Академич. Том Орос-Финлянд толь бичигтэй жуулчдад (аялагчдад) зориулсан Орос-Финлянд хэлц
Финляндыг тойрон аялах нь үлгэрт итгэдэг хүмүүсийн хувьд хамгийн сайхан амралт юм. Энд байгаа бүх зүйл таны дуртай хүүхдийн түүхүүдийн хуудсыг санагдуулдаг: Moomintroll, Цасан хатан болон бусад олон түүхүүд. Энд өвлийн амралт сайхан байна. Та үзэсгэлэнт цанын баазуудаар зочилж, Финляндын гайхамшигт хотуудаар зугаалж, энэ гайхамшигтай орны уламжлал, зан заншилтай танилцах боломжтой. Таныг сайхан амрах, таагүй байдал үүсгэхээс сэргийлж чадах зүйл бол хэлний бэрхшээл юм. Зарим үг, хэллэгийг буруу орчуулсантай холбоотой эвгүй байдалд орохгүйн тулд бид бүх төрлийн хэллэгийг агуулсан маш сайн вэбсайтыг бүтээсэн бөгөөд тэдгээрийн нэг нь Орос-Финланд хэл юм. Та ийм хэлцийг хялбархан татаж авч, вэбсайтаас шууд хэвлэж, мэдээжийн хэрэг онлайнаар үзэх боломжтой.
Орос-Финляндын ярианы дэвтэр нь таны аяллын үеэр таны зайлшгүй туслах, хувийн орчуулагч болно. Түүний ачаар Финлянд хэл дээрх аливаа яриа танд орос хэл шиг ойлгомжтой байх болно. Хамгийн том давуу тал нь та энэ орчуулагчийн төлбөрийг огт төлөх шаардлагагүй бөгөөд манай вэбсайтад тавигдсан орос-финлянд хэлийг оруулаад ямар ч хэллэг бүрэн үнэ төлбөргүй байдаг.
Давж заалдах гомдол
Стандарт хэллэгүүд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Юу байна? | Мита куулуу? | Митя Куулу |
| Юу байна? | Энта Тейл? | entya taille |
| Юу байна | Enta sinulle? | entya sinulle |
| Баярлалаа, гайхалтай | Китос, Хиваа | kiitos hyvää |
| Тавтай морил | Терветулоа | терветулоа |
| Миний нэр… | Нимени дээр… | түүний нэр |
| Миний овог… | Сукунимени дээр… | тэр бол сукунинам |
| Таны нэр хэн бэ? | Мика Тейдан нименнэ үү? | Микья Тейдян тэр хүн биш |
| Чиний овог юу бэ? | Мика Тейдан сукунименнэ үү? | mikya teidyan sukunimenne he |
| Түүний нэр… | Ханен нименса асаалттай… | түүнээс дутахгүй haneng |
| Ингээд танилцуулъя | Саанко эстайтя? | саанко еситютюяа |
| Танилцахад таатай байлаа | Хауска тустуа | Хауска Тутустуа |
| Та бүхэнд танилцуулъя | Saanko esitella Teille...? | saanko esitella taille |
| Ингээд танилцуулъя | Sallitteko esitella Teille...? | sallitteko esitella taille |
| миний нөхөр | Миэхэни | миэхени |
| миний эхнэр | Ваймони | Ваймони |
| Миний найз | ыставани | Justyaviani |
| Миний найз | ыstavattareni | зүгээр лавяттярени |
| Та аль улсын хүн бэ? | Миста мааста олетте (котойсин)? | манантай мааста олетта (котоисш) |
| би… | Олен (саапунут)… | буга (саапунут) |
| Финланд | Суоместа | suometa |
| Орос | Венажаста | веняястя |
| Энэ бол ноён... | Херра дээр Тама… | tyamya he harra |
| Энэ бол хатагтай... | Тама on rouva… | tyamya he rowa |
| Энэ бол миний нэрийн хуудас | Кайнтикорттини дээр Тасса | тэр бол тясся кяюнтикорттини |
| Би тантай уулзмаар байна | Haluaisin tutustua Teihin | халуайсин туту-стуа тейхин |
| би ирлээ | Тулин... | тулин |
| компанийн төлөөлөгчөөр | firman edustajana | Ferman Eustayana |
| бизнес аялалд | Тиоматкалле | түоматкалле |
| жуулчны хувьд | жуулчин | жуулчин |
| Та аль хотын хүн бэ? | Mista kaupungista olette? | mistya kaupun-gista olette |
| би… | Олен... | буга |
| Москва | Москва | Москва |
| Санкт-Петербург | Пиетариста | пиетарист |
| Надад найзууд бий... | Minulla on ystavia… | Жастави дахь Минулла |
| Хельсинки | Хельсингисса | Хельсингиссиа |
| Лаппенранте | Лаппенраннасса | Лаппенраннасса |
| Тампер | Тамперелла | тамперелла |
| Турку | Турусса | Турусса |
| Оулу | Оулусса | оулусса |
| Уучлаарай, би мэдэхгүй байна | Anteeksi, mutta mina en tieda | anteeksi mutta minya en tiedya |
| Хоцорсонд уучлаарай | Антекси, этта олен миохасса | anteeksi ettya olen muyohyassya |
