Шанобливе звернення до турка. Звернення до Туреччини. Відрядження до Туреччини

На одному із занять з'ясовувала зі своїм викладачем, як, коли, до кого та якими словами доречніше звертатися до людей. Адже в турецькій мові це теж – особливий розділ.
Найповажніші звернення у спілкуванні – «bey» («бій») для чоловіків та «hanım» («ханим») для жінок. Ці частки зазвичай приєднуються до імені. «Мехмет-бей», «Ольга-ханим»… Якщо до вас звертаються так – виявляють особливу прихильність, хочуть підкреслити повагу до вас. Іноді використовують ще bay (для чоловіків) та bayan (для жінок). Так, ці написи ви можете зустріти, наприклад, на дверях туалету. Варто бути уважнішими, щоб не переплутати)).
Де-небудь на ринку або в лавці ви можете почути, як вам говорять abi-cim (для чоловіків) або abla-cim (абла-джим), перекладається це цілком мило: братець, сестричка. Дослівно це виглядає приблизно так: «Сестричка, люба, бери, хороші помідори, і полуниця тільки сьогодні з грядки». Загалом це можна було б розцінити як фамільярність, якби не широкі посмішки та щирість продавців. Більшість із них – прості хлопці з сіл, де таке звернення – цілком доречне, і якраз показує добре ставлення до людини. У Туреччині так: чим частіше ти бачиш людину, з будь-якого приводу, будь це помічниця по господарству, що приходить до тебе, ставлення буде тепліти, що відразу ж відображається в словах-зверненнях. Так, "ханим" через якийсь час може перетворитися на "teyze-cim" ("тейзе-джим"), "тітушка".
У Туреччині ще вражає, наскільки у мові вони намагаються наголосити на поважному ставленні до старших за віком. Вважаю, це також дуже важлива частина культури. Нам із цим теж варто бути уважнішими і вкотре додавати потрібні частинки. Багато разів чула, як навіть маленькі діти, наприклад, до імен старших братів постійно додають abi.
Треба сказати, що у чоловіків якось більше можливостей «прикрасити» своє мовлення, звертаючись одне до одного. Це і поважне «abi», яке з чоловічих вуст звучить інакше, і трохи пустотливе «kaptan» («каптан») щодо шофера, і це особливо «usta» («уста») – «майстер». Так можуть звернутися, наголошуючи на повазі, і до свого начальника чи партнера, з яким вже склалися близькі стосунки, і до якогось дійсно майстра своєї справи - кухаря, механіка… Спеціально уточнювала, таки пристойна «ханим» не може дозволити собі звертатися до чоловіків таким чином, так що жінкам залишається хіба що вже майже стандартне «canım» («джаним»), «душа моя», «дорога», яке, на жаль, турки вставляють у справу і не в справу, навіть не замислюючись, наскільки глибокий зміст несе у собі це слово. Для більшості з них майже все – «джаним». Щоправда, звісно, ​​є люди, які це слово можуть використати виключно для коханих, рідних. Однак є один вираз, де canım не несе в собі особливого сенсу. "Yok canım", "йок джаним" - "ні", коли просто негативно відповідають на якесь питання і це "джаним" просто автоматично зривається з мови))).
Для дружин є ще kari (кари), для чоловіків koca (коджа). Не повторюйте моїх помилок і не переплутайте koca з hoca (ходжа), вчитель. Коли я в розмові неодноразово так от «переплутала», мій учитель турецької потім ще довго сміявся. Хоча насправді ці звернення використовуються вже рідше. Для позначення свого чоловіка чи дружини зараз можуть говорити eşim (ешим).
Є ще хуліганські "avrat" ("аврат"), "баба" і "herif" ("хериф"), "мужик" - але це дуже грубі слова, так що "повернути" їх можна хіба що в жартівливій розмові зі своїм чоловіком ))). Але попереджаю про всяк випадок і про ці слова, щоб уникнути помилок і незручних ситуацій.
Сподіваюся, інформація обов'язково стане вам у нагоді для життя в Туреччині!

Існує безліч фраз турецькою мовою, які турки використовують у своїй повсякденному життіі які ви не знайдете у розмовнику. Цими фразами добре скористатися, якщо ви вперше приїжджаєте до Туреччини і хочете справити враження на людину, яка знає. До того ж турки знайдуть це дуже милим. Тому ми склали список із 23 фраз, які варто знати кожному, хто вперше збирається відвідати.

