Penge er som vand, oprindelsen af ​​fraseologiske enheder. Fraseologismer. Fraseologiske ordbøger

Hvor smuk er menneskelig tale, når den ikke kun indeholder tørre hverdagsfraser, men lyse metaforiske billeder, retoriske figurer og andre kunstneriske udtryksmidler! En lige så vigtig rolle spilles af catchphrases - specielle kombinationer af ord, der adskiller sig i deres semantiske konnotation i hver nations kultur.

Fraseologismer - hvad er de?

Kunsten at tale og tænke smukt har været værdsat til alle tider. Brugen af ​​fraseologiske enheder giver livlighed og figurativitet til tale, så alle mennesker henvender sig til dem. Fangstsætninger er inkluderet i en særlig sektion af det russiske sprog; de studeres ivrigt af specialister med en filologisk uddannelse. Fraseologismer er stabile kombinationer af ord, hvis betydning kun er forståelig på det specifikke sprog, de optræder på. Som regel kan de erstattes med en hverdagssætning med en ikke-metaforisk betydning.

Fraseologi i vor tid

I dag bruger vi slagord uden overhovedet at tænke over det. Hver af dem kræver mindst to ord. Fraseologismer er normalt opdelt i neutrale ( Nyt år, synspunkt), boglig (to-faced Janus, Pandemonium of Babel), dagligdags leder ved næsen, gør øjne) og mundret (skrabe tunger, fuldstændig fjols).

Du skal kende betydningen af ​​slagord, så dit udsagn lyder passende i enhver situation. Du bør ikke bruge dem i din tale, når du taler med udlændinge, da de ikke selvstændigt vil være i stand til at gætte deres betydning, og det vil virke mærkeligt for dem, at du "nikker med næsen", "bider dig i tungen", er "ude af dit element", "hænge dine ører" .

Russiske og udenlandske fraseologiske enheder

I dag bruger vi slagord i tale uden at tænke på kilderne til deres oprindelse. Efter at have hørt en analog på et andet sprog, er det svært for os at forstå det første gang, fordi kulturelle karakteristika Alle lande er individuelle. Dette sker, fordi fraseologiske enheder er stabile kombinationer af ord, der ikke har en direkte, men en metaforisk betydning.

I engelsk sprog Der er et udtryk "at betale gennem næsen" - det vil ikke være let for en udlænding at gætte, at det har betydningen af ​​"at betale en masse penge". Fraseologisme "at tørre næsen" ind europæiske lande betyder "at bedrage nogen". I Rusland bruges en lignende slagord i tilfælde, hvor en person ønsker at bevise sin overlegenhed over en anden. De engelske udtryk "op til ørene i noget" (vi er op til dine ører i arbejdet), "at have kolde fødder" (at være en kujon), "at være blød om hovedet" (dum) er også fraseologiske enheder . Eksempler på sådanne stabile kombinationer af ord kan findes på andre sprog. Mange af dem optrådte takket være kulturarv Det gamle Grækenland og Rom.

Oprindelsen af ​​fraseologiske enheder fra antikken

Historier fra mytologiske fortællinger dannede grundlaget for den uskrevne kultur i mange lande. Yndlingshelte var Hercules med sine tolv arbejder, Achilles, gamle guder og gudinder, såvel som almindelige mennesker. I mange tusinde år er ordsprog, ordsprog, gåder, fabler og fraseologiske enheder blevet videregivet fra mund til mund. Dette har hjulpet den nuværende generation til at respektere arven fra tidligere århundreder og gøre alt for at bevare den.

I dag kan "akilleshælen" kaldes enhver persons svage punkt. Når man dykker ned i etymologien af ​​den fraseologiske enhed, kan man afsløre, at ifølge legenden dyppede moderen til den elskede helt ham som barn i floden Styx og tog ham i hælen. Achilleus blev stærk og uovervindelig, men hans fjender fandt ud af hans eneste sårbare sted og tog livet af ham. Pilen gennemborede hans hæl - og sådan døde helten.

