Якою мовою говорить більшість населення швейцарії. Державні мови швейцарії. Якою мовою розмовляють у Швейцарії

Швейцарія – країна загадок. Одна з них, поза всяким сумнівом, полягає в тому, скільки ж у країні озер та Альп насправді державних (національних) та офіційних мов і як вони співіснують одна з одною. Не поспішайте одразу ж відповідати! Питання не таке легке, адже іноді навіть самі швейцарці грішать невірними відповідями. «Виною» тому – комплексність мовного питання. Поринути у лінгвістичні джунглі Швейцарії та допомогти Вам з'ясувати істину вирішив Портал «Швейцарія Ділова».

1. Мови у Швейцарії

2. Офіційні та національні мови Швейцарії у Конституції

3. Національні та офіційні мови Швейцарії у цифрах

4. Швейцарські мови у політиці та побуті

5. Потреба інтеграції іноземців

6. Реформа міграційного права

7. Мовний паспорт

Мови у Швейцарії

Унікальність Швейцарії має багато граней, одна з яких проявляється в тому, що країна виникла на стику трьох великих європейських культур: німецької, французької та італійської. По культурному кордоні проходить і мовна. За цим принципом Альпійська республіка ділиться на 4 частини: німецько-мовленню Швейцарію (центр, північ, схід), Романді (захід), Тичино (південь) і деякі долини Кантона Граубюнден, де ще зберігається ретороманський мову (схід). Читайте також наш матеріал «Країна Швейцарія на карті світу: захоплюючі факти про державу».

Уявити Швейцарію без мовного різноманіття неможливо. Однак, водночас вкрай складно відповісти на майже гамлетівське питання, яким чином частини країни, жителі яких розмовляють різними мовами, як і раніше, тримаються разом і не прагнуть утворення незалежної держави? Є думка, що тертя на ґрунті мовного питання згладжуються багатством швейцарців (нібито їм просто немає справи і часу до мовної чвари), почуттям національної відмінності від тих самих німців, французів та італійців, а також страхом перед сусідами-гігантами (за масштабами Швейцарії), які були б не проти відкусити від ласого швейцарського пирога.

Певною мірою кожен із аргументів вірний, що дозволяє краще скласти уявлення про те, як мови визначають ставлення швейцарців до своїх сусідів і одна одній. Дозволю, однак, стверджувати, що мови не стають причиною розпаду Швейцарії на окремі частини, насамперед через мовну політику, яка передбачає однаково поважне ставлення до всіх мов, що враховує думку меншості і дозволяє вирішувати багато питань на місцях, а не з федерального центру .

Конституція Швейцарської Конфедерації у статті 4 закріплює 4 мови як національні/державні (Landessprachen): німецьку (Deutsch), французьку (français), італійську (italiano) і ретороманську (rumantsch). Виявлю належну повагу до головного законодавчого акту Альпійської республіки та наведу витримки з нього всіма 4 національними мовами:

Специфіка ретороманського мови як офіційного виявляється у тому, що він набуває такого статусу лише у випадках, коли спілкування федеральних органів з громадянином Швейцарії відбувається ретороманською. Не поспішайте думати, що має місце дискримінація: обставина пояснюється міркуваннями ефективності роботи державного апарату з огляду на невелику кількість носіїв цієї мови (про це трохи нижче). Проте фактична та юридична специфіка не позбавляє ретороманську мову статусу національної та офіційної. Відповідно, Швейцарія знає 4 національні та офіційні мови!

Національні та офіційні мови Швейцарії у цифрах

Німецька мова у Швейцарії

Говорячи про німецьку мову в Швейцарії, не можна не зробити відразу невелике пояснення, яке, проте, для жителів Швейцарії, що німецько говорить, має величезне значення. Самі швейцарці говорять у побуті і навіть на роботі на діалекті німецької мови, яка настільки сильно відрізняється від стандартної версії мови Шіллера та Гете, що німцям зрозуміти швейцарців практично неможливо. Одночасно в більшості випадків швейцарці практично ідеально (на рівні другої рідної мови) говорять високою німецькою, яка найчастіше використовується в політиці, у вищій школі та на роботі. Питання співвідношення швейцарського та німецького німецького анітрохи не поступається у своїй складності спочатку поставленому в даному матеріалі мовному питанню у Швейцарії. Відчути різницю між німецькою німецькою та швейцарською німецькою (і навіть відмінностями між окремими діалектами швейцарської німецької мови) Вам допоможе наше відео:

Німецькою мовою у Швейцарії розмовляють близько 65% населення; серед самих швейцарців частка німецької вище - понад 73%, що робить її найбільш поширеною рідною мовою та мовою ділового спілкування у Швейцарії. 17 з 26 кантонів називають німецьку як єдину офіційну мову на кантональному рівні. У Кантоні Берн переважає населення, що німецько-говорить; у Кантонах Валліс і Фрібург німецька за ступенем поширеності поступається французькій, проте, зберігаючи з останнім юридично рівний статус офіційної мови відповідного кантону.

