гал түймэртэй тэмцэх байгууллага | ватрогасна үйлчилгээ | ватрогасна үйлчилгээ |
цагдаа |
||
Түргэн тусламж | Хитна туслаач |
|
Эмнэлэг | ||
Ресторан |
||
Би ширээ захиалмаар байна | zelim da rezervišete sto u restoranu | Зууг нөөцөлцгөөе |
Шалгана уу (төлбөр) | молим вас, ракун | Бид чамаас гуйя, Рачун |
Монтенегро хэл
Монтенегро дахь албан ёсны хэл нь Сербийн аялгууны нэг болох Монтенегро хэл юм. Мөн тус улсад бүс нутгаасаа хамааран Серб, Босни, Албани, Хорват хэлийг ашигладаг. Энэ бүс нутагт Италийн олон диаспора амьдардаг тул Котор булангийн бүсэд итали хэлээр ярих нь маш түгээмэл байдаг.
Орос хүнд анх харахад хэл нь энгийн мэт санагдаж болох Монтенегро нь олон үгсийн авианы ижил төстэй байдлыг харгалзан үздэг олон жуулчдыг татдаг. Гэсэн хэдий ч Арриво Монтенегро хэлээр зарим орос үгстэй адилхан сонсогддог үгсийг онцгой болгоомжтой хандахыг зөвлөж байна. Жишээлбэл, "право" нь серб, хорват хэлээр "шулуун" гэсэн утгатай бөгөөд "тахиа", "чүдэнз" гэсэн үгсийг хараалын үг гэж үздэг тул ярианы явцад огт зайлсхийх хэрэгтэй.