Hvilket språk snakker majoriteten av den sveitsiske befolkningen? Offisielle språk i Sveits. Hvilket språk snakkes i Sveits?

Sveits er et land med mysterier. En av dem ligger uten tvil i hvor mange statlige (nasjonale) og offisielle språk det faktisk er i landet med innsjøer og alper og hvordan de sameksisterer med hverandre. Ikke skynd deg å svare med en gang! Spørsmålet er ikke så lett, for noen ganger gir til og med sveitserne selv feil svar. Årsaken til dette er kompleksiteten i språkspørsmålet. Switzerland Business Portal bestemte seg for å kaste seg inn i den språklige jungelen i Sveits og hjelpe deg med å finne ut sannheten.

1. Språk i Sveits

2. Offisielle og nasjonale språk i Sveits i grunnloven

3. Nasjonale og offisielle språk i Sveits i antall

4. Sveitsiske språk i politikk og hverdagsliv

5. Behov for integrering av utlendinger

6. Migrasjonslovreform

7. Språkpass


Språk i Sveits

Det unike med Sveits har mange fasetter, hvorav en manifesteres i det faktum at landet oppsto i krysset mellom 3 store europeiske kulturer: tysk, fransk og italiensk. Den kulturelle grensen går også langs den språklige grensen. I henhold til dette prinsippet er Alperepublikken delt inn i 4 deler: tysktalende Sveits (sentrum, nord, øst), Romandie (vest), Ticino (sør) og noen daler i kantonen Grisons, hvor det romansk språket fortsatt er bevart (øst). Les også materialet vårt "Landet Sveits på verdenskartet: Fascinerende fakta om staten."

Det er umulig å forestille seg Sveits uten språklig mangfold. Men samtidig er det ekstremt vanskelig å svare på det nesten Hamlet-lignende spørsmålet, hvordan kommer det seg at deler av landet hvis innbyggere snakker forskjellige språk fortsatt holder sammen og ikke streber etter å danne en uavhengig stat? Det er en oppfatning at friksjon basert på språkspørsmålet jevnes ut av sveitsernes rikdom (angivelig at de rett og slett ikke bryr seg eller har tid til språkstrid), en følelse av nasjonal forskjell fra de samme tyskerne, franskmennene og italienerne, som samt frykt for sine gigantiske naboer (på størrelse med Sveits), som ikke har noe imot å ta en bit av den deilige sveitsiske paien.

Til en viss grad er hvert av argumentene riktig, noe som lar oss bedre forstå hvordan språk former sveitsernes holdning til naboene og hverandre. La meg imidlertid hevde at språk ikke forårsaker oppløsningen av Sveits i separate deler, først og fremst på grunn av språkpolitikken, som forutsetter en like respektfull holdning til alle språk, tar hensyn til minoritetens mening og tillater mange spørsmål skal løses lokalt, og ikke fra det føderale senteret.

Den sveitsiske konføderasjonens grunnlov i artikkel 4 fastsetter 4 språk som nasjonal-/statsspråk (Landessprachen): tysk (deutsch), fransk (français), italiensk (italiano) og romansk (rumantsch). Jeg vil vise tilbørlig respekt for hovedlovgivningen i Alperepublikken og vil gi utdrag fra den på alle 4 nasjonale språk:


Spesifisiteten til romansk som offisielt språk manifesteres i det faktum at det får en slik status bare i tilfeller der kommunikasjon mellom føderale myndigheter og en sveitsisk statsborger foregår på romansk. Ikke skynd deg å tro at diskriminering finner sted: denne omstendigheten forklares av hensynet til effektiviteten til statsapparatet, gitt det lille antallet morsmålsspråklige på et gitt språk (mer om dette nedenfor). Den faktiske og juridiske spesifisiteten fratar imidlertid ikke det romanske språket dets nasjonale og offisielle status. Følgelig snakker Sveits 4 nasjonale og offisielle språk!

Nasjonale og offisielle språk i Sveits i antall

tysk i Sveits


Når man snakker om det tyske språket i Sveits, kan man ikke unngå å umiddelbart gjøre en liten avklaring, som likevel er av stor betydning for innbyggere i det tysktalende Sveits. Sveitserne snakker selv en dialekt av tysk i hverdagen og til og med på jobb, som er så forskjellig fra standardversjonen av språket til Schiller og Goethe at det er nesten umulig for tyskerne å forstå det sveitsiske. Samtidig snakker sveitserne i de fleste tilfeller nesten perfekt (på nivå med et andre morsmål) høytysk, som oftest brukes i politikk, i høyere utdanning og på jobb. Spørsmålet om forholdet mellom sveitsisk og tysk tysk er på ingen måte dårligere i sin kompleksitet enn språkspørsmålet i Sveits som opprinnelig ble stilt i dette materialet. Videoen vår vil hjelpe deg å føle forskjellen mellom tysk tysk og sveitsertysk (og til og med forskjellene mellom individuelle dialekter av sveitsertysk):

Tysk snakkes i Sveits av omtrent 65 % av befolkningen; Blant sveitserne selv er andelen tysk høyere - mer enn 73%, noe som gjør det til det vanligste morsmålet og språket for forretningskommunikasjon i Sveits. 17 av de 26 kantonene oppgir tysk som det eneste offisielle språket på kantonnivå. Kantonen Bern har en overveiende tysktalende befolkning; I kantonene Wallis og Fribourg er tysk dårligere enn fransk når det gjelder utbredelse, men opprettholder juridisk lik status med sistnevnte som det offisielle språket i den tilsvarende kantonen.