Але перед тим, як ви приступите, хочемо вас попередити: якщо турків сміється, коли ви намагаєтеся говорити, не сприймайте це занадто серйозно і нехай це вас не зупиняє. Іноземець, який говорить по-турецьки – рідкісне та дивовижне явищедля більшості турків, так що сміх, швидше за все – це суміш подиву та захоплення.

Фрази турецькою мовою

1. Hoş geldin (Хош гельдин) – цю фразу ви можете постійно чути у повсякденному житті турків. Дослівно це означає «добре, що ви прийшли», але значення цього виразу насправді значно глибше. Ви почуєте цю фразу, якщо прийдете в магазин, у гості, а іноді й якщо зустрічаєтеся з кимось у громадському місці.

2. Hoş bulduk (Хош булдук) – це природна і відповідна відповідь, коли хтось говорить вам Hoş geldin. Дослівно це перекладається як «добре, що ми тут», але насправді це просто ввічлива відповідь на вітання, і ви побачите, як почнете говорити це автоматично.

3. Afiyet olsun (Афієт олсун) - зазвичай перекладається як "приємного апетиту", але точного еквівалента у нас немає (турки зазвичай використовують французьке "bon appétit"). Ця фраза може бути використана до, під час та після їжі. Найбільше доречно сказати її, якщо ви самі приготували страви, якими когось хочете пригостити.

Afiet olsun! Смачного!

4. Eline sağlık (Еліна саалик) – дослівно перекладається як «здоров'я вашим рукам». Якщо вам пощастить опинитися за турецьким обіднім столом і буде відомо, хто приготував їжу (якщо це не працівник закладу, звичайно), то ви можете подякувати йому цією фразою. Її також можна використовувати, щоб подякувати будь-кому, хто надасть вам якусь допомогу, але це трохи менш підходяща ситуація.

5. Sıhhatler olsun (Сиххатлер олсун) – це вираз означає «здоров'я вам» і походить ще до оттоманських часів. Можете сказати це, якщо хтось тільки що підстригся (проте, це стосується тільки чоловіків) або прийняв душ.

6. Maşallah (Машаллах) – запозичення з арабської, де це означає: «О, це чудово!». Ви можете використовувати цей вигук, якщо бачите щось дуже гарне (будинок, дитину чи дівчину) або чуєте гарні новини.

7. Kıyamam (Кьямам) – дослівно перекладається як «не ображу тебе», але у своєму точному значенні не використовується. Варто вживати це слово, якщо ви почули жахливі новини і дуже засмучені (виражає почуття: «бідненький!») або побачили щось дуже миле (наприклад, кошеня чи цуценя).

Такий напис можна побачити практично на будь-якому автомобілі

8. Aferin (Аферін) – спочатку перекладається як «вітаю!» або «молодець!», але не варто використовувати це слово, якщо ви розмовляєте з кимось старшим за себе (одного разу мене за це посварили). Якщо хтось старший повідомляє вам хорошу новину, краще сказати йому ismaşallah.

9. İnşallah (Іншаллах) – буквально означає «з Божою допомогою» і використовується для того, щоб побажати комусь удачі, якщо вам розповіли про свої плани на майбутнє, або якщо ви не впевнені, що щось вийде, але хотіли б щоб це вийшло. Але будьте обережні, тому що по-турецьки це може означати також "Те, про що ми говоримо, навряд чи станеться" або "я запізнюся і звинувачу в цьому пробки".

10. Allah korusun (Алах керюсун) – ви можете побачити такий напис на задній стороні фургонів, автобусів та автомобілів. Дослівний переклад цієї фрази – «хай зберігає вас Бог», її можна використовувати після того, як ви говорили про щось жахливе (наприклад, землетрус чи хворобу) у значенні: «Боже, будь ласка, не допусти таких жахливих речей».

