Український мальтійський словник онлайн. Російсько-англійський розмовник для туристів: їдемо на Мальту Російсько-мальтійський розмовник
На Мальті два основні державні мови. Це англійська та мальтійська. Англійська мова залишається ходовою, у тому числі в бізнесі та в туризмі. Вам знадобиться англійська розмова з вимовою, якщо ви хочете з комфортом подорожувати островами.
Тож обов'язково беріть із собою невеликий російсько-англійський розмовник, якщо не знаєте цю мову на розмовному рівні. Якщо ви бажаєте побачити всю красу Мальти, підготуйтеся до спілкування з жителями. Так що розмовник англійської мовизавжди має бути в кишені.
Ми зібрали для вас невеликий список корисних фразанглійською мовою, які стануть у нагоді в будь-якій англомовній країні. До речі, тут багато хто розуміє ще й італійську, надто близько знаходиться ця європейська країна, і на Мальті чимало гостей звідти.
| Добрий вечір! | Гуд і: внінг |
|
| Добридень! | Гуд а: фтанун |
|
| Добрий ранок! | Гуд мо: нінг |
|
| До побачення! | ||
| До зустрічі | ||
| Будь ласка | ||
| Thank you (Thanks) | Сенкю (Сенкс) |
|
| Велике дякую | Thank you very much | Сенк ю вірі мач |
| Не могли б ви | ||
| Все в порядку | Ітс про: л райт |
|
| Скільки це коштує? | What are the fares? | Вот а: зе феас |
| Де тут | Уеа з зе |
|
| Passport control | Паспорт кнтрол |
|
| Ось мій паспорт та митна декларація | Тут ми маємо passport and custom declaration | Хіе а травень паспорт енд кастом диклерейшн |
| Ось мій багаж | Here is my luggage | Хіе з травень лаггедж |
| Я їду у складі тургрупи | I travel with a group | Ай тревл уїз е груп |
| Вибачте я не розумію | Excuse me, i don't understand | Екскьюз мі, ай донт андестенд |
| Мені потрібен перекладач | I need an interpreter | Ай нід ен інтерпретер |
| Покличте керівника групи | Call for the head of the group | Кол форзе хед оф зе груп |
| Мене зустрічають | Ай цил бі мет |
|
| Мені нема чого декларувати | I have nothing to declare | Ай хев натфін ту деклея |
| Це речі для особистого користування | There are my personal items | Д(з)із а травень персонл айтемс |
| Айм Сікін … |
||
| Мій готель | Май хоутел |
|
| Touristic office | Туристик офіс |
|
| Телефон-автомат | Стрі фоун |
|
| Супермаркет | Сьюпемаркет |
|
| Пост офіс |
||
| Де тут найближча… | Where is the nearest…? | Уер із зе ніерест …? |
| Хлібна | ||
| Скільки коштує доїхати до...? | What does it cost to go to? | От дазить кістку гоу ту? |
| За цією адресою, будь ласка! | This address , please | Д(з)іс едрес, пліз |
| Відвезіть мене | Драйв мені … |
|
| Відвезіть мене до аеропорту | Drive me to the airport | Драйв мі ту зе ейрпорт |
| Відвезіть мене на залізничну станцію | Drive me to the station | Драйв мі ту зе стейшн |
| Відвезіть мене до готелю | Drive me to the hotel | Драйв мі ту зе хоутел |
| Відвезіть мене до гарний готель | Drive me to a good hotel | Драйв мі ту е гуд хоутел |
| Відвезіть мене до недорогого готелю | Drive to a cheap hotel | Драйв мі ту е чіп хоутел |
| Відвезіть мене до центру міста | Drive me to the city center | Драйв мі ту зе сіті сенте |
| Мені потрібно повернутися | I need come back | Ай нід кам бек |
| Зупиніть тут, будь ласка | Stop here, please | Стоп хіе, пліз |
| Скільки я вам повинен? | What does it cost? | Вот даз іт кісток? |
| Чи не могли б ви мене почекати? | Could you wait for me, please? | Куди ю уейт, пліз? |
| Як часто ходять автобуси? | How often do the buses run? | Хау офен дузе басіз ран |
| Скільки коштує доїхати до | What (how much) is the fare ti? | Уот (хау мач) із зе феа ту |
| Мені потрібний один квиток | I need one ticket | Ай ні: д уан тікет |
| Скажіть, будь ласка, де мені треба виходити? | Tell me,please, where i am to get off? | Тел: ми плі: з уеа ай ем ту гет оф |
| Допоможіть! | ||
| Викличте поліцію | Кол зе паліс |
|
| Викличте лікаря | Call for a doctor | Кол фор е дактер |
| Я загубився/заблукав |
Що стосується мальтійської мови, вона, хоч і первинна, серед туристів не надто популярна. З вами намагатимуться розмовляти англійською. До речі, мальтійська писемність заснована повністю на основі латинського алфавіту, але досі немає жодної системи орфографії. У графічну основу покладено італійський алфавіт, який доповнили спеціальними знаками. При цьому мова є прислівником арабської мови, яка отримала письмову самостійну обробку. Він представлений і мальтійською літературою, народними говірками.