| Зүгээр дээ | Эи се митаан | хөөе митаян |
| Та надад тусалж чадах уу? | Voisitteko Te auttaa minua? | voisitteko te outtaa minua |
| Мэдээж одоо | Хэткинэн, олкаа hyva | hetkinen olkaa hyvä |
| Би энд анх удаагаа ирж байна | Мина олен таалла энсиммаиста кертаа | миня олен тәжаллә ensimmäista кертаа |
| Энэ үнэн үү? | Ihanko totta? | Иханко Тотта |
| Бид хоёр талаар тохиролцож чадах уу? | Сопико келло какси? | сопико келло какси |
| Тиймээ таарч байна | Kylla se sopii | külla se sopii |
| Харамсалтай нь би чадахгүй | Valitettavasti se ei sovi | valittavasti se hey sovi |
| Зөвшөөрсөн үү? | Совитту? | Зөвлөлт? |
| Тиймээ таарч байна | Жоо, Зөвлөлт | ёооё |
| Харамсалтай нь | валитеттавасти | валитеттавасти |
| азаар | оннекси | оннекси |
| Тийм гэж найдаж байна | toivottavasti | тоглоомоттавасти |
| Ямар баяр баясгалан вэ! | Voi miten hauskaa! | орилох miten hauskaa |
| Ямар аз! | Киллапас оннисти! | kullapyas onnisti |
| Би яарч байна | Минулла он кова киирэ | минулла on kova kiire |
| Би явах ёстой | Минун тайтый менна | мину над руу татав |
| Би өнөөдөр тийм ч сайн биш байна | En ole tanaan oikein terve | en ole tyanyan oikein terve |
| Та Финланд/Орос хүн үү? | Oletteko suomalainen/ venalainen? | Олеттеко Суомалайнен/Венялайнен |
| Би Герман | Олен саксалайнен | олен саксалаш |
| Би Финланд биш | Энэ нь үнэхээр гайхалтай | en ole suomalainen |
| Та хэлж байна уу ...? | Пухуттеко...? | пухуттеко...? |
| Финланд хэлээр | суом | суом |
| швед хэлээр | Руотси | Руотси |
| Германд | саксаа | саксаа |
| Англи хэлэнд | Англи | Англи |
| орос хэл дээр | венажа | Веняяа |
| Франц | ranskaa | Ранская |
| Тиймээ би хэлж байна | Килла, Пухун | кулля, пухун |
| хангалттай сайн | Мелко Хивин | сайхан хивин |
| Сайн байна | хивин | хивин |
| Бага зэрэг | вахан | Вяхян |
| Муу | Хуоности | тэнэглэл |
| Би Финланд хэл сурч байна | Опискелэн суоме | opiskelen suomea |
| Намайг ойлгож байна уу? | Ymmarratteko minua? | ymmärrärätteke minua |
| Тиймээ би ойлгож байна | Килла, Иммарран | Килла Юммаррян |
| Үгүй ээ, би ойлгохгүй байна | Эн ymmarra | en Ümmärrä |
| Та хэтэрхий хурдан ярьж байна | Puhutte liian nopeasti | puhutte lian nopeasti |
| Жаахан удаан яриач? | Voisitteko puhua hitaammin? | voisitteko puhua hitaammin |
| Давтан хэлнэ үү | Тоистака, олкаа hyva | toystakaa, olkaa hyvä |
| Уучлаарай, гэхдээ би Финланд хэлээр ярьдаггүй | Антээкси, мутта мина эн пуху суомеа | anteeksi mutta minya en puhu suomea |
| Та англиар ярьдаг уу? | Puhutteko Te englantia? | puhutteko te englantia? |
| Юу вэ, уучлаарай? | Антекси, куинка? | anteeksi quinca? |
| Та үүнийг давтаж чадах уу? | Voisitteko toistaa? | voisitteko toystaa? |
| Уучлаарай гэхдээ би ойлгохгүй байна | Anteeksi, mutta mina en ymmarra | anteeksi мутта миня эн йммәррә |
| Чи ойлгож байгаа? | Ymmarratko sina? | йммәрәрәткө синя |
| Тиймээ би ойлгож байна | Килла, Мина Ыммарран | күллә миня юммәррян |
| Үгүй ээ ойлгохгүй байна | Ай, мина эн йммарра | хөөе миня эн ymmärrä |
| Та мэдэх үү? | Тиэдатко сина? | Тиэдяткио цэнхэр |
| Би мэдэхгүй | Мина тэнцсэн | minya en tiedya |
| Та орчуулж чадах уу...? | Voisitteko kaantaa... ? | voisitteko kayantää |
| энэ үг | таман санан | чамян санан |
| энэ бол санал | Таман Лаузен | chamyan lauseen |
| Энэ үгийг хэрхэн дуудах вэ? | Miten tama sana lausutaan? | miten chamya sana lausutaan |
| Энэ үг нь юу гэсэн үг вэ? | Мита чи таркоиттаа? | Митя се таркоиттаа |
| Баярлалаа, би ойлголоо) | Киитос, йммарсин | kiitos yummyarsin |
Зочид буудалд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Та ямар зочид буудлыг санал болгох вэ? | Mita hotellia voisitte suositella? | Митя хүссэнлиа воиситте суосителла? |
