Орос Мальта толь бичиг онлайн байна. Жуулчдад зориулсан Орос-Англи хэлний ярианы дэвтэр: Мальта руу явах Оросын Мальта хэл ярианы дэвтэр
Мальта хоёр үндсэн улстай төрийн хэлнүүд. Эдгээр нь англи, мальт хэл юм. Англи хэл нь бизнес, аялал жуулчлалын салбарт түгээмэл хэл хэвээр байна. Хэрэв та арлуудаар ая тухтай аялахыг хүсвэл дуудлагатай англи хэллэг хэрэгтэй болно.
Тиймээс хэрэв та энэ хэлийг харилцан ярианы түвшинд мэдэхгүй бол Орос-Англи хэлээр жижиг хэлц авч явахаа мартуузай. Хэрэв та Мальтагийн бүх гоо үзэсгэлэнг үзэхийг хүсч байвал оршин суугчидтай харилцахад бэлэн байгаарай. Тиймээс ярианы дэвтэр Англи хэлэндүргэлж таны халаасанд байх ёстой.
Бид танд зориулж жижиг жагсаалтыг гаргалаа ашигтай хэллэгүүдангли хэлээр ярьдаг бөгөөд энэ нь англи хэлээр ярьдаг аль ч улсад хэрэг болно. Дашрамд хэлэхэд энд олон хүмүүс итали хэлээр ойлгодог, энэ нь хэтэрхий ойрхон байна Европын улс, мөн тэндээс Мальтад олон зочид ирдэг.
| Оройн мэнд! | Сайн ба: Vning |
|
| Өдрийн мэнд | Сайн: Фтанун |
|
| Өглөөний мэнд! | Өглөөний мэнд |
|
| Баяртай! | ||
| Баяртай | ||
| Гуйя | ||
| Баярлалаа (Баярлалаа) | Санк Ю (Санкс) |
|
| Маш их баярлалаа | Маш их баярлалаа | Senk u veri mach |
| Чадах уу | ||
| Бүх зүйл сайхан байна | Энэ нь: Л Райт |
|
| Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | Үнийн үнэ хэд вэ? | Wat a: ze feas |
| Энд "- яг хаана | ze from Uea |
|
| Паспортын хяналт | Паспортын хяналт |
|
| Энд миний паспорт, гаалийн мэдүүлэг байна | Энд миний паспорт, гаалийн мэдүүлэг байна | Май, тавдугаар сарын паспорт, гаалийн мэдүүлэг |
| Энэ бол миний ачаа | Энд миний ачаа байна | Май ачаанаас сайн уу |
| Би аялалын багийн нэг хэсэг болж явж байна | Би багтайгаа аялдаг | Би wiz e группээр аялдаг |
| Уучлаарай, гэхдээ би ойлгохгүй байна | Уучлаарай, би ойлгохгүй байна | Уучлаарай, ойлгохгүй байна |
| Надад орчуулагч хэрэгтэй байна | Надад орчуулагч хэрэгтэй байна | Ай nid en орчуулагч |
| Бүлгийн ахлагч руу залга | Дуудлага хийх төлөөбүлгийн дарга | Бүлгийн даргад зориулсан хурандаа |
| Тэд надтай мэндчилж байна | Ай цил би мат |
|
| Надад мэдүүлэх зүйл алга | Надад мэдүүлэх зүйл алга | Ай хев натфин ту деклея |
| Эдгээр нь хувийн хэрэгцээнд зориулагдсан зүйлс юм | Эдгээр нь миний хувийн эд зүйлс | D(z)iz a may хувийн эд зүйлс |
| Зорилго... |
||
| Миний зочид буудал | Миний зочид буудал |
|
| Жуулчны оффис | Жуулчны оффис |
|
| Төлбөртэй утас | Гудамжны бор шувуу |
|
| Супермаркет | Супермаркет |
|
| Шуудангийн газар |
||