Tysk er også det offisielle språket i den største kantonen i Sveits - Kantonen Grisons, som også er unik ved at bare i det ikke 1 eller 2, men så mange som 3 språk kalles offisielle (sammen med tysk - italiensk og romansk).


Selv i kantonene Ticino og Jura er det kommuner hvor det overveiende snakkes tysk. Dermed er det tyske språket ikke representert bare i kantonene Genève, Vaud og Neuchâtel.

Sveits land, Fire offisielle språk, Sveits språk, Offisielle språk i Sveits, Hvilket språk er i Sveits, Sveits er det offisielle språket, Hvor mange språk er det i Sveits, Språk Sveits, www.business-swiss.ch Sveits språk Sveits er et land med fire offisielle språk

Omtrent 22,6 % av den sveitsiske befolkningen kaller fransk sitt morsmål; blant sveitserne er andelen litt over 23 %. Den fransktalende befolkningen bor vest i Alperepublikken i en region kalt Romandie (fransk Suisse romande, tysk Welschland). 4 kantoner i Sveits har kun fransk som offisielt språk: Genève, Vaud, Neuchâtel og Jura (selv om sistnevnte kanton, som allerede nevnt, har en tysktalende kommune Ederswiler). I kantonene Freiburg og Wallis er fransk det mest talte språket; i kantonen Bern - status som et minoritetsspråk fra Berner Jura-regionen.

italiensk i Sveits

Italiensk snakkes i Sveits av rundt 500 000 mennesker, eller 8,3 % av befolkningen; blant sveitsiske statsborgere - bare 6%. Italiensk er det offisielle språket i den sveitsiske føderasjonen. Dette språkets arv er kantonen Ticino og de 4 sørlige dalene i kantonen Grisons (omtrent 15 % av befolkningen i kantonen Grisons snakker italiensk som morsmål). I begge kantonene – også kalt Svizzera italiana – er italiensk det offisielle språket. Utenfor de utpekte territoriene er det italienske språket kun representert på et uoffisielt nivå på kantonalt og kommunalt nivå. Vi snakker hovedsakelig om store byer hvor det bor innvandrere fra Italia. I likhet med forholdet mellom sveitsertysk og tysk tysk, skiller dialekten italiensk i Ticino og Graubünden seg fra standardversjonen som snakkes i Italia.

romansk språk i Sveits

Basert på antall høyttalere er romansk det minst brukte nasjonale og offisielle språket i Sveits. Omtrent 0,6 % av den sveitsiske befolkningen (0,7 % av sveitsiske borgere) snakker dette språket. De fleste av dem bor i kantonen Grisons - den eneste kantonen som etablerer romansk som et offisielt språk i sin grunnlov (artikkel 3). I løpet av det siste århundret har det vært en naturlig trend mot fortrengning av romansk med tysk, noe som i dag betyr at det store flertallet av sveitsere som snakker romansk som morsmål samtidig snakker sveitsisk tysk og høytysk (på et nivå som kan sammenlignes med deres morsmål) Språk).

fire offisielle språk, Sveits språk, offisielle språk i Sveits, hvilket språk er i Sveits, Sveits er det offisielle språket, hvor mange språk er det i Sveits, språket i Sveits, www.business-swiss.ch Sveits språk Sveits er et land med fire offisielle språk/Sveits språk shvejcariya yazyk gosudarstvennye yazyki shvejcarii oficialnye yazyki shvejcarii shvejcariya strana kakoj yazyk v shvejcarii 3

Språknabolag i kantonen Grisons: tysk (gul), italiensk (lilla), romansk (lys burgunder); blandede regioner (med en språklig minoritetsandel på mer enn 30 %). Kilde: Bundesamt für Statistik

Sveitsiske språk i politikk og hverdagsliv

Tilstedeværelsen av 4 nasjonale og offisielle språk i Sveits betyr imidlertid ikke at i hele landet snakker hver lokal innbygger alle 4 språk på en gang. I de fleste tilfeller, innenfor et bestemt territorium, dominerer en av de fire. Den politiske prosessen, kulturelle begivenheter, aviser og TV i Sveits kan ikke forestilles uten faktoren språklig mangfold. I tillegg er sveitsisk lov skrevet og rettferdighet administrert på tysk, fransk, italiensk og (i visse tilfeller) romansk.

Vanligvis snakker sveitserne selv, i tillegg til morsmålet, ganske godt et annet offisielt språk (oftest henholdsvis tysk eller fransk) og engelsk, som de studerte på skolen. I noen regioner er tospråklighet (som snakker to språk som morsmål) vanlig: i kantonen Fribourg og Bernese Lake District - fransk og tysk; i kantonen Graubünden - tysk og romansk. Det allerede nevnte faktum setter en viss farge til det språklige bildet av Sveits, at selv om standardtysk brukes i aviser og offisielle anliggender, brukes lokale dialekter nesten universelt på hverdagsnivå, veldig forskjellig fra "høy-/skrevet tysk".

