Thai språk: hvordan lære raskt? Thai-språk. Hvorfor er det nødvendig i Thailand og hvordan lære thailandsk språk

I Thailand snakker de thai, selvfølgelig. Det thailandske språket låner hovedsakelig fra Mon, Khmer, kinesisk, Pali, Sanskrit og engelsk. Språket i Thailand har en tonestruktur der det er 5 toner: lav, middels, høy, stigende eller fallende toner, i motsetning til vestlige språk, som har delte strukturer. Det er en kjent setning blant thailandske studenter som består av ordet "mai" gjentatt 4 ganger i forskjellige toner og betydning: "Brenter ikke den grønne skogen?", og på thai lyder "mai mai mai mai".

Grammatikk

Thai grammatikk er lett å mestre fordi det ikke er noen bøyninger. De fleste ord består av én stavelse og endres ikke etter kjønn, kasus osv. Det er noen interessante aspekter ved språket som kan by på visse vanskeligheter for besøkende i begynnelsen. Høflig adresse som passer for damer og herrer bestemmes ikke av kjønn, men av tale. Når du henvender deg til en mann, sett "krup" på slutten av setningen, og "ka" når du henvender deg til en kvinne.

Skriving

Alfabetet som brukes til å skrive er avledet fra Mon- og Khmer-språkene, likt det sørindiske. Det er totalt 76 bokstaver i det thailandske alfabetet, hvorav 44 er konsonanter (21 med engelske lyder), og 32 vokaler (med 48 enkle lyder og mulige diftonger). Leser fra venstre til høyre, ofte uten mellomrom mellom ordene. Hvis du bare reiser, bruk en parlør og grunnleggende setninger som "Hvordan har du det? Alt er bra".

Dessverre er det ikke noe universelt translitterasjonssystem, og du vil se den vanlige thailandske hilsenen skrevet med romerske bokstaver - sawatdee, sawaddi, sawasdee, sawusdi og så videre. Ikke vær redd for å gå deg vill i stavekontrollen. I mange byer er det nok utdanning til å bli forstått. Språkets struktur er ofte mer lik fransk enn engelsk.

Dialekter

Språket i Sentral-Thailand er det offisielle språket i hele landet, skrevet og snakket av thaier og forstått av de fleste thaier, men det er tre viktige dialekter: nordøstlig, snakket i Isan og mindre vanlig i Laos; Nord-Thai, snakket i nordøst og Sør-Thai, snakket i Chumphon-provinsen på grensen til Malaysia. Hver dialekt er delt inn i flere varianter. I nord er det språk som ligner mer på burmesisk og tibetansk. Som i det engelske språket er det flere grader av dekorum som bare er akseptable i visse sammenhenger. Det vanligste ordet i matlaging er ris, vanligvis kin khao (å spise ris), thaan er et edlere begrep, raprathaan er forbudt i vanlig bruk (reservert for adelsmenn).

Liten thai-parlør:

Det thailandske språket har en tonestruktur med 5 toner: lav, middels, høy, stigende og fallende. Deretter vil vi dekke grunnleggende ord som hei, hei, takk, hvordan har du det på thai.

Grunnleggende setninger og vokabular:

Hei (adresse til en mann) Sawadee-krup
Hei (adresse til en kvinne) Sawadee-ka
Hvordan har du det? Sabai-dee rêu?
Alt er bra Sabai-dee
Jeg heter (ektemann)... Pôm chê...
Mitt navn er (kone)… Deè-chân chê…
Jeg kom fra... Pôm/Deè-chân ma jàk...
Snakker du engelsk? Khun pût pasâ angkrìt dâi mâi?
Jeg forstår ikke. Pôm/Deè-chân mâi khâo jai.
Beklager. Khor tod. (-krup, -ka)
Takk skal du ha. Khop khun. (-krup, -ka)
Nei, jeg vil ikke... mai âo...
Hvor er toalettrommet? Hông sûam yù têe nâi?
Jeg trenger en lege. Pôm/Deè-chân tôngkan mâw.
Ring politiet. Chwây riâk tam-rùat dûay.
Det er greit, alt er bra. Mâi pen rai.

