Пекло спорожніло всі демони тут Вільям Шекспір. Пекло порожнє. Всі біси тут. У.Шекспір. Я описала людей, які усвідомлюють свою мудрість, яка вільна від стиснення і комплексів, вільна від старих нормативів і шаблонів - політичних, соціальних, особистісних.
ДІЮЧІ ЛИЦЯ Алонзо, Король Неаполітанський. Себастьян, його брат. Просперо, законний герцог Міланський. Антоніо, його брат, який незаконно захопив владу в Міланському герцогстві. Фердинанд, син короля Неаполітанського Гонзало, старий чесний радник короля Неаполітанського. Адріан) придворні. Франсіско Калібан, раб, потворний дикун. Тринкуло, блазень. Стефано, дворецький, п'яниця. Капітан корабля. Боцман. Матроси. Міранда, дочка Просперо. Аріель, дух повітря. Іріда Церера Юнона) духи. Німфи Жнеці Інші духи, покірні Просперо. Місце дії – корабель у морі, острів. АКТ I СЦЕНА 1 Корабель у морі. Буря. Грім і блискавка. Входять капітан корабля та боцман. Капітан Боцман! Боцман Слухаю, капітане. Капітан Клич команду нагору! Живіше за справу, бо ми налетимо на рифи. Скоріше!.. Скоріше!.. Капітан іде; з'являються матроси. Боцман Гей, молодці!.. Веселіше, хлопці, веселіше!.. Живо! Прибрати марсель!.. Слухай капітанський свисток!.. Ну, тепер, вітер, тобі просторо - дуй, доки не луснеш! Входять Алонзо, Себастьян, Антоніо, Фердінанд, Гонзало та інші. Алонзо Добрий боцман, ми покладаємось на тебе. А де капітан? Чоловіки, друзі! Боцман Ану, вирушайте вниз. Антоніо Боцмане, де капітан? Боцман А вам його не чути, чи що? Ви нам заважаєте! Вирушайте до кают! Бачите, шторм розігрався? А тут ще ви... Гонзало Легше, любий, утихомирися! Боцман Коли втихомириться море!.. Забирайтеся! Цим ревучим валам немає справи до королів! Марш по каютах!.. Мовчати!.. Не заважайте!.. Гонзало Все-таки пам'ятай, любий, хто в тебе на борту. Боцман А я пам'ятаю, що немає нікого, чия шкура була б мені дорожча за мою власну! Ось ви, раднику. Може, порадите стихіям втихомиритися? Тоді ми й не торкнемося снастей. Ну, вживіть вашу владу! А коли не беретеся, то дякую, що довго пожили на світі, провалюйте в каюту та приготуйтеся: нерівний час, трапиться біда. - Гей, хлопці, ворушись! - Геть з дороги, кажуть вам! Всі, крім Гонзало, йдуть, Гонзало Однак цей хлопець мене втішив: він запеклий шибеник, а кому судилося бути повішеним, той не втопиться. О Фортуна, дай йому можливість дожити до шибениці! Зроби призначену для нього мотузку нашим якірним канатом: адже від корабельного користі зараз мало. Якщо йому не судилося бути повішеним, ми зникли. Гонзало йде, боцман повертається. Боцман Опустити стіну! Живо! Нижче! Нижче! Спробуємо йти на одному гроті. Чути крик. Чума задави цих горлодерів! Вони заглушають і бурю, і капітанський свисток! Повертаються Себастьян, Антоніо та Гонзало. Знову ви тут? Що вам треба? Що ж, покинути все через вас і йти на дно? Вам хочеться потонути, чи що? Себастьян Виразка тобі в горлянку, проклятий горлан! Безбожний безжальний пес - ось ти хто! Боцман Ах? Та й працюйте тоді самі! Антоніо Підлий боягуз! Ми менше боїмося потонути, ніж ти, брудний виродок, нахабна ти скотина! Гонзало Він уже не потоне, якби навіть наш корабель був не міцніший за горіхову шкаралупу, а текти в ньому було б так само важко заткнути, як ковтку балакучої баби. Боцман Тримай крутіше до вітру! Круче! Став грот і фок! Тримай у відкрите море! Геть від берега! Вбігають промоклі матроси. Матроси Ми загинули! Моліться! Загинули! (Виходять) Боцман Невже нам доведеться риб годувати? Гонзало Король і принц благання підносять до бога. Наш обов'язок бути поряд із ними. Себастьян Я розлючений. Антоніо Вас занапастила ця зграя п'яниць!.. Горластий пес! О, якби втопився Ти десять разів поспіль, побитий морем! Гонзало Ні, поручусь, - він шибеницею скінчить, Хоч би всі моря та океани Умовились потопити його! Голоси (всередині корабля) Врятуйте! Тонем! Тонем!.. Прощайте, дружина та діти! Брате, прощай!.. Тонем! Тонем! Тонем!.. Антоніо Загинемо поруч із королем! Усі, окрім Гонзало, йдуть. Гонзало Я б проміняв зараз усі моря і океани на один акр безплідної землі - найнегіднішої пустки, що заросла вереском або дроком. Хай станеться