"Balshazzars fest" er en storslået begivenhed, hvorefter katastrofen snart indtræffer. Vi skylder denne fraseologi til den gamle myte om Babylon. Kong Belshazzar arrangerede en fest med en række forskellige retter, dans og andet sjov. Men midt i fejringen dukkede en flammende hånd op i salen og skrev en advarsel på væggen, som sagde, at perserne efter gudernes beslutning ville gøre en ende på hans regeringstid. Forudsigelsen gik i opfyldelse, og kongen blev dræbt om natten, og byen forsvandt fra jordens overflade for altid.

Oprindelsen af ​​fraseologiske enheder kan spores ikke kun til legender med fiktive karakterer. Mange er baseret på historier, der involverer historiske personer, forfattere og filosoffer. Diogenes, der tilhørte skolen for kynikere, der gav afkald på alle jordiske lidenskaber, boede i en trætønde, hvilket beviste hans foragt for hverdagen. En dag viste Alexander den Store sig for ham og lovede at opfylde ethvert ønske, hvortil filosoffen, efter at have tænkt sig om, svarede: "Flyt dig væk, du blokerer solen for mig." Sådan opstod sætningen "Diogenes' tønde".

Det russiske sprog betragtes med rette som det mest perfekte, smukke og rige sprog i verden, som sammen med den autentiske kultur fra mere end 200 mennesker i den russiske verden har absorberet de bedste elementer i vestlige og østlige kulturelle traditioner.

Vores sprog er et af de grundlæggende elementer i hele den russiske civilisation, derfor skal vi, for fuldt ud at blive betragtet som russisk, være i stand til at bruge det godt og mestre hele det russiske sprogs væld af begreber og udtryk, ikke værre end Pushkin, Gogol og Dostojevskij.

Vi præsenterer for din opmærksomhed den første del af TOP-50 mest interessante fraseologiske enheder i det russiske sprog med deres originale og nuværende betydninger samt oprindelseshistorien:

1. Mål som en falk

Udtrykket betyder ekstrem fattigdom, nød.

"Falk"- dette er en glat høvlet stamme af en slagram, bundet for enden med jern, som kunne holdes i hånden eller på hjul og blev brugt indtil slutningen af ​​1400-tallet til at bryde huller i træpalissader eller fæstningsporte. Overfladen af ​​dette våben var flad og glat, dvs. "nøgen". Det samme udtryk betegnede også cylindriske værktøjer: jernbrækjern, støder til at male korn i en morter osv.

2. Arshin slugte

Et udtryk, der betegner en person, der står på opmærksomhed eller indtager en majestætisk, arrogant positur med rank ryg.

Arshin er en gammel russisk længdemål på 71 centimeter, meget brugt i syning før overgangen til det metriske målsystem. Derfor brugte håndværkere træ- eller metalmålestokke til målinger. Hvis du sluger en, vil din kropsholdning sandsynligvis blive fænomenal...

3. Syndebuk

Dette er navnet givet til en person, der har fået al skylden for en form for fiasko eller fiasko.

Et udtryk, der går tilbage til Bibelen. Ifølge den gamle jødiske ritual, på dagen for syndernes forladelse, lagde ypperstepræsten sine hænder på bukkens hoved og lagde derved hele Israels folks synder på den. Så blev bukken ført ind i Judæas ørken og frigivet, så den for evigt ville bære jødernes synder.

4. Skrig på toppen af ​​Ivanovo

Ensemblet af Kreml-katedraler i Moskva er dekoreret med Ivan den Store Klokketårn, hvor alle tredive klokker altid blev ringet på helligdage. Ringningen var ekstremt kraftig og ført meget langt.

5. Rygerrummet er i live!

Vi husker dette udtryk fra filmen "Mødestedet kan ikke ændres", og det betød glæden ved at møde et menneske, der har været igennem alvorlige prøvelser.