Trafikk, transport

Jeg vil komme til... Pôm/Deè-chân yàk pai...
Hvor... Yù têe nâi...
Taxiholdeplass têe jòt rót téksêe
Busstopp satânee rót mai
Satânee rót fai jernbanestasjon
Sanam bin flyplass
Båtstasjon tâ rua

Bank tanakan
TAT (Tourism Authority of Thailand) kontor tông tiâw pràtêt tai
rong payaban sykehus
Hva er prisen…? Pai…tâo rai?
Hvor lang tid før avreise? Kèe mong jà àwk jàk têe nêe?

På restauranten

Kaffe ca-fae
naam-châ te;
juice nám-kuá-la-mâi
vann på flaske nam kwât
vann navn
vin vin
ká-nom-pâng brød
ris kâo
kylling kài
biff núa
svinekjøtt
fisk pla
reker goong
frukt kuá-la-mâi
dessert kong-wan
Jeg er vegetarianer Pôm/Deè-chân kin jay.
Jeg liker ikke krydder. Mâi chôp kjæledyr.
Jeg elsker krydder. Chôp kjæledyr.
Perfekt! Ah-lòy!
sjekk søppelkasse

Kjøp

Hvor mye koster det? Taô rai?
Dyrt Paeng
Er det noen rabatter? Hvor mye er det?
Hva er den beste prisen du kan tilby? Raka tàm sùt tâo rai?
Har du størrelser (større/mindre)? Mee (lék kuà/yài kùa) née mâi?
Har du en annen farge? Hva sier jeg?

Kryss av

1 neiung
2 sanger
3 sam
4 se
5 hah
6 timer
7 dager
8 pad
9gao
10 slurker
11 sip-et
12 slurk-sang
13 sip-sam
20 yee-slurk
21 yee-sip-et
100 neung-roi
1000 neung-pân
100 000 neung-san
1 000 000 neung-lân

Du hører umiddelbart thailandsk tale, og gjennom hele oppholdet i dette landet fortsetter den å følge oss overalt.

Thai er det offisielle språket i kongeriket Thailand og snakkes av rundt 46 millioner mennesker, og flere og flere lærer det.

Til tross for at engelsk regnes som et internasjonalt språk, er det ikke alle i Thailand som kan de grunnleggende frasene, langt mindre snakker det.
Selvfølgelig kan du møte personer som kommuniserer godt på engelsk, og noen ganger til og med på russisk, men dette er fortsatt sjeldent.

Hvis en turist antar at hans flytende engelsk vil løse eventuelle språkbarrierer med lokalbefolkningen, så handler dette tydeligvis ikke om Thailand.

Og det er ikke engang verdt å nevne det russiske språket. Her kreves thai for kommunikasjon.

Derfor, for ikke å finne deg selv i en ubehagelig situasjon når du ikke kan kommunisere med en thailandsk, og for ikke å ty til tegnspråk eller tegne bilder, bør du i det minste studere Thailands morsmål før reisen din .

Denne vakre melodiøse talen er utrolig attraktiv, og jeg vil virkelig forstå hva den betyr.

Å forstå språket og å kunne kommunisere flytende på thai krever selvfølgelig grundige studier og omfattende øvelse.

Imidlertid, hvis en reisende akkurat begynner å bli kjent med selve landet, ville det være ideelt for ham å kjenne de grunnleggende setningene i det thailandske språket som kan være nyttige når som helst: hilsener, farvel, takk, grunnleggende spørsmål, tall, farger og grunnleggende termer.

Det er verdt å merke seg at det er turister (spesielt i turistbyer) som glemmer at de er i et fremmed land – på besøk.

Dessverre opptrer de som om alle i tjenestepersonalet er pålagt å kunne morsmålet sitt, og blir veldig sinte når de ikke blir forstått.

Men det er verdt å huske at i dette landet er du en gjest, og du må være takknemlig for at du blir møtt så varmt.

Respekt for tradisjoner, overholdelse av lokale standarder for anstendighet - kunnskap om språket eller dets grunnleggende fraser er like viktig.

Når du kommuniserer med thaier på morsmålet deres, kan du umiddelbart se reaksjonen - respekt og takknemlighet.

Selv om de fleste thaier selvfølgelig forstår ord som Hallo, takk, okey...

Men å se en utlending som prøver å hilse på eller takke dem på ødelagt thai, får dem til å smile og smile. På denne måten er vi garantert anerkjent som en av de "gode" turistene.

Denne russisk-thailandske phraseboken vil utvilsomt komme godt med når du reiser.

