Турк хүнд хандсан хүндэтгэлийн үг. Турк дахь давж заалдах гомдол. Турк улсад бизнес аялал хийх
Нэг хичээл дээр би багштайгаа хэрхэн, хэзээ, хэнд, ямар үгээр хүмүүст хандах нь илүү тохиромжтойг олж мэдсэн. Эцсийн эцэст, турк хэл дээр энэ нь бас тусгай хэсэг юм.
Харилцааны хамгийн хүндэтгэлтэй хаяг бол эрэгтэйчүүдийн хувьд “bey” (“beat”), эмэгтэйчүүдийн хувьд “hanım” (“hanim”) юм. Эдгээр хэсгүүд нь ихэвчлэн нэрэнд хавсаргасан байдаг. “Мехмет бей”, “Ольга ханум”... Хэрэв тэд танд ингэж хандвал тэд онцгой энхрийлэл үзүүлж, таныг хүндлэхийг онцлохыг хүсч байна гэсэн үг юм. Заримдаа тэд булан (эрэгтэйчүүдэд), баян (эмэгтэйчүүдэд) хэрэглэдэг. Тийм ээ, та эдгээр ижил бичээсүүдийг олж болно, жишээлбэл, жорлонгийн хаалган дээр. Та төөрөгдүүлэхгүйн тулд илүү болгоомжтой байх хэрэгтэй)).
Хаа нэг зах эсвэл дэлгүүрт хэн нэгэн "abi-cim" (эрэгтэйчүүдэд) эсвэл abla-cim (abla-jim) гэж хэлэхийг сонсдог бөгөөд энэ нь "ах", "эгч" гэсэн утгатай. "Эгч ээ, хонгор минь, өнөөдөр цэцэрлэгээс сайн улаан лооль, гүзээлзгэнэ аваад ир" гэсэн утгатай. Ерөнхийдөө энэ нь худалдагчдын өргөн инээмсэглэл, чин сэтгэлээсээ биш бол танил тал гэж үзэж болно. Тэдний ихэнх нь тосгоны энгийн залуус байдаг бөгөөд ийм эмчилгээ нь бүрэн тохиромжтой байдаг бөгөөд зүгээр л хүнд эелдэг ханддаг. Туркт ийм байдаг: ямар нэгэн шалтгаанаар таныг ойр ойрхон ирж буй хүнийг харах тусам хандлага нь дулаарч, энэ нь хэлсэн үгэнд шууд илэрдэг. Тиймээс "ханим" хэсэг хугацааны дараа "teyze-cim" ("teyze-jim"), "авга эгч" болж хувирдаг.
Туркт ахмад настныг хүндлэхийг тэдний хэлээр хичнээн их онцлохыг хичээдэг нь бас гайхалтай. Энэ нь бас соёлын маш чухал хэсэг гэж би боддог. Бид үүнд илүү болгоомжтой хандаж, шаардлагатай тоосонцорыг дахин нэмэх хэрэгтэй. Жишээ нь, жаахан хүүхдүүд хүртэл ах нарынхаа нэрэнд байнга “аби” нэмдэгийг би олон удаа сонссон.
Эрчүүдэд ямар нэгэн байдлаар бие биедээ хандаж үг хэлэх "чимэглэх" боломж илүү их байдаг гэж хэлэх ёстой. Энэ бол хүний амнаас өөр сонсогддог хүндэтгэлтэй "аби", жолоочтой холбоотой бага зэрэг өөдгүй "каптан" ("каптан") бөгөөд энэ нь ялангуяа "уста" ("уста") - "мастер" юм. . Тэд ойр дотно харилцаатай болсон дарга эсвэл хамтрагчдаа, мөн өөрсдийнхөө жинхэнэ мастер тогооч, механикчдаа хүндэтгэлтэй хандаж байгаагаа онцлон хэлж чадна... Эцсийн эцэст тэр үүнийг тусгайлан тодруулсан. , зохистой "ханым" эрчүүдэд ийм байдлаар хандаж чадахгүй тул эмэгтэйчүүд бараг л "canım" ("жаным"), "миний сэтгэл", "хайрт" гэсэн үгсийг л үлдээдэг бөгөөд харамсалтай нь туркууд Энэ үг ямар гүн гүнзгий утгатай болохыг огтхон ч бодолгүйгээр бизнест оруулаарай. Тэдний ихэнх нь бараг бүх зүйл "жаним" юм. Мэдээжийн хэрэг, энэ үгийг зөвхөн хайртай хүмүүс, хамаатан садандаа ашиглах боломжтой хүмүүс байдаг. Гэсэн хэдий ч canım нь тийм онцгой утгыг агуулдаггүй нэг илэрхийлэл байдаг. "Yok canım", "yok dzhanym" - "үгүй", тэд зүгээр л нэг асуултанд сөрөг хариулахад энэ "джаным" автоматаар хэлээ тасалчихдаг))).
Эхнэрүүдийн хувьд "кары" ("шийтгэл"), нөхрүүдийн хувьд "кока" ("кожа") байдаг. Миний алдааг давтаж, "koca"-г "hoca" ("хожа"), "багш" гэж бүү андуураарай. Ярилцаж байгаад нэг бус удаа “холиулж” байхад Турк багш маань дараа нь нилээн удаан инээвхийлэв. Хэдийгээр бодит байдал дээр эдгээр дуудлага бага ашиглагддаг. Эхнэр, нөхрөө тодорхойлохын тулд тэд одоо "эшим" гэж хэлж болно.