| Хамгийн ойр нь хаана байна... | Хамгийн ойр нь хаана байна...? | Uer from ze nierest...? |
| Талх нарийн боов | ||
| ... хүрэхэд хэр үнэтэй вэ? | Явахад ямар зардал гарах вэ? | Чи явахад ямар үнэтэй вэ? |
| Энэ хаягаар хандана уу! | Энэ хаягийг өгөөч | D(z) бол эдрес, гуйя |
| Намайг аваач | Ми... |
|
| Намайг онгоцны буудал руу аваач | Намайг онгоцны буудал руу хүргэж өгөөч | Намайг онгоцны буудал руу хүргэж өгөөч |
| Намайг аваач төмөр замын буудал | Намайг станц руу хүргэж өгөөч | Миний хоёр станцыг жолоодоорой |
| Намайг зочид буудалд аваач | Намайг зочид буудалд хүргэж өгөөч | Зочид буудал руу машинаар яв |
| Намайг аваач сайн зочид буудал | Намайг сайн зочид буудалд хүргэж өгөөч | Сайн зочид буудал жолоодох |
| Намайг хямд зочид буудалд аваач | Хямдхан зочид буудал руу жолоодох | Ми ту э чиптэй зочид буудал жолоодох |
| Намайг хотын төв рүү аваач | Намайг хотын төв рүү хүргэж өгөөч | Хотын илгээмжийг жолоодоорой |
| Би буцах хэрэгтэй байна | Би буцаж ирэх хэрэгтэй байна | Буцаад ирлээ |
| Энд зогсооч | Энд зогсооч | Зогсоох уу, гуйя |
| Би чамд хэр их өртэй вэ? | Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | Энэ ямар үнэтэй вэ? |
| Та намайг хүлээж чадах уу? | Та намайг хүлээж болох уу? | Увейт хаана байна? |
| Автобус хэр олон удаа явдаг вэ? | Автобус хэр олон удаа явдаг вэ? | Зэ басиз хэр олон удаа гүйдэг вэ |
| Хэр их зардал гарах вэ | Төлбөр хэд вэ (хэдэн төгрөг) вэ? | Wat (хэр мах) from ze fea tu |
| Надад нэг тасалбар хэрэгтэй байна | Надад нэг тасалбар хэрэгтэй байна | Ай ни: нэг тасалбар |
| Надад хэлээч, би хаана буух ёстой вэ? | Надад хэлээч, би хаана буух ёстой вэ? | Утас: mi pli: z uea ay em tu get of |
| Туслаач! | ||
| Цагдаа дууд | Палис Кол |
|
| Эмч дууд | Эмч дууд | Kol for e dakter |
| Би төөрсөн/төөрсөн |
Мальта хэлний хувьд энэ нь анхдагч боловч жуулчдын дунд тийм ч алдартай биш юм. Тэд тантай англиар ярихыг хичээх болно. Дашрамд дурдахад, Мальта хэлний бичгийн систем нь бүхэлдээ латин цагаан толгойн үсэг дээр суурилдаг боловч нэг ч зөв бичгийн систем байхгүй хэвээр байна. График үндэс нь тусгай тэмдэгтүүдээр нэмэгддэг Итали цагаан толгой юм. Түүгээр ч барахгүй энэ хэл нь бичгээр бие даасан боловсруулалт хийсэн араб хэлний үг юм. Түүнчлэн Мальтийн уран зохиол, ардын аялгуугаар төлөөлдөг.
Европизмууд онцгой анхаарал хандуулах ёстой. Тэд зөвхөн Мальта хэлийг нөхөж, хожмын соёлын үзэл баримтлалыг илэрхийлээд зогсохгүй араб үгсийг үндсэн үгсийн санд орлуулдаг. Энэхүү өвөрмөц, эх хэлний жишээг үзэхийн тулд бид танд зориулж Мальта хэлний жижиг толь бичгийг олсон.