Behov for integrering av utlendinger

Andelen utlendinger fra den totale befolkningen i Sveits er ganske imponerende - 23% (kanskje bare fyrstedømmet Liechtenstein kan konkurrere med Sveits her - se detaljer her). De. Nesten hver fjerde innbygger i Alperepublikken er statsborger i en annen stat. En betydelig del av de 23% av utlendingene er borgere av nabolandet Frankrike, Tyskland, Italia, Østerrike og Liechtenstein, som vanligvis ikke står overfor spørsmålet om å kunne minst ett offisielt språk i Sveits.

Sveits land, Fire offisielle språk, Sveits språk, Offisielle språk i Sveits, Hvilket språk er i Sveits, Sveits er det offisielle språket, Hvor mange språk er det i Sveits, Språk Sveits, www.business-swiss.ch Sveits språk Sveits er et land med fire offisielle språk / Sveits språk schweizer pass 2014I Sveits er det imidlertid også mange mennesker fra engelsktalende land (Storbritannia, USA), fra Portugal, Spania, Tyrkia og det tidligere Jugoslavia. Av ulike grunner strever noen ganger ikke disse kategoriene av mennesker etter å mestre det lokale språket på et nivå som er tilstrekkelig for god integrering. Derfor foretrekker vanligvis engelsktalende expats å ikke gidde å lære mer kompleks tysk eller fransk, og stoler på det faktum at lokalbefolkningen selv snakker engelsk på et tilstrekkelig nivå. Engelsk er imidlertid ikke det offisielle språket i Sveits, noe som betyr at denne kategorien utlendinger må overholde sveitsisk migrasjonslov.

For å støtte utenlandske statsborgeres ønske om å integrere seg bedre i det sveitsiske samfunnet, har den sveitsiske regjeringen og parlamentet til hensikt å innføre noen lovmessige nyvinninger i migrasjonslovgivningen i nær fremtid.

Migrasjonslovreform

Innføringen av språkpasset er en del av reformen av sveitsisk migrasjonslov, som parlamentet har jobbet aktivt med gjennom hele 2013. De nye lovbestemmelsene krever blant annet høy grad av integrering fra kandidaten for permanent oppholdstillatelse i Sveits (tillatelse C / Niederlassungsbewilligung). En integrert del av dette kravet er gode kunnskaper i riksmålet på bostedet.

Unntak er gitt for personer som lider av sykdommer som hindrer språktilegnelse. I tillegg er personer med kortvarig oppholdstillatelse unntatt fra plikten til å ha språkpass.

Sveits land, Fire offisielle språk, Sveits språk, Offisielle språk i Sveits, Hvilket språk er i Sveits, Sveits er det offisielle språket, Hvor mange språk er det i Sveits, Språk Sveits, www.business-swiss.ch Sveits språk Sveits er et land med fire offisielle språk/Sveits språk schweiz sprachen testMed andre ord vil muligheten for å få en tidsubestemt/permanent oppholdstillatelse i Sveits nå kun være tilgjengelig for de som kan kommunisere på det lokale språket. Ifølge leder for integreringsavdelingen ved Federal Office for Migration, Adrian Gerber, vil myndighetene fra 2015 utstede språkpass. I tillegg er kunnskap om nasjonalspråket også viktig når man skal få sveitsisk statsborgerskap.

For utlendinger som allerede har oppholdstillatelse kategori B (Aufenthalsbewilligung B / gyldighet begrenset til ett eller fem år), forventes det ikke en systematisk test av språkkunnskaper, noe som forklares med hensyn til budsjettmessige besparelser og avlastning av byråkratiet.

For nye mottakere av tillatelse B kan imidlertid kantonmyndighetene pålegge plikt til å beherske det lokale språket gjennom spesielle kurs. Formålet med dette tiltaket er å bedre integrere personer som flyttet til Sveits for familiegjenforening. Til syvende og sist vil de sveitsiske myndighetene at utlendinger skal kunne navigere i hverdagssituasjoner på riktig måte, for eksempel å kunne forstå den behandlende legen eller informasjon fra lærere ved barnas skole.

Språkpass

Det sveitsiske språkpasset er basert på de generelle europeiske språkretningslinjene (Gemeinsame Europäische Referenzrahmen). I tillegg vil nivået på språkkunnskaper bli målt på et bestemt tidspunkt. Det er imidlertid fortsatt uklart hvor godt kandidater for permanent opphold i Sveits må snakke det offisielle språket. Tilsynelatende vil dette problemet løses av hver kanton på sin egen måte. Den 25. april 2014 bestemte kantonen Bern seg for å heve nivået for de nødvendige kunnskapene i tysk eller fransk fra nivå A2 til B1.

Det legges opp til at språkpasset, i tillegg til å være et integrert kriterium for å få permanent oppholdstillatelse i Sveits, også skal fungere som en veiledning for arbeidsgiver for å vurdere språkkunnskaper ved ansettelse.

Å reise til Sveits blir mer og mer populært for hvert år. Jeg vil ikke argumentere: akkurat som for 10 år siden, er reiser til dette landet i de fleste tilfeller av forretningsmessig karakter, det vil si at de er forretningsreiser og forretningsreiser. Men ikke glem at Sveits ikke bare handler om banker, klokker, ost og sjokolade. Dette landet byr på mange typer gode ferier.

Men her oppstår spørsmålet: hvilket språk trenger du å kunne for at ferien i Sveits skal forløpe uten noen hikke? Tross alt har dette europeiske landet flere offisielle språk. Jeg kan si med en gang: i Sveits er det veldig vanskelig å finne noen som snakker russisk. Når det gjelder det engelske språket, er ikke dette et problem i den tysktalende delen av Sveits. Mange mennesker der snakker engelsk. Men i de kantonene hvor det hovedsakelig snakkes fransk og italiensk, er engelsk ikke særlig velkommen.