11. Nazardan korusun (Назардан керюсун) – ця фраза, яка повністю звучить як Allah nazardan korusun, означає «нехай береже вас Бог від злого ока». Nazar – це «зле око», і деякі люди зі східного Середземномор'я вірять, що якщо у вас є щось хороше, і хтось позаздрить вам, ви станете жертвою Nazar і можете втратити, що маєте. Чи бачили ті блакитні скляні очі (nazar boncuk), які турки вішають на базарах, дверях квартир, над дитячими ліжечками? Вони призначені для того, щоб уберегти від nazar. Подібним чином ви можете використовувати цю фразу, коли відбувається щось добре, щоб урятуватися від nazar.

12. Başın sağolsun (Башин саолсун) – дослівно це перекладається як «здоров'я вашій голові». Ця фраза виражає природну реакцію, якщо ви дізналися, що хтось втратив кохану людину чи друга. За великим рахунком, ви кажете своєму співрозмовнику: «я радий, що ви живі і жалкую за вашу втрату».

13. Lanet olsun (Ланет олсун) – означає приблизно «чорт забирай!». Можете використовувати цю фразу, якщо стикаєтеся із скрутною ситуацією, з якої не бачите виходу. Якщо ви хочете адресувати ці емоції якійсь конкретній людині, додайте sana на початку цієї фрази. Хоча не рекомендуємо вам використовувати у спілкуванні sana lanet olsun.

Та ніякий nazar не страшний!

14. Hoşça kal (Хоща кал) – у турецькій мові існує безліч способів попрощатися, і багато з них взаємозамінні та використовуються механічно. Ця фраза буквально означає "всього хорошого".

15. Kendine iyi bak (Кендіні ії бак) – ще один варіант прощання, зазвичай перекладається як «берегй себе».

16. Tabii (Табі) - еквівалент нашому "звичайно", зазвичай пишеться як tabi. Ви можете почути, що у повсякденному мовленні люди повторюють tabi двічі, або додають ki в кінці (tabii ki), особливо якщо погоджуються з кимось.

17. Kolay gelsin (Колай гелсін) - "нехай у вас все вийде легко". Якщо ви почули, що хтось збирається розпочати якусь важку роботу, або бачите, як хтось працює, доречно вимовити цю фразу. це також гарний спосіброзпочати ввічливий діалог із посадовцем (наприклад, по телефону або після очікування в черзі). Ви побачите, що будь-який працівник буде ставитися до вас з більшою симпатією, якщо ви почнете з цих слів. Взагалі дуже добре вимовити цю фразу, якщо бачите, як хтось тяжко працює.

Цей жест зазвичай супроводжує «Eyvallah»

18. Eyvallah (Ейваллах) – ви часто можете почути це слово від вусатих чоловіків, які зібралися за чаєм. Це дуже специфічний і виразний спосіб сказати «дякую». Якщо ви дуже вдячні за щось і перебуваєте в неформальній обстановці, ви можете використати це слово, поклавши праву руку на серце.

19. Оха! (Оха) – незважаючи на те, що цей сленговий вираз, ви можете почути його всюди. Воно просто передає здивування чи шок. Так як це не дуже ввічливе слово, використовуйте його на власний розсуд. Але якщо ви перестанете його вживати, то вашим турецьким друзям це, можливо, сподобається.

20. Çok yaşa (Чок Яша) – турецька версія виразу «будьте здорові» після того, як хтось чхне. Цей вислів означає: "довгого вам життя", і зазвичай відповіддю на нього служить hep beraber (довгого життя "усім нам") або sen de gör ("і вам теж" довгого життя).

21. Geçmiş olsun (Гечміш олсун) - використовується, коли хтось хворіє або потрапив у складну ситуацію, і означає: "Сподіваюся, це швидко пройде".

22. Maalesef (Маалесеф) – ця фраза може виявитися дуже дратує в деяких ситуаціях. Особливо якщо ви чуєте її в магазині, банку або ресторані. Формально вона перекладається як «жалю». Однак насправді набагато частіше вона означає "нічим не можу вам допомогти". Тому, якщо ви все ж таки її почули, не губіться і спробуйте попросити знову. Також ця фраза може використовуватись для того, щоб підтвердити погані новини. «Ай справді розлучилася з Кааном?», - у відповідь на це питання, maalesef означатиме «на жаль, так». І, нарешті, ця фраза може означати, що щось, на жаль, не сталося: Ти отримав підвищення? – Maalesef”.

Цей кіт напевно думає щось на кшталт Oha!