Орос-Мальт хэл ярианы дэвтэр
| Өглөөний мэнд | |
| Баяртай, баяртай | Сахха, чи |
| Уучлаарай | Скузи, скузани |
| Амттай | Тайеб хафна |
| Гуйя | Ёо:жбок |
| Та англиар ярьдаг уу? | Titkellem b"l-ingliz? |
| Юу байна? | Инти? |
| Би мальт хэлээр ярьдаггүй | Ма ниткеллимш бил-малти |
| Би ойлгохгүй байна | Ма nifimsh |
| Тефайла Сабиха |
|
| Би чамд хайртай | Инхоббок |
| Танилцахад таатай байлаа | А: ndi pyachir |
| Нэг/нэг | Вихед, вахда |
Мальта улсын албан ёсны хэл. Бүгд найрамдах улсын хоёр дахь албан ёсны хэл нь англи хэл юм. Мальта улсын иргэд хоёр хэлээр ярьдаг бөгөөд харилцан яриандаа англи, мальт хэл дээрх үгсийг хольж хэрэглэдэг. Мальтчууд өөрсдийн хэлээр нэрлэдэг Мальтиар 372 мянган хүн ярьдаг. Жижиг үндэстэн үндэсний хэлээ хадгалж чадсан бөгөөд Австралийн диаспора өөрийн аялгууг бий болгосон - Малтралжан (Австрали Мальт). Энэ хэл нь семит хэлний гэр бүлээс гаралтай бөгөөд Магреб аялгуутай ойр байдаг.
Мальта хэлний түүх
МЭӨ 9-3-р зуунд. д. Энэ арал нь Карфагены колони байсан бөгөөд энэ хугацаанд Мальтагийн хүн ам финик хэлээр ярьдаг байв. Энэ уламжлал нь МЭ 9-р зууны эцэс хүртэл үргэлжилсэн Ром, Византийн ноёрхлын жилүүдэд хадгалагдан үлджээ. д. Византчуудыг сольсон арабууд Финик хэлтэй ойролцоо хэлээ Мальтад авчирсан. Мальтагийн араб хэл нь сонгодог биш байсан бөгөөд алдартай Сицили-Араб хэлтэй нэгэн зэрэг оршин байсан.
11-р зууны төгсгөлд Норманчууд Сицили, дараа нь Мальт руу довтлов. Араб хэл өмнөх байлдан дагуулагчдын хамт Сицилийг орхисон. Мальтад Сицилийн хувилбар хадгалагдан үлдсэн бөгөөд орчин үеийн Мальт хэл нь романтик элементүүдтэй ижил хэл юм. Арабчууд эцэст нь 150 жилийн дараа Мальтыг орхин гарсан бөгөөд тэр мөчөөс эхлэн араб, мальт хэлүүд салсан. Сицили, Мальта хоёрыг нэгтгэх үйл явц дөрвөн зуу гаруй жил үргэлжилсэн бөгөөд энэ хугацаанд Романескийн олон зээлүүд хэл рүү оржээ. "Il Cantilena" шүлэг нь Мальта хэл дээрх анхны уран зохиолын бүтээл гэж тооцогддог.
Мальти үүсэхэд 16-18-р зууны үед арлыг захирч байсан Гэгээн Жонны баатар баатар ихээхэн нөлөөлсөн. Бичгийн хэл дээр голчлон хэрэглэгддэг байсан ч Мальта хэл дээрх уран зохиолын жишээнүүд хадгалагдан үлджээ. Ийнхүү 1672 онд Бонамикогийн шүлэг, 1752 онд Вициногийн катехизм бий болжээ.
19-р зууны эхээр Мальтыг Их Британид нэгтгэсэн боловч Мальта хэл дээр англи хэлний нөлөөг олж мэдэх боломжгүй юм. Вассаллигийн толь бичиг, Мальта хэлний дүрэм, Шинэ Гэрээний орчуулга энэ үед хамаарна.
Хорьдугаар зуун Мальтад өөрийгөө удирдах эрхийг өгсөн. Үндсэн хуульд зааснаар арал дээрх албан ёсны хэл нь итали хэл байв. 1964 онд Мальта тусгаар тогтнолоо зарлаж, Итали хэлийг Мальта хэл эзэлжээ.