воля Господня! Але все-таки я вважав би за краще померти сухою смертю! (Виходить) СЦЕНА 2 Острів. Перед печерою Просперо. Входять Просперо та Міранда. Миранда О, якщо це ви, батько мій любий, Своєю владою збунтували море, То я благаю вас утихомирити його. Здавалося, що смола, що горить, Потоками струмує з небосхилу; Але хвилі, що сягали небес, Збивали полум'я. О, як я страждала, Страждання гинули розділяючи! Корабель відважний, де, звичайно, були І чесні та праведні люди, Розбився на тріски. У серці у мене Звучить їхній крик. На жаль, вони загинули! Була б я всесильним божеством, Я море вкинула б у земні надра Швидше, ніж поглинути йому дала б Корабель з нещасними людьми. Просперо Втішся! Нехай твоє добро не стогне серце: Ніхто не постраждав. Міранда Жахливий день! Ніхто не постраждав. Я все влаштував, Дбаючи про тебе, моя дитя, - Про дочку єдиної, коханої! Адже ти не знаєш – хто ми й звідки. Що відомо тобі? Що твій батько Зветься Просперо і що йому належить убога печера. Міранда Розпитувати мені на думку не приходило. Проспер Настав час все тобі відкрити. Але допоможи мені зняти мій чарівний плащ! (Знімає плащ.) Лежи, могутність моя. (Міранде.) Втішся, Отрі, Міранда, сльози співчуття: Така тяжка корабельна аварія, Яку оплакуєш ти, Я силою мистецтва свого Влаштував так, що всі залишилися живі. Так, цілі всі, хто плив на цьому судні, Хто гинув у хвилях, кличучи на допомогу, З їхньої голови та волосся не впало. Сідай і слухай: все зараз дізнаєшся. Міранда Ви часто збиралися мені відкрити, Хто ми; і переривали своє оповідання Словами: "Ні, стривай, ще не час..." Просперо Але пробив годину - слухай моїх промов. Коли в печері оселилися ми, Тобі ледве виповнилося три роки, І ти, мабуть, не можеш згадати Про те, що було раніше. Міранда Ні, я пам'ятаю. Ти пам'ятаєш? Що ж? Дім чи людей? Розкажи про все, що Ти зберегла в своїй пам'яті. Миранда Так невиразно, Скоріше на сон схоже, ніж на дійсність, Все те, що мені підказує пам'ять. Мені здається, що ніби за мною доглядали п'ять чи шість прислужниць. Просперо І більше. Але як у твоєму свідомості Закарбувалося це? Що ще У глибокій безодні часу ти бачиш? Може, пам'ятаючи, що відбувалося До нашого прибуття на острів, Ти згадаєш, як ми опинилися тут? Міранда Ні, не можу, тату! Просперо Дванадцять років! Тому тому дванадцять років, дитино, Батько твій був герцогом міланським, Могутнім князем. Міранда Як? То ви Мені не батько? Просперо Від твоєї матері, В якій втілилася чеснота, Я знаю, що ти дочка моя. І все ж таки був герцогом міланським твій батько, А ти - спадкоємицею його володінь. Міранда Про небеса! Яка ж підступність Нас привела сюди? Чи, може, щастя? Просперо Те й інше разом: нас вигнало Підступство, щастя – привело сюди. Міранда Ах! Серце кров'ю облилося при думці Про те, що я нагадала мимоволі Вам прикрощі колишні... Що ж далі? Просперо Мій молодший брат Антоніо, твій дядько... Дізнайся, Міранда, що й брат рідною часом ворогом буває віроломним!.. Його любив я найбільше на світі Після тебе; я доручив йому справами держави керувати. У той час герцогство моє вважалося Найпершим із володінь італійських, А Просперо - найпершим із князів, У науках та мистецтвах навченим. Заняттями своїми поглинений, кермо правління передав я братові І зовсім перестав вникати в справи. І тут, Мірандо, твій підступний дядько... Ти слухаєш мене? Міранда З усією увагою! Просперо Він вивчив, коли на прохання треба Согласся відповідати, коли - відмовою; Кого наблизити, а кого заслати. Він слуг моїх служити собі примусив, Переманив до себе моїх друзів; Тримаючи в руках колки від душевних струн, Він усі серця на свій налаштував лад. Навколо мого державного стовбура Обвився він, як чіпка ліана, І висмоктав усі соки... Міранда Ах, тату! Але слухай далі. Відійшовши від справ, Замкнувшись у солодкій самоті, Щоб осягнути всі обряди науки, Яку невігласи зневажають, Я розбудив у своєму підступному браті Те зло, яке дрімало в ньому. Як, балуючи, батько дитини губить, Так у ньому моя безмірна довіра Зростило віроломство без кордонів. Брат, п'яний герцогською владою, Могутністю, багатством і пошаною, І