Хулиган "аврат", "баба", "хэриф", "эр хүн" гэж бас байдаг - гэхдээ эдгээр нь маш бүдүүлэг үгс тул та нөхөртэйгөө хошигнохдоо л "шалгаж" чадна ))). Гэхдээ алдаа гаргах, эвгүй нөхцөл байдлаас зайлсхийхийн тулд эдгээр үгсийг танд анхааруулж байна.
Энэ мэдээлэл Турк улсад амьдрахад тань хэрэг болно гэж найдаж байна!
Турк хэл дээр туркуудын хэрэглэдэг олон хэллэг байдаг Өдөр тутмын амьдралбөгөөд үүнийг та хэлцээс олж чадахгүй. Хэрэв та Туркт анх удаа ирж байгаа бөгөөд мэдлэгтэй хүнийг гайхшруулахыг хүсч байвал эдгээр хэллэгийг ашиглахад тохиромжтой. Дээрээс нь туркуудад нэлээн хөөрхөн санагдана. Тиймээс бид анх удаа зочлохоор төлөвлөж буй хэн бүхний мэдэх ёстой 23 хэллэгийн жагсаалтыг гаргав.
Гэхдээ эхлэхээсээ өмнө бид танд анхааруулахыг хүсч байна: хэрэв таныг ярихыг оролдох үед турк хүн инээж байвал үүнийг битгий нухацтай авч, энэ нь таныг зогсоохыг бүү зөвшөөр. Турк хэлээр ярьдаг гадаад хүн ховор бөгөөд гайхалтай үзэгдэлИхэнх туркчуудын хувьд инээд нь гайхшрал, бахдал хоёрын холимог байх магадлалтай.
Турк хэл дээрх хэллэгүүд
1. Хош ирсэн (Хош ирсэн) - Түрэгүүдийн өдөр тутмын амьдралд энэ хэллэгийг байнга сонсож болно. Энэ нь шууд утгаараа "Та ирсэнд сайн байна" гэсэн утгатай боловч энэ илэрхийллийн утга нь үнэндээ илүү гүн юм. Хэрэв та дэлгүүрт очих, зочлох, заримдаа олон нийтийн газар хэн нэгэнтэй уулзах үед энэ хэллэгийг сонсох болно.
2. Хош булдук бол хэн нэгэн танд Хош гелдин гэж хэлэхэд зүй ёсны бөгөөд зохистой хариу үйлдэл юм. Энэ нь шууд утгаараа "энд байх сайхан байна" гэж орчуулагддаг ч энэ нь мэндчилгээнд эелдэг хариу үйлдэл бөгөөд та үүнийг автоматаар хэлэх болно.
3. Afiyet olsun – ихэвчлэн “bon appétit” гэж орчуулагддаг ч яг үүнтэй дүйцэхүйц үг бидэнд байдаггүй (Туркууд ихэвчлэн франц хэлээр “bon appétit” хэрэглэдэг). Энэ хэллэгийг хоолны өмнө, хоолны үеэр болон дараа хэрэглэж болно. Хэрэв та өөрөө хэн нэгэнд хандахыг хүссэн хоолоо бэлдсэн бол үүнийг хэлэх нь хамгийн тохиромжтой.
Сайн байна уу! Сайхан хооллоорой! 4. Eline sağlık (Eline saalyk) - шууд утгаараа "гарт эрүүл мэнд" гэж орчуулагддаг. Хэрэв та Турк хоолны ширээний ард суух азтай бөгөөд хоолыг хэн бэлдсэнийг мэддэг бол (мэдээж тухайн байгууллагын ажилтан биш бол) түүнд энэ хэллэгээр талархаж болно. Энэ нь танд ямар нэгэн байдлаар тусалсан хэн бүхэнд талархал илэрхийлэхэд ашиглагдаж болох ч энэ нь арай тохиромжгүй нөхцөл юм.
5. Sıhhatler olsun (Syhhatler olsun) - энэ хэллэг нь "таньд эрүүл мэнд" гэсэн утгатай бөгөөд Османы үеийн үеэс гаралтай. Хэрэв хэн нэгэн үсээ засуулсан (энэ нь зөвхөн эрчүүдэд л хамаатай) эсвэл шүршүүрт орсон бол та үүнийг хэлж болно.
6. Машалла (Машалла) - араб хэлнээс зээлсэн нь: "Өө, энэ бол гайхалтай!" Хэрэв та маш үзэсгэлэнтэй зүйл (барилга, хүүхэд эсвэл охин) харах эсвэл сайн мэдээ сонсвол энэ анхаарлыг ашиглаж болно.
7. Кыямам (Кямам) - "Би чамайг гомдоохгүй" гэж шууд орчуулсан боловч яг утгаар нь ашигладаггүй. Хэрэв та аймшигт мэдээ сонсоод маш их бухимдсан бол ("хөөрхий!" гэсэн мэдрэмжээ илэрхийлсэн) эсвэл маш хөөрхөн зүйл (жишээлбэл, зулзага, гөлөг) харсан бол энэ үгийг ашиглах хэрэгтэй.
Энэ бичээсийг бараг бүх машин дээр харж болно. 8. Аферин (Аферин) - анх "баяр хүргэе!" гэж орчуулагдсан. эсвэл "сайн!" Гэсэн хэдий ч хэрэв та өөрөөсөө ахмад хүнтэй ярьж байгаа бол энэ үгийг ашиглах ёсгүй (би үүнийг нэг удаа загнаж байсан). Хуучин хүн танд сайн мэдээ дуулгавал түүнд исмашалла гэж хэлсэн нь дээр.
