Мова тайська: як швидко вивчити? Тайська мова. Навіщо він потрібен у Таїланді та як його вивчати Таїланд мову

У Тайланді говорять звичайно ж тайською мовою. Тайська мова в основному запозичена з мов Мон, Кхмерської, Китайської, Палі, Санскриту та англійської. Мова в ТАйланді має тональну структуру, в якій виділяється 5 тонів: низька, середня, висока, висхідна або низхідна тони, на відміну від західних мов, які мають розділені структури. Серед тайських студентів є відома пропозиція, що складається зі слова «mai», що повторюється 4 рази в різних тонах і означає: «Хіба зелений ліс не горить?», а по-тайському «mai mai mai mai».

Граматика

Граматикою тайської мови опанувати легко, тому що тут немає відмін. Більшість слів складається з одного стилю і не змінюється за родами, відмінками, і т.д. Є одні цікавий аспект у мові, який спочатку може доставляти певні труднощі приїжджим. Чемне звернення, що відповідає леді та джентльменам, визначається не родом, а мовою. Якщо звертаються до чоловіка – наприкінці пропозиції ставиться – krup, а до жінки – ka.

Писемність

Для письма використовується алфавіт, що походить від мов Мон і Кхмерського, схожий на південно-індійську. Всього в тайському алфавіті 76 букв з яких 44 приголосні (21 з англійським звучанням), і 32 голосних (з 48 простими звучаннями та можливими дифтонгами). Читання зліва направо, часто без прогалин між словами. Якщо ви просто подорожуєте, скористайтесь розмовником та елементарними фразами, такими як «Як справи? Все в порядку".

На жаль, універсальної системи транслітерації не існує, і ви побачите звичайне тайське привітання, написане латинськими літерами – sawatdee, sawaddi, sawasdee, sawusdi тощо. Не бійтеся загубитися у перевірці правильності правопису. У багатьох містах достатньо освіти, щоби вас зрозуміли. Структура мови частіше більше схожа на французьку, ніж на англійську.

Діалекти

Мова Центрального Тайланду є офіційною мовою всієї країни, якою пишуть і розмовляють тайці і більшість тайців розуміють її, проте є три важливі діалекти: північно-східна, нею розмовляють в Ісані, рідше в Лаосі; північний тайський, на якому розмовляють на північному сході та південний тайський, на якому розмовляють у провінції Чумфон на кордоні з Малайзією. Кожен із діалектів ділиться на кілька варіантів. На півночі зустрічаються мови більше схожі на бірманські та тибетські. Як і в англійській мові, існує кілька ступенів пристойності, які є прийнятними лише в певному контексті. Найбільш поширене слово в кулінарії – рис, зазвичай використовується kin khao (їсти рис), thaan – більш благородне поводження, raprathaan – заборонено у використанні у простонародії (резервовано для шляхетних).

Невеликий тайський розмовник:

Тайська мова має тональну структуру, в якій виділяється 5 тонів: низький, середній, високий, висхідний або низхідний тони. Далі ми розповімо основні слова такі як привіт, вітайте, спасибі, як справи тайською мовою.

Основні фрази та словник:

Привіт (звернення до чоловіка) Sawadee-krup
Привіт (звернення до жінки) Sawadee-ka
Як справи? Sabai-dee rêu?
Все чудово Sabai-dee
Мене звуть (чоловік)… Pôm chê…
Мене звуть (жен)… Deè-chân chê…
Я прибув з… Pôm/Deè-chân ma jàk…
Ви розмовляєте англійською? Khun pût pasâ angkrìt dâi mâi?
Я не розумію. Pôm/Deè-chân mâi khâo jai.
Вибачте. Khor tôd. (-krup, -ka)
Дякую. Khop khun. (-krup, -ka)
Ні, я не хочу… May âo…
Де туалетна кімната? Hông sûam yù têe nâi?
Мені потрібен лікар. Pôm/Deè-chân tôngkan mâw.
Будь ласка, зателефонуйте поліції. Chwây riâk tam-rùat dûay.
Нічого все гаразд. Mâi pen rai.