На окрему увагу заслуговують європеїзми. Вони лише поповнюють мальтійський мову, висловлюючи пізні культурні поняття, а й витісняють арабські слова основного словникового запасу. Ми знайшли для вас невеликий словничок мальтійської, щоб ви побачили приклади цієї самобутньої та оригінальної мови.
Російсько-Мальтійський розмовник
| Доброго ранку | |
| До побачення бувай | Сахха, чао |
| Вибачте | Скузі, скузані |
| Дуже смачно | Таййеб хафна |
| Будь ласка | Єк йо:джбок |
| Ви розмовляєте англійською? | Тіткеллем б" ль-інгліз? |
| Як ти як справи? | Кіф інті? |
| Я не говорю по-мальтійськи | Ма ніткеллімш біль-мальті |
| Я не розумію | Ма ніфімш |
| Тфайла сабіха |
|
| Я тебе люблю | Інхоббок |
| Приємно познайомитися | А:нді п'ячір |
| Один/одна | Вихед, вахда |
Державна мова Мальти. Другою офіційною мовою республіки є англійська. Громадяни Мальти володіють обома мовами і нерідко в розмові поєднують слова з англійської та мальтійської. Malti, як називають свою мову мальтійці, спілкуються 372 000 чоловік. Невеликий народ зумів зберегти національну мову, а австралійська діаспора створила свій діалект - Maltraljan (Maltese Australian). Мова з семітської мовної сім'ї, близька до магрібського діалекту.
Історія мальтійської мови
У ІХ–ІІІ століттях до н. е. острів був колонією Карфагена, в цей період населення Мальти розмовляло фінікійською мовою. Традиція збереглася в роки панування Риму та Візантії, що тривали до кінця IX століття н. е. Араби, що прийшли на зміну візантійцям, принесли на Мальту свою мову, близьку до фінікійської. Арабська мова Мальти не була класичною і існувала одночасно з народною сицилійсько-арабською мовою.
Наприкінці XI століття нормани вторглися на Сицилію, і потім і Мальту. Арабська мова покинула Сицилію разом із попередніми завойовниками. На Мальті ж сицилійський варіант зберігся, сучасний мальтійський - це та сама мова з елементами романської. Остаточно араби пішли з Мальти через 150 років, з цього моменту арабська та мальтійська мови розділилися. Об'єднання Сицилії та Мальти тривало чотириста з лишком років, протягом яких у мову входили багато романських запозичень. Поема «Il Cantilena» вважається першим літературним твором мальтійською мовою.
Значний вплив на формування malti надав лицарський орден Святого Іоанна, який правив островом у XVI-XVIII століттях. У письмовій мові використовувалися, в основному, і , але збереглися і зразки літератури мальтійською. Так, у 1672 р. була створена поема Бонаміко, а у 1752 р. – катехізис Віцціно.
Мальта була приєднана до Великобританії на початку XIX століття, але вплив англійської мови на мальтійську не простежується. До цього періоду належать словник, граматика мальтійської мови та переклад Нового завіту, що належать Вассаллі.
Двадцяте століття подарувало Мальті самоврядування. За конституцією офіційними мовами на острові були і італійська. У 1964 році Мальта проголосила незалежність, і місце італійської зайняла мальтійська мова.
- Лише мальтійська мова в семітській групі використовує латинську абетку та направлення листа зліва направо.
- Шкільне навчання мальтійською було введено тільки в 1924 році, до цього мова передавалася за допомогою усного мовлення.
- Мальтійська мова складна для вивчення, оскільки поєднує семітську граматику та характерні особливості романських мов.
- Мови, в різні часиті, що приходили на острів, змінювалися майже до невпізнання. Ізольоване становище перетворило один з арабських діалектів (магрибський) на самостійну мову.
- Мальтійці добре розуміють арабську мову, тоді як мальтійську араби освоюють з великими труднощами.