Viktig poeng! I thailandsk samtale er det vanlig å legge til et bestemt ord på slutten av hver setning. Dette betyr respekt og respekt for samtalepartneren.

Hvis en mann snakker, legger han til " khap", og hvis en kvinne, så -" ha ha". Det anbefales å bruke disse tilleggene regelmessig.

For eksempel vil hilsenen høres slik ut: "Savat di: khap" på vegne av menn og "Savat di: kha" på vegne av kvinner.

Det thailandske språket er melodiøst og melodisk. Mange lyder i fraser trekkes ut. I parløren er de angitt med et kolon. En inskripsjon på thai er lagt til i tilfelle du ikke klarer å uttale den ønskede setningen i en samtale - du kan ganske enkelt vise den eller skrive den.

For enkelhets skyld er setningene kombinert i grupper i henhold til situasjoner.

Grunnleggende fraser

Hei - Savat di: / สวัสดี
Farvel - Savat di: / สวัสดี
Takk - Kho:p kun / ขอบคุณ
Vær så snill - Karuna: / กรุณา
Beklager - Kho:tho:d / ขอโทษ
Det er greit - May pen rai / ไม่มีปัญหา
Ja - Te / ใช่
Nei - mai / ไม่
Ok - Di: / ดี
I går - Mye wa:n / เมื่อวาน
I dag - Vanni / วันนี้
I morgen - Phrung ni: / วันพรุ่งนี้

Bekjent

Mitt navn er Chan Chi: / ฉันชื่อ
Hva heter du? - Khun chy: aray / คุณชื่ออะไร
Hvordan går det? - Sabai di mai
Ok, takk - Sabai di:

Spørsmål

Hvor? - Thi: nai / ที่ไหน?
Hvor? - Det er greit
Når? - Mya: paradis / เมื่อไหร่
Hvorfor? - Tham mai / ทำไม?
Når? - Gi:mo:ng
Hvor skal du? - Khun cha pan nai / คุณหายไปไหน
Hvor mye koster det? - Thau rai / เท่าไหร่?
Det er gratis? - An ni: frites: te mai
Er det rabatt? – Lod gi mai

Vanskeligheter med å snakke

Jeg forstår ikke - Chan mai khau chai / ฉันไม่เข้าใจ
Si det tregere - Karuna: phu:d cha:kua ni: / กรุณาพูดช้ากว่านี้
Jeg forstår - Khau chai / เข้าใจ

Jeg er ikke en profesjonell lingvist, men jeg snakker allerede flytende engelsk, jeg forstår mange ord på thai, jeg kan til og med si et par setninger... for de som er interessert, snakker jeg også tysk :) Så min mening vil være fra filistersiden, at jeg hører det hver dag og hvordan det hele kan tolkes. Kanskje jeg tar feil om noe...

Sammenlignet med engelsk og russisk er thai et veldig vanskelig språk å lære. Men jeg vil merke meg at det er litt lettere for oss (den russisktalende befolkningen) å lære det enn for amerikanerne. I det minste på grunn av de mange matchende lydene som "Y". Ikke alle europeere kan bevege kjeven for å lage denne lyden. Men vi kan. Og likevel er det thailandske språket veldig vanskelig. Som de smarte bøkene sier, er thai et tonespråk.

La meg forklare. Hele vektleggingen av språket er basert på riktig plassering av toner (betoning) i ord. Det hender at ord som høres likt ut, men som faktisk uttales med forskjellige tonevariasjoner, har helt forskjellige betydninger.

Thaispråklige lærebøker for utlendinger gir dette interessante eksemplet:

- Mai mai mai mai mai. — Som vi ser i skrift, er alle ordene like (i thailandsk skrift er alle ord naturlig forskjellige), men når de uttales, har noen en stigende stress, noen en synkende, noen har en jevn tone, og andre har en undergravd aksent.

Som et resultat vil en slik setning uttalt av en thailandsk bli oversatt som "Den nye skogen brenner, ikke sant?" De. du må huske ikke bare hva ordet "mai" betyr, men også dets korrekte vektlegging. De som kan tysk kan trekke en analogi med å lære bestemte artikler for substantiver (Der, Die, Das).

For å si det veldig grovt, nesten alle ord i det thailandske språket har analoger i lyd, men med et lite toneavvik, som slott og slott, og har følgelig forskjellig betydning.