Рух, транспорт

Я хочу дістатися до… Pôm/Deè-chân yàk pai…
Де… Yù têe nâi…
Стоянка таксі têe jòt rót téksêe
Автобусна зупинка satânee rót may
Залізнична станція satânee rót fai
Аеропорт sanâm bin
Човникова станція tâ rua

Банк tanakan
Офіс TAT (туристичне управління Таїланду) tông tiâw pràtêt tai
лікарня rong payaban
Скільки коштує…? Pai…tâo rai?
Скільки часу до відправлення? Kèe mong jà àwk jàk têe nêe?

В ресторані

Кава ca-fae
чай naam-châ;
сік нам-kuá-la-mâi
вода у пляшках nam kwât
вода naam
вино wine
хліб ká-nom-pâng
рис kâo
курка kài
яловичина nua
свинина môo
риба pla
креветка goông
фрукт kuá-la-mâi
десерт kong-wan
Я вегетаріанець Pôm/Deè-chân kin jay.
Я не люблю спецій. Mâi chôp pèt.
Я люблю спеції. Chôp pèt.
Чудово! Ah-lóy!
чек chek-bin

Покупки

Скільки коштує? Taô rai?
Дорого Paeng
Чи є знижки? Lót eèk dâi mâi?
Яку оптимальну ціну ви можете запропонувати? Raka tàm sùt tâo rai?
Є у вас розміри (більше/менше)? Mee (lék kuà/yài kùa) née mâi?
Чи є у вас інший колір? Mee sêe ùn mâi?

Рахунок

1 neung
2 song
3 sam
4 see
5 hah
6 hok
7 jed
8 pad
9 gao
10 sip
11 sip-et
12 sip-song
13 sip-sam
20 yee-sip
21 yee-sip-et
100 neung-roi
1,000 neung-pân
100,000 neung-sân
1,000,000 neung-lân

Відразу чуєш тайську мову, і протягом усього перебування в цій країні вона продовжує супроводжувати нас усюди.

Тайська - це офіційна мова Королівства Тайланд, нею розмовляють близько 46 мільйонів людей, і все більше і більше людей вивчають її.

Незважаючи на те, що англійська мова вважається міжнародною, в Таїланді далеко не всі знають її основні фрази, і тим більше говорять нею.
Зрозуміло, можна зустріти окремих особистостей, які добре спілкуються англійською, а іноді навіть російською мовою, але це все ж таки рідкість.

Якщо турист припускає, що його вільне володіння англійською вирішить будь-які мовні бар'єри з місцевим населенням, це явно не про Таїланд.

А про російську мову навіть і не варто згадувати. Тут для спілкування необхідна саме тайська.

Тому для того, щоб не опинитися в некомфортній ситуації, коли ніяк не виходить порозумітися з тайцем, і щоб не вдаватися до мови жестів або малювання малюнків, варто перед поїздкою хоча б трохи вивчити рідну мову Тайланду.

Ця гарна співуча мова надзвичайно приваблива, і так хочеться розуміти, що вона означає.

Зрозуміло, для розуміння мови та вміння вільно спілкуватися тайською, необхідно ретельне навчання та тривала практика.

Однак, якщо мандрівник тільки починає знайомитися з самою країною, для нього ідеально знатиме основні фрази тайської мови, які можуть стати в нагоді будь-якої миті: вітання, прощання, подяка, основні питання, числа, кольори та базові терміни.

Варто відзначити, що бувають туристи (особливо у туристичних містах), які забувають, що перебувають у чужій країні – у гостях.

На жаль, вони поводяться так, ніби всі люди серед обслуговуючого персоналу зобов'язані знати їхню рідну мову, і дуже гніваються, коли їх не розуміють.

Але варто пам'ятати, що в цій країні ти – гість, і треба бути вдячним за те, що тебе так щиро зустрічають.

Повага традицій, дотримання місцевих норм пристойності - так само важливим є і знання мови або основних її фраз.

Коли розмовляєш із тайцями їхньою рідною мовою, можна відразу ж бачити реакцію - повагу та подяку.

Хоча більшість тайців, зрозуміло, розуміють слова типу Hello, Thank you, Okey…

Але бачити іноземця, який намагається привітати або подякувати їм ламанною тайською мовою, викликає у них розчулення та посмішки. Таким чином, нам гарантовано визнання в «хороших» туристів.