| Төвд ойрхон уу? | Онко се лахелла кескусаа? | onko se lyahella keskustaa? |
| Нэг өдрийн зардал хэд вэ? | Paljonko tama huone maksaa vuorokaudelta? | palyonko tyamya huone maksaa vuorokaudelta? |
| Илүү хямд зүйл байна уу? | Onko teilla jotakin halvempaa? | onko teyllya jotakin halvempaa? |
| Та надад өрөө захиалж өгөх үү? | Voitteko varata minulle huoneen? | Voitteko warata minulle huoneen? |
| Танд боломжтой өрөө байна уу | Onko teilla vapaita huoneita? | onko teilya vapajta huoneita? |
| Уучлаарай, гэхдээ газар алга | Anteeksi, Mutta hotelli дээр Taynna | anteeksi мутта тэр tyayunnya хүссэн |
| Ойролцоох өөр зочид буудал байна уу? | Onko lahella toista hotellia? | onko lyahella toista hotalia? |
| Би өрөө авмаар байна... | Haluaisin huoneen jossa on… | haluaysin huoneen yossa on |
| угаалгын өрөө | килпихуон | килпихуон |
| шүршүүрт орох | сүйхку | сүйхкү |
| Би дугаар авмаар байна | Халуайсин...hengen huoneen | halluaisin hengen huoneen |
| ганц бие | yhden | Юхдэн |
| давхар | кахден | кахден |
| Өрөөнд агааржуулагч байгаа юу? | Онко huoneessa ilmastointilaite? | onko huoneessa ishustointilaite? |
| Зочид буудалд... байна уу? | Онко зочид буудал...? | onko wantlissa? |
| усан сан | уйма-алласта | маш их алласта |
| кабелийн телевиз | Каапели ТВ | каапелли тэ-вэ |
| угаалгын газар | песулаа | песулаа |
| solarium | solaariota | Солариота |
| Дахиад нэг хоносон ч болоосой | Haluaisin viipya viela yhden ён | haluaysin viipyuya viela yuhden yuyon |
| Би таны паспортыг авч болох уу? | Voinko saada passinne? | voynko saada passinne? |
| Зочны картыг бөглөнө үү | Олкаа hyva ja tayttakaa matkustaj akortti | олкаа хывя я тяттякая маткустай акортти |
| Та хаана буудаллаж байна? | Minne Te majoitutte? | minne te majoituitte? |
| Та аль гудамжинд амьдардаг вэ? | Milla kadulla Te asutte? | milla cadulla te asutte? |
| Би гудамжинд амьдардаг ... | Асун...кадулла | асун...кадулла |
| Би Горькийн гудамжинд амьдардаг | Асун Горкикадулла | Асун Горкикадулла |
| Надад хаягаа өгөөч | Антакаа минуллэ осойттээннэ, олкаа хыва | Антакаа минуллэ осойттээннэ, олкаа хыва |
| Би Хельсинк хотод байнга амьдардаг | Mina asun Helsingissa vakituisesti | minya asun healthsingissa vakituysesti |
Хотыг тойрон алхаарай
Онцгой байдал
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Гал түймэртэй тэмцэх байгууллага | палокунта | палокунта |
| Цагдаа | полииси | полииси |
| Гал | тули | Тули |
| Тэмцэл | tapella | tapella |
| Түргэн тусламж | sairaankuljetus | sairaanculetus |
| Эмнэлэг | сайраала | сайраала |
| Надад бий… | олен... | буга... |
| Гэмтэл | сүнс | сүйрнэ |
| Сунгах | voimakkuus | voymaccus |
| Доктор | lääkäri | Лакари |
| Аврах гарцын | varauloskaintien | |
| Аврах гарцын | varauloskaintien | |
| Эмийн сан | эмийн сан | |
| даатгалын бодлого | vakuutus | вакуут |
Тоонууд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| 0 тэг | нолла | нолла |
| 1 нэг | yksi | yuxi |
| 2 хоёр | какси | какси |
| 3 гурав | колме | колма |
| 4 дөрөв | Нелжа | неля |
| 5 тав | viisi | viisi |
| 6 зургаа | кууси | кууси |
| 7 долоо | seitsemän | үр |
| 8 найм | кахдексан | кахдексан |
| 9 ес | yhdeksän | Юхдексян |
| 10 арав | Кимменен | Кимменен |
| 20 хорин | каксикмента | энэ яаж байна |
| 30 гучин | kolmekymmentä | colmekummentya |
| 40 дөч | neljäkymmentä | nelyakummentya |
| 100 зуу | сата | сата |
| 135 нэг зуун гучин тав | satakolmekymmentäviisi | sata kolmekummentya viisi |
| 200 хоёр зуу | каксистаа | какси сатаа |
| 300 гурван зуу | kolmesataa | colme sataa |
| 1000 мянга | тухат | тухат |