Faktisk er "rygerum" et gammelt børnespil i Rusland. Børnene sad i en rundkreds og sendte en brændende fakkel til hinanden og sagde: "Rygerummet er i live, i live! Benene er tynde, sjælen er kort.” Den, i hvis hænder faklen gik ud, forlod cirklen. Det vil sige, at et "rygerum" er en fakkel, der brændte svagt og "røg" (røg) i børns hænder.

I forhold til en person blev udtrykket først brugt af digteren Alexander Pushkin i et epigram til kritikeren og journalisten Mikhail Kachenovsky: "Hvordan! Er Kurilka-journalisten stadig i live?..."

6. Ryd de Augian-stalde ud

Håndter et utroligt forsømt rod af cyklopiske proportioner.

Går tilbage til de gamle græske myter om Herkules. Der boede i oldtidens Elis Kong Augeas, en lidenskabelig elsker af heste, som holdt tre tusinde heste i staldene, men ikke gjorde rent i båsene i 30 år.

Herkules blev sendt til Augeas' tjeneste, til hvem kongen pålagde at gøre rent i staldene i en dag, hvilket var umuligt. Helten tænkte og ledte flodvandet ind i staldenes porte, som førte al gødningen derfra i løbet af en dag. Denne handling blev Hercules' sjette arbejde ud af 12.

7. Barm Ven

Nu et positivt udtryk, der betegner en langvarig og betroet ven. Tidligere var det negativt, pga Jeg mente drikkekammerat.

Det gamle udtryk "at hælde adamsæblet på" betød "at drikke sig fuld", "at drikke alkohol." Det er her denne fraseologiske enhed blev dannet.

8. Kom i problemer

Find dig selv i en ekstremt ubehagelig eller endda farlig stilling.

En prosak er en tromle med tænder i en maskine, der bruges til at rede uld. Hvis du kom i rod, kunne du nemt komme til skade og miste din arm.

9. Beskidt sted

Og igen, et bibelsk udtryk, der findes i salmer og kirkebønner og betegner paradiset, det himmelske rige. I sekulær brug har det fået en negativ klang - " hot spots" begyndte at blive kaldt barer, stripklubber osv.

Dette refererer til et sted, hvor korn vokser rigeligt, hvorfra den vigtigste mad (brød) tilberedes - en frugtbar mark, grundlaget for velstand.

10. Som Buridans æsel

Det betyder en person, der er ekstremt ubeslutsom.

Det går tilbage til det berømte eksempel med den franske filosof fra det 14. århundrede, Jean Buridan, som hævdede, at folks handlinger for det meste ikke afhænger af deres egen vilje, men af ​​ydre omstændigheder. For at illustrere sin idé argumenterede han for, at et æsel, til venstre og til højre for hvilket to identiske bunker ville blive placeret i lige afstand, hvoraf den ene ville indeholde hø, og den anden ville have halm, ikke ville være i stand til at lave en valg og ville dø af sult.

11. Nå håndtaget

At falde helt ned, at miste menneskets udseende og sociale færdigheder.

I det gamle Rusland blev kalachi ikke bagt i runde former, men i form af et slot med en rund sløjfe. Byens indbyggere købte ofte kalachi og spiste dem direkte på gaden, mens de holdt denne bue som en hånd. Samtidig blev selve pennen af ​​hygiejnehensyn ikke spist, men enten givet til de fattige eller smidt til hundene. Om dem, der ikke foragtede at spise det, sagde de: de kom til sagen.

12. Tag det roligt med dig selv

Find dig selv i en ubehagelig og ofte skamfuld stilling.

I Rus' blev det at gå barhovedet på overfyldte steder (undtagen templer for mænd) betragtet som en skændsel. Der var ingen større skam for en person end at få sin hat revet af på et offentligt sted.

13. Lurvet udseende

Uryddeligt tøj, ubarberethed og andre tegn på skødesløshed i udseende.