- Мальта завжди була двомовним островом, і це ніколи не викликало протесту у мешканців. Наприкінці ХІХ ст. учений-патріот Мікіель Антон Вассаллі спробував запровадити шкільне навчання мальтійською, але його починання не зустріло підтримки. Мова отримала міжнародне визнання без зусиль мальтійців – незалежність острівної державита входження до ЄС зробили мову офіційною. Мешканці Мальти сприйняли новину про новий статус національної мови без захоплення.
- В даний час на Мальті рівноправно співіснують мальтійська та англійська, всі мальтійці білінгви і, здається, не помічають різниці між мовами.
Ми гарантуємо прийнятну якість, оскільки тексти перекладаються безпосередньо, без використання буферної мови, за технологією
Безкоштовний онлайн-перекладач Transёr® коректно переведе слова, фрази, пропозиції та невеликі тексти з будь-якої з 54 іноземних мов світу, представлених на сайті. Програмна реалізація сервісу ґрунтується на популярній технології перекладу Microsoft Translator, тому існують обмеження на введення тексту до 3000 символів. Transёr допоможе подолати мовний бар'єр у спілкуванні між людьми та у комунікаціях між компаніями.Переваги перекладача Transёr
Наш перекладач розвивається
Команда розробників Microsoft Translator невпинно працює над поліпшенням якості текстів, що перекладаються, оптимізує технології перекладу: оновлюються словники, додаються нові іноземні мови. Завдяки цьому наш Онлайн перекладач Transёr стає кращим з кожним днем, ефективніше справляється зі своїми функціями, а переклад стає якіснішим!Перекладач онлайн чи професійні послуги перекладача?
Основною перевагою онлайн перекладача є простота використання, швидкість автоматичного перекладу і, безперечно, безкоштовність!) Оперативно отримати цілком осмислений переклад всього за один клік мишки і пару секунд - це незрівнянно. Однак не все так безхмарно. Врахуйте, що жодна система автоматичного перекладу, жоден онлайн перекладач не зможе перекласти текст так само якісно, як професійний перекладач або бюро перекладів. Навряд чи в найближчому майбутньому ситуація зміниться, тому для здійснення якісного та природного перекладу, що позитивно зарекомендував себе на ринку і має досвідчену команду професійних перекладачів та лінгвістів.Ласкаво просимо до словника українська - мальтійська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.
Останні зміни
Glosbe є домом для тисяч словників. Ми пропонуємо не тільки словник мальтійська - українська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте на головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.
Translation Memory
Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад українською або мальтійською: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається пам'ять перекладів і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.
Статистика
В даний час у нас є 8015 перекладених фраз. В даний час ми маємо 5729350 перекладів пропозицій
Співпраця
Допоможіть нам у створенні найбільшого українська - мальтійська словника онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник українська мальтійська справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовують мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде швидко виправлена, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.
Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.
30 червня 2019Будинок, у якому принцеса Єлизавета та принц Філіп жили на Мальті між 1949-м та 1951-м роками, виставлений на продаж за €6 млн. Вілла Гуардаманджа є приватною власністю Маріки Шембрі та її родини. на Наразівона перебуває у напівзруйнуванні.
Зелений ранок Мальти
30 червня 2019Адміністрація мальтійського села Марфа виступила з ініціативою озеленення місцевості. Минулого року місцева рада запропонувала мешканцям проект, в рамках якого він надав усім бажаючим насіння та живці дерев та чагарників. За задумом організатора...
На Мальті з успіхом відбувся перший еко-ринок
30 червня 2019Організатори заходу мають намір зробити еко-ринок постійним проектом. Він проходитиме щомісяця в різних місцяхна Мальті та Гозо. Захід об'єднуватиме постачальників свіжих органічних продуктів, натуральних продуктів харчування та закусок.
На Мальті з'явилася нова авіакомпанія Malta Air
30 червня 2019Нова авіакомпанія Malta Air, яка базуватиметься на Мальті, належить компанії Ryanair. Передбачається, що рейси цієї авіакомпанії охоплять понад 60 пунктів призначення у 21 країні Європи та Північної Африки, але при цьому інтереси національної...
Місто буде, саду цвісти!
03 червня 2019На Мальті та Гозо інвестують 1 млн. євро у нові іригаційні системи. Місцеві ЗМІ цитують заяви міністра юстиції, культури та місцевого самоврядування Оуена Боннічі та парламентського секретаря з питань місцевого самоврядування та громад Сільвіо Пар...