Улирал, огноо
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Цаг хэд болж байна? | pal'yonko kello тэр мөн үү? | |
| Өдөр | паива | |
| Долоо хоног | виикко | |
| Сар | Куукауси | |
| Жил | вуоси | |
| Даваа гараг | манантай | манантай |
| Мягмар гараг | тиисттай | Тиисттай |
| Лхагва гараг | кэскивиикко | кэскивиикко |
| Пүрэв гараг | торстай | ганхуулах |
| Баасан гараг | пержантай | per'yantai |
| Бямба гариг | лауантай | лауантай |
| Ням гараг | sunnuntai | sunnuntai |
| хавар | кеват | |
| зун | кеса | |
| намар | сюксю | |
| өвөл | талви | |
| Өнөөдөр | Танаян | |
| өчигдөр | Айлин | |
| Маргааш | Хуоменна | |
| өмнөх өдөр | toyssapäivänä | |
| маргаашийн маргааш | Юликхуоменна | |
| Одоо | Хэти | |
| удахгүй | төгөлдөр хуур | |
| Одоо | самар | |
| өглөө | Амулла | |
| өдрөөр | päivällä | |
| Орой нь | иллалла | |
| шөнө | Юолля | |
| Одоохон | Хэткин | |
| надад цаг алга | минулла эи оле айкаа | |
| би бэлэн | олен валмис | |
| Нэгдүгээр сар | таммикуу | таммикуу |
| Хоёрдугаар сар | helmikuu | Хэлмикүү |
| Гуравдугаар сар | maaliskuu | Маалискуу |
| Дөрөвдүгээр сар | huhtikuu | huhtikuu |
| Тавдугаар сар | toukokuu | toukokuu |
| Зургадугаар сар | кесүү | кэсакуу |
| долдугаар сар | хайнакуу | heinakuu |
| Наймдугаар сар | элокуу | элокуу |
| Есдүгээр сар | syskuu | syuyuskuu |
| Аравдугаар сар | локакуу | locakuu |
| арваннэгдүгээр сар | марраскуу | марраскуу |
| Арванхоёрдугаар сар | joulukuu | joulukuu |
Дэлгүүр дотор
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| дотуур хувцас | alusvaatteita | alusvaatteita |
| солилцох | кирппутори | кирппутори |
| нарийн боов | leipamyymala | би жаргалтай байна |
| галантерийн бүтээгдэхүүн | lyhyttavaraa | lyuhyttavaraa |
| зангиа | solmioita | solmioita |
| малгай | паахинета | цацрах |
| тоглоом | lelukauppa | lelukauppa |
| номууд | Киржожа | кирёяа |
| чихэр | Макискауппа | Макискауппа |
| гоо сайхны бүтээгдэхүүн | косметиккаа | гоо сайхны бүтээгдэхүүн |
| дэлгүүр | myymala | муймала |
| тавилга | Хуонекалужа | Жуонекалуя |
| үслэг | турк улс | Туркикс |
| гутал | Жалкинита | yalkineita |
| даавуу | asusteita | Асустаин |
| үнэртэй ус | parfyymeja | үнэртэй ус |
| спортын бараа | urheilutarvikkeita | urheilutar-vickeita |
| бэлэг дурсгалын зүйлс | маткамуистоя | маткамуистоя |
| даавуу | канкайта | канкайта |
| сүлжмэл хувцас | trikootuotteita | гурван дугуйт |
| их дэлгүүр | tavaratalo | tavaratalo |
| жимс, хүнсний ногоо | hedelmia болон vihanneksia | vihannexia таамгаар уу |
| цэцэг | куккакауппа | куккакауппа |
| электроник | сахкотарвиккейта | sähkotarvikkeita |
| үнэт эдлэл | коружа | коруиа |
| нээлттэй | ауки | ауки |
| хаалттай | тийм ээ | хөөрхөн |
| худалдаа | але | але |
| Хэзээ нээгддэг вэ? | Milloin on avunna? | milloin on avunna |
| хаана байна ...? | Хатагтай...? | Тэр эрхэм зорилго |
| бэлэн мөнгөний бүртгэл | бэлэн мөнгө | бэлэн мөнгөний бүртгэл |
| урсдаг шат | liukuportaat | liukuportaat |
| цахилгаан шат | мэдрэмж | мэдрэмж |
| дэлгүүрийн зохион байгуулалт | кауппакава | кауппакава |
| Та надад тусалж чадах уу? | Voitteko auttaa minua? | voitteko aymmaa minua |
| Би хайж байна … | Мина берсин… | миняа берсин |
| Та надад үзүүлж чадах уу...? | Voitteko nayttaa minulle...? | voitteko nyättäya minulle |
| Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | Paljonko se maksaa? | palyonko se maxaa |
| Энэ бүгд үү? | Онко тама кайкки? | onko chamya kaikki |
| Өөр зүйл байна уу? | Саако олла муута? | саанко олла муута |
| Өөр юу ч биш, баярлалаа | Ай муута, киитос | хөөе муута киитос |
| Би тийм ч үнэтэй биш зүйл хүсч байна | Haluaisin jotakin ei kovin kallista | haluaysin jotakin хөөе ковин каллиста |