- Зөвхөн семит бүлгийн Мальта хэл нь латин цагаан толгойг ашигладаг бөгөөд бичих чиглэл нь зүүнээс баруун тийш байна.
- Мальта хэлээр сургуулийг зөвхөн 1924 онд нэвтрүүлсэн бөгөөд үүнээс өмнө хэл нь аман яриагаар дамждаг байв.
- Мальта хэл нь семит хэлний дүрэм, роман хэлний шинж чанарыг хослуулсан тул сурахад хэцүү хэл юм.
- Хэлнүүд, in өөр өөр цаг хугацаааралд ирсэн хүмүүс бараг танигдахын аргагүй өөрчлөгдсөн. Тусгаарлагдсан нөхцөл байдал нь араб аялгуунуудын нэгийг (Магреб хэл) бие даасан хэл болгон хувиргасан.
- Мальтачууд араб хэлийг сайн ойлгодог бол арабууд мальт хэлийг эзэмшихэд ихээхэн бэрхшээлтэй байдаг.
- Мальта үргэлж хоёр хэлээр ярьдаг арал байсаар ирсэн бөгөөд энэ нь оршин суугчдын дунд хэзээ ч эсэргүүцэл үүсгэдэггүй. 19-р зууны төгсгөлд. Эх оронч эрдэмтэн Микиэль Антон Вассалли сургуулийн боловсролыг Мальта хэлээр нэвтрүүлэхийг оролдсон боловч түүний санаачилга дэмжлэг авсангүй. Энэ хэл нь Мальтачуудын хүчин чармайлтгүйгээр олон улсад хүлээн зөвшөөрөгдсөн - тусгаар тогтнол арлын мужЕХ-нд элссэнээр хэлийг албан ёсны болгосон. Мальта улсын оршин суугчид үндэсний хэлний шинэ статусын тухай мэдээг урам зориггүйгээр хүлээн авав.
- Одоогийн байдлаар Мальтад Мальта болон Англи хэл адил тэгш оршин тогтнож байгаа бөгөөд бүх Мальт хэл нь хоёр хэлтэй бөгөөд хэл хоорондын ялгааг анзаардаггүй.
Текстийг буфер хэл ашиглахгүйгээр, технологи ашиглан шууд орчуулдаг тул бид хүлээн зөвшөөрөгдсөн чанарыг баталгаажуулдаг
Transеr® үнэгүй онлайн орчуулагч нь сайтад тавигдсан дэлхийн 54 гадаад хэлнээс үг, хэллэг, өгүүлбэр, жижиг текстийг зөв орчуулах болно. Үйлчилгээний програм хангамжийн хэрэгжилт нь Microsoft Translator-ийн хамгийн алдартай орчуулгын технологи дээр суурилдаг тул 3000 хүртэлх тэмдэгтийн текст оруулахад хязгаарлалт тавьдаг. Transёr нь хүмүүсийн хоорондын харилцааны болон компаниудын хоорондын харилцааны хэлний бэрхшээлийг даван туулахад туслах болно.Transёr орчуулагчийн давуу тал
Манай орчуулагч хөгжиж байна
Microsoft Translator хөгжүүлэлтийн баг нь орчуулсан текстийн чанарыг сайжруулах, орчуулгын технологийг оновчтой болгохын тулд уйгагүй ажилладаг: толь бичгүүд шинэчлэгдэж, шинээр нэмэгддэг. Гадаад хэлнүүд. Үүний ачаар манай Онлайн Орчуулагч өдөр бүр сайжирч, функцүүдээ илүү үр дүнтэй даван туулж, орчуулга нь сайжирч байна!Онлайн орчуулагч эсвэл мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээ?