У подорожі безперечно знадобиться цей Російсько-Тайський Розмовник.

Важливий момент! У тайській розмові прийнято додавати певне слово наприкінці кожної пропозиції. Це означає повагу та повагу до співрозмовника.

Якщо каже чоловік, то додає кхап", а якщо жінка, то - " кха“. Рекомендується користуватися цими доповненнями постійно.

Наприклад, вітання звучатиме так: «Сават ді: кхап» від імені чоловіків і «Сават ді: кха» від імені жінок.

Тайська мова - співуча та мелодійна. Багато звуків у фразах – протяжні. У розмовнику вони позначені двокрапкою. Напис тайською доданий на той випадок, якщо в розмові не вдасться вимовити бажану фразу, - її можна буде просто показати або написати.

Для зручності фрази скомбіновані групи за ситуацією.

Основні фрази

Привіт - Сават ді: / สวัสดี
До побачення - Сават ді: / สวัสดี
Дякую - Кхо:п кун / ขอบคุณ
Будь ласка - Каруна: / กรุณา
Вибачте - Кхо:тхо:д / ขอโทษ
Нічого страшного - Май пен рай / ไม่มีปัญหา
Так - Чай / ใช่
Ні - Травень / ไม่
Добре - Ді: / ดี
Сьогодні - Мие ва:н / เมื่อวาน
Сьогодні - Ванні / วันนี้
Завтра - Пхрунг ні: / วันพรุ่งนี้

Знайомство

Мене звуть - Чан чі: / ฉันชื่อ
Як вас звати? - Кхун чі: арай / คุณชื่ออะไร
Як поживаєте? - Сабай ді травень
Добре, дякую - Сабай ді:

Запитання

Де? - Тхі: най / ที่ไหน?
Куди? - Пай най
Коли? - Миа: рай / เมื่อไหร่
Чому? - Тхам травень / ทำไม?
У скільки? - Гі: мо:нг
Куди ви йдете? - Кхун тя пан най / คุณหายไปไหน
Скільки це коштує? - Тхау рай / เท่าไหร่?
Це безкоштовно? - Анні: фрі: чай травень
Чи є знижка? - Лод дай травень

Труднощі у розмові

Я не розумію - Чан май кхау тяй / ฉันไม่เข้าใจ
Будь ласка, скажіть повільніше - Каруна: пху:д ча:куа ні: / กรุณาพูดช้ากว่านี้
Я розумію - Кхау тяй / เข้าใจ

Я не лінгвіст-професіонал, але вже вільно розмовляю англійською, розумію багато слів тайською, можу навіть сказати пару фраз… кому цікаво, я ще й німецькою шпрехаю:) Так от, моя думка буде з обивательського боку, про те що я чую щодня і як це можна трактувати. Можливо, я в чомусь не маю рації…

Тайська в порівнянні з англійською та російською – це дуже складна мова для вивчення. Але хочу зауважити, що вчити його Нам (російськомовному населенню) трохи простіше, ніж тим самим американцям. Щонайменше через багато співпадають звуки типу «И». Не кожен європеєць може висунути свою щелепу, щоб вимовити цей звук. А ми можемо. І все ж тайська мова дуже складна. Як пишуть розумні книжки, тайська – тональна мова.

Поясню. Весь акцент мови будується на правильному розміщенні тонів (наголосів) у словах. Буває, що слова, які на слух начебто однакові, але насправді вимовляються з різними тоновими варіаціями, мають різні значення.

У підручниках з тайської мови для іноземців дають такий цікавий приклад:

— Травень травень травень травень травень. — Як бачимо в написанні всі слова однакові (у тайській писемності всі слова природно різні), але при вимові якісь мають висхідний наголос, якісь низхідні, якісь рівну тональність, а інші з підвивертом.

У результаті, сказане тайцем така пропозиція буде перекладена, як «Новий ліс горить, так?». Тобто. треба запам'ятовувати як що означає слово «Май», а й його правильне наголос. Тим, хто знає німецьку, можуть зробити аналогію із заучуванням певних артиклів до іменників (Der, Die, Das).