Dette kan virke rart, spesielt for den italiensktalende delen av landet. For eksempel, i Lugano, en by som er overfylt med turister, er det veldig vanskelig å finne noen som snakker engelsk. Samtidig er Lugano også et sted hvor det er mange utenlandske studenter som ikke snakker italiensk.

Så, hvilke språk vil bidra til å gjøre ferien din i Sveits mer komplett? Hvis du snakker tysk, kan du dra til Zürich eller skistedene i Sveits; de fleste av dem ligger i den tysktalende delen. Men vær forberedt på at sveitsertysk er veldig forskjellig fra klassisk tysk. Den inneholder spesiell slang og litt modifiserte ordformer. Det er viktig å merke seg at tyskerne selv ikke tåler sveitsertysk, de kritiserer det på alle mulige måter og kaller sveitsiske representanter svært analfabeter.

Hvis du snakker fransk, vil du definitivt elske Genève. Og her trenger du ikke være redd for at forskjellen mellom den lokale dialekten og klassisk fransk vil forstyrre kommunikasjonen din med lokalbefolkningen. Du vil ikke føle noen spesiell forskjell, og derfor vil du være veldig komfortabel med tanke på kommunikasjon.

Og til slutt har vi det italienske språket. Og som nevnt tidligere, vil du definitivt like byen Lugano, så vel som hele kantonen Ticino. Dette er deilig vin, vakre fjell og innsjøer. Det er praktisk talt ingen forskjell mellom klassisk italiensk og språket som brukes i den italiensktalende delen av Sveits. Og hvis du vil sammenligne, så ligger Milano kun 60 km fra Lugano. Og du kan enkelt gå dit og sammenligne språkene til de to landene!

Ved begynnelsen av 2011 var befolkningen i Sveits 7 millioner 870 tusen 100 mennesker.

Takket være sin unike beliggenhet har Sveits blitt en stat som har snakket flere språk siden antikken. De vanligste språkene som snakkes i Sveits er tysk, fransk, italiensk og romansk.

Det meste av Sveits, nemlig Zürich, de østlige, nordlige og sentrale delene av landet, inkludert Bern, snakker tysk, eller rettere sagt dets dialekter. Dialekter varierer selv mellom nabobyer. For eksempel høres Zürich-tysk ganske annerledes ut enn Basel-tysk. Det er merkbare forskjeller mellom det tyske språket i Tyskland og sveitsertysk, selv til tross for at dette språket undervises i sveitsiske skoler. Svært ofte legges blandinger fra andre språk til språket. Derfor kan "takk" i tysktalende Zürich ofte høres på fransk.

Fransk regnes som et morsmål i de vestlige delstatene i Sveits. Det snakkes i Genève, Montreux, Neuchâtel, Sion, Fribourg og Lausanne. Grensen som skiller de to språklige regionene går langs den såkalte "roshti-grensen" - øst for den er en potetrett kalt "roshti" høyt verdsatt, men vest for roshti-graben er den ikke det. En av de flinkeste representantene for tospråklige byer var Biel/Bienne. Selv navnet er alltid skrevet på to språk.

Italiensk snakkes mye i Ticino, sør i landet, for eksempel i Bellinzona, Locarno og Lugano.

I den sørøstlige delen av Sveits, for eksempel i kantonen Graubünden, snakkes det mirakuløst bevarte antikke romersk-romansk språk. I dag er det under statlig beskyttelse som en kulturarv i Sveits.

I Sveits er 4 språk anerkjent som offisielle:

  • tysk (snakket av omtrent 64%),
  • fransk (omtrent 20,5% av talerne av den totale befolkningen),
  • Italiensk (omtrent 6,5 %)
  • romansk (omtrent 0,5 % snakker det)

Territoriell fordeling av språk i Sveits:


Tilstedeværelsen av 4 språk som offisielt betyr ikke at hele befolkningen i Sveits må snakke alle språk på samme tid. Som regel snakker beboerne 1-2 språk.
Hvis alt fortsatt er klart med de tre første språkene, hva er så romansk?

Ordet "romansk" er avledet fra navnet på den romerske provinsen Raetia. Dette er det konvensjonelle navnet på en gruppe gamle romanske språk som ble dannet i et bestemt territorium, og som ikke er knyttet til en genetisk gruppe.

Den administrative inndelingen av Sveits presenteres i form av 26 kantoner - territorielle enheter. Hver kanton har rett til å etablere på sitt territorium det språket den anser som mer nødvendig, som er mer utbredt og anerkjent av innbyggerne i en gitt territoriell enhet.

I tillegg til de offisielle språkene er det dialekter som brukes lokalt i hverdagen av en del av befolkningen. For eksempel inkluderer slike språk fransk-provençalsk, som nå er praktisk talt ute av bruk, etter å ha blitt blandet inn i former for det franske språket; det gallo-italienske lombardiske språket, snakket av nesten hver tredje familie i kantonene Ticino og Graubünden; Jenish-språket er nærmere tysk og brukes på den sveitsiske dialekten.

Den siste tiden har det vært en tendens til at det franske språket sprer seg i Sveits, med et konstant antall tysktalende og en reduksjon i italiensk- og romansktalende. Alt går mot at Sveits snart kan bli et fransk-tysk (tospråklig) land.