Німецька також є офіційною мовою найбільшої за площею кантону Швейцарії - Кантона Граубюнден, який унікальний ще й тим, що тільки в ньому не 1 або 2, а цілих 3 мови називаються офіційними (поряд з німецькою - італійська та ретороманський).

Навіть у Кантонах Тичино та Юра є за муніципалітетом, де переважно говорять німецькою. Таким чином, німецька мова не представлена лише в кантонах Женева, Во і Невшатель.

Близько 22,6% населення Швейцарії називають французьку своєю рідною мовою; серед швейцарців ця частка становить трохи більше ніж 23%. Франкомовне населення проживає на заході Альпійської республіки в регіоні, який називається Романді (фр. Suisse romande, нім. Welschland). 4 кантони Швейцарії мають тільки французьку як офіційну: Женева, Во, Невшатель і Юра (хоча в останньому Кантоні, як уже було зазначено, є німецько-говорячий муніципалітет Ederswiler). У кантонах Фрайбург і Валліс французька мова має становище найпоширенішого; у Кантоні Берн – статус мови меншини з регіону Бернська Юра.

Італійська мова у Швейцарії

Італійською мовою у Швейцарії говорить близько 500'000 осіб, або 8,3% населення; серед швейцарських громадян – лише 6%. Італійська є офіційною мовою Швейцарської Федерації. Вотчина цієї мови - Кантон Тичино і 4 південні долини кантону Граубюнден (близько 15% населення кантону Граубюнден говорять італійською мовою як рідною). В обох кантонах, які також називають Svizzera italiana, італійська мова є офіційною. За межами зазначених територій італійська мова на кантональному та муніципальному рівнях представлена лише на неофіційному рівні. В основному йдеться про великі міста, де мешкають іммігранти з Італії. Подібно до співвідношення швейцарської німецької та німецької німецької, діалект італійської мови в Тичино та Граубюндені відрізняється від стандартної версії, на якій говорять в Італії.

Ретороманська мова у Швейцарії

Ретороманська мова за чисельністю її носіїв є найменш національною та офіційною мовою Швейцарії. Близько 0,6% швейцарського населення (0,7% швейцарських громадян) володіють цією мовою. Більшість із них проживає в Кантоні Граубюнден - єдиному кантоні, який закріплює на рівні своєї Конституції (ст. 3) ретороманський як офіційну мову. За останнє століття спостерігається природний тренд до витіснення ретороманського німецькою мовою, що в даний час обумовлює те, що переважна більшість швейцарців, які володіють ретороманською мовою як рідна, одночасно говорять швейцарською німецькою та високою німецькою (на рівні, порівнянному з рідною мовою).

чотири державні мови, швейцарія мова, державні мови Швейцарії, яка мова в Швейцарії, Швейцарія мова офіційна, скільки мов у Швейцарії, мова швейцарія, www.business-swiss.ch Швейцарія мова Швейцарія - країна чотирьох державних мов / Швейцарія shvejcarii oficiálnі yazyki shvejcarii shvejcariya strana kakoj yazyk v shvejcarii 3

Мовне сусідство в Кантоні Граубюнден: німецька (жовта), італійська (фіолетова), ретороманская (світло-бордова); змішані регіони (з часткою мовної меншини понад 30%). Джерело: Bundesamt für Statistik

Швейцарські мови у політиці та побуті

Наявність у Швейцарії 4 національних та офіційних мов, однак, не означає, що по всій території країни кожен місцевий житель говорить одразу всіма 4 мовами. Найчастіше у межах конкретної території переважає одне із четвірки. Політичний процес, культурні заходи, газети та телебачення у Швейцарії неможливо уявити поза чинником мовного розмаїття. Крім того, швейцарське законодавство написано, а відправлення правосуддя здійснюється німецькою, французькою, італійською і (у певних випадках) ретороманський мовами.

Зазвичай самі швейцарці, крім своєї рідної мови, непогано розмовляють іншою офіційною мовою (найчастіше, відповідно, німецькою або французькою) та англійською, які вони вивчали в школі. В окремих регіонах часто зустрічається двомовність (володіння відразу 2 мовами як рідними): у Кантоні Фрібург та Бернському озерному краю – французька та німецька; у Кантоні Граубюнден - німецька та ретороманський. Певний колорит у мовну картину Швейцарії додає вже згаданий факт, що хоча в газетах та офіційних справах використовується стандартна німецька мова, на побутовому рівні практично повсюдно використовуються місцеві діалекти, які сильно відрізняються від «високої/письменної німецької».

Потреба інтеграції іноземців

Відсоток іноземців від загального населення Швейцарії є досить значним - 23% (мабуть, тільки князівство Ліхтенштейн може тут скласти Швейцарії конкуренцію - докладно див. тут). Тобто. майже кожен четвертий житель Альпійської республіки є підданим іншої держави. Істотна частина з 23% іноземців посідає громадян сусідніх Франції, Німеччини, Італії, Австрії та Ліхтенштейну, перед якими зазвичай питання знання хоча б однієї офіційної мови Швейцарії не стоїть.