| Та аль/юуг хүсэж байна вэ? | Минка... халуайсит? | минкя... халуайситте |
| өнгө | янз бүр | varisen |
| хэлбэрүүд | muotoisen | muotoisen |
| чанар | лаатусен | лаатусен |
| тоо хэмжээ | мааран | Мярян |
| Та хэр их мөнгөтэй вэ? | Kuinka paljon rahaa teilla on kaytettavissa? | куинка палон рахаа тейля тэр кютеттявисся |
| Үүнд баталгаа бий юу? | Онко такуута? | онко такуута |
| Заавар байгаа юу? | Onko kayttoohjetta? | онко кайятохожетта |
| Энэ бол миний хүсч буй зүйл биш юм | Se ei ole aivan sellainen kuin haluaisin | се хүүе оле Иван Селлайнен хатан халуайсин |
| Энэ нь маш үнэтэй юм | Liian Kallis дээр уулзаарай | Тэр бол Лиан Каллис |
| Би үүнийг авч байна | Отан таман | Отан Чамьян |
| Би хаана төлөх вэ? | Минне вой максаа? | минне улих уу? |
| Би уйлж байна … | Максан... | максан... |
| бэлэн мөнгө | катейселла | kätejsällä |
| зээлийн картаар | luottokortilla | луоттокортилла |
| Надад бага мөнгө байхгүй | Минулла эи оле пиента рахаа | минула хүүе оле пиентья рахаа |
| Би чек авч болох уу? | Саанко куитин? | Саанко Квитин |
| Надад хөх тарианы талх өгөөч | Сайсинко руйслейпаа | saisshko ruisleipää |
| Хүсч байна … | Халуайсин... | халуайсин |
| грамм хиам | граммаа маккараа | грамма маккараа |
| Гуйя… | Сайсинко… | Сайшинко |
| нэг хайрцаг сүү | майтотолкин | майтотелкин |
| килограмм элсэн чихэр | килон сокериа | килон сокериа |
| кофе | кахвиа | kahwia |
| Хаана байна?.. | Хатагтай...? | Тэр эрхэм зорилго |
| махны хэсэг | Лихаосасто | Личаосасто |
| загасны хэлтэс | калаосасто | калаосасто |
| Нэг килограмм нь хэд вэ...? | Палжонко максаа килограмм...? | пальонко максаа килограмм |
| өргөст хэмх | курккужа | куркуяа |
| алим | omenoita | omenoita |
| хиам | кинккуа | kinkqua |
| бяслаг | Justoa | Жуустоа |
Хэлний дэвтэр нь Финландын нутгийн иргэдтэй харилцахад шаардлагатай бүх хэллэг, үгсийг агуулсан хэд хэдэн чухал сэдвээс бүрддэг.
Нийтлэг хэллэгүүд- ямар ч тэмдгийг уншиж, хэн бэ, хаанаас ирснийг тайлбарлах, таны сонирхож буй байгууллага хаана байгааг асуухад туслах сэдэв. Мөн түүнчлэн, тийм, үгүй, гуйя, баярлалаа гэх мэт энгийн үгс байдаг.
Зочид буудал– зочид буудалд ороход тань туслах бүх хэллэг, танд ямар өрөө хэрэгтэйг тайлбарлах, өрөөнүүдийн үнэ, зочид буудлын санал болгож буй үйлчилгээний жагсаалтыг олж мэдэх.
Дэлгүүр (дэлгүүр)- Хэрэв та дэлгүүрт худалдан авалт хийхээр шийдсэн бол энэ сэдэв нь шаардлагатай барааг худалдан авахад тань туслах болно. Дэлгүүрт болон зах зээл дээр хамгийн их худалдан авдаг, түгээмэл бүтээгдэхүүн, бусад хэллэгүүдийн жагсаалтыг энд оруулав.
Тээвэрлэлт– Эдгээр үгсийн тусламжтайгаар та автобусны буудал, автомашины үйлчилгээ, зогсоол болон тээврийн хэрэгсэлтэй холбоотой бусад зүйлийг хаана байгааг тодруулах боломжтой.
Онцгой тохиолдлууд- нэн чухал сэдэв бол түргэн тусламж, цагдаа, гал түймэр унтраах анги руу залгах, мөн хажуугаар өнгөрч буй хүмүүст бие нь тавгүй байгаа тухай мэдэгдэх, цагдаа дуудаж, дээрэм, зодоон гэх мэтийг мэдэгдэхэд туслах хэллэг, үгсийг энд оруулав. .
Ресторан– энэ сэдвийн ачаар та ресторанд ямар ч хоол захиалах, зөөгчийг дуудах, ямар хоол юунаас бүрдэхийг мэдэх, төлбөрөө асуух гэх мэтийг хялбархан хийх боломжтой.
Орос толь бичиг - Финланд тавтай морил. Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.
Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд
Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн Финлянд-Орос толь бичиг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэ төлбөргүй санал болгож байна. Боломжтой хэлнүүдээс сонгохын тулд манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилно уу.