9. Иншалла (Иншалла) - шууд утгаараа "Бурханы тусламжтайгаар" гэсэн утгатай бөгөөд хэрэв танд ирээдүйн төлөвлөгөөнийхөө талаар хэлсэн эсвэл ямар нэг зүйл бүтнэ гэдэгт эргэлзэж байгаа ч хэн нэгэнд амжилт хүсэхэд хэрэглэгддэг. ажил болгохын тулд. Гэхдээ болгоомжтой байгаарай, турк хэлээр энэ нь "Бидний ярьж байгаа зүйл болохгүй" эсвэл "Би хоцрох болно, замын хөдөлгөөнд буруутгах болно" гэсэн утгатай.
10. Аллах корусун (Аллах кёрюсун) - фургон, автобус, автомашины ард энэ бичээсийг харж болно. Энэ хэллэгийн шууд орчуулга нь "Бурхан чамайг ивээг" гэсэн үг бөгөөд таныг ямар нэг аймшигт зүйлийн талаар (газар хөдлөлт, өвчин эмгэг гэх мэт) ярьсны дараа "Бурхан минь, ийм аймшигт зүйл битгий тохиолдоосой" гэсэн утгаар ашиглаж болно.
11. Назардан корусун (Nazardan korusun) - Аллах назардан корусун шиг бүрэн сонсогдох энэ хэллэг нь "Бурхан чамайг муу нүднээс хамгаалах болтугай" гэсэн утгатай. Назар бол "муу нүд" бөгөөд Газар дундын тэнгисийн зүүн нутгийн зарим хүмүүс танд сайн зүйл байгаа бөгөөд хэн нэгэн танд атаархвал Назарын золиос болж, байгаа зүйлээ алдаж магадгүй гэж үздэг. Та туркуудын зах, орон сууцны үүд, хүүхдийн өлгий дээр өлгөдөг цэнхэр шилэн нүдийг (назар бонцук) харсан уу? Эдгээр нь назараас хамгаалах зорилготой юм. Үүнтэй адилаар та өөрийгөө Назараас аврахын тулд ямар нэг сайн зүйл тохиолдоход энэ хэллэгийг ашиглаж болно.
12. Bashin saolsun (Bashin saolsun) - энэ нь шууд утгаараа "толгойд эрүүл мэнд" гэж орчуулагддаг. Хэрэв та хэн нэгэн хайртай хүн эсвэл найзаа алдсаныг мэдвэл энэ хэллэг нь байгалийн хариу үйлдлийг илэрхийлдэг. Үндсэндээ та ярилцагчдаа "Би чамайг амьд байгаад баяртай байна, алдсанд чинь харамсаж байна" гэж хэлж байна.
13. Lanet olsun (Lanet olsun) - ойролцоогоор “хараал ид!” гэсэн утгатай. Хэрэв та гарах гарцыг олж харахгүй байгаа хэцүү нөхцөл байдалтай тулгарвал та энэ хэллэгийг ашиглаж болно. Хэрэв та эдгээр сэтгэл хөдлөлийг тодорхой хүнд хэлэхийг хүсч байвал энэ өгүүлбэрийн эхэнд "сана" гэж нэмнэ үү. Хэдийгээр бид харилцаанд sana lanet olsun ашиглахыг зөвлөдөггүй.
Мөн ямар ч Назар аймшигтай биш юм! 14. Hoşça kal (Hoşça kal) - Турк хэлэнд баяртай гэж хэлэх олон арга байдаг бөгөөд тэдгээрийн олонхийг сольж, механикаар ашигладаг. Энэ хэллэг нь шууд утгаараа "хамгийн сайн" гэсэн утгатай.
15. Kendine iyi bak (Kendine iyi bak) - салах ёс гүйцэтгэх өөр нэг хувилбарыг ихэвчлэн "өөртөө анхаарал тавь" гэж орчуулдаг.
16. Табий (Таби) - манай "мэдээж"-ийн дүйцэхүйц нь ихэвчлэн таби гэж бичдэг. Хүмүүс өдөр тутмын яриандаа таби хоёр удаа давтаж, эсвэл төгсгөлд нь ки (tabii ki) нэмдэг, ялангуяа хэн нэгэнтэй санал нийлж байхдаа сонсож болно.
17. Колай гелсин (Колай гелсин) - "Бүх зүйл танд амархан бүтэх болтугай." Хэрэв та хэн нэгэн хүнд ажил эхлүүлэх гэж байгаа эсвэл хэн нэгнийг ажиллаж байгааг харвал энэ хэллэгийг хэлэх нь зүйтэй. Энэ нь ижил юм сайн аргаалбан тушаалтантай эелдэг яриа өрнүүлэх (жишээлбэл, утсаар эсвэл дараалал хүлээсний дараа). Хэрэв та эдгээр үгсээр эхэлбэл ямар ч ажилтан таныг илүү өрөвдөж байгааг олж мэдэх болно. Хэн нэгнийг шаргуу хөдөлмөрлөж байгааг хараад хэлэх нь үнэхээр сайн хэрэг.
Энэ дохио нь ихэвчлэн "Эйваллах"-ыг дагалддаг. 18. Эйваллах (Eyvallah) - цайны ард цугларсан сахалтай эрчүүдээс энэ үгийг олонтаа сонсож болно. Энэ бол "баярлалаа" гэж хэлэх маш тодорхой бөгөөд илэрхийлэлтэй арга юм. Хэрэв та ямар нэгэн зүйлд маш их талархаж, албан бус орчинд байгаа бол баруун гараа зүрхэн дээрээ тавиад энэ үгийг ашиглаж болно.