Швейцарія країна, Чотири державні мови, Швейцарія мова, Державні мови Швейцарії, Яка мова у Швейцарії, Швейцарія мова офіційна, Скільки мов у Швейцарії, Мова Швейцарія, www.business-swiss.ch Швейцарія мова Швейцарія - країна чотирьох державних мов / Швейцарія мова schweizer pass 2014Тим не менше, у Швейцарії також багато вихідців з англомовних держав (Великобританія, США), Португалії, Іспанії, Туреччини та колишньої Югославії. З різних причин іноді ці категорії осіб не прагнуть опанувати місцеву мову на достатньому для хорошої інтеграції рівні. Так, зазвичай англомовні експати воліють не турбувати себе вивченням складніших німецької чи французької, покладаючись на те, що місцеве населення саме на достатньому рівні володіє англійською мовою. Тим не менш, англійська не є офіційною мовою Швейцарії, а, отже, і даної категорії іноземців необхідно дотримуватися швейцарського міграційного права.

Щоб підтримати прагнення іноземних громадян до кращої інтеграції у швейцарське суспільство, Уряд та Парламент Швейцарії найближчим часом мають намір привести в дію деякі законодавчі нововведення у міграційному праві.

Реформа міграційного права

Введення мовного паспорта є частиною реформи міграційного права Швейцарії, над якою Парламент активно працював протягом 2013 року. Нові законодавчі положення, серед іншого, вимагають від кандидата на отримання постійного посвідки на проживання у Швейцарії (перміт С / Niederlassungsbewilligung) високий рівень інтеграції. Невід'ємною частиною цієї вимоги є добре знання національної мови в місці проживання.

Винятки передбачені для осіб, які страждають на захворювання, що перешкоджають оволодінню мовою. Крім того, звільнено від обов'язку мати мовний паспорт особи, які мають короткостроковий дозвіл на проживання.

Швейцарія країна, Чотири державні мови, Швейцарія мова, Державні мови Швейцарії, Яка мова у Швейцарії, Швейцарія мова офіційна, Скільки мов у Швейцарії, Мова Швейцарія, www.business-swiss.ch Швейцарія мова Швейцарія - країна чотирьох державних мов / Швейцарія мова schweiz sprachen testІншими словами, тепер можливість отримати безстроковий / постійний посвідку на проживання в Швейцарії буде доступна тільки для тих, хто може спілкуватися місцевою мовою. Як заявляє голова Відділу інтеграції при Федеральному відомстві міграції Адріан Гербер (Adrian Gerber), з 2015 року органи влади видаватимуть мовні паспорти. Крім того, знання національної мови є важливими також і при отриманні громадянства Швейцарії.

Для іноземців, які вже мають посвідку на проживання категорії Б (Aufenthalsbewilligung B/термін дії обмежений одним або п'ятьма роками), систематична перевірка мовних знань не передбачається, що пояснюється міркуваннями бюджетної економії та розвантаження бюрократичного апарату.

Для нових одержувачів перміту Б, проте, кантональною владою може бути введений обов'язок опанувати локальну мову на спеціальних курсах. Мета цього заходу зводиться до кращої інтеграції осіб, які переїхали до Швейцарії як возз'єднання сім'ї. Зрештою, швейцарська влада хотіла б, щоб іноземці могли належно орієнтуватися в побутових ситуаціях, як то: мати можливість зрозуміти лікаря або інформацію педагогів у школі, де навчаються їхні діти.

Мовний паспорт

Орієнтиром для швейцарського мовного паспорта є Загальні європейські мовні приписи (Gemeinsame Europäische Referenzrahmen). Крім того, рівень володіння мовою замірятиметься на певну дату у часі. Тим не менш, поки що залишається до кінця не ясним, наскільки добре кандидати на постійний дозвіл на проживання у Швейцарії повинні володіти офіційною мовою. Очевидно, це питання вирішуватиме кожен кантон по-своєму. 25 квітня 2014 року Кантон Берн ухвалив підняти планку необхідного знання німецької чи французької мови з рівня А2 до В1.

Планується, що мовний паспорт, окрім невід'ємного критерію для отримання постійного посвідки на проживання у Швейцарії, також служитиме для роботодавця орієнтиром оцінки знання мови при прийомі на роботу.

Подорожі до Швейцарії стають все більш популярними рік у рік. Не сперечатися: як і років 10 тому, в більшості випадків поїздки до цієї країни мають діловий характер, тобто це відрядження та бізнес-поїздки. Але не варто забувати про те, що Швейцарія – це не лише банки, годинники, сир та шоколад. Ця країна пропонує безліч видів гарного відпочинку.

Але тут постає питання: яку мову треба знати, щоб відпочинок у Швейцарії пройшов без проблем? Адже у цій європейській країні кілька офіційних мов. Можу одразу сказати: у Швейцарії дуже складно знайти когось, хто розмовляє російською. Щодо англійської мови, то в німецько-мовній частині Швейцарії це не проблема. Там дуже багато хто говорить англійською. Однак у тих кантонах, де розмовляють переважно французькою та італійською, англійська мова не дуже вітається.