23. Buyrun (Буйрун) – якщо ви не працюєте в , ви, можливо, ніколи не скористаєтеся цим виразом. Але ви обов'язково почуєте його, коли вирушите на базар. Одного разу власник крамниці в районі Еміноню (Eminönü) гаряче вигукував цю фразу знову і знову, звертаючись до іноземної пари у спробі запросити їх у свій магазинчик. На розчарування чоловіка, пара постаралася скоріше піти, до того ж вони явно нервували і нічого не купили. А насправді, чим голосніше і старанніше турків кричить “buyrun”, тим паче гостинним він намагається виглядати для своїх покупців, хоч би яким дивним це здавалося нам, не звиклим кричати, висловлюючи свою дружелюбність. Тому слово buyurun ви можете використовувати і для вираження своєї гостинності, якщо до вас в гості прийдуть турки. В даному випадку воно буде скористатися у значенні «Будь ласка, ласкаво просимо». Buyrun також може іноді використовуватися для того, щоб дозволити комусь говорити або відповідати начальникові, але використання фрази в цьому значенні менш поширене.

Що стосується виразів, яких краще уникати, або, принаймні, використовувати з обережністю, на першому місці в списку буде sıkıldım. Коли кажете або пишете цю фразу, переконайтеся, що використовуєте «i» без точки ('ı'), тому що «i» в цьому випадку надає слову зовсім іншого, набагато грубішого сенсу.

Остання порада стосується звернення до людей. Якщо ви зустрінете когось старшого за себе, то додайте слово abi (старший брат) для чоловіка або abla (старша сестра) для жінки на знак поваги. Якщо це люди похилого віку, можете замінити ці слова на amca (дядечко) та teyze (тітонька) відповідно. Але якщо в такій ситуації ви назвете когось просто на ім'я, це буде виглядати грубо.

Пишіть у коментарях, які ще фрази турецькою мовою ви хотіли б знати чи перекласти, ми доповнюватимемо список.

Йтиметься про звернення до незнайомих людей. Таких звернень у Туреччині безліч, вони використовуються як у формальній, так і в неформальній обстановці.
На роботі, на діловій зустрічі, при зверненні до клієнтів, при першому знайомстві звертаються на "ви" і, якщо ім'я поки невідоме, говорять beyefendi (бий ефенді) та hanımefendi (ханим ефенді).Ці звернення аналог європейських звернень пан, містер, мосьє, синьйор, пан.

Якщо ім'я людини відоме, але ситуація, як і раніше, офіційна, то кажуть ім'я, а потім bey (бей) або hanım (ханим). Наприклад, Ерхан бей, Шеріфе ханим.
Звернення бей і ханим використовувалися ще в Османської імперіїпізніше Ататюрк вирішив їх скасувати і ввів нові звернення: bay (бай) і bayan (байян), але реформа не вдалася і вони не прижилися. Іноді можна почути, як використовується звернення байян, але дуже рідко.

Крім того, існує звернення efendim (ефендим), так можна сказати і жінці, і чоловікові, а також часто це слово додають наприкінці речення і таким чином виявляють повагу до співрозмовника.

На "ви" прийнято звертатися до вчителів, лікарів, докторів наук, релігійних діячів. При цьому перед іменем говорять hocam - мій учитель, мій наставник(Ходжам). Також можна сказати doctor bey (доктор бей), şöför bey (шофер бей).

У всіх інших випадках до незнайомих людей звертаються на "ти" і тими самими словами, що до родичів чи друзів.

Якщо у вас роблять ремонт, то до робітників звертаються.майстер(уста). Це стосується і майстрів у будь-якій іншій справі, наприклад, кухарі, електрику.

А, якщо ви сидите в ресторані, чекаєте на замовлення і дуже поспішайте, то деякі говорять офіціанту: koçum - мій баран ( кочум), aslanım -мій лев(надісланим), давай швидше.

Якщо співрозмовники одного віку, то кажуть - arkadaşım - мій друг (аркадашим).

Коли людина трохи молодша їй можна сказати - kardeşim - мій брат (кардещим).

Коли людина трохи старша, то кажуть - abi - старший брат (абі) або abla- старша сестра (абла). Це, мабуть, найпоширеніше звернення.