Орчуулгын санах ой
Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн Финлянд эсвэл Орос руу орчуулах биш: бид ашиглах жишээг өгч, орчуулсан өгүүлбэрүүдийг агуулсан хэдэн арван жишээг харуулж байна. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний санах ой голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Ийм өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.
Статистик
Бидэнд одоогоор 139,196 орчуулагдсан хэллэг байна. Одоогоор бид 5,729,350 өгүүлбэр орчуулгатай байна
Хамтын ажиллагаа
Хамгийн том Финлянд бий болгох - Орос lüğət online. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь өдөр бүр энэ хэлийг ашигладаг тул манай Финлянд орос толь бичиг бодитой болдог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.
Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгсийн утгын талаархи санаанууд гэдгийг та мэдэх ёстой. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно.
Финлянд бол ялгаатай талуудаараа татагддаг орон юм. Энд та хойд гэрэл, цагаан шөнө, мянган нуур, хөдөөгийн байгалийн үзэсгэлэнт газрууд, орчин үеийн хотуудын үзэмжийг биширч чадна. Цэнхэр нуурын сувд бүхий эцэс төгсгөлгүй ой мод, бараг хүүхэлдэй шиг жижиг ферм, тосгоны арлууд. Хельсинки бол шаардлагатай бүх шинж чанаруудтай, бүрэн орчин үеийн Европын хот юм. Орос-Финляндын ярианы дэвтэр нь аялагч, бизнес эрхлэгчдэд хэрэгтэй болно ...
Аялал жуулчлалын ярианы дэвтэр
Финлянд бол ялгаатай талуудаараа татагддаг орон юм. Энд та хойд гэрэл, цагаан шөнө, мянган нуур, хөдөөгийн байгалийн үзэсгэлэнт газрууд, орчин үеийн хотуудын үзэмжийг биширч чадна. Цэнхэр нуурын сувд бүхий эцэс төгсгөлгүй ой мод, бараг хүүхэлдэй шиг жижиг ферм, тосгоны арлууд. Хельсинки бол шаардлагатай бүх шинж чанаруудтай, бүрэн орчин үеийн Европын хот юм. Орос-Финляндын ярианы дэвтэр нь тайван Финляндад зочлох гэж байгаа аялагч эсвэл бизнес эрхлэгчдэд хэрэгтэй болно. Бид Финляндад оршин суухыг тань аль болох тохь тухтай байлгахын тулд хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг Финлянд үг, дуудлага бүхий хэллэгийг цуглуулсан.
Мөн та ямар ч үг, өгүүлбэрийг Финлянд хэл рүү (эсвэл эсрэгээр) орчуулах боломжтой ""-г үзнэ үү.
Нийтлэг хэллэгүүд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Тиймээ | Килла | Күлля |
| Үгүй | ei | Хөөе |
| Баярлалаа | kiitos | Киитос |
| Гуйя | пийдан | Пюдян |
| Уучлаарай | pahoillaan | Пахойлаан |
| Сайн уу | хөөе | Хөөе |
| Баяртай | нэкемийн | Някемийн |
| Баяртай | sillä aikaa | Силля айкаа |
| Өглөөний мэнд | hyvää huomenta | Hyvä huomenta |
| Оройн мэнд | hyvää iltaa | Хайраа илтаа |
| Сайн шөнө | hyvää yötä | Hyvä iötä |
| Би ойлгохгүй байна | en ymmärrä | Маш сайн |
| Таны нэр хэн бэ | мика синун нимэси | Мика синун нимэси |
| Маш сайхан | ило | Ило |
| Юу байна | kuinka voit | Куинка Войт |
| Сайн байна | болж байна уу | БОЛЖ БАЙНА УУ |
| Тийм болохоор | niin ja näin | Нин я нян |
| Жорлон хаана байгаа вэ? | WC дээр миссээ | Тэр бүх зүйлийг санаж байна |
| Тасалбар хэр үнэтэй вэ? | палжонко липпу максаа? | Палёнко липпу максаа? |
| Нэг тасалбар | yksi lippu | Икси липпу |
| Чи хаана амьдардаг вэ? | санаж байна уу? | Мися асут? |
| Цаг хэд болж байна? | Мита Келло дээр үү? | Тэр Митя Келло мөн үү? |
| Тамхигүй | тамхигүй | Гэхдээ смокинг |
| ОРЦ | ОРЦ | Орц |
| ГАРАХ | PERUUTTAMINEN | Перууттамин |
| оролт байхгүй | sisäänkäynti kielletti | Сисянкинти киеллетту |
| Та англиар (франц, герман, испани) ярьдаг уу? | puhutko englanti (ранскакси, саксакси, эспанжакси)? | Puhutko angti (ranskaksi, saxaksi, espanyaksi)? |
| Хаана байна?.. | санаж байна уу?.. | Тэр Мисси мөн үү? .. |
| Нэг тасалбар... гуйя | yksi lippu...kiitos | Ixi lippu...kiitos |