всіма атрибутами величі, Які йому я надав, Як своєму наміснику, вирішив, Що він воістину міланський герцог: Так брехун, який привчив себе Кривити душею, бути з істиною в розладі, Іноді у свою неправду вірить сам. Все зростало честолюбство брата... Ти слухаєш, Мірандо? Міранда Ваша розповідь Змусить і глухого зцілитися! Проспер Він грань хотів стерти між тим, чим був І чим здавався; він хотів Міланом Володіти один, повністю, неподільно. Адже Просперо – дивак! Де йому З державою впоратися? З нього досить Його бібліотеки!.. І настільки Мій брат став жадобою до влади одержимий, Що з королем Неаполя зіткнувся: Дань обіцяв виплачувати йому, Визнати себе васалом королівським І підкорити вільний мій Мілан - На жаль, нечуване приниження - Короні неаполітанської... Миранда Боже ! Просперо За це виторгував він... Скажи-но, Чи не викинув? І це рідний брат! Миранда Я вашу матінку не засуджу: лиходіїв носить і добре черево. Отже, який же був ганебний торг? Король Неаполя, мій заклятий ворог, З Антоніо про те домовився, Щоб в обмін на грошову данину, На підпорядкування герцогства короні Віддати зраднику мої права І титул герцогський, вигнавши мене І весь мій рід навіки з Мілана. Так і збулося: в обумовлену ніч Відкрив мій брат міські ворота, Своїх посібників впустив до Мілана, І тієї ж ночі нас відвезли у вигнання Його клеврети. Ти ридала гірко... Міранда На жаль! Не пам'ятаю, як тоді плакала, Але наново зараз про це плачу: Для сліз моїх достатньо причин. Ще трохи потерпи - і повість Я доведу до сьогодні; Інакше моя розповідь без сенсу буде. Але чому ж нас не умертвили? Просперо Законне твоє питання. Вони не сміли! Парід мене любив. Вони боялися забруднитися в крові; приховати хотіли Під світлою фарбою чорні справи. Отже, поспішно вивезши на судні, У відкритому морі нас пересадили На напівзгнилий кістяк корабля Без щогли, без снастей, без вітрил, З якого давно бігли щури, І там покинули, щоб, нашим стогнам Сумно вторячи, гуркотіли хвилі. А зітхання вітру, вторячи нашим зітханням, Нас віддаляли від землі... Міранда О жах! Не я була тягарем вам! Навпаки, Ти ангелом-охоронцем була! Божественним незнанням сяючи, Ти лагідно посміхалася мені, в той час Як я стогнав і сльози проливав Під тягарем скорботи, що обрушилася. Твоя посмішка надала мені сили І зміцнила мужність мою. Але як врятувалися ми? Просперо Волею провидіння. Один вельможа неаполітанський, На ім'я Гонзало, той, кому Відправити нас на загибель доручили, Із співчуття наділив нас їжею І прісною водою, дав нам одяг І всі необхідні припаси. До того ж, знаючи, як я дорожу Своїми книгами, він мені дозволив З собою захопити ті фоліанти, Що я понад герцогство ціную. Міранда Ах, якби я могла його побачити! Тепер я встану! (Надягає свій плащ.) Ти ж, дочко моя, Сиди і слухай про кінець поневірянь. На цей острів викинуло нас. І тут я став учителем твоїм - І ти в науках досягла успіху, Як жодна з молодих принцес, У яких багато суєтних занять І немає таких ревних вчителів. Міранда Вам віддадуть за це небеса! Але я, батько, ще не розумію, Нащо ви бурю викликали? Просперо Дізнайся! Сталося так, що щедра Фортуна, що тепер прихиляє до мене, ворогів моїх направила сюди. Обчислив я, що для мене сьогодні Сузір'я варте сприятливо; І якщо я випущу цей випадок, То щастя знову мене не відвідає. Але більше мені не запитуй. Ти хочеш спати. То буде сон доброю. Йому чинити опір ти не в змозі. Міранда засинає. Сюди, до мене, мій слуга і помічник! Я чекаю тебе! Наблизься, Аріель! З'являється Аріель. Аріель Вітаю тебе, мій володарю! Готовий я зробити все, що ти накажеш: Плити хвилями, чи кинутися у вогонь, Або на кучерявій хмарі помчати. Вели – і все виконає Аріель! Просперо Ти виконав усі мої накази Про бурю? Аріель Зробив так, як ти велів. На королівський я напав корабель; Всюди там - від носа до корми, На палубі, і в трюмі, і в каютах - Я сіяв жах; полум'ям здіймався На щоглі, на бушприті та на реях. Швидше, невловиміше не бувають І блискавки, які Юпітер Шле як предтеч гуркотів громових. І від блискання, гуркоту і диму Затремтів у вир сам Нептун, Його тризуб грізний затремтів. І з жахом піднялися