Російсько-в'єтнамський розмовник для туристів (мандрівників) із вимовою. Якою мовою говорять у В'єтнамі: офіційна мова, мова спілкування, необхідні розмовні та корисні фрази для туристів Скільки людей говорять в'єтнамською

Соціалістична РеспублікаВ'єтнам - країна на сході Індокитаю, в Південно-Східної Азії. На півночі є сусідами з Китаєм, на заході межує з Лаосом і Камбоджею, на сході омивається Південно-Китайським морем, на південному заході – Сіамською затокою. До складу В'єтнаму входять три історичні області: Північна (Бакбо), Центральна (Чунгбо) та Південна (Намбо). Французи, що колонізували країну в дев'ятнадцятому...

Розмовник для подорожей

Соціалістична Республіка В'єтнам – країна Сході Індокитаю, в Південно-Східної Азії. На півночі є сусідами з Китаєм, на заході межує з Лаосом і Камбоджею, на сході омивається Південно-Китайським морем, на південному заході – Сіамською затокою. До складу В'єтнаму входять три історичні області: Північна (Бакбо), Центральна (Чунгбо) та Південна (Намбо). Французи, що колонізували країну в ХІХ столітті, називали ці області, відповідно, Тонкін, Аннам і Кохінхін.

Можна тільки жалкувати, що В'єтнам розташований так далеко, але це, мабуть, єдиний недолік. Достоїнств у цієї країни маса - дивовижна природа, прекрасні готелі з найякіснішим сервісом і дуже помірними цінами, чисті, добре обладнані пляжі, захоплюючі екскурсії, незмінно доброзичливе ставлення в'єтнамців. Російсько-в'єтнамський розмовник буде корисний мандрівникам, якщо вони збираються відвідати дивовижний В'єтнам із насиченою історією та первозданною природою. Ми зібрали найчастіше використовувані слова та вирази в'єтнамською мовою з вимовою, для вашої зручності та більш різнобічного спілкування.

Дивіться також « », за допомогою якого ви зможете перекласти в'єтнамську мову (або навпаки) будь-яке слово або речення.

Основні слова

Цифри та числа

Магазини та ресторани

Туризм

Як пройти

Місця загального користування та пам'ятки

Дати та час

Мова В'єтнаму

Яка мова у В'єтнамі

Офіційна мова у В'єтнамі- в'єтнамська (тьєнг в'є).

В'єтнамська мова широко поширена також у Камбоджі, Лаосі, Таїланді, Малайзії, Австралії, Франції, Німеччині, США, Канаді. У всьому світі на ньому говорять понад 80 мільйонів людей.

Мова В'єтнамумає особливості у різних регіонах країни. Виділяється три основні діалекти: північний, центральний та південний.

Так як Ханой є містом з розвиненою туристичною інфраструктурою, у готелях, ресторанах та кафе персонал володіє розмовним англійською мовою. У сфері обслуговування також у ході французька та російська мови. Складності перекладуРосійських мандрівників у розвинених туристичних центрах В'єтнаму оминають.

Мова В'єтнамумає складний фонологічний устрій. Одне слово, вимовлене різною інтонацією та тоном, може мати до шести значень.

Довгий час мова В'єтнамуперебував під впливом китайської мови. Дві третини слів мови в'єтів походять від китайської мови, а період французького панування в'єтнамська лексика збагатилася французькими словами.

До початку 20 століття алфавіту В'єтнамубув ієрогліфічним. Але трохи більше століття тому в країні було введено листа на латиниці. До латинських голосних літер було додано діакритичні знаки, що позначають тон вимови літери. Сучасний в'єтнамський алфавіт складається із 29 літер.

Ласкаво просимо до словника російська - в'єтнамська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.

Останні зміни

Glosbe є домом для тисяч словників. Ми пропонуємо не тільки словник українська - в'єтнамська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте на головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.

Translation Memory

Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад російської або в'єтнамської: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається пам'ять перекладів і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.

Статистика

В даний час у нас є 57787 перекладених фраз. В даний час ми маємо 5729350 перекладів пропозицій

Співпраця

Допоможіть нам у створенні найбільшого українська - в'єтнамська словника онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник українська в'єтнамська справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовують мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде швидко виправлена, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.

Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.