| За, би худалдаж авч байна | үгүй, voin ostaa sen | Гэвч дайн дууслаа |
| Энэ юу вэ? | үү? | Мика тэр мөн үү? |
Зочид буудал
Дэлгүүр
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Үнэ хэд вэ | paljonko se maksaa | Палёнко се максаа |
| Бэлэн мөнгө | кэтейселла | Кэтейсалла |
| Бэлэн мөнгөгүй | vastiketta kuin rahaa | Wastiketta kuin rahaa |
| Чекээр | Шекки | Щекки |
| Ямар төлбөрийн хэрэгсэл | мита максутапаа | Митя максутапаа |
| Тамхи | савуккейден | Савуккайден |
| Талх | leipä | Лейпя |
| Бүтээгдэхүүн | tuotteet | Туоттет |
| Боож өгөхийн тулд | паккаус | Паккаус |
| Өөрчлөлт байхгүй | огноо байхгүй | Гэхдээ огноо |
| Зөвлөмж | vihjeet | Вихиет |
| Ус | vesi | Весей |
| Шинэхэн шахсан шүүс | tuoretta mehua | Хоёроретта мехуа |
| Элсэн чихэр / давс | сокери/суола | Сокери/суола |
| Сүү | майто | Магадгүй |
| Загас | кала | Кала |
| Мах | лиха | Лиха |
| Тахианы мах | кана | Кана |
| Хонины мах | лампанлиха | Лампаанлиха |
| Үхрийн мах | науданлиха | Науданлиха |
| Перец/амтлагч | пиппури/мауст | Пипуриа/Мауст |
| Төмс | перунат | Перунат |
| Цагаан будаа | riisi | Рииси |
| Сэвэг зарам | линси | Линсси |
| Сонгино | сипули | Сипули |
| Сармис | валькосипули | Валькосипули |
| Амттан | конвехти | Конвехти |
| Жимс | hedelmä | Хэделма |
| Алим | omenat | Оменат |
| Усан үзэм | viinirypäleet | Винирюпалет |
| гүзээлзгэнэ | мансикка | Мансикка |
| Жүрж | appelsiinit | Апелсинит |
| Мандарин | мандарин | Мандарин |
| Лимон | sitruuna | Ситруна |
| Анар | гранаатти | Гранатти |
| Банана | банан | Бананит |
| Тоор | персикат | Персик |
| Чангаанз | aprikoosi | Apricoosi |
| Манго | манго | Манго |
| Нээлттэй | авата | Авата |
| Хаалттай | сулжетту | Сулиетта |
| Хөнгөлөлт | аленус | Аленус |
| Маш үнэтэй | erittäin callis | Эриттян Каллис |
| Хямд | халвалла | Халваллах |
Тээвэрлэлт
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Автобус | линжа-авто | Линя-авто |
| Троллейбус | johdinauto | Йохдинавто |
| Машин | авто | Автомат |
| Такси | такси | Такси |
| Машины зогсоол | pysäkointi | Пысәкөинти |
| Автомашины үйлчилгээ | палвелу | Палвелу |
| Зогс | сейс | Seis |
| Зогсоох уу | lopettaa | Лопеттаа |
| Үнэ хэд вэ? | Куинка палжон матка? | Куинка палон матка? |
| Юу зогсох вэ? | Лопета мита? | Лопета Митя? |
| Би удахгүй гарах ёстой | aion pian menna | Аён намайг магт |
| Явах | lähtö | Лахто |
| Галт тэрэг | жуна | Юна |
| Онгоц | лентокон | Лентокон |
| Нисэх онгоцны буудал | lentokenta | Лентокентя |
Онцгой тохиолдлууд
Ресторан
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Үйлчлэгч | таржоилижа | Таржоилиа |
| Танд бэлэн ширээ байна уу | olet vapaa taulukot | Olet vapaa taulukot |
| Би ширээ захиалмаар байна | haluan varata pöydän | Халван варата пеидян |
| Шалгана уу (төлбөр) | таркиста (тили) | Таркиста (тили) |
| Миний захиалгыг хүлээн авна уу | hyväksy minun tilaukseni | Hyväxu minun tilaukseni |
| Хэдэн жилийн дарс | vuosi viini | Vuosi viini |
| Таны гарын үсэгтэй хоол | оман талон erikoisuus | Оман купон erikoysuus |
| Цайны кофе | teetä/kahvia | Авга эгч/Кахвиа |
| Найруулдаг кофе | пикакахви | Пикакахви |
| Шөл | Кейтто | Кейтто |
| Чидун | Оливи | Оливи |
| Салат | салаатти | Салатти |
| Шарсан | гриллатту | Гриллатту |
| Шарсан | паисти | Паисти |
| Буцалсан | Кейтетти | Кейтетту |
| Би мах иддэггүй! | en syö lihaa! | Эн шуё лихаа! |
| Вермишель | вермишель | Вермишель |
| Гоймон | гоймон | Буулгах |
| Чихсэн чинжүү | амтат улаан чинжүү | Татат паприка |
| Сэндвич | voileipä | Voileipya |
| Бяслаг/цөцгий (исгэлэн) | жуусто/керма (хапан) | Юусто/керма (хапан) |