до неба хвилі. Просперо Чудово! Хто ж залишився духом твердим? У сум'ятті хто зберіг розум? Аріель Ніхто. Всі збожеволіли від страху І почали безглуздо метатися. Всі один за одним, крім моряків, кидатися стали в пінисту прірву. Щоб врятуватися від полум'я пожежі, що я запалив на кораблі. Син королівський, Фердинанд, був першим, І волосся його стояло дибки, Коли він стрибнув у хвилі, закричавши: "Ад порожній! Всі дияволи сюди злетілися!" Просперо Ось як? Але ж берег був недалеко? Аріель Так, пане. І всі вони врятувалися? Аріель Усі неушкоджені. Навіть їхній одяг Не зворушений, ані цятки на ній. Як ти мені наказав, я розкидав їх островом; а королівський син Залишений мною один у пустельному місці Зітхає він, у тузі ламаючи руки. Просперо Що з королівським кораблем ти зробив, З матросами та з флотом іншим? Аріель Корабель стоїть на якорі в тій бухті, Куди мене ти закликав опівночі Збирати росу Бермудських островів. Весь екіпаж я міцно замкнув у трюмі: Там моряки втомою своєю І чаклунством моїм присиплені. А королівський флот, який я По морю Середземному розсіяв, З'єднався знову і прямує Додому, до Неаполя, з сумними звістками: Адже всі бачили, що корабель розбився І що король загинув. Так, Аріель! Ти доручення виконав чудово. Але річ є ще. Котра година? Аріель Вже опівдні. Просперо Дві години, не менше. А до шести маємо ми всі встигнути. Аріель Ти надішаєш мене на нову працю? Дозволь же, пане, тоді нагадати: Ти ж мені обіцяв... Просперо Як? Невдоволення? Чого ти хочеш від мене? Аріель Свободи! Щоб я тебе до терміну відпустив? І чути не хочу про те. Аріель Але згадай - Тобі служив я віддано і чесно, Без лінощів, без помилок, без обману, І скарг від мене ти не чув. Ти обіцяв мене звільнити за рік до терміну. Просперо Ах, невдячний! Забув ти, від яких страшних мук Я врятував тебе? Аріель О ні! Проспер Ні, ти забув! А хіба зроблене мною добро Того не варте, щоб, мені служачи, Ти в прірву вод солоних занурювався, Летів на крилах північного вітру Чи пробивався в сковані льодом Земні надра? Аріель Стоїть, пане. Просперо О брехливий дух, ти все забув. Пригадай Жахливу чаклунку Сікораксу, Яка від старості та злості У дугу зігнулася! Пам'ятаєш її? Аріель Так, пане. Де народилася вона? Ну відповідай! Аріель В Алжирі. Так. Раз на місяць Тобі про неї нагадувати я маю. За чаклунство і різні лиходійства, Про яких мені й говорити гидко, Вигнали Сікораксу з Алжиру. Але таки залишили їй життя, Не знаю вже за що. Ну, чи це так? Аріель Так, пане. Просперо Матроси цю відьму З її вища привезли сюди. Тепер мій раб, ти їй тоді служив. Але ти був надто чистий, щоб виконувати її накази худоби та злі; Нерідко виявляв ти непокору. І ось чаклунка в люті своїй, Покликавши на допомогу більш слухняних І могутніших духів, В ущелині сосни тебе затиснула, Щоб там ти мучився дванадцять років. Той термін минув, але померла чаклунка, А ти залишився у тяжкій в'язниці І криками весь острів оголошував. Тоді ще тут не було людей, Коли не рахувати поганого зроду Проклятої відьми; він один тут мешкав. Аріель Так, Калібан тут жив тоді один. Той самий Калібан, тупий і темний, Якого тримаю я для послуг. Чи пам'ятаєш, у яких жорстоких муках Ти знемагав, коли я сюди прибув? Твоїм стогнанням вторячи, вили вовки, Вселяв ти жалість лютим ведмедям - То були муки пекла. Сікоракса Вже не могла тебе звільнити. Але я, прибувши сюди, своїм мистецтвом Сосну розверз і випустив тебе. Аріель Тобі я вдячний, пане. Просперо Але станеш мені суперечити - розщеплю Я вузлуватий дуб, і в ньому ти будеш ще дванадцять років волати від болю. Аріель О, пощади! Тобі я корюся! Просперо Ну те саме. Ще два дні послужиш, І я тебе на волю відпущу. Аріель О мій благородний королю! Наказуй! Що мені робити? Скажи! Просперо Іди і обернись морською німфою. До часу бачимо тільки мені І більше нікому. У цьому образі Повернися сюди. Іди ж. Поспішайте. Аріель зникає. Прокинься, дитино! Твій сон був благодатний. Прокинься! Міранда (прокидається) Батько, чудова ваша розповідь Мене скував якоюсь дивною дрімою. Просперо Струси її з себе. Вставай, Мірандо. Тепер покликати нам потрібно Калібана, Хоч від