Dette er hele problemet. Personlig har jeg ingen hørsel. Min kone prøver ofte å lære meg noen thailandske ord, men til ingen nytte. Og alt på grunn av denne jævla tonen.

Eller et annet eksempel. Ordet "banan" på thai høres ut som "kluay", MEN denne "L" i ordet skal uttales så stille som mulig, faktisk ikke uttales, men den skal være der. Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det. Trikset er at hvis du uttaler det rent "kuai", vil det vise seg å være "hui". Det er ikke en pikk, ikke en fitte, men en grov form for uttale av en manns penis. Sjåfører sverger ofte: «Å, faen, hvor skal du hen? Ser du ikke at jeg er den første som kjører på rødt lys!"

...ikke glem å snakke om trafikkreglene...
(selv om det er vanskelig å si, de har ikke trafikkregler, politiet bøter alle utlendinger på rad, tisper, kuai hver første politimann, knull ham i rumpa).

Jeg tok en pause fra språket. Han er komplisert...

Ikke bare er det komplekst, men språket er også kjedelig og dårlig. Thaiene laget seg et alfabet med 44 bokstaver slik at de kunne uttale ett ord med forskjellige toner. Og å komme opp med forskjellige ord - det er mye memorering! Og så "kluay og kuay, lær forskjellen" og dra til markedet.

Selv den siste degenererte i Russland, for å si "Jeg skal ta en dusj," kan forlate betydningen av uttrykket, men bruke mange forskjellige ord og ordformer.

- Jeg tar en dusj
– Jeg skal vaske meg
- Jeg skal ta en svømmetur
— Jeg vil gjerne vaske meg
- Ta en dusj
- Ta et bad
- Avkjøl med litt vann

Vel, jeg er ikke den siste degenererte fra Russland, jeg fant 6 forskjellige setninger for å advare min elskede om at jeg driter og stinker, som et resultat av at jeg kommer til å ta en dusj.
Dette er ikke tilfelle på thai. Hovedfrasen her vil være "Ta en dusj", den kan bare fortynnes med pronomenet I, We, You, Dog, Neighbor (jeg hater naboen min, det er derfor han er med små bokstaver, og Dog er med store bokstaver).

- Jeg tar en dusj
- Du tar en dusj
— Har hunden dusjet ennå?
– Hunden dusjer ikke!

Knapp! Veldig knapp!

Hver morgen hører jeg den samme setningen, eller rettere sagt et sett med standardfraser som ikke begynner med «God morgen», men med «Ta en dusj» eller «Taker du en dusj ennå?»

Neste morgensetning er "Er du sulten?", og deretter "Vi er veldig, veldig sent." Så jeg går sulten, spiser lunsj eller har jobb om morgenen... brrrr...

Da jeg begynte å forstå hva og hvordan thaiene snakket om... ville det være bedre om jeg ikke forsto dem. De samme frasene, absolutt ingen variasjon! Dette er veldig vanskelig å forklare og forstå for en russisk person. Med våre kasus, tider, personer i verb og endelser. På thai er alt enkelt: "Jeg dusjer", "jeg er", "jeg kjører bil".

En stiv struktur i setningen hjelper dem å unngå forvirring om hva de gjør: «kjører bilen» eller «bilen som kjører dem». Nesten som på engelsk.

Substantiv + verb + ... hva skjer der? Det er noe på gang der.
Jeg + kjører + bil.

En russisk person kan si "jeg kjører bil", men på thai vil det være den samme setningen "jeg kjører bil."

Siden jeg er gift med en thailandsk kvinne, vil jeg noen ganger kjærtegne henne på thai, i betydningen å si noe hyggelig. Men de har bare «TiRak», dvs. favoritt Alle.
"Kjære, kjære, kjære, sol, fisk, kanin, fugl, kom med toalettpapir, ellers har jeg gjort alt her," kan enhver person som kan russisk si.

På thai: "Tirak, ta med papir." Jeg lager skitt." Selv på en eller annen måte er ikke følelsene de samme. Vel, jeg gjorde det og gjorde det. Vel, det er skittent. Her er et papir for deg... Etter den russiske setningen vil jeg umiddelbart legge til "Å, din jævel, så en drittsekk!" og deretter gå videre til den animerte skravlingen fra to elskere om graden av skittenhet på toalettet.