Коли звертаються до людей набагато старших, то кажуть: amca - дядько (амджа) або teyze -тітка(тейзе), або anne -Мама (Анне), baba -Папа(баба).

Коли звертаються до дуже літніх людей, то кажуть: дідусь (дід) і nine -бабуся (нині).

До дітей також можна звернутися по-різному.

Наприклад, існує жартівливе звернення до маленьких діток: küçük bey (кючюк бей) та küçük hanım (кючюк ханим) – маленький пан та маленька пані.
Інші звернення до дітей:
kızım - моя донька(Кизим),
oğlum -мій син (оулум),
evladım -моя дитина (Евлядим),
çocuğum -моя дитина (чоджуум).

До підлітків можна звернутися: delikanlı (деліканли), genç (генч) (молода людина).

Крім того, дуже популярне звернення - canım - душа моя (джаним). Його вживають дуже часто, незалежно від статі та віку.

Минулого тижня перукар у мене запитала: "Aşkım nasılsın?" (Кохання моє, як справи?)...))) Я дуже вразилася...))) А сусідка в Стамбулі зверталася до мене birtanem - єдина моя...))) Мабуть, натякаючи на те, що інших іноземців у будинку немає ...)))

Загалом, у Туреччині всі один одному брати, друзі та майже родичі та стосунки добрі...))) Люди готові допомогти, підтримати, підказати...

Багато хто з нас чув слово "ефенді". Що означає цей вислів, навряд чи знаємо. А тим часом термін цей іншомовного походження, ще кілька століть тому він позначав приналежність до високого військового чину. Більше того, так називали людей, які мають високий соціальний клас.

Що це був за чин і яка країна походження виразу? Спробуємо розібратися у цьому питанні.

Тлумачення виразу

Філологи сперечаються, яка мова є творцем цього слова. Є версії, що це слово давньоперське. Існують гіпотези, що це давньоарабське слово. Існує уявлення про те, що цей вираз відноситься до пратурецької мови. У будь-якому випадку зрозуміло: цей термін має східне походження і означає «володар чи пан».

Кого ж називають ефенді, що означає

Так у 15 столітті у країнах Сходу називали багатих воєначальників, духовних керівників, правителів, членів сім'ї султана та інше. Це був своєрідний вираз поваги до високого обличчя. Зазвичай саме це слово ставили відразу після імені, наприклад Ахмат-ефенді.

Значення висловлювання в Османській імперії

В Османській імперії цей вираз поступово став набувати загальнонаціональних рис. Кого ж називали у Туреччині ефенді, що означає це слово з 17 століття?

Отже, у Туреччині таким титулом могли називати офіцерів, а також усіх, хто мав грамоту. Причому так звертатись можна було як до чоловіків, так і до жінок (проте слід пам'ятати, що цим виразом можна було іменувати жінок, які займають високий соціальний статус).

Сама ж грамотність розглядалася як велика чеснота, якою володіла людина, тому він і міг називати себе ефенді, що означає «людина грамотна». Про це можна дізнатися із давніх турецьких манускриптів.

Сучасне прочитання даного терміна

В останні сто років життя в Туреччині суттєво змінилося. У зв'язку з цим ще 1934 року було скасовано військове звання «ефенді», проте свого значення цей вислів не втратив.

Якщо ми поставимо питання про те, що означає "ефенді" по-турецьки сьогодні, то зможемо дізнатися, що зараз це форма ввічливого зверненнядо незнайомих людей. Йдеться про своєрідний аналог подібних ввічливих форм поводження, які склалися в інших мовах, наприклад, в англійській – сер, у польській – пан і пані, в італійській – сеньйор, сеньйора та інше.

Є такий вираз і в мові народів Північного Кавказу. Однак тут ефенді – це звернення до мусульманського священика.

Їхати в незнайому країну, не ознайомившись попередньо з її традиціями та звичаями, все одно, що йти в чужий монастир зі своїм статутом. Іноді через незнання якихось особливостей відвідуваної країни можна потрапити в незручну ситуацію, а то й довести до конфлікту.

У Туреччині, як і в будь-якій іншій мусульманській країні, є свої норми та правила поведінки. І їх недотримання може призвести до серйозних наслідків, серед яких не лише штрафи, а й можливе затримання туриста під варту.