нього ми, мабуть, не почуємо Ні слова доброго. Міранда Він грубий і страшний. Я не люблю зустрічатися з ним, тату. Але без нього ми обійтися не можемо: Він носить нам дрова, вогонь розводить І робить всю чорну роботу. Гей, Калібан! Ти, груба худоба! Відгукнися, рабе! Калібан (за сценою) Ще там вистачить дров. Просперо Якщо я кличу - тобі знайдеться справа. Ну, черепахо, ворушись швидше! Кому я говорю? З'являється Аріель у вигляді морської німфи. Мій Аріель! Чудове бачення! Послухай же... (Шепче Аріелю на вухо.) Аріель Виконаю, пане. (Зникає.) Просперо Гей, брудний раб! Ублюдок злобної відьми І диявола! Живіше йди сюди! - Заходить Калібан. Калібан Нехай на ваші голови впаде Шкідлива роса, що мати збирала Пером совиним із згубних боліт! Нехай вітер південно-західний покриє Вам тіло пухирями! Просперо За цю лайку ти дорого заплатиш! Всю ніч - пам'ятай це - будуть духи Тебе колоти і судомою корчити. Від їхніх щипків ти станеш ніздрюватим, Як сот бджолиний, і щипки їх будуть Ще болючіше, ніж укуси бджіл. Калібан Ти навіть і поїсти мені не даєш! Я цей острів отримав по праву Від матері, а ти мене пограбував. Спершу зі мною ти ласкавий був і добрий, Ти смачним пригощав мене напоєм, Ти навчив мене, як називати І яскраве і бліде світила, Які нам світять вдень і вночі, І я тебе за це полюбив, Весь острів показав і всі угіддя: І пасовища , І соляні ями, І джерела ... Дурень я! Будь я проклятий!.. Хай нападуть на вас нетопіри, Жуки та жаби – слуги Сікоракси!.. Сам над собою був я паном, Тепер я – раб. Мене в нору загнали, А острів забрали! Просперо Ти брехливий раб! З тобою добром не порозумієшся, тільки батогом. Спочатку я з тобою поводився, Хоч ти тварина, як із людиною. Ти жив у моїй печері. Але потім Ти дочку мою задумав знечестити! Калібан Хо-хо! Хо Хо! А шкода, не вдалося! Не завадь ти мені - я населив би Весь острів Калібанами. Просперо Поганий! Ні, добрих почуттів у тобі не виховати, Ти мерзенний раб, що в пороках закоснений! З жалю я на себе взяв труд Тебе вчити. Неосвічений, дикий, Ти висловити не міг своїх бажань І лише мукав, як звір. Я навчив Тебе слів, дав знання речей. Але не могло вчення переробити Твоєї тварини, низинної природи. І за нору мені дякую. Ти стоїш кари найлютішою, ніж темниця. Калібан Мене ви навчили говорити Вашою мовою. Тепер я знаю, Як проклинати, – дякую і за це. Нехай віднесе чума обох вас І вашу мову. Просперо Відроддя відьми, згинь! Дров принеси. Та швидше, чуєш? Ще робота буде. Що? Кривишся? Дивись, за недбайливість і за ліньки Нашлю я корчі на тебе і кістки Примушу нити. Так заревеш від болю, Що звірі злякаються. Калібан Ні! Зглянься! (Убік.) Поки що впокорюся. Сильна наука. Йому підвладний навіть Сетебос, Бог матері моєї. Просперо Іди ж, рабе! Калібан іде. З'являється невидимий Аріель, він співає у супроводі музики; за ним слідує Фердинанд. Аріель (співає) Духи гір, лісів та вод, Все в хоровод! Вщухло море. У легкому танці, з плеском рук Зімкніть коло, Мені дружно вторячи! Уважайте! Духи (з усіх боків) Гау! Гау! Аріель Пси сторожові, гавкайте! Духи Гау! Гау! Аріель Увага! Море змовкло, далечінь тиха, Чути спів півня! Кукарек! Звідки ця музика? З небес Чи із землі? Тепер вона замовкла. То, мабуть, гімни тутешнім божествам. Я, смерть батька оплакуючи гірко, сидів на березі. Раптом хвилями До мене підкралися солодкі звуки, Стримавши лють хвиль і скорботу мою. Я йду за музикою; вірніше, Вона мене тягне... Вона замовкла. Ні, ось знову. Аріель (співає) Батько твій спить на морському дні, Він тиною затягнутий, І стане тіло його піском, Коралом кістки стануть. Він не зникне, буде він лише у чудовій формі втілений. Чу! Чути похоронний дзвін! Духи Дін-дон, дін-дон! Аріель Морські німфи, дин-дин-дон Зберігають його останній сон. Фердинанд Співається у пісні про мого батька! Не можуть бути ці звуки земними, Вони сюди сходять з висоти. Просперо (Міранде) Підніми ж завісу, вій, Поглянь туди. Міранда Що це? Дух? О боже, Який він прекрасний! Адже правда, батьку, Прекрасний він? Але це лише бачення! Просперо О ні, дитя, він нам у всьому подібний: І спить, і їсть, і відчуває, як ми. Він врятувався