Якщо вже зовсім грубо сказати, то майже всі слова в тайській мові мають аналоги в звучанні, але з невеликим тоновим відхиленням, типу замок і замок, і відповідно мають різне значення.

У цьому вся проблема. Особисто у мене немає слуху. Моя дружина частенько намагається навчити мене якимось тайським словам, але безуспішно. А все через цю гребану тональність.

Або інший приклад. Слово «банан» тайською звучить як «клуай», АЛЕ цю «Л» у слові треба вимовляти якомога тихіше, фактично не вимовляти, але вона має бути. Не знаю як пояснити. Фішка в тому, що якщо вимовити суто «куай», тоді це вийде «хуй». Саме не член, не пиписка, а груба форма вимови чоловічого статевого хуя. Водії частенько лаються «Ах ти ж куай тебе дер, куди ти повертаєш? Не бачиш я перший їду на червоне світло!

…не забути розповісти про ПДР…
(хоча херу тут розповідати, вони не мають ПДР, поліція штрафує всіх іноземців поспіль, суки, куаї кожен перший поліцейський, клуай йому в жопу).

Я відволікся від мови. Складний він...

Мало того, що складна, але мова ще й тупа і бідна. Тайці зробили собі абетку з 44 літерами, щоб, блять, одне слово з різними тональностями вимовляти. А придумати різні слова - це ж ого-го скільки треба запам'ятовувати! А так «клуай та куай вивчи різницю» та піздуй на ринок.

Навіть останній дегенерат у Росії, щоб сказати «Я йду в душ» може залишити сенс фрази, але використовувати багато різних слів і словоформ.

- Я йду до душу
- Я йду митися
- Піду скупаюсь
— Помитись би
- Прийняти душик
- Прийняти ванну
— Охолодитись під водою

Ось, я як не останній дегенерат з Росії, знайшов 6 різних фраз, щоб попередити свою кохану, що я засоромився і від мене смердить, внаслідок чого я йду приймати душ.
У тайській мові все негаразд. Тут буде головна фраза "Приймати душ", вона може лише розбавлятися займенником Я, Ми, Ти, Собака, сусід (ненавиджу свого сусіда, тому він з маленької літери, а Собака з великої).

- Я приймати душ
- Ти приймати душ
— Собака прийматиме душ уже?
- Собака не приймати душ!

Скудно! Дуже бідно!

Щоранку я чую Одну і ту ж фразу, точніше набір зі стандартних фраз, які починаються не з «Доброго ранку», а «Приймати душ» або «Ти приймати душ уже?».

Наступна ранкова фраза "Ти голодувати?", а потім уже "Ми спізнюватися дуже-дуже". Тому я голодувати, є обід чи є робота ранок… бррр…

Я колись став розуміти, про що і як кажуть тайці… краще б я їх не розумів. Одні й самі фрази, абсолютно без різноманітності! Це дуже складно пояснити та зрозуміти російській людині. З нашими відмінками, часом, особами в дієсловах і закінченнями. У тайському все просто "Я приймати душ", "Я є", "Я водити машина".

Не заплутатися, що саме вони роблять "водять машину" або "машина водить їх", їм допомагає жорстка конструкція у пропозиції. Майже як англійською мовою.

Іменник + дієслово + … що там іде? Щось там іде.
Я + водити + машина.

Російська людина може сказати "Машину я вожу", то в тайському це буде все та ж фраза "Я водити машина".

Так як я перебуває в шлюбі з тайкою, то і приголубити її іноді хочеться по-тайському, в сенсі сказати щось миле. Але вони є лише «ТиРак», тобто. коханий/а. Всі.
«Любима, дорога, мила, сонце, рибка, зайчик, пташка, принеси мені туалетний папір, а то я тут все вробив» — може сказати будь-яка людина, яка знає російську мову.

Тайською: «ТіРак, приносити папір. Я робити бруд». Навіть якось емоції не ті. Ну, зробив і зробив. Ну, брудно. Ось тобі папір ... Після російської фрази відразу хочеться додати «Ох ти ж, матір твою, засранець такий собі!» і далі переходити до жвавого щебетання двох закоханих про ступінь засраності туалету.