Til tross for at Thailand er veldig lite... forresten, anser thaierne landet sitt som stort. Da jeg fortalte dem at vi kan fly i 7 timer med fly rett over Russland eller reise en HEL UKE med tog fra en region til en annen - kunne de ikke engang forestille seg det... Thaiene...
Så, til tross for at dette er et lite land, er det flere dialekter. Jeg er personlig kjent med tre: standard thai, som undervises av utlendinger, nordlige og sørlige.

Den sørlige skiller seg fra standarden bare i lengden på stavelsene; de strekker dem ut.

Jeg hadde en kjæreste, hun kom fra sør i Thailand, og hun sa at ved ankomst var det ingen her som forsto henne, at ingen kunne forstå talen hennes. Jeg ba om eksempler. Jeg siterer med oversettelse:

— Hei (standard thai)
— Prieeeeee (sør-thailandsk)

Følelsene er de samme, men forskjellene er i lengden på lydene. Jeg ba henne gjenta dette eksemplet igjen fordi jeg ikke forsto forskjellen første gang. For meg hørtes det ut som "Hei" og "Hei." Hva er forskjellen? Hvor er misforståelsen hun møtte? Hvis jeg lærte thai, ville jeg forstått henne perfekt, til tross for forskjellene i aksenter.

Forresten, jeg har allerede sagt at thaiene ikke gir noen språkinnrømmelser til utlendinger, da skjønte jeg at de ikke gir dem til sitt eget folk som snakker et annet thailandsk språk.

De. for eksempel hvis en utlending sier til meg på svært ødelagt russisk "Piriveet!" Jeg vil forstå! Fordi 1) han er en utlending og jeg gjør ham til en overbærenhet til språket 2) basert på intonasjon, situasjon og andre parametere, kan jeg konkludere med at han sa hei og "Hei" og "Piriveet" var ikke så langt fra hverandre.

Hvis jeg sier «jeg vil ha en banan» på et thailandsk marked, vil de ikke forstå meg. Dette er det beste scenarioet. Eller de kan bli fornærmet, slå deg i nakken og/eller voldta deg... Det er derfor jeg ikke kjøper bananer på markedene.

Nord-Thai er litt annerledes enn typisk Thai. Det er faktisk noen ord som er annerledes. Og det høres ut som «landsbyhunder som bjeffer». Dette er forståelig: nord er en fattig del av landet, det er mange uutdannede individer der som kommer til Pattaya for å erobre høydene i Go-Go-bransjen.

Forskjellene mellom nordlig thai og standard thai er de samme som mellom russisk og ukrainsk. Det virker som det er ord som er konsonante, det er identiske ord, og det er helt forskjellige. Men generelt er det ikke mulig å forstå hva de sier.

Jeg har allerede begynt å skille når min kone (hun er også fra nord) snakker i telefon med noen fra nord eller fra et rikere område. Это знаете, как ниггеры разговаривают, у нее даже повадки такие же получаются и голос повышается Это знаете рать. Du kan kommunisere med Bangkok Thais stille, mykt, behagelig, vil jeg til og med si.

Du kan rangere denne artikkelen: (3 rangeringer, gjennomsnitt: 5,00 av 5)

Hei venner! Hvis tittelen på denne artikkelen plutselig virket for deg at jeg var i tvil om poenget med å lære det thailandske språket, så har du rett :) Det er faktisk ting som ikke motiverer meg til å studere det thailandske språket mer seriøst. Noen av dem hadde jeg ikke forventet å møte på det 21. århundre! Hvis jeg hadde visst dette tidligere, ville jeg kanskje begrenset meg til «savadi-kha» og «kopkun-kha».

Men før jeg begynner å kritisere, vil jeg minne deg og meg selv om den positive artikkelen som er skrevet - fra russisk og engelsk. Vel, nå er hele sannheten etter seks måneder med studier :)

Til å begynne med virket det å lære thai som en nødvendighet for meg, siden vi bor i Pattaya! Men etter hvert ble tvilen mer og mer, og nå er det bare en hobby for meg.

Utfordringer med å lære thai som du må håndtere

1. Thai alfabet

Det thailandske språket har 32 vokaler og 44 konsonanter, 4 diakritiske tegn for å indikere toner og ytterligere 8 kroker for forskjellige formål. Bokstavnavn består av minst to ord, for eksempel: «go gay», «may han agad», «sara ay may malay» osv. Det viser seg at du ikke lærer alfabetet, men hele teksten!