Це може здатися дивним, особливо для частини країни, що італомовить. Наприклад, у Лугано – місті, яке переповнене туристами, дуже складно знайти когось, хто розмовляє англійською. При цьому Лугано – це ще й місце, де навчається багато іноземних студентів, які не говорять італійською.

Отже, які мови допоможуть зробити відпочинок у Швейцарії повноцінним? Якщо ви розмовляєте німецькою, то вам можна поїхати в Цюріх або на гірськолижні курорти Швейцарії; більшість із них розташована в німецькомовній частині. Але будьте готові до того, що швейцарська німецька дуже відрізняється від класичного німецького. У ньому є особливий сленг і трохи змінена форма слів. Важливо відзначити, що самі німці терпіти не можуть швейцарську німецьку, всіляко її критикують і називають представників Швейцарії дуже неписьменними.

Якщо ви говорите французькою, то вам неодмінно сподобається Женева. І тут вам не треба боятися, що різниця між місцевим діалектом і класичним французьким завадить вашому спілкуванню з місцевим населенням. Якоїсь особливої різниці ви не відчуєте, тому вам буде дуже комфортно з точки зору спілкування.

Ну і насамкінець у нас залишилася італійська мова. І як згадувалося раніше, місто Лугано, як і весь кантон Тичино обов'язково вам сподобаються. Це смачне вино, гарні гори та озера. Різниці між класичною італійською та мовою, що використовується в італомовній частині Швейцарії, практично немає. А якщо захочете порівняти, то всього за 60 км від Лугано знаходиться Мілан. І ви запросто можете з'їздити туди та порівняти мови двох країн!

На початок 2011 року населення Швейцарії складає 7 мільйонів 870 тисяч 100 осіб.

Завдяки своєму унікальному розташуванню, Швейцарія стала державою, яка з давніх-давен розмовляє кількома мовами. Найпоширенішими на швейцарських землях вважаються німецька, французька, італійська та ретороманський мови.

Більшість Швейцарії, а саме Цюріх, східна, північна і центральна частина країни, включаючи Берн, говорять німецькою мовою, точніше, його діалектами. Діалекти мають відмінності навіть між сусідніми містами. Наприклад, цюріхська німецька на слух досить сильно відрізняється від базельської. Помітні відмінності між німецькою мовою в Німеччині та швейцарською німецькою, навіть незважаючи на той факт, що у швейцарських школах викладають цю мову. Найчастіше до мови додається домішка з інших мов. Так, «дякую» в німецькомовному Цюріху дуже часто можна почути французькою.

Французька мова вважається рідною у західних землях Швейцарії. На ньому говорять у Женеві, Монтрі, Невшателі, Сьоні, Фрібурі та Лозанні. Кордон, що поділяє два мовні регіони, проходить так званою «кордоном рошті» - на схід від неї в пошані страва з картоплі під назвою «рошті», а на захід від рошті-грабен – ні. Одним із яскравих представників двомовних міст став Біль/Б'єн. Навіть його назву завжди пишуть двома мовами.

Італійська мова широко поширена в Тичино, на півдні країни, наприклад, у Беллінцоні, Локарно та Лугано.

У південно-східній частині Швейцарії, наприклад, у кантоні Граубюнден, широко поширена давньоримська ретороманская мова, що дивом збереглася. В наш час він знаходиться під охороною держави як культурна спадщина Швейцарії.

У Швейцарії 4 мови визнані офіційними:

німецька (нею говорять приблизно 64 %),
французька (близько 20,5% тих, хто розмовляє всього населення),
італійська (приблизно 6,5%)
ретороманський (близько 0,5% говорять на ньому)

Територіальне поширення мов Швейцарії:

Наявність 4 мов як офіційних не говорить про те, що все населення Швейцарії має володіти всіма мовами одночасно. Як правило, мешканці володіють 1-2 мовами.
Якщо з першими трьома мовами ще все зрозуміло, то що таке ретороманський?

Слово «ретороманський» утворено від назви римської провінції Реція. Це умовна назва групи старовинних романських мов, що сформувалися на певній території, а не пов'язані з генетичною групою.

Адміністративний поділ Швейцарії представлений у вигляді 26 кантонів - територіальних одиниць. Кожен кантон має право встановити на своїй території ту мову, яка вважає потрібнішою, яка більш поширена і визнана жителями даної територіальної одиниці.

Крім офіційних мов, існують діалекти, які використовуються локально в побуті деякою частиною населення. Наприклад, до таких мов відносяться франкопровансальський, який зараз практично вийшов із вживання, змішавшись у формах французької мови; галло-італійська ломбардська мова, якою говорить практично кожна третя родина в кантонах Тичино і Граубюндене; єніська мова ближче до німецької та використовується на швейцарському діалекті.