Under zar Peter I begyndte købmanden Zatrapeznikovs Yaroslavl-linnedfabrik at operere og producerede silke og klæder, der på ingen måde var ringere end produkterne fra europæiske værksteder.

Derudover producerede fabrikken også meget billigt hampstribet stof, som fik tilnavnet "lurvet" efter købmandens navn. Hun gik efter madrasser, bloomers, sundresses, dametørklæder, arbejdskåber og skjorter.

For rige mennesker var en kappe lavet af "trapeza" hjemmetøj, men for de fattige blev tøj lavet af dette stof brugt "til at gå ud". Et lurvet udseende talte om en persons lave sociale status.

14. Kalif i en time

Dette er, hvad de siger om en person, der ved et uheld og kortvarigt finder sig selv ved magten.

Udtrykket har arabiske rødder. Dette er navnet på eventyret fra samlingen "Tusind og en nat" - "En dagdrøm eller kalif i en time."

Den fortæller, hvordan den unge bagdadianer Abu-Ghassan, uden at vide, at kaliffen Harun al-Rashid er foran ham, deler sin elskede drøm med ham - at blive kalif i det mindste for en dag. For at have det sjovt hælder Harun al-Rashid sovepiller i Abu Hassans vin, beordrer tjenerne til at tage den unge mand med til paladset og behandle ham som en kalif.

Joken lykkes. Når han vågner, tror Abu Hassan, at han er kaliffen, nyder luksus og begynder at give ordrer. Om aftenen drikker han igen vin med sovemedicin og vågner derhjemme.

15. Slå dig ned

Få dig til at miste tråden i en samtale, glemme noget.

I Grækenland er der Pantelic-bjerget, kendt i oldtiden, hvor marmor blev udvundet i lang tid. Derfor var der mange huler, grotter og gange, og når man først var der, kunne man let fare vild.

16. Jeg fandt ud af det

De der. forstod, hvilken slags person han var, bemærkede et bedrag eller opdagede en hemmelighed.

Udtrykket kom til os fra dengang, hvor mønter lavet af ædle metaller var i brug. Ægtheden af ​​mønterne blev tjekket med tand, fordi ædle metaller uden urenheder var bløde. Hvis der er en bule på mønten, så er den ægte, og hvis ikke, er den falsk.

17. En råbende røst i ørkenen

Sådan siger de om nogen, hvis sunde tanker og advarsler de stædigt nægter at lytte til.

Et bibelsk udtryk med rødder i Esajas' profeti og Johannesevangeliet. Profeterne, som forudsagde Frelserens nært forestående komme, opfordrede jøderne til at forberede sig til denne dag: at overvåge deres liv og rette det, blive fromme og være opmærksomme på evangeliets forkyndelse. Men jøderne lyttede ikke til disse kald og korsfæstede Herren.

18. Begrav talent i jorden

Det betyder ikke at bruge og ikke udvikle gudgivne evner.

Og igen en henvisning til Bibelen. Talent var navnet givet til den største vægt og monetære enhed i det antikke Grækenland, Babylon, Persien og andre regioner i Lilleasien.

I evangeliets lignelse modtog en af ​​tjenerne penge fra herren og begravede dem, da han var bange for at investere dem i en forretning, der kunne give både fortjeneste og tab. Efter mesterens tilbagevenden gav tjeneren talentet tilbage og blev straffet for den tabte tid og den fortjeneste, som mesteren havde mistet.

19. Spændte rigmarolen

Jeg startede på en meget lang opgave og begyndte at tøve.

Gimp er den tyndeste tråd lavet af ædelmetaller, som snarere fik egenskaberne af en tråd og blev brugt til at dekorere camisoles, uniformer og kjoler med smukke komplekse mønstre. Det var nødvendigt at trække gimpen på stadigt krympende smykkeruller i flere omgange, hvilket var en lang proces. Syning med gimp er endnu mindre hurtigt.

20. Bragt til hvid varme

Vrede mig til et punkt af raseri, ukontrollabelt raseri.