Offisielle språk i Sveits

Det lille alpelandet har, i motsetning til mange av sine naboer, fire offisielle språk. I Sveits snakker de tysk, italiensk, fransk og romansk, og enhver innbygger i landet trenger ikke å kunne snakke hver av dem. I følge loven er én nok for ham.
Det tyske og franske språket i landet med verdens beste klokker og sjokolade har sin egen variant av lyd og kalles henholdsvis sveitsertysk og sveitserfransk.

Litt statistikk

Språkkartet over Sveits er malt i fire farger, og områdene som er skyggelagt av hver av dem ser ikke helt like ut:

  • Tysk er det mest talte språket i landet. Mer enn 63 % av befolkningen snakker det. Tysktalende sveitsere bor ikke i nord, i sentrum, litt i sør og delvis i øst. Tysk er det eneste offisielle språket i 17 av de 26 sveitsiske kantonene.
  • Litt over en femtedel av landets innbyggere snakker fransk. De bor hovedsakelig vest i republikken.
  • 6,5 % av sveitserne snakker italiensk som morsmål. Den er distribuert i sør i områder som grenser til Italia.
  • Romansh finnes i de østlige og sentral-østlige regionene og brukes i daglig kommunikasjon av bare 0,5 % av sveitsiske borgere.

Flere andre dialekter i omløp i landet utgjør ingen spesiell forskjell for statistikken. Fransk-provençalske, gallo-italienske Lombard-, Ticin- og Yenish-dialekter, samt jiddisk og sigøyner, snakkes av noen få innbyggere i Sveits.

Faktisk er alt enkelt

For en polyglot og en turist som snakker fremmedspråk, er Sveits en gudegave. Her publiseres TV-programmer og aviser på forskjellige språk, og når du kjenner minst ett, kan du alltid holde deg oppdatert på hendelser og situasjonen i verden.
Beboere i landet for det meste, selv om de ikke kan alle de offisielle språkene i Sveits, snakker vanligvis to av dem perfekt. Pluss engelsk, som er mye studert som en del av skolens læreplan. Som et resultat viser det seg at de vil kunne føre en samtale her på tre språk, og derfor er det garantert god komfort for turister overalt.
For øvrig er de siste lovinitiativene fra det sveitsiske parlamentet rettet mot å stramme inn reglene for å få statsborgerskap og oppholdstillatelser. Nå vil bare de som snakker et av de offisielle språkene i Sveits kunne få en tidsubestemt oppholdstillatelse og statsborgerskap.

Hvorfor har Sveits 4 offisielle språk?

Sveits er en konføderasjon med mottoet "En for alle og alle for en!" En konføderasjon innebærer en union av suverene uavhengige stater forent for å oppnå felles mål.

For lenge siden, tilbake i 1291, begynte Sveits som stat med en militærtraktat mellom tre land (kantoner), forent for i fellesskap å bekjempe sine rastløse naboer.

I dag inkluderer Sveits 26 uavhengige kantoner, hver med sin egen grunnlov, parlament, regjering og sine egne historiske nasjonalspråk, noen ganger to. Den sentrale (kollektive) regjeringen i Sveits tar seg av internasjonale anliggender, budsjett og utstedelse av penger.

Befolkningen i Sveits er delt inn i italiensk-sveitsiske - de snakker italiensk; fransk-sveitsisk - snakker fransk; Tysk-sveitsiske snakker tysk. Alle disse språkene er akseptert som offisielle statsspråk. Det er også et fjerde offisielt språk, romansk. Talere av dette språket (romansk eller ladinsk) bor i kantonen Graubünden. Her er, i tillegg til romansk, tysk og italiensk anerkjent som offisielle språk.

Hvorfor har Sveits 4 offisielle språk?

  • Hvorfor har Sveits 4 offisielle språk?
  • Hvilket språk snakkes i Canada?
  • Hvilket språk snakkes i India

Keltisk er det første språket i Sveits. Imidlertid regnes Rhaetian også som forfedrespråket til folket i denne regionen.

Fra slutten av det 1. århundre f.Kr. e. til det 4. århundre e.Kr e. Romanisering av territoriet fant sted. Så ble Helvetii og keltiske stammer avhengige av Roma, som de senere underkastet seg fullstendig. Og i 15 f.Kr. e. Romerne erobret også Rhaeta. Dermed var den andre komponenten av det språklige grunnlaget for staten det romersk-romerske elementet i kombinasjon med de gamle keltiske og rætiske språkene.

Ved å svare på spørsmålet hva som er hovedspråket i Sveits, skal det sies at for tiden snakker 63,7% av innbyggerne tysk. Prosessen med tyskisering av staten begynte med sammenbruddet av Romerriket (V-VI århundrer). I 406–407 ble det meste av territoriet til den nåværende staten erobret av alemannerne. Etter dette ble det sosiale systemet og språket som fantes blant tyskerne etablert her.

Disse 4 språkene er offisielle for hele Sveits, men på slutten av 1900-tallet. Kantonene fikk rett til selvstendig å velge sitt offisielle språk fra listen over nasjonale.

De resterende 9% er andre språk som innvandrere tar med seg; disse språkene har ikke offisiell status.

Forhold mellom språkgrupper

En følelse av nasjonal enhet er nesten ikke-eksisterende blant innbyggerne i Sveits. De setter stor pris på sin historiske identitet, og alle borgere i dette landet føler seg først og fremst ikke en sveitser, men en Berner, en Genève, etc.