I tillegg, på thai har 70 % av konsonantbokstavene 2-3 lyder avhengig av plasseringen i ordet. I denne forbindelse ligner det russisk, men i det russiske språket er det bare 21 konsonanter, og bare noen av dem kan stemmes eller døves.

Og også det er usynlige vokaler"a" og "o" - du må vite når de vises i et ord og når de ikke gjør det.

2. Uttale av lyder

Det thailandske språket har ikke bare lange og korte vokaler, men også to varianter av bokstaven "o" og bokstaven "e". Men med konsonanter er det et problem... Det er to varianter av uttale av bokstavene "t", "k", "p", "d" - og selv etter seks måneder med å studere språket vil jeg ikke fortelle deg hvordan de er forskjellige.

Studerer det thailandske språket: læreren min, Titamon, og jeg lærer thaikunnskap på stedet i nærheten
. Gamle fulle tyskere går forbi og forstyrrer studiene våre.

3. Nøkkel

Men alt dette er tull i forhold til tonene. Det thailandske språket har fem toner: nøytral, stigende, fallende, lav og høy. Det vil ta mer enn én måned før du lærer å skille oppstigning fra synkende - som ser ut til å være på forskjellige fonetiske poler.

Å mestre toner er det viktigste aspektet ved å lære thai. For eksempel, ordet "kao", uttalt i forskjellige toner, betyr "kne", "enter", "han" eller "dyrehorn". Og ikke prøv å uttale "a" i lang tid, for hvis du uttaler ordet "kaao", vil betydningen, avhengig av tonene, være "full av fisk", "nyheter", "ris", "hvit". Og det er mange slike ord!

4. Tastatur

Jeg har ennå ikke vært i stand til å installere det thailandske språket på datamaskinen min. Jeg bruker det virtuelle tastaturet. Fordi det er flere bokstaver enn nøkler, er de ordnet i ulike oppsett, og det tar lang tid å finne riktig bokstav. Det er en liten ting, men det er demotiverende.

Problemer med å lære thai som ikke burde eksistere i det 21. århundre

1. Skriving

Jeg brukte hundrevis av baht på thailandske lærebøker. Men takk til dem en dag)))

3. Mangel på et marked for lærere

For å finne en veileder søkte jeg de vanligste foraene til innbyggere i Pattaya russisk Og Engelsk språk, samt flere nettsider med annonser for veiledning, bl.a italki. Jeg så også etter veiledere på YouTube. Det er veldig få tilbud, og de som eksisterer starter fra 1000 rubler per time! Beløpet er dette fordi de få thailandske språklærerne har dratt til Amerika og Europa for å bli med sine ektemenn og til og med kreve lokale priser på Skype.

Jeg fant min fantastiske Titamon, som våre lesere ble forelsket i etter, på Vkontakte. 1 time hjemmetimer koster 500 baht. Samme pris for en privattime tilbys i.

4. Thais manglende evne til å forstå deg

En dag i Pattaya henvendte Zhenya seg til selgeren og bestilte "gwai tiau" (en type nudler). Han sa disse ordene med feil tone. Selgeren tok tak i hjertet hennes og så så forskrekket ut, som om han hadde forbannet henne uten grunn. Hun forsto naturligvis ikke hva han spurte om.

Og alle elevene i thaigruppen min klager på dette: og tror at du kanskje ikke uttalte ordet helt riktig (du er tross alt utlending!) og mente noe annet. Det er lettere for dem å rett og slett ikke forstå deg.

Når du bor i Thailand, begynner du å studere det thailandske språket mer i dybden. Mer presist, thailandske ord som må brukes oftest. Og i det minste av interesse vil du lære det thailandske alfabetet.

Det viktigste med det thailandske språket

Det thailandske alfabetet består av 44 uavhengige konsonanter. Ytterligere 4 konsonantbokstaver er utenfor alfabetet.
For å ta opp vokallyder brukes ikoner - 28 uavhengige vokalfonem. De ser ut som diakritiske tegn og brukes bare sammen med en bokstav (de er ikke inkludert i alfabetsystemet).
Vokaler er skrevet til venstre, og til høyre, og over, og til og med under konsonantene, selv om de alltid uttales etter konsonantene.
En betydelig del av vokabularet til det thailandske språket er lånt fra pali og sanskrit, samt mon-khmer og kinesisk. Færre ord er lånt fra malaysisk, javanesisk og europeiske språk. Hovedvokabularfondet består av thailandske ord selv.