19. Өө! (Өө) – Хэдий энэ үг хэллэг ч хаа сайгүй сонсогдоно. Энэ нь зүгээр л гайхшрал эсвэл цочирдлыг илэрхийлдэг. Энэ нь тийм ч эелдэг үг биш тул өөрийн үзэмжээр хэрэглээрэй. Харин хэрэглэхээ больчихвол турк найзууддаа таалагдаж магадгүй.
20. Çok yaşa – Хэн нэгнийг найтаахад “чамайг адислах” хэллэгийн турк хувилбар. Энэ хэллэг нь "чамд урт наслах" гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн hepber (бидэнд урт наслах) эсвэл sen de gör (чамд ч гэсэн урт наслах) гэж хариулдаг.
21. Geçmiş olsun (Gecmish olsun) - хэн нэгэн өвчтэй эсвэл хүнд байдалд орсон үед хэрэглэгддэг бөгөөд "Энэ хурдан өнгөрнө гэж найдаж байна" гэсэн утгатай.
22. Maalesef (Maalesef) - энэ хэллэг нь зарим тохиолдолд аймшигтай ядаргаатай байж болно. Ялангуяа дэлгүүр, банк, ресторанд сонсвол. Албан ёсоор "Уучлаарай" гэж орчуулагддаг. Гэсэн хэдий ч бодит байдал дээр энэ нь "Би чамд тусалж чадахгүй" гэсэн үг юм. Тиймээс, хэрэв та сонссон хэвээр байгаа бол бүү алдаарай, дахин асуугаад үзээрэй. Энэ хэллэгийг мөн муу мэдээг батлахад ашиглаж болно. "Айше үнэхээр Каанаас салсан уу?" - Энэ асуултын хариуд Маалесеф "харамсалтай нь тийм ээ" гэсэн үг юм. Эцэст нь хэлэхэд, энэ хэллэг нь харамсалтай нь ямар нэг зүйл болоогүй гэсэн үг юм: "Чи албан тушаал ахисан уу? - Маалесеф.
Энэ муур "Өө!" гэж бодож байгаа байх. 23. Буйрун (Буйрун) - Хэрэв та ажиллахгүй бол энэ хэллэгийг хэзээ ч ашиглахгүй байж магадгүй. Гэхдээ зах дээр очоод л сонсох нь гарцаагүй. Нэгэн өдөр Эминону орчмын нэгэн дэлгүүрийн эзэн гадаад хосыг дэлгүүртээ урихын тулд энэ хэллэгийг дахин дахин хашгирав. Эрэгтэй хүний урам хугарсан тул хосууд сандарч, юу ч худалдаж аваагүй ч аль болох хурдан явахыг хичээв. Гэвч үнэн хэрэгтээ турк хүн “буйрун” гэж чанга, хичээнгүйлэн хашгирах тусам найрсаг зангаа илэрхийлэх гэж хашгирч дасаагүй бидэнд хэчнээн хачирхалтай санагдаж байсан ч үйлчлүүлэгчдээ зочломтгой байдлаар харахыг хичээдэг. Тиймээс туркууд тантай уулзахаар ирвэл зочломтгой байдлаа илэрхийлэхийн тулд buyurun гэдэг үгийг ашиглаж болно. Энэ тохиолдолд "Гуйя, тавтай морил" гэсэн утгатай болно. Буйрун нь заримдаа хэн нэгэнд үг хэлэх зөвшөөрөл өгөх эсвэл даргад хариу өгөхөд ашиглагдаж болох боловч энэ утгаараа хэллэгийг ашиглах нь бага байдаг.
Хамгийн сайн зайлсхийх, эсвэл ядаж болгоомжтой хэрэглэх хэллэгүүдийн хувьд sıkıldım ("Би уйдаж байна") жагсаалтын өндөрт бичигддэг. Та энэ хэллэгийг хэлэх эсвэл бичихдээ "i"-г цэг ('ı')гүйгээр ашиглахаа мартуузай, учир нь энэ тохиолдолд "i" нь үгэнд огт өөр, илүү бүдүүлэг утгыг өгдөг.
Сүүлчийн зөвлөгөө бол хүмүүстэй харилцах явдал юм. Хэрэв та өөрөөсөө ахмад хүнтэй таарвал эрэгтэй хүний хувьд abi (ах) гэдэг үгийг, эмэгтэй хүний хувьд абла (эгч) гэсэн үгийг хүндлэхийн тэмдэг болгон нэмээрэй. Хэрэв тэд өндөр настай хүмүүс бол та эдгээр үгсийг amca (авга ах) болон teyze (авга эгч) гэж сольж болно. Гэхдээ ийм нөхцөлд хэн нэгнийг нэрээр нь дуудвал бүдүүлэг санагдах болно.
Та Турк хэлээр өөр ямар хэллэгийг мэдэх, орчуулахыг хүсч байгаагаа сэтгэгдэл дээр бичээрэй, бид жагсаалтад нэмэх болно.
Энэ нь танихгүй хүмүүст хүрч ажиллах явдал юм. Турк улсад ийм хаягууд маш олон байдаг бөгөөд тэдгээрийг албан болон албан бус орчинд ашигладаг.
Ажил дээрээ, ажил хэргийн уулзалт дээр, үйлчлүүлэгчидтэй уулзахдаа, анх удаа уулзахдаа “та” гэж дууддаг, хэрэв нэр нь тодорхойгүй бол бэйефенди (бей эфенди), ханым эфенди (ханум эфенди) гэж хэлдэг.Эдгээр хаягууд нь мастер, ноён, ноён, сеньор, ноён гэсэн Европын хаягуудтай төстэй юм.