Не дивлячись на те, що Таїланд дуже маленький… до речі, тайці вважають свою країну величезною. Я коли їм розповідав, що у нас можна 7 годин летіти літаком лише Росією або їхати ЦІЛИЙ ТИЖДЕНЬ на поїзді з одного краю в інший - вони навіть собі уявити це не могли ... Тайці ж ...
Так ось, незважаючи на те, що ця маленька країна, тут є кілька діалектів. Я особисто знайомий із трьома: стандартний тайський, який навчають іноземці, північний та південний.

Південний від стандартного відрізняється лише протяжністю складу, вони їх розтягують.

У мене була дівчина, вона приїхала з півдня Таїланду, і вона розповідала, що після приїзду її ніхто тут не розумів, що її говірку ніхто не міг розібрати. Я попросив навести приклади. Наводжу з перекладом:

- Привіт (стандартний тайський)
— Приіївеєєєт (південний тайський)

Емоції однакові, але відмінності у довжині звуків. Я попросив її ще раз озвучити цей приклад, бо не зрозумів різницю з першого разу. Для мене прозвучало це як «Привіт» та «Привієє». У чому різниця? Де те саме нерозуміння, з яким вона зіткнулася? Якби я вчив тайську, я б її чудово зрозумів, не дивлячись на відмінності акцентів.

До речі, я вже казав, що тайці зовсім не дають поблажок у мові для іноземців, потім я зрозумів, що вони не дають їх і своїм, які розмовляють іншою тайською.

Тобто. наприклад, якщо людина іноземець дуже ламаною російською скаже мені «Пиривееть!» я його зрозумію! Тому що 1) він іноземець і я роблю йому поблажку в мові 2) за інтонацією, ситуацією та іншими параметрами, я можу зробити висновок, що він привітався і «Привіт» з «Пиривеєть» не так далеко один від одного відійшли.

Якщо я на тайському ринку скажу "Я хотіти банан", то мене не зрозуміють. Це у кращому випадку. А можуть образитися, надавати по шиї та/або зґвалтувати… Тож я банани не купую на ринках.

Північний тайський – трохи відрізняється від типового тайського. Там взагалі деякі слова інші. А на звук він як «сільські собаки гавкають». Воно й зрозуміло: північ – бідна частина країни, там дуже багато неосвічених особистостей, які приїжджають до Паттайї для підкорення вершин у Гоу-гоу бізнесі.

Відмінності між північною тайською та стандартною тайською так само як і між російською та українською. Начебто є слова, які співзвучні, є однакові слова, є взагалі різні. Але загалом зрозуміти, що вони кажуть – неможливо.

Я вже почав розрізняти, коли моя дружина (вона теж з півночі) розмовляє по телефону з кимось із півночі або з багатшого району. Це знаєте, як нігери розмовляють, у неї навіть звички такі ж виходять і голос підвищується, адже треба ж через городи кричати. З бангкокськими тайцями можна спілкуватися тихо, м'яко, приємно, я навіть сказав би.

Ви можете оцінити цю статтю: (3 оцінок, середнє: 5,00 із 5)

Привіт друзі! Якщо за заголовком цієї статті вам раптом здалося, що в мене з'явилися сумніви щодо сенсу вивчення тайської мови, то ви маєте рацію 🙂 Дійсно, є речі, які не мотивують мене на більш серйозне вивчення тайської мови. З деякими з них я не очікувала зіткнутися у ХХІ столітті! Знала б це раніше, може, обмежилася б «саваді-кха» та «копкун-кха».

Але перш ніж приступити до критики, нагадаю і вам і собі про написану позитивну статтю від російської та англійської. Ну, а тепер вся правда після півроку вивчення 🙂

Спочатку вивчення тайської мови здавалося мені необхідністю, адже ми живемо у Паттайї! Але поступово сумнівів ставало дедалі більше, і тепер мені це просто хобі.

Проблеми вивчення тайської мови, з якими доведеться змиритися

1. Тайський алфавіт

У тайській мові 32 голосні літери та 44 приголосні, 4 діакритичні знаки для позначення тонів та ще 8 гачків різного призначення. Назви літер складаються мінімум із двох слів, наприклад: «го гай», «травень хан агад», «сара ай травень малай» і т.д. Виходить, що ти вчиш не алфавіт, а цілий текст!