Den viktigste forskjellen er mellom de to største språkgruppene - tysktalende og fransktalende sveitsisk. Førstnevnte bor hovedsakelig i den østlige delen av landet, sistnevnte - i den vestlige delen. Den konvensjonelle grensen mellom disse regionene faller delvis sammen med elven, som kalles Saane på tysk og Sarin på fransk. Denne grensen kalles "Restigraben" - "potetgrøft". Navnet kommer fra ordet «resti», som er navnet på en tradisjonell potetrett i Bern.

Ingen av de offisielle språkene i Sveits er språket for interetnisk kommunikasjon i landet. De fleste innbyggerne snakker tysk, fransk og italiensk.

Tips 3: Hvorfor har Sveits 4 offisielle språk

Sveits er et lite, men utrolig vakkert land som ligger ved foten av Alpene. Til tross for sin ikke veldig imponerende størrelse og fattigdom med naturressurser, regnes den med rette som en rekordholder når det gjelder produksjonsnivåer. Denne tilstanden er kjent over hele verden som synonymt med kvalitet og pålitelighet. Det er i Sveits maktene som er beholder sparepengene sine; presisjonen til sveitsiske klokker misunner alle mekanikere på planeten. De mest krevende gourmetene er henrykte over sjokolade og den spesielle smaken av sveitsisk ost. Populære kursteder over hele verden ligger her, og kvaliteten på tjenester og helsetjenester har også allerede blitt snakk om byen. Arkitekturen i Sveits er også et eget tema for diskusjon. Helt leketøyshus og slott, som rett ut av illustrasjoner til eventyr, lokker deg til å ta på hemmelighetene deres.

Etterkommere av Alemanene

Dette vakre landet har ytterligere to funksjoner. For det første har lille Sveits fire innflytelsesrike naboer - Frankrike, Tyskland, Italia og Østerrike. Og ett lite, men stolt Liechtenstein. Og for det andre er det fire offisielle statsspråk. De fleste innbyggerne snakker alemannisk (en av dialektene til det tyske språket). Nesten en tredjedel av befolkningen snakker fransk, og bor for det meste i kantonene (provinsene) som grenser til Frankrike. En annen del av det sveitsiske foretrekker melodien til det italienske språket. De offisielle språkene inkluderer også romansk, et helt unikt språk som faktisk er en blanding av latin, fransk og italiensk. Det snakkes bare av folk som bor i alpeprovinsen Greibünden. Med tanke på sveitsernes ærbødige holdning til små etniske grupper, er det en oppfatning at romansk ble et av de offisielle språkene nettopp av denne grunn.

Politisk nabolag

Hvis du ser på det politiske kartet over verden, blir årsaken til en slik overflod av offisielle språk umiddelbart klar. I følge historiske kronikker ble Sveits i en fjern fortid bokstavelig talt revet i stykker av utenlandske inntrengere. Nord- og Østlandet var dominert av tyskerne, og derfor snakkes det tysk her. På den franske siden er det franske kantoner, men i sør, i de fjellrike provinsene, bor det italiensk og romansk som morsmål. Disse konvensjonelle grensene er nøye bevoktet. Dessverre snakker ikke alle sveitsere fire språk. Som regel snakker de to språk: morsmålet i provinsen deres og engelsk. Til tross for de språklige og religiøse forskjellene til de viktigste etniske gruppene, ligger styrken til Sveits i enhet og vennskap mellom folk. Slik nasjonal enhet er en kilde til stolthet og et godt eksempel å følge.

Hvilket språk snakkes i Sveits?

I sommerferien kan MGIMO-studenter bli kjent med virksomheten til utenriksbyråer og sette språkkunnskapene tilegnet seg ved universitetet i praksis. Roman Soloviev, en 2. års masterstudent i Diplomacy and Diplomatic Service-programmet, delte sine inntrykk av sitt praksisopphold i hovedstaden i Sveits, Bern.

Etter å ha fullført det første året av mastergraden min, var jeg heldig nok til å gjennomgå et praksisopphold ved den russiske føderasjonens ambassade i Det sveitsiske konføderasjonen. Jeg måtte virkelig jobbe mye med språket, og oppgavene var svært mangfoldige: fra å oversette notater og meldinger fra russiske departementer til å oversette ambassadedokumenter om økonomiske temaer. Her viste kunnskap om særegenhetene ved diplomatisk korrespondanse på tysk seg å være uunnværlig. Og oversettelsen av ambassadørens tale for Turgenevs kveld ble en uventet vanskelighet, først og fremst på grunn av den kunstneriske presentasjonsstilen. På universitetet møtte vi ikke slike tekster.

Den sveitsiske versjonen av det tyske språket har sine egne kjennetegn, men det er få grunnleggende forskjeller fra litterært tysk, den såkalte Hochdeutsch, slik at du kan forstå meningen med utsagnet selv uten en ordbok. Fra høyden av deres erfaring, hevdet kolleger at den sveitsiske versjonen (Schweizerdeutsch) er ganske nær den østerrikske versjonen, men noe lavere i stil sammenlignet med språket som snakkes i Berlin. Jeg kom også over rene sveitsiske leksikale enheter, for eksempel verwedeln som et synonym for verschleiern. Jeg la ikke merke til noen spesielle grammatiske avvik, bortsett fra at kompilatoren av en av de studerte rapportene var veldig glad i vanlige definisjoner, for eksempel Notwendig ist ein interdepartmentales, auf möglichst hoher Hierarchiestufe angesiedeltes und mit genügend Ressourcen dotiertes Querschnittsorgan.