Хэрэв тухайн хүний нэр мэдэгдэж байгаа ч нөхцөл байдал нь албан ёсны хэвээр байгаа бол тэд нэрийг нь хэлээд дараа нь бэй (бэй) эсвэл ханым (ханим) гэж хэлдэг. Жишээлбэл, Эрхан Бей, Шериф Ханим.
Бэй, Ханум гэсэн хаягуудыг дахин ашигласан Османы эзэнт гүрэн, хожим Ататурк тэдгээрийг устгахаар шийдэж, шинэ хаягууд: Bay (bai) болон bayan (bayan) нэвтрүүлсэн боловч шинэчлэл амжилтгүй болж, тэд үндэслэсэнгүй. Заримдаа та баян ашиглаж байгаа нь сонсогддог, гэхдээ энэ нь маш ховор байдаг.
Нэмж дурдахад эфендим (эфендим) гэсэн хаяг байдаг бөгөөд үүнийг эмэгтэй хүн, эрэгтэй хүн аль алинд нь хэлж болно, энэ үгийг ихэвчлэн өгүүлбэрийн төгсгөлд нэмдэг тул ярилцагчдаа хүндэтгэлтэй ханддаг.
Багш, эмч, шинжлэх ухааны доктор, шашны зүтгэлтнүүдэд хандаж “та” гэж хэлдэг заншилтай. Үүний зэрэгцээ нэрний өмнө тэд хокам гэж хэлдэг - миний багш, миний зөвлөгч(хожам). Та мөн доктор бэй (доктор бэй), шофёр бэй (жолооч бэй) гэж хэлж болно.
Бусад бүх тохиолдолд танихгүй хүмүүст хамаатан садан, найз нөхдийнхөө нэрээр ханддаг.
Хэрэв та засвар хийж байгаа бол ажилчидтай холбоо барина - usta -мастер(ам). Энэ нь бусад мэргэжлийн мастеруудад, жишээлбэл, тогооч, цахилгаанчин зэрэгт хамаарна.
Хэрэв та ресторанд суугаад захиалга хүлээж, яарч байгаа бол зарим хүмүүс зөөгчдөө: Кочум бол миний хонь ( кожум), aslanım -миний арслан(Асланам), хурдан ирээрэй.
Хэрэв ярилцагчид нас чацуу бол - найз гэж хэлдэг - Миний найз (аркадаши).
Хүн жаахан залуу байхдаа - kardeşim гэж хэлж болно - Миний ах (хусах).
Хүн жаахан томрохоороо - аби - гэж хэлдэг. Том ах (Аби) эсвэл абла- эгч (абла). Энэ нь магадгүй хамгийн түгээмэл уриалга юм.
Нас ахисан хүмүүст хандаж хэлэхэд тэд: amca - авга ах (Амжа) эсвэл тейзе -авга эгч(тэйс), эсвэл анне -Ээж ээ (Анна), аав -аав(эмэгтэй).
Маш өндөр настай хүмүүст хандаж хэлэхэд тэд: дэдэ - өвөө (өвөө) ба есөн -эмээ (Нина).
Мөн хүүхдүүдэд янз бүрийн аргаар хандаж болно.
Жишээлбэл, бяцхан хүүхдүүдэд зориулсан хошигнол байдаг: küçük bey (küçük bey) болон küçük hanım (küçük hanım) - бяцхан эзэн, бяцхан хатагтай.
Хүүхдэд зориулсан бусад мессежүүд:
охин - Миний охин(кызым),
огм -Миний хүү (olum),
эвладым -Миний хүүхэд (эвлядим),
чокукум -Миний хүүхэд (чожуум).
Та өсвөр насныхантай холбоо барьж болно: delikanlı (delikanly), genç (gench) (залуу хүн).
Үүнээс гадна маш алдартай хаяг бол canım юм - сэтгэл минь (Жаним). Энэ нь хүйс, наснаас үл хамааран маш олон удаа ашиглагддаг.
Өнгөрсөн долоо хоногт үсчин надаас "Aşkım nasılsın?" (хайр минь, сайн байна уу?)...))) Надад маш их сэтгэгдэл төрүүлсэн...))) Тэгээд Истанбулын нэгэн хөрш намайг Биртанем-миний цорын ганц гэж дуудлаа...))) Бусад гадаадынхан гэж цухуйлгасан бололтой. гэртээ байхгүй...)))
Ер нь Туркт бүгд бие биенийхээ ах дүү, найз нөхөд, бараг хамаатан садан, харилцаа сайн байдаг...))) Хүмүүс туслах, дэмжих, зөвлөхөд бэлэн байдаг...
Бидний олонхи нь "эфенди" гэдэг үгийг сонссон. Энэ илэрхийлэл нь ямар утгатай болохыг бид бараг мэдэхгүй. Үүний зэрэгцээ энэ нэр томъёо нь гадаад гаралтай бөгөөд хэдэн зууны өмнө энэ нь цэргийн өндөр зэрэглэлд хамаарах гэсэн үг юм. Түүгээр ч барахгүй нийгмийн өндөр давхаргыг төлөөлдөг хүмүүсийг ингэж нэрлэсэн.
Энэ ямар зэрэглэл байсан бэ, хэллэг ямар улсаас гаралтай вэ? Энэ асуудлыг ойлгохыг хичээцгээе.
Илэрхийллийн тайлбар
Филологичид энэ үгийг аль хэлээр бүтээдэг талаар маргаж байна. Энэ үг нь эртний Перс гэсэн хувилбарууд байдаг. Энэ нь эртний араб үг гэсэн таамаглал байдаг. Энэ хэллэг нь прото-турк хэлийг хэлдэг гэсэн санаа байдаг. Ямар ч байсан тодорхой байна: энэ нэр томъёо нь дорно дахинаас гаралтай бөгөөд "эзэн эсвэл эзэн" гэсэн утгатай.