Går tilbage til smedearbejde. Når metal opvarmes under smedningen, lyser det forskelligt afhængigt af temperaturen: først rødt, så gult og til sidst blændende hvidt. Ved en endnu højere temperatur vil metallet allerede smelte og koge.

21. Sæbeopera

Det er, hvad de kalder en tv-serie med et trivielt plot.

Faktum er, at de i 30'erne i Amerika begyndte at producere flerdelte (på det tidspunkt stadig radio) programmer til husmødre med melodramatiske plot. De blev skabt med penge fra sæbe- og vaskemiddelproducenter, som reklamerede for deres produkter i pauserne.

22. God ridning!

I dag er det sådan, de sparker en irriterende gæst eller besøgende ud. Tidligere var meningen den modsatte – et ønske om en god rejse.

I et af Ivan Aksakovs digte kan du læse om en vej, der er "lige som en pil, med en bred overflade, der breder sig som en dug." Ved at kende vores rum ønskede folk en uhindret og nem vej.

23. Egyptiske plager

Tunge straffe, katastrofer, plager, der er faldet.

Bibelsk historie fra Anden Mosebog. For Faraos afvisning af at løslade jøderne fra fangenskab, udsatte Herren Egypten for frygtelige straffe - Egyptens ti plager: blod i stedet for vand, henrettelse af frøer, en invasion af myg, hundefluer, kvægpest, sår og bylder, torden, lyn og haglild, en invasion af græshopper, mørke og død, førstefødte i egyptiske familier.

24. Gør din del

Invester en del af din arbejdskraft, færdigheder eller penge i at skabe noget vigtigt, stort.

Der er en velkendt bibelsk historie om to mider af en fattig enke, som hun donerede til aktiviteterne i templet i Jerusalem. Leptaen er en af ​​datidens mindste mønter i Romerriget. To mider var enkens eneste penge, som hun forblev sulten indtil aftenen. Derfor viste hendes offer sig at være det største af alle.

25. Syng Lazarus

Slå folk sammen, tigg, prøv at spille på sympati.

Lignelsen om den rige mand og Lazarus fortælles af Frelseren i evangeliet. Lazarus var fattig og boede ved porten til den rige mands hus. Lazarus spiste den rige mands madrester sammen med hundene og led alle mulige strabadser, men efter døden kom han til himlen, mens den rige mand endte i helvede.

Professionelle tiggere i Rusland tiggede ofte på kirketrappen og sammenlignede sig med den bibelske Lazarus, selvom de ofte levede meget bedre. Derfor kaldes forsøg på at få folk til at have ondt af dem på den måde.

Andrey Szegeda

I kontakt med

Det russiske sprog er så mobilt og fleksibelt, at det giver dig mulighed for at bruge mange specielle taleteknikker: ordsprog, ordsprog, metaforer og meget mere. Separat vil jeg gerne tale om, hvad en fraseologisk enhed er.

Fraseologismer er sætninger, hvis betydning kan pynte på tale og give den en særlig følelsesmæssig konnotation. En fraseologisk sætning er udelelig i betydning, det vil sige, at den har en fælles betydning for alle de ord, der er inkluderet i den. Hvert ord separat bærer ikke en sådan informationsbelastning. Det er bedre at overveje eksempler med en forklaring af fraseologiske enheder.

Hesten løj ikke

Almindelig tale ville være tør og mindre følelsesladet, hvis der ikke var særlige leksikalske enheder i den - fraseologiske enheder. For eksempel kan du sige: "Jeg følte mig virkelig vred." Eller du kan sige det på denne måde: "Jeg var vred som en hund." Lytteren har helt andre associative billeder i sit sind. Hjernen opfatter billedet af en vred hund med det samme, på niveau med en refleks. Livserfaring akkumuleret i underbevidstheden tager sit præg.