вплав при кораблекрушенні; Тут він шукає товаришів зниклих. Коли б тільки скорбота, ворог краси, Не спотворювала б чорт його обличчя, Ти назвала б юнака красивим. Міранда Божественним його б я назвала! Немає на землі істот таких чудових! Просперо (убік) Сталося все, як я написав. Мій Аріель майстерний! Я за це Через два дні тебе звільню. Фердинанд Отож вона, богиня, на честь якої Звучав той гімн!... Відповіддю удостої: Ти тут, на цьому острові, живеш? Що робити мені велиш? Питання останнє, Але головне для мене: скажи мені, диво, Ти фея чи смертна? Міранда Синьйор! Я дівчина проста. Я не диво. Фердінанд Як? Моя рідна мова! Але якби я був там, де говорять на ньому, - я був би з усіх, хто говорить на ньому, найпершим! Просперо Найпершим? Ну, а якби почув Тебе король Неаполя? Фердинанд Він чує, Дивуючись, що раптом ти згадав про Неаполь: На жаль, король Неаполя – я сам. Мої очі з того часу не просихали, Як бачили, що мій батько, король, Загинув у морських хвилях. Міранда На жаль! Нещасний! Фердинанд Загинули з ним і всі його вельможі, Загинув міланський герцог разом із сином... Просперо (убік) Міланський герцог із дочкою своєю Тебе легко могли б спростувати... Ще не час... З першого ж погляду Вогонь кохання спалахнув у їхніх очах... Мій ніжний Аріель, тобі волю За це дам. (Вголос.) Послухайте, синьйоре! Навіщо ганьбите себе неправдою? Міранда Ах, чому батько мій такий суворий? Переді мною третя людина, яку я знаю. Але він перший, Хто викликав у серці дивне томлення. Як я хочу, щоб батько пом'якшав! Фердинанд О, якщо нікому свого кохання Ще не віддала ти, королевою Неаполя я зроблю тебе. Просперо Тримайтеся скромніше, синьйоре! (У бік.) Вони один одному зачаровані. Але має перешкоди створити для їхнього кохання, щоб легкістю її не знецінити. (Уголос.) Я розгадав тебе: ти самозванець. Тишком пробрався ти на цей острів, Щоб у мене відібрати мої володіння. Фердинанд О ні, клянусь! Миранда У такому прекрасному храмі Злий дух не може жити. Інакше Де ж мешкало б добро? Просперо (Фердинанду) Ідемо! (Міранді.) А ти не заступайся - він брехун. (Фердинанду.) Йдемо! Тебе я в ланцюзі закую, Ти питимеш одну морську воду, Ти будеш їсти черепашки, та коріння, Та шкаралупу від жолудів. Іди! Фердинанд Ні, я не підкорюся, поки мій ворог Мене не здолає в поєдинку. (Вихоплює меч, але чари Просперо не дозволяють йому поворухнутися.) Міранда Батьку, до чого таке випробування? Ви бачите: він добрий, ввічливий і сміливий. Просперо Що? Яйця вчать курку? (Фердинанду) Зрадник! Вклади свій меч у піхви! Ти мені загрожуєш, Але, обтяжений нечистою совістю, Вдарити не посмієш. Кинь свій меч, Бо його я виб'ю цією палицею. Міранда Батьку, я благаю! Просперо Геть! Відчепись! Міранда Ах, шкодуйте! Я ручаюсь за нього! Просперо Не заперечуй - у мене прокинеш лють, Не тільки гнів! Як! Під свій захист Ти смієш брати брехуна!.. Мовчати! Ти бачила його та Калібану І думаєш, що він красивіший за всіх? Ах, дурна! З іншими чоловіками Його порівняти - він справжній Калібан, А ті перед ним - як ангели Господні. Міранда Невибаглива моя любов: Він для мене досить гарний. Просперо (Фердинанду) Іди за мною! Чуєш? Слухай! Адже ти тепер безсилий, як дитя! Фердінанд Так, це так. Я скований, як уві сні. Але все - і це дивне безсилля, І смерть батька, і загибель всіх друзів, І полон, яким ворог мені загрожує, - Легко я зніс би, якби тільки знав, Що з моєї в'язниці хоча б миттю побачити цю дівчину зможу. Нехай на землі скрізь панує свобода, А мені вільне і в такій в'язниці! Просперо (убік) Кохання опановує його. (Фердинанду.) Йдемо! (Аріелю.) Ти зробив усе як слід, Аріель! (Фердинанду і Міранді.), За мною обидва слідуйте! (Аріелю.) Послухай, Що треба ще тобі виконати... (Шепче Аріелю на вухо). Не розумію, що сталося з ним. Просперо (Аріелю) Ти будеш вільний, як гірський вітер, Коли все зробиш, що я сказав. Аріель Виконаю все. Ти будеш задоволений мною. Просперо (Фердинанду та Міранді) Ідіть! (Міранді.) За нього не смій просити! Ідуть.25/4/17, 03:00 pm
Якось добра людина розмовляла з Богом і запитала його:
- Господи, я хотів би дізнатися, що таке Рай і що таке Пекло...