Крім цього, у тайській мові 70% приголосних літер мають 2-3 звукив залежності від розташування у слові. У цьому плані схоже з російською, але в російській мові всього 21 згодна і тільки деякі з них можуть дзвонити або приголомшуватися.

А ще є невидимі голосні"а" і "о" - треба знати, коли вони з'являються в слові, а коли ні.

2. Вимова звуків

У тайській мові є не лише довгі та короткі голосні, але ще й два варіанти літери «о» та літери «е». А з приголосними так взагалі біда... Є два варіанти вимови літер «т», «к», «п», «д» — і я вам навіть після півроку вивчення мови не скажу, що вони відрізняються.

Вивчення тайської мови: ми з репетитором Титамон осягаємо тайську грамоту на майданчику біля
. Повз ходять старі п'яні німці і заважають нам займатися.

3. Тональність

Але це все нісенітниця в порівнянні з тонами. У тайській мові п'ять тонів: нейтральний, висхідний, низхідний, низький та високий. Мине не один місяць, поки ви навчитеся відрізняти висхідний від низхідного – що знаходяться, здавалося б, на різних фонетичних полюсах.

Опанування тонами – найважливіший аспект вивчення тайської мови. Наприклад, слово "као", вимовлене в різних тонах, означає "коліно", "входити", "він" або "ріг тварини". І не надумайте вимовити «а» довго, бо якщо вимовити слово «каао», то значення залежно від тонів будуть «повний риби», «новини», «рис», «білий». І таких слів сила-силенна!

4. Клавіатура

Встановити тайську мову на комп'ютер мені поки не вдалося. Користуюсь віртуальною клавіатурою. Через те, що літер більше, ніж клавіш, вони розташовуються в різних розкладках, і йде багато часу, щоб знайти потрібну літеру. Дрібниця, а демотивує.

Проблеми вивчення тайської мови, яких не повинно бути у XXI столітті

1. Писемність

На допомогу тайською мовою я витратила не одну сотню бат. Зате завдяки їм одного разу)))

3. Відсутність ринку викладачів

Щоб знайти репетитора, я прошерстила найпоширеніші форуми жителів Паттайї на російськоюі англійськоюмовами, а також кілька сайтів з оголошеннями про репетиторство, у тому числі italki. Шукала репетиторів та на YouTube. Пропозицій дуже мало, і ті, що є – від 1000 рублів за годину!Сума така тому, що нечисленні таємниці, що викладають мову, поїхали в Америку та Європу до своїх чоловіків і ставлять місцеві розцінки навіть на скайп.

Свою чудову Титамон, яка полюбилася нашим читачам після я знайшла у Вконтакті. 1 година занять вдома коштує 500 бат. Таку ж ціну приватного уроку пропонують і в.

4. Нездатність тайців тебе розуміти

Якось у Паттайї Женя підійшов до продавщиці і замовив «гвай тіау» (вид локшини). Він промовив ці слова з неправильним тоном. Продавщиця схопилася за серце і зробила такий жахливий вигляд, ніби він її добірним матюком без жодної причини обклав. Звичайно, вона не зрозуміла, що він просив.

І на це скаржаться всі студенти моєї тайської групи: і подумати, що, може, ти не зовсім правильно вимовив слово (ти ж іноземець, зрештою!) і мав на увазі інше. Їм легше просто не розуміти тебе.

Проживаючи в Таїланді, мимоволі починаєш більш поглиблено вивчати тайську мову. Точніше тайські слова, які доводиться вживати найчастіше. І хоча б із інтересу дізнаєшся тайський алфавіт.

Головне про тайську мову

Тайський алфавіт складається з 44 самостійних приголосних. Ще чотири приголосні літери стоять поза алфавітом.
Для запису голосних звуків використовують значки – 28 самостійних голосних фонем. Вони виглядають як діакритичні знаки і вживаються лише разом із літерою (до системи алфавіту не включаються).
Пишуться голосні і ліворуч, і праворуч, і над, і навіть під приголосними літерами, хоча вимовляються завжди після приголосних.
Значна частина словникового складу тайської мови – запозичення з палі та санскриту, а також мон-кхмерської та китайської мов. Менше слів запозичено з малайської, яванської та європейських мов. Основний словниковий фонд становлять власне тайські слова.