Eller dette eksempel på en sætning: "Jeg er endnu ikke begyndt at udføre det påtænkte arbejde." Det lyder meget bedre: "Jeg har ikke haft en hest liggende endnu." For en udlænding at forstå dette er en rigtig hovedpine! Hvilken slags hest og hvorfor lagde han sig ikke ned? Og en russisk person forstår øjeblikkeligt essensen af ​​talerens problem.

Fraseologisme "den ene fod her - den anden - der" meget ofte brugt i tale. Det er bogstaveligt talt umuligt for en persons ben at være i samme stilling på samme tid. forskellige steder! Men det betyder, at højttaleren allerede er på vej og skynder sig meget hurtigt og er ved at ankomme til det rigtige sted.

Interessant observation. Fraseologiske sætninger reducerer nogle gange sværhedsgraden af ​​opfattelsen af ​​en negativ handling og forstærker den positive.

Hvis forfatterskab?

Mange tænker sig om oprindelse af faste udtryk. Fraseologismer har ingen forfattere. Eller så, forfatterne er folket. I processen med livet og akkumulering af erfaring anvender folk deres viden og transformerer den til nye former.

Oprindelsen af ​​lyse talefigurer er også forbundet med litterære og historiske fakta. Alle har en idé om Herkules' bedrifter, og i særdeleshed om en af ​​dem - hvor hurtigt den stærke mand var i stand til at rydde kong Augeas' stalde. Helten viste opfindsomhed og klarede hurtigt en ekstremt vanskelig opgave. Han opnåede det tilsyneladende umulige! Så det var sædvanligt, at folk sagde: "Jeg vil rydde op i Augean-staldene..." Eller: "Sikke en god fyr, han gjorde rent i Augianske stalde!"

Ud over den "liggende hest" handler en interessant sætning om "begravet hund". Eksempel: "Så det er der, hunden er begravet!" Det betyder, at der endelig er fundet en løsning på et problem eller problem, der har naget i lang tid. Emnet for oprindelsen af ​​populære udtryk med dette dyr er meget populært. Der er historier om hunde, hvis grave tjente som en slags minde for deres ejere (de blev tabt og derefter fundet).

I russisk tale bliver alle, der fortjener straf, "udhældt på den første dag." Dette kom fra en skole, hvor eleverne blev stokkede. Straffen var effektiv og eleven opførte sig godt indtil næste skolemåneds start (indtil den 1.).

Lad os gennemgå fraseologiske enheder

Introduktion af en lille liste over talemåder til reference. De bruges oftest i forhold til en bestemt person:

Fraseologismer i sætninger

Der er også mange andre slagord. Det er interessant at se på eksempler.

1. Det er tid til at vaske dine hænder af det. Denne sætning betyder, at tiden er inde til at træde væk fra problemet, for at indikere din manglende involvering i det.
2. I livet kunne han lide at "gå med strømmen." Helten er passiv og levede efter omstændighedernes vilje, uden at modstå dem på nogen måde.
3. Mine bekymringer er en skilling et dusin. Der er meget at lave.
4. Slægtninge kom på besøg - "det syvende vand på gelé." Her er graden af ​​forhold meget sløret, der er ingen måde at finde ud af, hvem der tilhører hvem og af hvem.
5. Han blev gift efter princippet "drik ikke vand fra dit ansigt." Det her Sørgelig historie, her er et forsøg på at elske en persons indre verden, hvilket antyder, at ikke alt er i orden med hans udseende.
6. Vi ses "efter regnen på torsdag." Denne sætning har betydningen: vi vil aldrig se hinanden, og den viser også en foragtende holdning til personen.
7. I sine historier kunne han godt lide at "opbygge atmosfæren." Her taler vi om en person, der tydeligt overdriver begivenhedernes kompleksitet og rædsel i sine fortællinger og opvarmer situationen.
8. Vi tog hjemmefra "uden en tår." Betydningen af ​​den fraseologiske enhed: Jeg var nødt til at vende tilbage uden indtjening, overskud eller andet tidligere planlagt resultat.