Вконтакте

Одягаємось правильно

Стандартний одяг туриста – футболка та шорти. Але далеко не скрізь можна з'являтися у турецькому суспільстві у подібній «уніформі».

Подібне вбрання доречно хіба що на пляжі або на набережній курортному місті. Турки, звичайно, звикли до напливу туристів і вільних європейських вдач, але все-таки спокушати долю вкотре не варто.

Місце, де такий одяг не допускається у принципі – релігійна установа, мечеть. Там обов'язкові закриті коліна та плечі, а жінка повинна перебувати у мечеті тільки з покритою головою.

Туреччина - ця країна численних мечетей, в одному їх велика кількість, а також , .

Для відвідування екскурсій краще одягатися практично та зручно – природно, жодних шпильок та міні.Краще якщо це буде простий бавовняний одяг (футболка з рукавами або сорочка, бриджі). На ноги найкраще одягнути закриті сандалії або матер'яні капці.

Якщо має бути екскурсія в гірські райони або в місця археологічних пам'яток - найкраще підійде взуття на твердій підошві. І не забувайте про головний убір, інакше сонячний або тепловий удар під сонцем забезпечений. Радимо зробити екскурсію на , .

Якщо в нашій країні можна спокійно звернутися з питанням до незнайомої людини, у Туреччині така поведінка неприйнятна. Є важливий момент: жінка може звертатися лише до жінки-турки, а чоловік – до чоловіка-турки. Якщо все відбувається з точністю до навпаки, можуть виникнути незручні ситуації.

Наприклад, звернення жінки з будь-якого приводу (як пройти до якоїсь пам'ятки або де найближча зупинка) чоловік-турок може прийняти за загравання, і тоді дуже важко буде довести, що цього насправді немає. Чоловік також не може звернутися із запитанням до турчанки – інакше це буде розцінено як домагання.

Нерідко, особливо в некурортному місті або невеликому селі зустрічаються досить колоритні місцеві жителі національному одязі, і у туристів виникає потреба відобразити це на фото. Робити подібне вкрай небажано – такий прояв неповаги (на думку самих турків) може спричинити навіть агресію. Познайомитися з населенням Стамбула, можна перейшовши .

Особливо це стосується жінок у чадрі та вагітних. Якщо вже збираєтеся сфотографувати цікаву споруду або місцевих жителів- Обов'язково запитайте дозвіл.

Не варто звертатися до турка просто на ім'я, це може бути розцінено як образу чи неповагу. Обов'язково потрібно додавати до імені людини спеціальну приставку: «бей» – пан (наприклад, Хайруллах-бей), «ханум» або «ханим» – пані (наприклад, Хатідже-ханум).

При зверненні до вас турки можуть використовувати приставку "ефенді" (або "ефендім"), що буквально означає "мій пан". Це стандартне звернення від офіціантів, портьє, іншого обслуговуючого персоналу.

До речі, турки спокійно спілкуються з туристами англійською, французькою та німецькою мовами. Принаймні більшість фраз, якими користуються іноземні туристи, їм знайомі.

А от турецькою мовою говорити не рекомендуєтьсяякщо, звичайно, ви не володієте ним досконало. Не знаючи всіх нюансів і тонкощів мови (не кажучи вже про правильну вимову), можна виглядати смішним. Корисну інформаціюо, знайдете на відповідних сайтах.

До речі, будьте обережнішими з жестами: все, що у нас має один сенс, у Туреччині може мати прямо протилежне значення Наприклад, піднятий нагору палець, що означає у нас схвалення, у Туреччині вважається вкрай непристойним жестом.

Якщо турок клацнув мовою – ознака негативного відношення чи заперечення, а ось клацання пальцями – це явне схвалення.
Якщо ми хитаємо головою, у нас це означає «ні», а у турка це знак – «не розумію».

Поведінка в гостях

Від запрошення у гості у Туреччині відмовлятися не прийнято.Турки взагалі дуже гостинна нація, і до гостей ставляться з усією пошаною та повагою. Гості обов'язково приходять із солодким подарунком, а гостям з інших країн можна захопити з собою який-небудь сувенір зі своєї країни. З солодощів підійде традиційний або .