Зі світу за словом: запозичення в тайській мові

Слова з поля і санскриту прийшли в тайську мову головним чином завдяки буддизму, який з кінця 13 століття стає державною релігією азіатського королівства, а також у результаті культурного та торговельного спілкування з Індією. Ці запозичення становлять основу лексики мови, що відноситься до релігії, філософії, права, моралі, етики, галузей науки, публіцистики, придворного етикету та церемоніалу.

Слова з мови монов і кхмерів відносяться головним чином до побутової лексики. Всі ці слова фонетично пристосувалися до звукового складу тайської мови, графічно зберегли той склад приголосних звуків, які вони мали в мові-джерелі.

До запозичень з китайської мови відносяться, насамперед, числівники від одного до десяти, а також ряд назв страв, одягу, карткової термінології тощо.

Особливості тайської мови

Тайська мова красива і схожа на пісню, бо мова жителів колишнього Сіаму тонова. Дуже важливо ЯК вимовляються слова. Неправильна інтонація – і слово набуває зовсім іншого змісту. У тайській мові немає відмінків, множини, артиклів, частинок і спілок. Тому порядок слів також дуже важливий. Найближча до тайської мови – лаоська.

У тайській мові існують чотири діалекти:

північний - пхаса ниа;

північно-східний – пхаса асаан;

південний - пхаса таї (Пхукет);

центральний – пхаса кланг (долина річки Меконг, Бангкок).

Загальноприйнятим літературним тайським є центральний діалект. У усній промові на знак поваги наприкінці фрази чоловіки кажуть «крап», а жінки «каа». Наприклад, «Здрастуйте!» тайський чоловік скаже як «Саваді крап!». Чоловіки можуть говорити і "кхрап". А здебільшого від тайця ви почуєте «кхап». Це той самий «кхрап» із пропущеним звуком «р». Жінки мають говорити «кха».

Якщо "кхрап" і "кха" вимовляти окремо, це може означати згоду, ствердну відповідь ("так"), "будь ласка" та ще ряд значень, що відображають ввічливе ставлення до співрозмовника. Наприкінці фрази ці два слова є аналогом староруського "-с" ("так-с", "звичайно-с"), а також "будь ласка". Наприклад, «Мені, будь ласка, пляшку води» звучатиме як «Нам куат нг кхрап» (дослівно «Води пляшку одну, будь ласка»).

Похідна слів «кхрап» та «кха» – «кхраппхом» – означає безумовну згоду зі співрозмовником (на кшталт «Yes, sir!»). "Кхраппхом" однаково вимовляють як чоловіки, так і жінки.

Тайці користуються різними для чоловіків та жінок особистими займенниками "я". "Пхом" - для сильної статі, "щан" - для представників прекрасної половини людства.

Вчимося говорити тайською

Говорити тайською звичайно непросто. Але вивчити кілька корисних слів та фраз буде неважко.

Чисельні

1 – неун(г).

2 – сон(г).

8 – паєт.

11 - сип ет.

12 - сип сон (г).

13 - сип сам.

14 - сип ці.

15 - сип ха.

16 - сип хок.

17 - сип пар.

18 - сип паєт.

19 – сип као.

20 - ІІ сип.

30 - сам сип.

40 - ці сип.

50 - ха сип.

60 - хок сип.

70 - чет сип.

80-паєт сип.

90 - као сип.

200 – сон(г) рій.

300 – сам рій.

400 - це рій.

1000 – пан.

Мільйон – неунг-ларн.

Приклади комбінованих чисел

25 - ІІ сип ха.

49 - це сип као.

350 - сам рій ха сип.

120 - рій ії сип.

31 - сам сип ет.

155 - рій ха сип ха.

1214 - нині пан сон рій сип ці.

Туризм

Ю-тее-най – де?

Нангсуе-деун-таанг – паспорт.

Пхаент-тіє - карта.

Туа – квиток.

Ка-доу-сарн-тао-рай – скільки коштує квиток?