| Шар айраг | олут | Олут |
| Дарс | viini | Виини |
1 Акатемикко
yks.nom. акатемикко; yks.gen. Акатемикон; yks.part. акатемиккоа; yks.ill. akateemikkoon; mon.gen. akateemikkojen akateemikoiden akateemikoitten; mon.part. akateemikkoja akateemikoita; mon.ill. akateemikkoihin akateemikoihinakateemikko академич
2 Акатемикко
Бусад толь бичгүүдээс үзнэ үү:
АКАДЕМИЧ- (Латин академиус, Грекийн академиас). 1) академид харьяалагддаг эрдэмтэн, зураач. 2) Платоны дагалдагч. Орос хэлэнд орсон гадаад үгсийн толь бичиг. Чудинов А.Н., 1910. АКАДЕМИК лат. академик, грек хэлнээс. академи... Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг
АКАДЕМИЧ- академийн гишүүний цол. Хоёр шатлалт гишүүнчлэлтэй академиудад академич цол нь хамгийн өндөр (жишээлбэл, харгалзах гишүүний эсрэг) байдаг. Хэд хэдэн орны академид гавьяат академич цол... Том нэвтэрхий толь бичиг
АКАДЕМИЧ- АКАДЕМИК, академич, нөхөр. 1. Шинжлэх ухааны академийн гишүүн. || Урлагийн академиас олгодог урлагийн дээд цол. Архитектурын академич. 2. Академийн нэртэй дээд боловсролын сургалтын байгууллагад курс төгссөн, суралцагч: цэрэг, оюун санааны болон... ... Ушаковын тайлбар толь бичиг
АКАДЕМИЧ- академийн гишүүний цол. Хоёр шатлалтай гишүүнчлэлийн бүтэцтэй академиудад А зэрэглэл хамгийн өндөр байдаг. Хэд хэдэн орны академиудад гавьяат А... Хууль зүйн толь бичиг
АКАДЕМИЧ- АКАДЕМИК, нөхөр. Академийн гишүүн (1 оронтой тоо), академийн гишүүний цол. Ожеговын тайлбар толь бичиг. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949, 1992 ... Ожеговын тайлбар толь бичиг
академич- нэр үг, ижил утгатай үгс: 3 эрх мэдэл (35) кино академич (1) телевизийн академич (1) ... Синоним толь бичиг
академич- Академич аа, энэ үгийг зөв бичихдээ алдаа гаргахад хэцүү ч дуудлагад... Зарим хүмүүс энэ үгийг “сайхан” гэж дууддаг: [academ/mik], гэхдээ зөв дуудлага нь зөвхөн зөөлөн дуудна. "d", жишээлбэл, delo гэдэг үгэнд ... Орос хэлний алдааны толь бичиг
Академич- Энэ нэр томъёо нь өөр утгатай, Академич (утга) -ыг үзнэ үү. Архитектурын академич Алексей Бекетов эрдмийн толгойтой. ЗХУ, 1930-аад оны академич, Шинжлэх ухааны академийн эрдэмтдийн байгууллагын жинхэнэ гишүүн цол. Академич нар ... Википедиа
академич- А; м 1. Шинжлэх ухааны академийн жинхэнэ гишүүн. 2. Зохих академид сонгогдсон эрдэмтэн, зураач, уран барималч гэх мэт цол. 3. Түгжээг тайлах Их юм мэддэг, аливааг сайн мэддэг хүний тухай. Анатомийн хувьд тэрээр А. * * * гишүүний академич цол... ... нэвтэрхий толь бичиг
академич- Би болон. 1. Академянен (1) гамали агъзай 2. Нин. б. Академи Сайланган Галим, Рассам, уран барималч х. б. w. кешеләрнен гылыми исеме. II. АКАДЕМИК – х. 1. Академиягә бәйләнешле, шуна караган 2. Академизм (2) иярә торганын зарчим 3. хүч.… … Tatar telen anlatmaly suzlege
академич- нэр үг, м., ашигласан. харьцуулах ихэвчлэн морфологи: (үгүй) хэн? академич, хэн бэ? академич, (харна уу) хэн бэ? академич, хэн бэ? академич, хэний тухай? академич тухай; pl. ДЭМБ? академич, (үгүй) хэн бэ? академич, хэн бэ? академич, (харна уу) хэн бэ? академич, хэнээр?... ... Дмитриевийн тайлбар толь бичиг
Номууд
- Академич Павлов. Сонгосон бүтээлүүд, Павлов Иван Петрович. "Хүн төрөлхтний түүхэнд И.П.Павлов шиг хүмүүс цөөхөн байсан. Ийм хүнтэй харилцах боломжтой байдлаа ашигла. Эцсийн эцэст ном унших нь зохиолчтой харилцах явдал бөгөөд энд цаг хугацаа ямар ч хүчгүй!... Худалдан авах 792 рубль
- Академич А.Н.Крылов. Миний дурсамж, А.Н.Крылов. Усан онгоцны орчин үеийн онолыг үндэслэгч академич Алексей Николаевич Крылов нэвтэрхий толь бичгийн сэтгэлгээний эрдэмтэн байв. Тэрээр математикийн янз бүрийн асуудлаар анхны бүтээлүүдийг эзэмшдэг,...