De givne eksempler viser, hvor levende, kort og koncist fraseologiske enheder kan karakterisere nogle situationer. De tilføjer også nuancer af lyd og semantiske accenter til tale. Oprindelsen er måske ligegyldig. Desuden er den leksikalske betydning af fraseologiske enheder integreret og opfattes som et kort signal om en associativ serie gemt i menneskets hukommelse.

Om arbejdskraft

Lad os tale om fraseologiske enheder, der nævner job eller erhverv. Folk har skrevet en masse ordsprog, fabler og andre leksikalske former om arbejde. Lad os give eksempler på fraseologiske enheder og deres betydninger.

Fraseologier for børn

Arbejde og bekendtskab med fraseologiske enheder starter allerede i skolen. Børn læres at forstå fastlagte udtryk og kunne forklare dem. I deres modersmålstimer øver yngre skolebørn sig i at konstruere udsagn ved hjælp af fraseologiske enheder. På den måde beriger de deres ordforråd og ordforrådsviden. Børn lærer at forklare fraseologiske enheder med et kort ord eller en beslægtet sætning.

Fraseologismer er enkle nok til at forstå og huske, alt efter børns alder folkeskole. Lad os se på eksempler:

• luk din mund (hold kæft);
• hold din mund (hold en hemmelighed);
• ikke at tro dine ører (at blive overrasket over det du hører);
• nikke af (falde i søvn);
• føre ved næsen (bedrage);
• flyve hovedkulds (løb hurtigt) og andre.

Brugen af ​​fraseologiske enheder i folkeskolen bidrager til deres udvikling "sprogsans", iboende i den russiske person. Danner fantasifuld tænkning, hastigheden til at skabe tankeformer. Aforismer sammensættes ud fra billeder eller der arbejdes med tekster.

I russisk sprogundervisning udfører eleverne skriftlige opgaver, hvor de erstatter fraseologiske enheder med ét ord (indsæt det manglende ord).

I litterære læsetimer lærer de at sammenligne billeder af eventyrfigurer med fraseologiske sætninger. For eksempel, Emelya - "lyver og puster ikke vejret".

Når de studerer matematik, analyserer de stabile sætninger: "firkantet hoved", "to tommer fra gryden" og andre.

Fraseologiske enheder er anvendelige i forskellige aktivitetsområder, vidensområder og livssituationer. Det vigtigste er at forstå deres betydning! En ægte kender af det russiske sprog vil helt sikkert bruge slagord i sin tale, både for sin egen fornøjelse (han vil skabe et billede) og for en "udspekuleret slagord."

Fraseologismer De kalder stabile kombinationer af ord, talemåder som:

• "slå sorteper"
• "hæng din næse"
• "Vær mere afslappet klædt"...

En talemåde, som kaldes en fraseologisk enhed, kan ikke opdeles efter betydning.

Dets betydning består ikke af betydningen af ​​dets konstituerende ord.
Det fungerer kun som en enkelt enhed, en leksikalsk enhed.

Betydningen af ​​fraseologiske enheder er at give en følelsesmæssig farve til et udtryk, at forstærke dets betydning.

Tegn på fraseologiske enheder

Fraseologismer tolererer normalt ikke udskiftning af ord og deres omarrangeringer, for hvilke de også kaldes stabile sætninger.

For enhver pris kan du ikke sige, for enhver pris eller for enhver pris, men at beskytte den som dit øjes pupil i stedet for at beskytte den som dit øjensten.

Der er selvfølgelig undtagelser: at rage i hjernen eller skrabe i hjernen, at blive overrasket og at blive overrasket, men sådanne tilfælde er sjældne.

Mange fraseologiske enheder kan nemt erstattes med ét ord:

• hovedkulds - hurtigt
• tæt ved hånden - tæt på

Det vigtigste træk ved fraseologiske enheder er deres figurative og figurative betydning.