Господь підвів його до двох дверей, відчинив одну і провів усередину. Там був величезний круглий стіл, посередині якого стояла величезна чаша, наповнена доверху смачно пахнучою їжею.
Добра людина відчув, що в нього потекли слинки.
Але люди, що сидять навколо столу, виглядали голодними та хворими.
У всіх були ложки з довгими-довгими ручками, прикріпленими до їхніх рук. Вони могли дістати чашу з їжею і набрати їжу, але ручки біля ложок були такі довгі, що їм не вдавалося піднести їх до рота.
Добра людина була вражена виглядом їхнього нещастя.
Господь сказав:
- Щойно ти бачив Пекло.
Потім він повів доброї людини до інших дверей і відчинив її.
Картина, що відкрилася, була ідентичною – такий самий величезний круглий стіл, та сама гігантська чаша, яка змушувала рота наповнюватися слиною. Люди, що сидять навколо столу, тримали ті ж самі ложки з дуже довгими ручками.
Тільки цього разу вони виглядали ситими, щасливими та галасливими.
Добра людина сказала Господеві:
- Я не розумію...
- Це легко, - відповів йому Господь, - просто ці люди навчилися годувати одне одного.
Пекло і Рай влаштовані однаково.
Різниця – усередині нас.
[Куплет 1, Pyrokinesis]:
Адже це моя вечірка і коли там пусто,
Значить, тут зібралися, ті кого любив.
Але незрозуміло, як їх кинути назад у пекло;
І щоб замкнути в собі їх, мені не вистачить вісім воріт.
Я любив їх колись, ніхто не винен;
Але детонатор, так, про всяк випадок,
Ховає навіть наймирніший атом.
Холодний, мармуровий, жорстокий світ.
Ми завжди проти, бо стали рано самотніми.
Вони не скажуть мені жодного слова, але потім,
Ми хороводом знову сплячемо в унісон, під Мендельсона.
І щоб злитися в кокон, вогонь знайшовши в інших -
Клянися за всяку ціну, зберігати зіниці ока!
Нехай не зрозумів нічого ще,
Але ти ховаєш у собі диво світу для чудовиськ темряви.
У своєму безумстві, є голод і привід є
Зібратися знову, а значить - пекло порожнє і всі біси тут!
[Перехід]:
Яблучко підгнило і надкушено.
Їхня краса та естетика, як зброя.
Світ краще не бачив, не знає гірше;
І якщо пекло порожнє, то гості злетілися на звану вечерю!
[Приспів]:
Тому, що тут померло, до раю не влізти.
Ну припустимо, якщо тримати це у кожній пісні -
То нехай, серце вмістить у собі весь світ,
І ми разом - пекло порожнє і всі біси тут!
[Куплет 2, Pyrokinesis]:
Зібравшись біля цвинтаря
Ми піднімемо тост за нове народження Господа;
І після там, де він, Богов зжер останки старих
Стане сам собі, як Пантеон.
І в гордій самоті займе свій трон.
І відчуваючи голод, стане жерти себе і набуде форми Мантікори.
Той, хто доживає своє безсмертя -
Я бачу пожираючого Бога у дзеркалі.
Усередині все та ж прорва. Бенкет і мор там,
Де найважливіший орган порвано аорту, досі.
І скільки абсолютно спірних
Стільки було досконалих фаз до моєї недосконалої форми
І любові від Божественної до демонічної.
Я в полоні, згідно з очима неонових, її величності.
У її Божественній комедії -
І в ній трагічно зіграти у демонічній інтермедії.
А чи справді правда сліпить?
Я її хочу роздягнути, але це винятково питання естетики.
Її рок земний петляє стопами,
І з мене, то тут, то там тепер сяє порожнеча; Вона сповнена!
[Приспів]:
Тому, що тут померло, до раю не влізти.
Ну припустимо, якщо тримати це у кожній пісні -
То нехай, серце вмістить у собі весь світ,
І ми разом - пекло порожнє і всі біси тут!
Тому, що тут померло, до раю не влізти.
Ну припустимо, якщо тримати це у кожній пісні -
То нехай, серце вмістить у собі весь світ,
І ми разом - пекло порожнє і всі біси тут!
[Фінал]:
І щоб переродитись Богом, вогонь знайшовши в інших -
Клянися за всяку ціну, зберігати зіниці ока;
І прийми з гордістю: що ти тепер і є
То Чудо Світлана для потвор темряви.
Про пісню Pyrokinesis – Пекло порожнє, всі біси тут
- Андрій Пірокенезис - автор і виконавець власних пісень представляє трагікомедію в нескінченній дії під назвою "Кормі демонів за розкладом". У традиційно похмурому Світі Виконавця розвиваються неймовірні події, які не боїться покласти на інструментали. У трекліст Видання увійшло вісім творів, один з яких - "Найсумніше диско" було представлено напередодні релізу, як сингл. Серед гостей на куплетах лише одна людина, і це Стед.Д., який і звів цю платівку. Варто зазначити, що Pyrokinesis є мабуть єдиним зі своїм стилем виконавцем, який вміє щоразу уявити повноцінно пов'язану історію, що має кінцевий зміст. Ось вона найсучасніша поезія!