Останнім часом спостерігається тенденція поширення французької мови на території Швейцарії за постійної чисельності тих, хто розмовляє німецькою мовою, і скорочення розмовляючих італійською та ретороманськомовною мовами. Все прагне того, що Швейцарія незабаром може стати франко-німецькою (двомовною) країною.

Державні мови Швейцарії

Невелика альпійська країна, на відміну від багатьох своїх сусідок, має одразу чотири державні мови. У Швейцарії говорять німецькою, італійською, французькою та ретороманською, причому будь-який житель країни зовсім не зобов'язаний вміти висловлюватися на кожному з них. За законом йому достатньо одного.
Німецька та французька мови в країні найкращих у світі годинників та шоколаду мають власний варіант звучання та називаються відповідно швейцарська німецька та швейцарська французька.

Трохи статистики

Мовна карта Швейцарії розфарбована чотирма квітами і заштриховані кожним із них області виглядають не зовсім рівноцінно:

Німецька є найпоширенішою мовою на території країни. На ньому розмовляють понад 63% населення. Німецькомовні швейцарці проживають не на півночі, у центрі, трохи на півдні та частково на сході. Німецька мова – єдино офіційна у 17 із 26 швейцарських кантонів.
Французькою розмовляє трохи більше однієї п'ятої мешканців країни. Вони проживають переважно на заході республіки.
Італійську вважають рідною 6,5% швейцарців. Він поширений на півдні в областях, що межують з Італією.
Ретороманський мова зустрічається у східних і центрально-східних областях та його використовують у щоденному спілкуванні лише 0,5% швейцарських підданих.

Декілька інших діалектів, що мають ходіння в країні, особливої погоди для статистики не роблять. На франко-провансальській, гало-італійській ломбардській, тичинській та єнішській діалектах, а також на ідиш та циганській говорять лічені одиниці жителів Швейцарії.

Насправді все просто

Для поліглоту та туриста, який володіє іноземними мовами, Швейцарія – країна-знахідка. Телевізійні програми та газети тут виходять різними мовами і, знаючи хоча б одну, завжди можна бути в курсі подій та ситуації у світі.
Мешканці країни в своїй масі хоч і не знають усі державні мови Швейцарії, але двома з них зазвичай володіють досконало. Плюс англійську, яку повсюдно вивчають у рамках шкільної програми. У результаті виходить, що підтримати розмову тут зможуть трьома мовами, а тому належний комфорт туристу гарантовано повсюдно.
До речі, останні законодавчі ініціативи швейцарського Парламенту спрямовані на посилення правил набуття громадянства та посвідки на проживання. Тепер отримати безстроковий дозвіл на проживання та громадянство зможуть лише ті, хто володіє однією з державних мов Швейцарії.

Чому у Швейцарії 4 державні мови?

Швейцарія це конфедерація з девізом "Один за всіх і всі за одного!"А конфедерація має на увазі союз суверенних незалежних держав, які об'єдналися задля досягнення спільних цілей.

Давним давно, ще 1291 року Швейцарія, як держава починалася з військового договору між трьома землями (кантонами), які об'єдналися задля спільної боротьби з невгамовними сусідами.

На сьогоднішній день до складу Швейцарії входить 26 незалежних самостійних кантонів, кожен зі своєю конституцією, парламентом, урядом та зі своїми історичними національними мовами, іноді з двома. Центральний (колективний) уряд Швейцарії займається міжнародними питаннями, бюджетом та випуском грошей.

Населення Швейцарії ділиться на італошвейцарців - говорять італійською мовою; франкошвейцарців - говорять французькою; германошвейцарців - говорять німецькою. Всі ці мови прийняті як офіційні державні. Є ще четверта державна мова романська. Носії цієї мови (ретороманці чи ладини) живуть у кантоні Граубюнден. Тут крім романської мови офіційною визнано німецьку та італійську.

Чому у Швейцарії 4 державні мови

Чому у Швейцарії 4 державні мови
Якою мовою розмовляють у Канаді
Якою мовою розмовляють в Індії

Кельтська - перша мова у Швейцарії. Проте ретійська також вважається мовою-предком мешканців цього регіону.

З кінця І століття до зв. е. до IV ст. е. відбувалася романізація території. Тоді гельвети і кельтські племена опинилися залежно від Риму, якому пізніше повністю підкорилися. А 15 року до н. е. римляни підкорили і ретов. Таким чином, другою складовою мовної основи держави став римсько-романський елемент у поєднанні із давньою кельтською та ретійською мовами.

Відповідаючи на запитання, яка мова в Швейцарії є основною, слід сказати, що нині 63,7% громадян розмовляють німецькою. Процес германізації держави розпочався з розпаду Римської імперії (V–VI ст.). У 406–407 роках більшу частину території нинішньої держави вибороли алеманни. Після цього тут утвердилися суспільний устрій та мова, що існували у німців.

Ці чотири мови є офіційними для всієї Швейцарії, але в кінці 20 ст. кантонам було надано право самостійно обирати офіційну мову зі списку національних.