Рід-фай – поїзд.

Род-травень – автобус.

Род-фай-тай-дин - метро.

Са-нарм-бін - аеропорт.

Са-тарн-не-род-фай - вокзал.

Орк-пай - відправлення.

Ма-теунг – прибуття.

Ронг-рам – готель.

Хонг – кімната.

Громадські місця та пам'ятки

Тее-тум-карн-плай-са-нее – пошта.

Пі-піт-та-пан – музей.

Та-на-карн – банк.

Са-таан-ні-там-роеват – поліція.

Ронг-па-я-барн – лікарня.

Ран-кай-я – аптека.

Ронг-рієн – школа.

Бот – церква.

Хонг-наам – туалет.

Та-нонн – вулиця.

Я-ту-рус – площа.

Са-парн – міст.

Ран-кай-конг – магазин.

Раан-Ахаан - ресторан.

Магазини та ресторани

Нее-ла-ка-тао-лай – скільки це коштує?

Нее-кеу-ар-рай – що таке?

Шун-я-сеу-мун - я куплю це.

Хун-мее реу-плао – чи є у вас?

Пеут – відкрито.

Під - закрито.

Ніт-ної - небагато, мало.

Маак – багато.

Тунг-моді – все.

Ар-харн-чао – сніданок.

А-хаантіанг - обід.

Ар-харн-єн – вечеря.

Ка-ном-панг – хліб.

Креунг-деум – напій.

Ка-фаї – кава.

Наам-чаа – чай.

Наам-пом-ла-травень – сік.

Наам – вода.

Вай – вино.

Клуа – сіль.

Приг-тай - перець.

Неур-сат – м'ясо.

Пхак – овочі.

Пом-ла-травень – фрукти.

Напрямок руху

Саай – ліворуч.

Хваа – праворуч.

Тронг – прямо.

Кеун – нагору.

Лонг – вниз.

Дати

Ван – день.

Сап(па) даа – тиждень.

Діан – місяць.

Пії – рік.

Ван-тян – понеділок.

Ван-анг-каан – вівторок.

Ван-пхає – середа.

Ван-пха-ру-хат-са-бох-діе – четвер.

Ван-суук – п'ятниця.

Ван-сао – субота.

Ван-Артіт - неділя.

Пори року

Реу-доо-бай-травень – весна.

Реу-доо-рон – літо.

Ру-дое-бай-травень – осінь.

Реу-доо-нао – зима.

Загальні слова та пропозиції

Саваді – привіт, добрий день, до побачення, привіт усім (звернення до всіх присутніх).

Саваді-кап - те саме при зверненні до однієї людини від чоловіка.

Саваді-то - від жінки жінки.

Коп кун каа – дякую.

Сіай – так.

Май-сіай, май-оуа – ні.

Май-пен-рай, ка-ру-на – будь ласка.

Хун-чеу-ар-рай – як вас звати?

Са-ват-дее - привіт.

Лар-корн – до побачення.

Нарн, яо-нарн – поки що.

Са-вас-де-торн-сяо – доброго ранку.

Са-вас-де-торн-бай – добрий день.

Са-вас-де-торн-хум – добрий вечір.

Ра-трее-са-вас – добраніч.

Хун-я-пууд-нее-пен-ва-йоонг-лай… – як це сказати по…?

Хун-пууд ... - Ви говорите по ...?

Па-са-анг-кріт – англійська.

Пс-са-фа-ранг-сез - французька.

Пс-са-ер-ре-ман – німецька.

Шлях тай мей дай – я не говорю тайською.

Тай руп дай травень – чи можу я це сфотографувати?

Кон(г) нам юті най – де туалетна кімната?

Май пен рай - нічого страшного (все одно, не варто занепокоєння).

Нее-ва-ла-ар-рай, кіе-монг – котра година?

Фом (чоловік), сян (жінка) – я.

Пуак-лао – ми.

Хун – ти.

Хун – ви.

Пуак-као – вони.

Дее – добре.

Май-де – погано.

Пун-ла-я – дружина.

Са-мее – чоловік.

Луук-сао – дочка.

Луук-сяй – син.

Мае – мати.

Час – батько.