Fra verden til ordet: lån på thai

Ord fra pali og sanskrit kom inn i det thailandske språket hovedsakelig gjennom buddhismen, som ble statsreligion i det asiatiske riket fra slutten av 1200-tallet, samt som et resultat av kulturelle og handelsmessige kontakter med India. Disse lånene danner grunnlaget for språkets vokabular relatert til religion, filosofi, juss, moral, etikk, vitenskapsfelt, journalistikk, rettsetikett og seremoniell.

Ord fra Mon- og Khmer-språkene er hovedsakelig relatert til dagligdagse ordforråd. Alle disse ordene ble fonetisk tilpasset lydsammensetningen til det thailandske språket, mens de grafisk beholdt sammensetningen av konsonantlyder som de hadde i kildespråket.

Lån fra det kinesiske språket inkluderer først og fremst tall fra én til ti, samt en rekke navn på matvarer, klær, kortterminologi, etc.

Funksjoner av det thailandske språket

Thai tale er vakker og som en sang, fordi språket til innbyggerne i det tidligere Siam er tonalt. Det er veldig viktig HVORDAN ord uttales. Feil intonasjon og ordet får en helt annen betydning. Det thailandske språket har ingen kasus, flertall, artikler, partikler eller konjunksjoner. Derfor er ordrekkefølge også veldig viktig. Det språket som ligger nærmest thai er laotisk.

Det er fire dialekter i det thailandske språket:

nordlig – phasa nya;

nordøst – phasa asaan;

sørlig – phasa thai (Phuket);

sentralt – Phasa Klang (Mekong River Valley, Bangkok).

Den generelt aksepterte litterære thailandske er den sentrale dialekten. I muntlig tale, som et tegn på respekt på slutten av en setning, sier menn "krap" og kvinner "kaa". For eksempel "Hei!" en thailandsk mann vil uttale det som "Sawadi krap!" Menn kan også si «snorker». Og i de fleste tilfeller vil du høre "khap" fra en thailandsk. Dette er den samme "snorkingen" med "r"-lyden mangler. Kvinner bør si "kha".

Hvis "khrap" og "kha" uttales separat, kan dette bety enighet, et bekreftende svar ("ja"), "vær så snill" og en rekke andre betydninger som gjenspeiler en høflig holdning til samtalepartneren. På slutten av en setning er disse to ordene en analog av de gamle russiske "-s" ("ja-s", "selvfølgelig-s"), så vel som "vær så snill". For eksempel, "Jeg vil ha en flaske vann, vær så snill" vil høres ut som "Nam kuat nyng khrap" (bokstavelig talt "En flaske vann, takk").

Et derivat av ordene "khrap" og "kha" - "khrapphom" - betyr ubetinget avtale med samtalepartneren (som "Ja, sir!"). "Khrapphom" uttales likt av både menn og kvinner.

Thaiere bruker forskjellige personlige pronomen for menn og kvinner: "jeg". "Phom" er for det sterkere kjønn, "schan" er for den vakre halvdelen av menneskeheten.

Lære å snakke thai

Å snakke thai er absolutt ikke lett. Men det vil ikke være vanskelig å lære noen nyttige ord og uttrykk.

Tall

1 – unun(g).

2 – søvn(d).

8 – paljetter.

11 - pust.

12 – slurk søvn (g).

13 – gribben selv.

14 – slurk sii.

15 – slurk ha.

16 – slurk hok.

17 – slurk til og med.

18 – gribbbetaling.

19 – nipp til kao.

20 – ii slurk.

30 – gribben selv.

40 – disse gribbene.

50 – ha slurk.

60 – hok slurk.

70 – selv vul.

80-betalings vul.

90 – kao slurk.

200 – søvn(g) sverm.

300 – selve svermen.

400 – denne svermen.

1000 – pan.

Million – neung-larn.

Eksempler på kombinerte tall

25 – ii slurk ha.

49 – sii sip kao.

350 – roy ha nipper til seg selv.

120 – sverm og gribb.

31 – han hveser seg selv.

155 – roy ha sip ha.

1214 – nå (g) pan son (g) roy sip sii.

Turisme

Yu-tee-nei - hvor?

Nangsue-deun-taang - pass.