Эфенди гэж хэнийг хэлдэг вэ, энэ нь юу гэсэн үг вэ?
15-р зуунд Дорнодын орнуудад баян цэргийн удирдагчид, оюун санааны удирдагчид, захирагчид, Султаны гэр бүлийн гишүүд гэх мэтийг ингэж нэрлэдэг байв. Энэ нь өндөр албан тушаалтай хүнийг хүндэлж байгаагийн нэг хэлбэр байв. Ихэвчлэн энэ үгийг өөрөө нэрний дараа шууд байрлуулсан байдаг, жишээлбэл, Ахмат-эфенди.
Османы эзэнт гүрэн дэх илэрхийллийн утга
Османы эзэнт гүрэнд энэ илэрхийлэл аажмаар үндэсний шинж чанарыг олж авч эхэлсэн. Туркт хэнийг эфенди гэж нэрлэдэг байсан бэ, 17-р зуунаас хойш энэ үг ямар утгатай вэ?
Тиймээс Туркт офицерууд, түүнчлэн бичиг үсэгт тайлагдсан бүх хүмүүсийг энэ цол гэж нэрлэж болно. Түүнээс гадна, энэ нь эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн аль алинд нь хандаж болно (гэхдээ энэ хэллэгийг нийгмийн өндөр байр суурь эзэлдэг эмэгтэйчүүдэд хэлж болно гэдгийг санах нь зүйтэй).
Бичиг үсэг нь өөрөө хүнд агуулагддаг агуу буян гэж тооцогддог байсан тул тэрээр өөрийгөө эфенди гэж нэрлэж болох бөгөөд энэ нь "бичиг үсэгтэй хүн" гэсэн утгатай. Үүнийг эртний Туркийн гар бичмэлүүдээс мэдэж болно.
Энэ нэр томъёоны орчин үеийн тайлбар
Сүүлийн зуун жилийн хугацаанд Туркийн амьдрал ихээхэн өөрчлөгдсөн. Үүнтэй холбогдуулан 1934 онд "эфенди" цэргийн цолыг хассан боловч энэ хэллэг утгаа алдаагүй байна.
Өнөөдөр турк хэлээр "эфенди" гэж юу гэсэн үг вэ гэж өөрөөсөө асуувал энэ нь одоо хэлбэр болсныг мэдэж болно эелдэг харьцахтанихгүй хүмүүст. Бид бусад хэл дээр хөгжсөн ижил төстэй эелдэг харилцааны хэлбэрүүдийн нэг төрлийн аналогийн тухай ярьж байна, жишээлбэл, англиар - ноён, польш хэл дээр - pan and pani, итали хэлээр - senor, señora гэх мэт.
Ард түмний хэлэнд ийм илэрхийлэл байдаг Хойд Кавказ. Гэсэн хэдий ч энд эфенди нь мусульман ламд хандсан хаяг юм.
Танихгүй улс оронд очиж ёс заншил, зан заншилтай нь танилцахгүйгээр явна гэдэг өөрийн дүрэм журамтай харийн сүм хийдэд очсонтой адил. Заримдаа зочилж буй улс орныхоо ямар нэгэн онцлог шинж чанарыг үл тоомсорлосноос болж та эвгүй байдалд орох эсвэл бүр зөрчилдөөнд хүргэж болзошгүй юм.
Турк улс бусад мусульман улсын нэгэн адил өөрийн гэсэн хэм хэмжээ, зан үйлийн дүрэмтэй байдаг. Тэднийг дагаж мөрдөхгүй байх нь зөвхөн торгууль төдийгүй жуулчдыг саатуулах зэрэг ноцтой үр дагаварт хүргэж болзошгүй юм.
-тай холбоотой
Зөв хувцаслах
Жуулчдын стандарт хувцас бол подволк, шорт юм. Гэхдээ Туркийн нийгэмд хаа сайгүй ийм “дүрэмт хувцастай” гарч ирэх боломжгүй.
Ийм хувцаслалт нь зөвхөн далайн эрэг эсвэл далайн эрэг дээр тохиромжтой амралтын хот. Мэдээжийн хэрэг туркууд жуулчдын урсгалд дассан, Европын чөлөөт ёс суртахуунтай байсан ч хувь заяаг дахин уруу татах нь утгагүй юм.
Ийм хувцас өмсөхийг зарчмын хувьд зөвшөөрдөггүй газар бол шашны байгууллага, сүм хийд юм. Тэнд битүү өвдөг, мөр шаардлагатай бөгөөд эмэгтэй хүн зөвхөн толгойгоо бүрхсэн сүмд байх ёстой.
Турк бол олон тооны сүм хийдтэй орон бөгөөд тэдгээрийн нэг нь юм их хэмжээний, ба , .
Аялалд зочлохдоо практик, тохь тухтай хувцаслах нь дээр - мэдээжийн хэрэг стилетто эсвэл мини өсгийтэй гутал байхгүй.Энэ нь энгийн даавуун хувцас (ханцуйтай подволк эсвэл цамц, өмд) байвал илүү дээр юм. Хөл дээрээ битүү шаахай эсвэл даавуун шаахай өмсөх нь дээр.
Хэрэв та уулархаг газар эсвэл археологийн дурсгалт газруудаар аялахаар төлөвлөж байгаа бол хатуу ултай гутал сонгох нь дээр. Мөн малгайгаа бүү мартаарай, эс тэгвээс наранд цохиулж, халуун наранд цохиулна. Бид аялал хийхийг зөвлөж байна,.