Перед входом у будинок потрібно обов'язково зняти взуття, гостям пропонуються спеціальні капці (за бажанням можна взяти свої). У турецькому будинку є «гостова половина» та «господарська».

На господарську половину заходити забороняється, та й самі мешканці Туреччини не показують свій будинок гостям – там це просто не заведено. Будинок має залишатися закритим для сторонніх поглядів.

Від частування відмовлятися також не прийнято.Будь-яку страву, яку пропонує господиня вдома, потрібно обов'язково скуштувати, навіть якщо не хочеться – хоча б шматочок. Інакше можна завдати образу господарям будинку. Брати їжу із загальної тарілки чи тацю слід лише правою рукою. Всі розмови за столом допускаються лише з дозволу глави сім'ї – у Туреччині не прийнято, як у нас, вести застільні розмови чи говорити про справи.

Перше правило відвідування мечетей – спеціальний дрес-код.Мусульмани дуже суворо ставляться до зовнішнього вигляду. Якщо планується відвідування будь-якої мечеті, потрібно одягти що-небудь, що закриває плечі та коліна – футболка з рукавом, спідниця нижче коліна, на крайній випадок це можуть бути бриджі нижче коліна.

Для жінки обов'язкова хустка на голову. На випадок, якщо такого одягу турист не має, біля входу в мечеть можна взяти під заставу велику хустку і накинути на голову, закривши плечі.

Перед входом до мечеті обов'язково потрібно зняти взуття.Її можна залишити прямо біля порога або у спеціальному пакетику на поличці біля входу.

Гучні розмови у мечеті також не допускаються.І тим більше, не варто вказувати пальцем на тих, хто молиться, і фотографувати їх під час намазу. У деяких мечетях фото- та відеозйомка взагалі заборонена (є попереджувальні таблички). І вкрай небажано поєднувати час відвідування мечеті з часом молитов – іноземних туристів у цей час у мечеть можуть не пропустити.

Річ у тім, що під час Рамадану всі мечеті виявляються закритими для туристів, а обслуговуючий персонал ресторанів, готелів та інших розважальних закладів майже повністю розпускається по будинках. Під час Рамадану турками дотримується дуже суворого посту.

Хоча турецька влада запевняє, що з питною водою в країні жодних проблем немає, проте краще перестрахуватися та купувати бутильовану питну воду у супермаркетах.Якщо ви отримали запрошення до ресторану від мешканця Туреччини, то знайте, що платить, хто зазвичай запросив.

Спільну оплату чека в ресторані в Туреччині не прийнято в принципі.Ви можете, звичайно, запропонувати взяти участь в оплаті, але отримаєте тверду ввічливу відмову.

У ресторанах чимало незнайомих страв, які дуже хочеться скуштувати. Але організм може відреагувати на незнайому не цілком нормально, тому, вирушаючи у поїздку, обов'язково візьміть із собою деякі лікарські препарати, які допоможуть при алергічних проявах або харчовому отруєнні (антигістамінні, адсорбенти).

У всіх ресторанах та кафе прийнято залишати чайові.Розмір чайових, як і в країнах Європи, стандартний – 5% загальної суми замовлення. Але якщо ви хочете віддячити офіціанту за прекрасне та ввічливе обслуговування – можете залишити суму трохи більшу за необхідну, це не забороняється.

Східна торгівля – це насамперед торг.Торгуватися в Туреччині не лише можна, а й потрібно.

Турки завжди для туристів озвучують ціну на товар вдвічі, а то й утричі вищі за фактичну вартість. І лише неабияк поторгувавшись, можна наблизитися до первісної вартості товару, не переплачуючи в кілька разів.

Слід врахувати, що якщо ви хочете придбати даний виріб, а не його дешевий аналог, то купувати краще в магазині, а не на .

можливість придбати ексклюзивні товари за ціною без державного мита.

Печера Караїн зберігає безліч ще нерозгаданих загадок. Може, ти будеш наступним, хто спробує розгадати її таємниці? Тисні та дізнавайся детальну інформацію.

Іноді якась дрібниця може здорово зіпсувати всю відпустку і змастити враження від відвідування Туреччини. Тож краще заздалегідь поцікавитися звичаями та традиціями країни. Дотримуючись цих нескладних правил, можна отримати від поїздки до Туреччини лише позитивні емоції.