додаткова інформація
Текст пісні Pyrokinesis – Пекло порожній, всі біси тут.Альбом: "Кормі демонів за розкладом".
Автори тексту: Андрій Пірокінезіс.
Музика: S V M M E R S V D.
зведення: STED.D.
ART: alexslod.
Офіційна дата релізу: Квітень, 14, 2018.
Позитивна взаємність призводить до зміцнення надійних зв'язків.
Від людини виходять кола.
Є коло сім'ї, товаришів по службі, одноплемінників, співгромадян і так далі. Нормальна людина має ієрархію пріоритетів і ставлення до цих кіл.
До своєї сім'ї він ставиться із великим пріоритетом, не так, як до представників інших кіл. Це не означає, що людині не важливо, що коїться з іншими і вона абсолютно непричетна.
Але є різниця в тому, що відбувається з твоїми дітьми і де тьми сусіда. За своїх дітей ти несеш пряму та особисту відповідальність, а за сусідських – це частина колективної відповідальності, яка теж може стати твоєю.
Співіснувати не означає захиститися. Я впевнений, що ти співіснуєш з великою кількістю сусідів і товаришів по службі, але це не означає, що ти ділиш з ними своє особисте життя.
Я не мав на увазі відстороненості та відсутності взаємної поваги.
Але все має бути взаємним, якщо ти цінуєш і дорожиш своїми стосунками із сусідами, а вони ні, і вони знаходять виправдання своїй неповазі, замість того, щоб виявити миролюбність та людяність – немає взаємності.
Сусіди перетворюються на загрозу, і життя поряд з ними стає нестерпним - немає добросусідських відносин, є тільки вороги і це погано для обох сторін.
Повернути світ можна тільки в одному випадку – якщо ворогуючий бік хоче мати мирні зв'язки, а якщо людина не хоче, то ти не можеш його змусити силою з кимось дружити.
Тих, хто вміє жити у світі, не треба вмовляти, вони зацікавлені самі у світі, це визначає їхню якість життя, - умовляти, переконувати, стимулювати до світу потрібно тих, хто цього не вміє робити.
Ішая Гіссер - про роботу з людьми, невпинний пошук відповідей та взаємовідносини релігій (фрагмент статті), - відредаговано у тональності теми - Світлана Орія
*****
25 вічно актуальних цитат Вільяма Шекспіра
1. Зовсім не знак бездушності – мовчазність. Гримить лише те, що пусто зсередини.
2. Такий солодкий мед, що, нарешті, він гір ек. Надлишок смаку вбиває смак.
3. Ми дратуємося через дрібниці, коли зачеплені чимось серйозним.
4. Природа мати мудра, та син безмозкий.
5. Де мало слів, там вага вони мають.
6. Любов біжить від тих, хто женеться за нею. А тим, хто геть біжить, кидається на шию.
7. Дурність і мудрість з такою ж легкістю схоплюються, як заразні хвороби. Тож вибирай собі товаришів.
8. Пекло порожнє. Усі чорти тут.
9. Більшість людей воліють дурість мудрості, бо дурість смішить, а мудрість засмучує.
10. Чоловіки схожі на квітень, коли доглядають, і на грудень, коли вже одружені.
11. Надія на насолоду майже така ж приємна, як і сама насолода.
12. Не надто розпалюйте піч для своїх ворогів, інакше ви згорите в ній самі.
13. Успіх гострого слова залежить більше від вуха того, хто слухає, ніж від мови, що говорить.
14. Що означає ім'я? Троянда пахне трояндою, хоч трояндою назви її, хоч ні.
15. Кожне безумство має свою логіку.
16. Закохатися можна в красу, але полюбити - тільки душу.
17. Ворона брудом перемаже крила. Ніхто й не помітить все одно. А лебідь, незважаючи на всі зусилля, Відмити не зможе з білизни пляма.
18. Одним поглядом можна вбити любов, одним поглядом можна воскресити її.
19. Боягуз помирає при кожній небезпеці, що загрожує йому, а хороброго смерть наздоганяє тільки раз.
20. Бідолашна розчавлена комаха страждає так само, як вмираючий гігант.
21. Три правила досягнення успіху: знати більше, ніж решта; працювати більше, ніж решта; чекати менше, ніж решта.
22. Немає нічого ні поганого, ні хорошого у цьому світі. Є тільки наше ставлення до чогось.
23. Найкраще - прямо і просто сказане слово.
24. Клятви, дані у бурю, забуваються у тиху погоду.
25. Гріхи інших судити Ви так старанно рветесь - почніть зі своїх і до чужих не дістанетеся.
(з інет ресурсу)
******