Манайд танихгүй хүнд тайвнаар асуулт асууж болох ч Туркт ийм зан үйлийг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй юм. Нэг чухал зүйл бий: эмэгтэй хүн зөвхөн турк эмэгтэйд, эрэгтэй хүн зөвхөн турк эрэгтэйд хандаж болно. Хэрэв бүх зүйл яг эсрэгээрээ болвол эвгүй нөхцөл байдал үүсч магадгүй юм.
Жишээлбэл, турк эр эмэгтэйн хүсэлтийг ямар нэгэн шалтгаанаар (ямар нэгэн үзвэрийн газар очих эсвэл хамгийн ойрын зогсоол хаана байна) сээтэгнэх гэж хүлээж авч магадгүй бөгөөд энэ нь үнэхээр тийм биш гэдгийг батлахад маш хэцүү байх болно. Эрэгтэй хүн бас Турк эмэгтэйд асуулт тавьж чадахгүй, эс тэгвээс энэ нь дарамт гэж тооцогдох болно.
Ихэнхдээ, ялангуяа амралтын бус хот эсвэл жижиг тосгонд та өнгөлөг нутгийн иргэдтэй тааралддаг үндэсний хувцас, жуулчид үүнийг гэрэл зургийн хальсанд буулгах шаардлага гардаг. Үүнийг хийх нь туйлын хүсээгүй зүйл юм - ийм хүндэтгэлгүй байдлын илрэл (туркуудын өөрсдийнх нь хэлснээр) түрэмгийлэлд хүргэж болзошгүй юм. Та Истанбул хотын хүн амтай танилцах боломжтой.
Энэ нь ялангуяа гивлүүртэй эмэгтэйчүүд болон жирэмсэн эмэгтэйчүүдэд үнэн юм. Хэрэв та сонирхолтой барилгын зураг авах гэж байгаа бол эсвэл нутгийн оршин суугчид- зөвшөөрөл авахаа мартуузай.
Та турк хүнд нэрээр нь хандаж болохгүй, учир нь энэ нь доромжлол, үл хүндэтгэсэн үйлдэл гэж үзэж болно. Хүний нэрэнд тусгай угтвар нэмэх шаардлагатай: "бей" - мастер (жишээлбэл, Хайрулла Бей), "ханум" эсвэл "ханум" - хатагтай (жишээлбэл, Хатице Ханум).
Туркууд тантай ярихдаа "эфенди" (эсвэл "эфендим") гэсэн угтварыг ашиглаж болох бөгөөд энэ нь "манай эзэн" гэсэн утгатай. Энэ нь зөөгч, ресепшин болон бусад үйлчилгээний ажилтнуудын стандарт эмчилгээ юм.
Дашрамд хэлэхэд туркууд жуулчидтай англи, франц, хэлээр тайван харилцдаг Герман хэлнүүд. Наад зах нь гадаадын жуулчдын хэрэглэдэг хэллэгүүдийн ихэнх нь тэдэнд танил байдаг.
Бас энд Турк хэлээр ярихыг зөвлөдөггүй, хэрэв та мэдээж үүнийг сайн эзэмшээгүй бол. Хэлний бүх нарийн мэдрэмж, нарийн мэдрэмжийг (зөв дуудлагыг дурдахгүй) мэдэхгүй бол та зүгээр л инээдтэй харагдаж болно. Хэрэгтэй мэдээлэлӨө, та үүнийг холбогдох сайтуудаас олох болно.
Дашрамд хэлэхэд, дохио зангаа болгоомжтой байгаарай: манайд нэг утгатай бүхэн Туркт яг эсрэг утгатай байж болно. Жишээлбэл, манайд зөвшөөрөгдөх гэсэн утгатай хуруугаа өргөх нь Туркт туйлын зохисгүй үйлдэл гэж тооцогддог.
Турк хүн хэлээ дарвал энэ нь сөрөг хандлага эсвэл үгүйсгэж байгаагийн шинж боловч хуруугаа дарах нь тодорхой зөвшөөрөл юм.
Хэрэв бид толгой сэгсэрвэл энэ нь бидний хувьд "үгүй" гэсэн үг, харин турк хүний хувьд энэ нь "би ойлгохгүй байна" гэсэн дохио юм.
Үдэшлэг дээрх зан байдал
Туркт айлчлах урилгаас татгалзах нь заншил биш юм.Туркууд ерөнхийдөө зочломтгой ард түмэн бөгөөд зочдод хүндэтгэлтэй ханддаг. Зочид амттай бэлэгтэй ирэх нь гарцаагүй бөгөөд бусад орноос ирсэн зочид эх орноосоо ямар нэгэн бэлэг дурсгалын зүйл авч явахыг хориглодоггүй. Чихэр, уламжлалт эсвэл.
Гэрт орохоосоо өмнө гутлаа тайлах хэрэгтэй., зочдод тусгай шаахай санал болгодог (хэрэв та хүсвэл өөрөө авчрах боломжтой). Туркийн байшинд "зочин тал" ба "зочин тал" байдаг.
Эзэмшигчийн тал руу орохыг хориглодог бөгөөд Туркийн оршин суугчид өөрсдөө гэр орноо зочдод харуулдаггүй - энэ нь зүгээр л ердийн зүйл биш юм. Байшин нь хэний ч нүднээс далд хаалттай байх ёстой.