саме цією мовою говорить переважна більшість населення, хоча фахівці підрахували, що всього налічується близько 130 мов, поширених на території цієї держави. В'єтнамська мова служить і засобом спілкування на вищих рівнях, і для розмов серед звичайних людей, крім того, це мова освіти та бізнесу.
Крім В'єтнаму, ця мова вважається однією з основних в , і також зустрічається в США, Австралії, та інших європейських країнах. Якщо говорити про загальну кількість усіх, хто говорить в'єтнамською мовою, то їх налічується вже більше 75 млн осіб по всьому світу.

Особливості в'єтнамської мови

Якщо говорити про класифікацію, то в'єтнамська належить в австроазійській сім'ї та в'єтській групі. Судячи з його походження, він дуже близький до міонської мови, а потім просто від нього відокремився. Спочатку в'єтнамська мова була зарахована до групи тайських мовОднак після численних досліджень він «повернувся» до в'єтської групи.
Як і будь-яка інша мова, в'єтнамська має багато діалектів, з яких виділяють 3 основні, також, у свою чергу, мають свої говірки та прислівники. У центрі поширений північний діалект, у р. – центральний, тоді як у і прилеглих районах – південний. Діалекти, що належать до центральних, мають більше архаїчності. Усі діалекти різняться між собою фонетикою і лексикою.

В'єтнамська мова та її граматичні особливості

У мові є близько 2500 складів, але, залежно від приналежності до різних діалектів, це може змінюватися. В'єтнамська належить до групи ізолюючих мов, будучи також складовою та тональною мовою. Майже у всіх мовах в'єтської групи складні словаскорочуються до односкладових, але це часто стосується лише історичних слів, зараз йде тенденція до зворотного процесу.
Словозміни у в'єтнамській мові немає, як і аналітичних форм. Це означає, що всі граматичні відносини будуються, завдяки службовим словам, а чи не словозміною (додаванням суфіксів, приставок і афіксів). Частини промови, які стосуються знаменних, включають прикметники, дієслова і предикативи. Замість особистих займенників використовуються споріднені терміни. У мові є прийменники, але немає наслідків.

Слова у в'єтнамській мові утворюються за допомогою додавання афіксів, причому, китайського походження, коренескладу та редуплікації (подвоєння слова, складу чи всієї основи). Особливістю словотвори можна назвати те, що це ті компоненти, з допомогою яких утворюються слова моносилабичны, тобто. односкладові. До речі, один склад може мати кілька значень, причому значення змінюються, коли змінюється інтонація їх вимови.
У в'єтнамському реченні фіксований порядок слів, що підходить під схему «підлягає – присудок – доповнення». Визначається слово передує обумовленому, проте класифікатори стоять між іменником.
Більшість слів у в'єтнамській мові – запозичення з і, причому, відносяться вони до різних часових періодів. Також у мові чимало споконвічної австроазійської лексики. Імена людей у ​​В'єтнамі складаються з трьох слів: прізвища батька/матері, прізвиська та імені. На прізвище, як у нас, називати в'єтів не можна, а ось на ім'я – скільки завгодно. Якщо сказати ще про особливості в'єтнамських імен, то раніше середнє ім'я вказувало на стать дитини, для дівчаток було лише одне слова, а для хлопчиків – кілька десятків. Згодом така традиція зникла.

Чому зараз в'єтнамська мова така популярна?

Оскільки цією мовою говорять у багатьох європейських та азіатських країнах, то не дивно, що вивчати її хочуть дедалі більше людей з кожним роком. Хтось навчає його просто «для себе», а комусь він потрібний для ведення бізнесу та відкриття філій у цій державі.

Багато товарів з цієї країни зараз не поступаються ні ціною, ні якістю, а їхня культура і традиції настільки цікаві, що багато хто починає задумуватися про вивчення в'єтнамської мови. У самому В'єтнамі в курортних зонах говорять і англійською, і , і іншими популярними мовами.
Учні в'єтнамську мову відзначають, що вона дуже схожа з китайською: склади і там, і там несуть смислове навантаження. Дуже велику роль відіграє інтонація: не так вимовив - розмови не вийшло. Взагалі, ця мова досить рідкісна, оскільки зовсім небагато мовних шкіліснує у нашій країні. Заняття часто починаються лише після набору груп і доводиться чекати. Краще знайти індивідуального педагога, що буде швидше, а іноді й якісніше. До речі, не варто забувати і про те, що якщо поїхати в країну мови, що вивчається, і пожити там місяць-другий, то мова вивчиться сама собою.