Решта 9% – це інші мови, які приносять із собою іммігранти, офіційного статусу цих мов немає.

Взаємини між мовними групами

Почуття національної єдності майже не властиве жителям Швейцарії. Вони дуже цінують свою історичну самобутність, і кожен громадянин цієї країни почувається насамперед не швейцарцем, а бернцем, женевцем тощо.

Найбільш значуща різниця між двома найчисельнішими мовними групами – німецькомовними та франкомовними швейцарцями. Перші мешкають переважно у східній частині країни, другі – у західній. Умовна межа між цими регіонами частково збігається з річкою, яка німецькою називається Заане, а французькою – Сарін. Цей кордон називають «Рестиграбен» – «картопляний рів». Назва походить від слова «ресті», так називається традиційна картопляна страва в Берні.

Жодна з офіційних мов Швейцарії перестав бути мовою міжетнічного спілкування країни. Більшість мешканців володіє і німецькою мовою, і французькою, і італійською.

Порада 3: Чому у Швейцарії 4 державні мови

Швейцарія - невелика, але неймовірно красива країна, розташована біля підніжжя Альп. Незважаючи на свої не надто великі розміри та бідність природними ресурсами, вона по праву вважається рекордсменом за рівнем виробництва. Ця держава відома усьому світу як синонім якості та надійності. Саме в Швейцарії зберігають свої заощадження сильні світу цього, точності швейцарського годинника заздрять усі механіки планети. Найвибагливіші гурмани у захваті від шоколаду та особливого смаку швейцарського сиру. Тут розташовані популярні в усьому світі здравниці, а якість обслуговування та охорони здоров'я теж вже стала притчею у язицех. Архітектура Швейцарії теж окрема тема для розмови. Абсолютно іграшкові будиночки та замки, що ніби зійшли з ілюстрацій до чарівних казок, так і манять доторкнутися до своєї таємниці.

Нащадки алеманів

Ця прекрасна країна має ще дві особливості. По-перше, у маленької Швейцарії цілих чотири впливові сусіди – Франція, Німеччина, Італія та Австрія. І один крихітний, але гордий Ліхтенштейн. А по-друге, – чотири офіційні державні мови. Більшість жителів розмовляють алеманською (одним з діалектів німецької мови). Французькою пояснюється майже третина населення, що переважно проживає в кантонах (провінціях), що межують з Францією. Ще частина швейцарців віддає перевагу мелодійності італійської мови. До офіційних мов відноситься також ретороманський, абсолютно унікальна мова, яка фактично є сумішшю латинської, французької та італійської мов. На ньому розмовляють лише люди, які мешкають в альпійській провінції Грайбюнден. Враховуючи трепетне ставлення швейцарців до нечисленних етнічних груп, існує думка, що ретороманський став однією з офіційних мов саме з цієї причини.

Політичне сусідство

Якщо подивитися на політичну карту світу, відразу стає зрозумілою причина такого різноманіття державних мов. Згідно з історичними хроніками в далекому минулому Швейцарію буквально розривали іноземні загарбники. На Півночі та на Сході країни панували німці, відповідно тут і розмовляють німецькою. З боку Франції розташовані французькі кантони, а на півдні, в гірських провінціях мешкають носії італійської та ретороманського. Ці умовні межі старанно охороняються. На жаль, не всі швейцарці розмовляють чотирма мовами. Як правило, говорять двома – рідною мовою своєї провінції та англійською. Незважаючи на мовні та релігійні відмінності основних етнічних груп, сила Швейцарії у єдності та дружбі народів. Таке національне єднання – предмет гордості та гарний приклад для наслідування.

Якою мовою розмовляють у Швейцарії

Під час літніх канікул студенти МДІМВ можуть познайомитися з діяльністю зовнішньополітичних відомств та застосувати на практиці знання мови, отримані в університеті. Своїми враженнями від практики у столиці Швейцарії Берне поділився студент 2 курсу магістратури напряму підготовки «Дипломатія та дипломатична служба» Роман Соловйов.

Після закінчення першого курсу магістратури мені пощастило пройти практику при Посольстві Російської Федерації у Швейцарській Конфедерації. З мовою доводилося працювати справді багато, при цьому завдання були найрізноманітнішими: від перекладів нот та послань російських міністерств до перекладів посольських документів з економічної тематики. Тут незамінним виявилося знання особливостей дипломатичного листування німецькою мовою. А несподіваною складністю став переклад промови посла до Тургенєвського вечора, насамперед через художній стиль викладу. В університеті з такими текстами ми не стикалися.

Швейцарський варіант німецької мови має свої особливості, але принципових відмінностей від літературної німецької, так званого Hochdeutsch, небагато, тому зрозуміти сенс висловлювання можна навіть без словника. З висоти свого досвіду колеги стверджували, що швейцарський варіант (Schweizerdeutsch) досить близький до австрійського варіанту, але дещо нижчий за стилем порівняно з тією мовою, якою розмовляють у Берліні. Мені ж траплялися і суто швейцарські лексичні одиниці, наприклад, verwedeln як синонім verschleiern. Особливих граматичних розбіжностей не помітив, хіба що упорядник однієї з вивчених доповідей дуже любив поширені визначення, наприклад, Notwendig ist ein interdepartmentales, auf möglichst hoher.