Онлайн орчуулагчийн гол давуу тал бол ашиглахад хялбар, автомат орчуулгын хурд, мэдээж үнэ төлбөргүй юм!) Хулганы нэг товшилт, хэдхэн секундын дотор бүрэн утга учиртай орчуулгыг хурдан хүлээн авах нь юутай ч зүйрлэшгүй юм. Гэсэн хэдий ч бүх зүйл тийм ч ягаан биш юм. Нэг ч автомат орчуулгын систем, нэг ч онлайн орчуулагч текстийг мэргэжлийн орчуулагч, орчуулгын агентлагтай ижил чанартай орчуулж чадахгүй гэдгийг анхаарна уу. Ойрын ирээдүйд нөхцөл байдал өөрчлөгдөх магадлал багатай тул өндөр чанартай, байгалийн орчуулгыг хүргэхийн тулд зах зээлд өөрийгөө эерэгээр нотолсон, мэргэжлийн орчуулагч, хэл шинжлэлийн туршлагатай багтай компани юм.Мальта толь бичиг - оросоор тавтай морил. Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.
Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд
Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн Орос - Мальт хэлний толь бичгийг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэ төлбөргүй санал болгож байна. Боломжтой хэлнүүдээс сонгохын тулд манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилно уу.
Орчуулгын санах ой
Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн Орос, эсвэл Мальта руу орчуулах биш, бид харж болно. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний санах ой голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Ийм өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.
Статистик
Бидэнд одоогоор 8015 орчуулагдсан хэллэг байна. Одоогоор бид 5,729,350 өгүүлбэр орчуулгатай байна
Хамтын ажиллагаа
Хамгийн том орос хэл - малта хэл бий болгох хамгийн том нь. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь өдөр бүр энэ хэлийг ашигладаг хэлээр бүтээгддэг тул энэ нь манай орос мальтийн толь бичиг бодитой болгодог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.
Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгсийн утгын талаархи санаанууд гэдгийг та мэдэх ёстой. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно.
2019 оны зургадугаар сарын 301949-1951 онд Мальтад гүнж Элизабет, хунтайж Филипп нарын амьдарч байсан байшинг 6 сая еврогоор худалдаалж байна.Вилла Гуардаманжа бол Марика Шембри болон түүний гэр бүлийн хувийн өмч юм. Асаалттай Энэ мөчэнэ нь эвдэрсэн байдалд байна ...
Мальтагийн ногоон өглөө
2019 оны зургадугаар сарын 30Мальтагийн Марфа тосгоны захиргаа энэ газрыг ногооруулах санаачлага гаргасан байна. Өнгөрсөн жил нутгийн зөвлөлөөс хүн бүрт мод, сөөгний үр, зүслэг өгөх төслийг иргэдэд санал болгосон. Зохион байгуулагчийн хэлснээр...
Анхны эко зах зээлийг Мальтад амжилттай зохион байгууллаа
2019 оны зургадугаар сарын 30Тус арга хэмжээг зохион байгуулагчид эко захыг байнгын төсөл болгох гэж байна. Энэ нь сар бүрийн өдөр болно өөр газруудМальта, Гозо. Уг арга хэмжээнд шинэхэн органик бүтээгдэхүүн, байгалийн гаралтай хүнс, хөнгөн зууш нийлүүлэгчид...
Мальта шинэ агаарын тээврийн компанитай Malta Air.
2019 оны зургадугаар сарын 30Мальтад байрлах шинэ агаарын тээврийн "Malta Air" нь Ryanair компанийн эзэмшилд байдаг. Тус компанийн нислэг Европын 21 орны 60 гаруй чиглэлийг хамарна гэж тооцоолж байна Хойд Африк, гэхдээ үүний зэрэгцээ үндэсний эрх ашгийг...
Хот болж, цэцэрлэг цэцэглэнэ!
2019 оны зургадугаар сарын 03Мальта, Гозо нар шинээр 1 сая еврогийн хөрөнгө оруулалт хийж байна усалгааны системүүд. Орон нутгийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр Хууль зүй, соёл, орон нутгийн удирдлагын сайд Оуэн Бонниси, Парламентын орон нутгийн засаг захиргаа, олон нийтийн асуудал хариуцсан нарийн бичгийн дарга Сильвио Пар...