Sveitseren selv, i likhet med Bernerdialekten, kan by på visse vanskeligheter, men den brukes bare i hverdagen. I de fleste tilfeller måtte du forstå noe utelukkende basert på konteksten rundt, men hvis du svarer på selvsikkert «normalt» tysk, så bytter sveitserne vanligvis høflig til det.

Den konsulære tjenesten krever en helt annen tilnærming til språkbruk. Og selv om jeg i løpet av min praksis bare klarte å bli kjent med funksjonene, klarte jeg likevel å legge merke til en rekke nyanser. Først av alt, husk at dette er å jobbe med mennesker. Språket må kombinere, på den ene siden, lakonismen til byråkratiske termer, og på den andre, evnen til å holde oppmerksomheten til samtalepartneren. Ingen er interessert i å lytte til en strøm av profesjonelt vokabular fra en utlending, spesielt i Hochdeutsch, som mange vanlige sveitsere oppfatter nærmest som et fremmedspråk. Samtidig må ideen uttrykkes veldig presist, spesielt når det gjelder å løse utenlandske statsborgeres problemer.

Selvfølgelig, selv for de innledende stadiene av arbeidet trenger du et ekstremt bredt vokabular, men dagligdagse oppgaver presser deg uunngåelig til å utvide det hele tiden. En utdannet ved Fakultet for internasjonale relasjoner vil aldri kunne alt det juridiske vokabularet, men den konsulære tjenesten vil raskt lære å skille fødselsattester fra Tyskland, Østerrike og Sveits ved navn.

Naboen min Claire bor og jobber som lastebilsjåfør i Solothurn, en tysktalende kanton i Sveits. Men hun vokste opp i Crans-Montana, en by i den fransktalende delen av landet. Derfor utfører hun alle bestillinger til de "franske" regionene i Sveits.

– Kontoret vet at jeg lett finner språk hos lokalbefolkningen, og de legger alltid inn den sørvestlige delen i planen. Hvis de sendte en tysktalende sjåfør, ville de miste kunder i regionen, forklarer lastebilsjåføren.

Sveits har fire offisielle språk - tysk, fransk, italiensk og romansk. Og selv om innbyggerne i dette landet har samme nasjonalitet, gjør forskjellen i språk jobben sin. Hvis du bor i den "italienske" delen og kom til den "franske" delen for å jobbe, vil du mest sannsynlig ikke se suksess i virksomheten. Du må snakke hovedspråket i kantonen.

Det er enkelt å bestemme hvilket språk som snakkes i en bestemt del av Sveits: du må se på hvilket land regionen er nærmere. For eksempel bor jeg i kantonen Solothurn, som ligger nærmere Tyskland. Så dette er den tysktalende delen.

Unntaket er det romanske språket. Det snakkes av 30 tusen mennesker i kantonen Grisons sørøst i landet. Dette romanske språket er nærmest latin av alle "levende" språk. Mange oppfatter det som en blanding av sveitsisk, tysk og italiensk. Men lokalbefolkningen hedrer ham, og Grisons er den eneste kantonen som har nedfelt romansk som et offisielt språk i sin grunnlov.

Tilstedeværelsen av fire offisielle språk betyr ikke at alle lokale innbyggere i hele landet snakker dem alle. Som regel eier de to - innfødte og andre nasjonale. For at en person fra kantonen Bern for eksempel skal kunne snakke med medborgere fra Lugano, lærer han fransk fra 3. klasse på skolen. I dag underviser grunnskoler i ett morsmål (avhengig av kanton) og to utenlandske: ett nasjonalt valgspråk (de aller fleste er fransk) og engelsk.

Men selv om du skal til Sveits med kunnskap i tysk og fransk, bør du ikke lure deg selv. Hilsenen "Guten Tag" i Solothurn vil bli besvart med "Grüzi", som betyr "Hei" på sveitsisk dialekt. Hva er "sveitsisk tysk", eller, som det kalles, "Schweizerdeutsch"? Det er en dialekt som er veldig forskjellig fra "høytysk". Det er nytteløst å lære ham: for å forstå samtalepartneren, må du være født og bo med ham i samme kanton, siden dialekten er forskjellig fra region til region.

Etter min mening forvrenger sveitserne rett og slett tyske ord. For eksempel å legge til det lille suffikset "li" i hvert andre substantiv: Blümli (blomst), Brötli (bolle). Men det er fremmede eksempler: ikke en minibank, men en minibank - Käseli; ikke et toalett, men et toalett - Huüsli.

En dansk kvinne jeg kjenner kom til Sveits med perfekt kunnskap om tysk. Hun meldte seg på aerobic og ble sjokkert over den første leksjonen, siden hun ikke forsto mer enn 20 % av hva treneren hennes sa. Og likevel, i de fleste tilfeller snakker sveitserne "høytysk" nesten perfekt, som oftest brukes i politikk, i utdanningsprosessen og på jobb.

17 av de 26 kantonene oppgir tysk som sitt eneste offisielle språk. I følge statistikk snakker 64 % tysk, 20 % snakker fransk og 7 % snakker italiensk. Mindre enn 1 % bruker romansk som kommunikasjonsspråk.