Сам швейцарський, як і бернський діалект може представляти певні складнощі, але він використовується тільки в повсякденному житті. У більшості випадків розуміти щось доводилося виключно з опорою на навколишній контекст, проте якщо відповідати на впевненій «нормальній» німецькій, то зазвичай швейцарці чемно переходять на нього.

Цілком інший підхід до використання мови вимагає консульська служба. І хоча за час практики мені вдалося лише познайомитися з її особливостями, все ж таки встиг помітити низку нюансів. Насамперед, слід пам'ятати, що це робота з людьми. Мова має поєднувати у собі, з одного боку, лаконічність бюрократичних термінів, з іншого, вміння утримувати увагу співрозмовника. Нікому не цікаво вислуховувати від іноземця потік професійної лексики, та ще й на Hochdeutsch, який багато рядових швейцарців сприймають майже як іноземну мову. При цьому думку необхідно висловлювати дуже точно, особливо коли йдеться про вирішення проблем іноземних громадян.

Зрозуміло, навіть для початкових етапів роботи необхідний дуже широкий словниковий запас, проте повсякденні завдання неминуче підштовхують до того, щоб його поповнювати. Випускник факультету МО ніколи не знатиме всієї юридичної лексики, проте консульська служба швидко навчить відрізняти за назвою свідоцтво про народження з Німеччини, Австрії та Швейцарії.

Моя сусідка Клер живе і працює водієм вантажівки в Золотурні, німецькомовному кантоні Швейцарії. Але виросла вона в Кран-Монтані - місті у франкомовній частині країни. Тому всі замовлення у «французькі» регіони Швейцарії виконує вона.

«В офісі знають, що я легко знаходжу мову з місцевими, і завжди ставлять у план південно-західну частину. Якби відправляли німецькомовного водія, то втрачали б клієнтів у регіоні», - пояснює далекобійниця.

У Швейцарії чотири державні мови - німецька, французька, італійська та ретороманський. І хоча мешканці цієї країни мають одну національність, відмінність мов робить свою справу. Якщо ви живете в «італійській» частині та приїхали по роботі у «французьку», швидше за все, успіху у справах вам не бачити. Ви повинні говорити головною мовою кантону.

Визначити, якою мовою говорять у тій чи іншій частині Швейцарії, просто: треба подивитися, до якої країни ближчий регіон. Наприклад, я живу в кантоні Золотурн, що знаходиться ближче до Німеччини. Таким чином, це - німецькомовна частина.

Виняток – ретороманська мова. На ньому говорять 30 тис. людей у кантоні Граубюнден на південному сході країни. Ця романська мова є найближчою до латинської з усіх «живих» мов. Багато хто сприймає його як суміш швейцарської, німецької та італійської. Але місцеві його вшановують, а Граубюнден - єдиний кантон, який закріпив на рівні своєї Конституції ретороманський як офіційну мову.

Наявність чотирьох офіційних мов зовсім не означає, що на всій території країни кожен місцевий житель володіє ними всіма. Як правило, володіють двома - рідною та другою національною. Наприклад, щоб людина з кантону Берн могла поговорити з співгромадянами з Лугано, з 3-го класу школи він вчить французьку мову. Сьогодні у початковій школі викладають одну рідну державну мову (залежно від кантону) та дві іноземні: одну національну мову на вибір (у переважній більшості - французьку) та англійську.

Але навіть якщо ви їдете до Швейцарії зі знанням німецької та французької, не варто зваблюватися. На привітання «Guten Tag» у Золотурні ви почуєте у відповідь «Grüzi», що на швейцарському діалекті означає «Здрастуйте». Що ж таке «швейцарський німецький», чи, як його називають, «швайцердойч»? Це діалект, який сильно відрізняється від «високої німецької». Його марно вчити: щоб зрозуміти співрозмовника, треба народитися і жити з ним в одному кантоні, оскільки від регіону до регіону діалект відрізняється.

На мою думку, швейцарці просто перекручують німецькі слова. Наприклад, додаючи диминутивный суфікс «li» у кожному другому іменнику: Blümli (квіточка), Brötli (булочка). Але є приклади й дивніші: не банкомат, а банкоматик – Kässeli; не туалет, а туалет - Huüsli.

Знайома датчанка приїхала до Швейцарії з ідеальним німецьким знанням. Записалася на аеробіку і була шокована першим заняттям, оскільки розуміла не більше 20% того, що говорив її тренер. І все ж таки у більшості випадків швейцарці практично ідеально говорять на «високій німецькій», яка найчастіше використовується в політиці, у навчальному процесі, на роботі.