Мөн амттанаас татгалзах нь заншил биш юм.Та гэрийн эзэгтэйн санал болгож буй ямар ч хоолыг дургүй байсан ч нэг хэсэг ч болов амтлах хэрэгтэй. Үгүй бол та байшингийн эздийг доромжилж болно. Та зөвхөн баруун гараараа нийтийн таваг эсвэл тавиураас хоол авах хэрэгтэй. Ширээн дээрх бүх яриаг зөвхөн өрхийн тэргүүний зөвшөөрлөөр зөвшөөрдөг - Туркт манайх шиг ширээний яриа, бизнесийн талаар ярих нь заншилгүй байдаг.
Лалын сүмд зочлох эхний дүрэм бол тусгай хувцас код юм.Мусульманчууд гадаад төрхөндөө маш хатуу ханддаг. Хэрэв та ямар нэгэн лалын сүмд зочлохоор төлөвлөж байгаа бол мөр, өвдөгөө бүрхсэн хувцас өмсөх хэрэгтэй - ханцуйтай подволк, өвдөгнөөс доош юбка, эсвэл онцгой тохиолдолд өвдөгнөөс доош өмд өмсөх хэрэгтэй.
Эмэгтэйчүүдэд толгойн алчуур заавал байх ёстой. Хэрэв жуулчин ийм хувцасгүй бол сүмийн үүдэнд та том ороолт авч, мөрөн дээрээ таглаад толгой дээрээ шидэж болно.
Лалын сүмд орохын өмнө та гутлаа тайлах хэрэгтэй.Та үүнийг шууд босгон дээр эсвэл үүдний тавиур дээр тусгай уутанд хийж үлдээж болно.
Мөн сүмд чанга яриа хийхийг хориглоно.Түүнээс гадна залбирч буй хүмүүс рүү хуруугаа чиглүүлж, залбирлын үеэр тэдний зургийг авах ёсгүй. Зарим сүмд ерөнхийдөө гэрэл зураг, видео бичлэг хийхийг хориглодог (анхааруулах тэмдэг байдаг). Мөн сүмд зочлох цагийг залбирлын цагтай хослуулах нь туйлын зохисгүй юм - энэ үед гадаадын жуулчдыг сүмд оруулахыг хориглож магадгүй юм.
Рамадан сарын үеэр бүх сүмүүд жуулчдад хаалттай байдаг бөгөөд ресторан, зочид буудал болон бусад зугаа цэнгэлийн байгууллагуудын бараг бүх ажилтнууд гэртээ харьдаг. Рамадан сард туркууд маш хатуу мацаг барьдаг.
Туркийн эрх баригчид тус улсад ундны усны асуудал байхгүй гэж баталж байгаа ч одоо ч гэсэн Үүнийг аюулгүй тоглож, супермаркетаас савласан ундны ус худалдаж авах нь дээр.Хэрэв та Туркийн оршин суугчаас ресторанд урилга хүлээн авбал урьсан хүн ихэвчлэн мөнгө төлдөг гэдгийг мэдэж аваарай.
Туркийн ресторанд чекийн хамтарсан төлбөрийг зарчмын хувьд хүлээн зөвшөөрдөггүй.Мэдээжийн хэрэг та төлбөрт оролцохыг санал болгож болно, гэхдээ та хатуу, эелдэг татгалзах болно.
Ресторануудад танил бус олон хоол байдаг бөгөөд та үнэхээр туршиж үзэхийг хүсч байна. Гэхдээ бие нь танил бус зүйлд бүрэн хариу үйлдэл үзүүлэхгүй байж магадгүй тул аялалд гарахдаа харшлын урвал эсвэл хоолны хордлогод туслах зарим эмийг (антигистамин, шингээгч) авч явахаа мартуузай.
Бүх ресторан, кафед цайны мөнгө үлдээдэг заншилтай байдаг.Зөвлөмжийн хэмжээ нь Европын орнуудын нэгэн адил стандарт юм - нийт захиалгын дүнгийн 5%. Гэхдээ хэрэв та зөөгчдөө маш сайн, эелдэг үйлчилгээ үзүүлсэнд талархахыг хүсч байвал шаардлагатай хэмжээнээс арай илүү хэмжээгээр үлдээж болно, үүнийг хориглодоггүй.
Дорно дахины худалдаа бол юуны түрүүнд наймаа.Туркт наймаа хийх нь зөвхөн боломжтой төдийгүй зайлшгүй шаардлагатай.
Туркууд жуулчдад бараа бүтээгдэхүүний үнийг бодит өртгөөсөө хоёр, бүр гурав дахин өндөр үнээр санал болгодог. Мөн зохих хэмжээний наймаа хийсний дараа л та хэд дахин илүү төлбөр төлөхгүйгээр бүтээгдэхүүний анхны өртөгт ойртож чадна.
Хэрэв та хямд аналог биш харин жинхэнэ бүтээгдэхүүн худалдаж авахыг хүсч байвал дэлгүүрээс худалдан авалт хийх нь дээр биш гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
- онцгой барааг улсын татваргүйгээр үнээр худалдаж авах боломж.
Караин агуй нь тайлагдаагүй олон нууцыг агуулдаг. Магадгүй та түүний нууцыг тайлах гэж оролдох дараагийн хүн байх болов уу? Дарж дэлгэрэнгүй мэдээллийг аваарай.
Заримдаа ямар нэгэн жижиг зүйл бүхэл бүтэн амралтыг сүйтгэж, Туркт зочлох сэтгэгдлийг бүдгэрүүлдэг. Тиймээс тухайн орны зан заншил, уламжлалыг урьдчилан сонирхож үзэх нь дээр. Эдгээр энгийн дүрмийг дагаж мөрдвөл та Турк руу хийсэн аяллаасаа зөвхөн эерэг сэтгэл хөдлөлийг авч чадна.