Forresten, sveitserne skiller seg ikke bare i språk, men også i mentalitet. For eksempel er den franske delen mer lat og avslappet. Men den tyske er tvert imot godt koordinert: her skal alt være presist og punktlig. Så hvis en sveitser lover deg noe, må du først finne ut hvilken del av landet han kommer fra.

Hvis du er turist, bør du ikke være redd for den språklige jungelen i Sveits. I store byer snakker alle fra hotellpersonalet til politimannen engelsk. Selv i virksomheten begynte engelsk å bli brukt som kommunikasjonsspråk mellom fransk og tysktalende sveitser. Men hvis du ønsker å bo her, er det umulig å klare seg uten gode kunnskaper i tysk eller fransk.

Olga Johnson, bosatt i Genève

"I motsetning til andre deler av Sveits er Genève veldig internasjonalt. Her er det til å begynne med fullt mulig å klare seg med kunnskap om det engelske språket. Det er mange internasjonale selskaper i Genève, og du kan til og med finne jobb i dem uten å kunne hverken fransk eller tysk. Selvfølgelig må du være en høyt kvalifisert spesialist innen ditt felt. Lokalbefolkningen setter pris på når du snakker fransk. Hvis de ser at det er vanskelig for deg, går de umiddelbart over til engelsk. Men for større integrering trengs fortsatt fransk. Det gjør det mye enklere å finne de riktige organisasjonene, utvikle nettverk og kommunisere i offentlige etater. Men å kunne tysk gir deg liten fordel i Genève hvis du ikke kan fransk.»

Alt materiale for å lage dette nettstedet er nøye behandlet for nøyaktighet og enkel lesing. Før du bruker informasjonen som finnes på ressursen, er obligatorisk konsultasjon med fagfolk nødvendig.

Den geografiske plasseringen og historiske trekk ved landets utvikling avgjorde språkkulturens mangfold. Det skjedde slik at plasseringen av landet faktisk bestemte tilstedeværelsen av flere offisielle språk. Urbefolkningen i Sveits består hovedsakelig av:

  • tysk-sveitsisk;
  • fransk-sveitsisk;
  • Italiensk-sveitsisk
  • romansk.

Det er fire konstitusjonelt anerkjente statlige (nasjonale) språk i landet: tysk, fransk, italiensk og romansk. Sveits har bare tre offisielle språk: tysk, fransk og italiensk, og romansk, på grunn av lav bruk, brukes ikke i offisielle dokumenter på landnivå. Selv om hver kanton, i samsvar med loven, har rett til å bruke sitt eget språk. Imidlertid blir mangfoldet av lokale språk kontinuerlig supplert med en rekke utenlandske emigranter.

Som i alle europeiske land er kunnskapen om det engelske språket ganske høy, og det er ingen problemer med å kommunisere på engelsk. Men når det gjelder offisiell kommunikasjon (appellere til myndigheter, etc.) - hver region har sine egne språknormer

tysk

Flertallet av landets innbyggere bor i tysktalende kantoner. Den sveitsiske dialekten av tysk snakkes av innbyggere i Zürich, østlige, nordlige og sentrale Sveits. Sveitsertysk er veldig forskjellig fra ekte tysk. Det hender ofte at tyskerne selv ikke kan forstå den tysktalende sveitseren. Det skal bemerkes at sveitserens skriftspråk er tysk, men det rent tyske språket i samtaletermer er ikke i ære blant flertallet av landets innbyggere. I tillegg er den tyske dialekten veldig forskjellig fra by til by. Og ofte brukes ord fra andre språk i tale.

fransk

Den vestlige delen av Sveits (Suisse romande):

  • , Montreux, Neuchâtel, Fribourg, Sion - snakker delvis fransk;
  • 4 kantoner er rent fransktalende: Vaud, Neuchâtel og Jura;
  • 3 kantoner er tospråklige: Fribourg og Wallis, hvor de snakker tysk og fransk.

Grensen mellom de to språklige regionene følger "roshti-grensen", den østlige delen foretrekker å spise potet "roshti", mens den vestlige delen ikke gjør det. Det er et ganske slående eksempel på tospråklighet: navnet på byen Biel/Bienne er alltid skrevet på tysk og fransk.

italiensk språk

Det italienske språket dominerer i kantonen Ticino, i det sørlige Sveits (Lugano, Bellinzona) og i de fire sørlige dalene i kantonen Grisons.

Retroromantisk språk

Det minste og eldste språket er romansk, det brukes i det sveitsiske innlandet sørøst i landet. Innenfor selve språket er det følgende undergrupper: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter og Vallader. Dette språket er anerkjent av staten som en del av landets kulturarv, så det er nøye beskyttet og beskyttet mot utryddelse. Fra skolen får barn undervisning i tysk og fransk som andrespråk. Stort sett brukes litterært tysk i skrift.

Forholdet mellom de fransktalende og tysktalende delene av Sveits er den viktigste avgjørende faktoren i utviklingen av landets historie. Forholdet mellom de viktigste kulturelle og språklige miljøene i landet har vært komplekse siden begynnelsen av 1800-tallet. Fra tiden da franske territorier ble annektert til Sveits og frem til nå, har språklige forhold vært preget av tilstedeværelsen av konflikter og motsetninger. Blandingen av språk og dialekter provoserer noen ganger misforståelser mellom innbyggerne i det lille Sveits.