Phaen-tie - kart.

Tua er billetten.

Ka-dou-sarn-tao-rai – hvor mye koster en billett?

Rod-fi er et tog.

Rod-May – buss.

Rod-fi-tai-din - metro.

Sa-narm-bin - flyplass.

Sa-tarn-nee-rod-fay – stasjon.

Ork-pai - avgang.

Ma-teung – ankomst.

Rong-ram er et hotell.

Hong - rom.

Offentlige steder og attraksjoner

Tee-tum-karn-play-sa-nee - mail.

Pi-pit-ta-pan er et museum.

Ta-na-karn - bank.

Sa-taan-nie-tam-roevat - politi.

Rong-pa-ya-barn er et sykehus.

Ran-kai-ya - apotek.

Rong Rien - skole.

Bot er en kirke.

Hong-naam - toalett.

Ta-nonn – gate.

Ya-tu-rus - firkantet.

Sa-parn – bro.

Ran-kai-kong – butikk.

Raan-akhaan - restaurant.

Butikker og restauranter

Nee-la-ka-tao-lai - hvor mye koster det?

Nee-keu-ar-rai - hva er det?

Shun-ya-seu-mun - jeg kjøper den.

Hung-mee reu-plao - har du det?

Peut - åpenlyst.

Pid – lukket.

Nit-noy - litt, litt.

Maak - mye.

Tung-modus er alt.

Ar-harn-chao - frokost.

A-haan-tiang - lunsj.

Ar-harn-en - middag.

Ka-nom-pang - brød.

Kreung Deum er en drink.

Ka-fae - kaffe.

Naam-chaa - te.

Naam-pom-la-may - juice.

Naam – vann.

Vai – vin.

Klua - salt.

Prig-tai – pepper.

Neur-sat – kjøtt.

Phak – grønnsaker.

Pom-la-may - frukt.

Bevegelsesretning

Saai - til venstre.

Hvaa - til høyre.

Trong - rett.

Keun - opp.

Lang - ned.

Datoer

Van - dag.

Sap(pa)daa – en uke.

Dyan – måned.

Piya er et år.

Wang-chan - mandag.

Van-ang-kaan - tirsdag.

Van-phoet – onsdag.

Van-pha-ru-hat-sa-boh-die - torsdag.

Wan-suk - fredag.

Wang Sao - lørdag.

Van-ar-tit - søndag.

Årstider

Reu-doo-bai-may-pli - vår.

Reu-do-ron - sommer.

Ru-doe-bai-may-roevang - høst.

Reu-doo-nao - vinter.

Vanlige ord og setninger

Savadi - hei, god ettermiddag, farvel, hei alle sammen (adresse til alle de fremmøtte).

Savadi-kap er det samme når man henvender seg til én person på vegne av en mann.

Savadi-ka - det samme på vegne av en kvinne.

Kop kun kaa - takk.

Siai - ja.

Mai-siai, Mai-oua - nei.

May-pen-rai, ka-ru-na - vær så snill.

Hun-chew-ar-rai - hva heter du?

Sa-vat-dee - hei.

Lar-mais - farvel.

Narn, yao-narn - bye.

Sa-vas-dee-revet-xiao - god morgen.

Sa-vas-dee-thorn-bye - god ettermiddag.

Sa-vas-dee-thorn-hum - god kveld.

Ra-tree-sa-vas - god natt.

Hun-ya-puud-nee-pen-wa-yoong-lai... - hvordan si dette på...?

Hun-puud... - snakker du...?

Pa-sa-ang-krit - engelsk.

Ps-sa-fa-rang-sez - fransk.

Ps-sa-er-re-man - tysk.

Sett tai mei dai – jeg snakker ikke thai.

Tai rup dai mai – kan jeg ta et bilde av dette?

Con(g) us yuti nai – hvor er toalettrommet?

Mai pen rai - ingen big deal (fortsatt ikke verdt å bekymre seg for).

Nee-wa-la-ar-rai, kie-mong - hva er klokken?

Fom (mann), Xiang (kvinne) – meg.

Puak Lao er oss.

Hun - du.

Hong - du.

Puak-kao er dem.

Dee - bra.

May-dee - dårlig.

Ordspill - kone.

Sa-mee - ektemann.

Luuk-sao – datter.

Luuk-syai - sønn.

Mae er mor.

Por er faren.