17 з 26 кантонів називають німецьку як єдину офіційну мову. За статистикою, німецькою говорить 64%, французькою - 20%, італійською - 7% населення країни. Ретороманський як мову спілкування використовують менше 1%.

До речі, вирізняються швейцарці не лише мовами, а й менталітетом. Наприклад, французька частина лінивіша, розслаблена. А от німецька – навпаки, злагоджена: тут все має бути точно та пунктуально. Отже, якщо швейцарець обіцяє вам щось, спочатку дізнайтеся, з якої частини країни.

Якщо ви турист, боятися лінгвістичних «джунглів» Швейцарії не варто. У великих містах усі, від персоналу в готелі до поліцейського, говорять англійською. Навіть у сфері бізнесу англійська мова стала використовуватися як мова спілкування між франко- та німецькомовними швейцарцями. Однак, якщо ви захочете тут жити, – без гарного знання німецької чи французької мови обійтися неможливо.

Ольга Джонсон, мешканка Женеви

«На відміну від інших частин Швейцарії, Женева дуже інтернаціональна. Тут спочатку можна обходитися знанням англійської мови. У Женеві багато міжнародних компаній, можна навіть знайти роботу в них, не знаючи ні французької, ні німецької. Звичайно, треба бути висококласним фахівцем у своїй галузі. Місцеве населення цінує, коли ви говорите французькою. Якщо бачать, що вам він дається насилу, відразу переходять на англійську. Але для більшої інтеграції все ж таки потрібна французька. З ним набагато простіше знаходити потрібні організації, розвивати нетворкінг, спілкуватися у державних установах. А ось знання німецької дає в Женеві мало переваг, якщо ви не знаєте французької».

Всі матеріали для створення даного сайту ретельно оброблялися для точності та зручності читання. Перед застосуванням знайденої на ресурсі інформації необхідна обов'язкова консультація з професіоналами.

Географічне положення та історичні особливості розвитку країни визначили різноманітність культури мови. Так склалося, що розташування країни фактично зумовило наявність кількох державних мов. Корінне населення Швейцарії в основному становлять:

германо-швейцарці;
франко-швейцарці;
італо-швейцарці
ретороманці.

У країні конституційно визнано державними (національними) чотири мови: німецьку, французьку, італійську та ретороманську. Офіційними мовами Швейцарії є лише три: німецька, французька та італійська, а ретороманський через нечисленне його використання не застосовується в офіційних документах на рівні країни. Хоча кожен кантон, відповідно до закону, має право використовувати свою мову. Проте різноманітність місцевих мов безперервно доповнюється численними іноземними емігрантами.

Як і в будь-якій Європейській країні, знання англійської мови досить високе, і в спілкуванні англійською мовою не виникає проблем. Але щодо офіційного спілкування (звернення до органів влади тощо) - у кожному регіоні свої мовні норми

Німецька мова

Більшість жителів країни мешкають у німецькомовних кантонах. На швейцарському діалекті німецької мови говорять жителі Цюріха, східної, північної та центральної Швейцарії. Швейцарська німецька разюче відрізняється від справжньої німецької мови. Трапляється часто, що німецькомовних швейцарців самі німці не можуть зрозуміти. Слід зазначити, що писемна мова швейцарців - німецька, проте суто німецька мова в розмовному плані над честі в більшості жителів країни. До того ж, від міста до міста німецький діалект сильно відрізняється один від одного. І часто в мові вживаються слова з інших мов.

Французька мова

Західна частина Швейцарії (Suisse romande):

, Монтре, Невшатель, Фрібур, Сьон - частково говорять французькою;
4 кантони суто франкомовні: , Во, Невшатель і Юра;
3 кантони – двомовні: , Фрібург і Валліс, тут розмовляють німецькою та французькою мовами.

Кордон між двома мовними регіонами йде "кордоном рошти", східна частина якої воліє вживати картопляне "рошти", а на захід немає. Є досить яскравий приклад двомовності: назва міста Біль/Б'єн завжди пишеться німецькою та французькою.

Італійська мова

Італійська мова переважає в кантоні Тичино, на півдні Швейцарії (Лугано, Беллінцона) та у чотирьох південних долинах кантону Граубюнден.

Ретроманська мова

Найменша і найдавніша мова - ретороманський, ним користуються у швейцарській глибинці на південному сході країни. Усередині мови існують такі підгрупи: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter і Vallader. Ця мова визнана державою, як частина культурної спадщини країни, тому її ретельно оберігають і охороняють від зникнення. Зі шкільної лави дітям викладають німецьку, а як другу - французьку. У листі використовують здебільшого літературну німецьку.

Взаємини франкомовної та німецькомовної частин Швейцарії є головним визначальним чинником розвитку історії країни. Відносини між основними культурно-мовними середовищами країни початку XIX століття залишаються складними. З того часу, коли до Швейцарії були приєднані французькі території і досі мовні відносини відрізняються наявністю конфліктів та протиріч. Змішування мов та діалектів часом провокує нерозуміння між самими жителями невеликої Швейцарії.