Ofte bliver et direkte udtryk til et figurativt, hvilket udvider nuancerne af dets betydning:

• Sprængte i sømmene - fra skrædderens tale fik det en bredere betydning - at falde i forfald.
• Forvirre - fra jernbanearbejdernes tale er det overgået til almindelig brug i betydningen at skabe forvirring.

Eksempler på fraseologiske enheder og deres betydning:

• at slå knoerne - at rode rundt
  At overspise henbane - at gå amok (gælder folk, der laver dumme ting
  Efter regnen i torsdags - aldrig
  Anika krigeren - en pral, kun modig i ord, langt fra fare
  Giv en hovedvask (bad) - sæbe nakken, hovedet - skæld kraftigt ud
  En hvid krage er en person, der skiller sig skarpt ud fra miljøet på grund af visse kvaliteter
  At leve som en Biryuk betyder at være dyster og ikke kommunikere med nogen.
  Smid handsken - udfordr nogen til et skænderi, konkurrence (selvom ingen smider handskerne)
  En ulv i fåreklæder - onde mennesker, der foregiver at være gode, gemmer sig under dække af sagtmodighed
  At have hovedet i skyerne - saligt drømmende, fantasere om, hvem ved hvad
  Sjælen sank til jorden - en mand, der var bange, bange
  Skån ikke din mave - ofr dit liv
  Hak det på næsen - husk det bestemt
  At lave en muldvarpebakke ud af en muldvarpebakke - at gøre en lille kendsgerning til en hel begivenhed
  På et sølvfad – få hvad du vil med ære, uden den store indsats
  På kanten af ​​jorden - et sted meget langt væk
  I den syvende himmel - at være i fuldkommen glæde, i en tilstand af suveræn lyksalighed
  Du kan ikke se noget - det er så mørkt, at du ikke kan se stierne, stierne
  At skynde sig hovedkulds - at handle hensynsløst, med desperat beslutsomhed
  Spis et halvt kilo salt – lær hinanden godt at kende
  God riddance - gå væk, vi kan undvære dig
  Smøg ærmerne op - arbejd hårdt, flittigt

Fraseologismer med ordet "VAND"

• En storm i en kop - store bekymringer over en ubetydelig grund
  Det er skrevet med en højgaffel på vandet - det vides endnu ikke, hvordan det bliver, resultatet er ikke klart, analogt: "bedstemor sagde i to"
  Du kan ikke spilde vand - gode venner, om stærkt venskab
  At bære vand i en si betyder at spilde tid, at gøre ubrugelige ting.Tilsvarende: at banke vand i en morter.
  Han tog vand i munden - han forbliver tavs og vil ikke svare
  Bær vand (på nogen) - byrde ham med hårdt arbejde, og drag fordel af hans fleksible natur
  Bring frem i lyset - afslør mørke gerninger, fang i løgne
  Slip af med det - forbliv ustraffet, uden dårlige konsekvenser
  Penge er som vand - hvilket betyder den lethed, hvormed de bruges
  At blæse på vand efter at være blevet brændt af mælk betyder at være for forsigtig og huske tidligere fejl
  Hvordan han så ud i vandet - som om han vidste på forhånd, forudså, præcist forudsagde begivenheder
  Hvordan han sank i vandet - forsvandt, forsvandt sporløst, forsvandt sporløst
  Som at være nedsænket i vand - trist, trist
  Som vand gennem fingrene - ham der let slipper for forfølgelse
  Som to dråber vand - meget ens, ikke til at skelne
  Hvis du ikke kender vadestedet, skal du ikke gå i vandet - en advarsel om ikke at tage forhastede handlinger
  Som en fisk i vandet - at føle sig selvsikker, at navigere meget godt, at forstå noget godt,
  Som vand fra en ands ryg - en person er ligeglad med noget
  Der er gået meget vand under broen siden - der er gået meget tid
  At bære vand i en si er spild af tid
  Det syvende vand på gelé er et meget fjernt forhold
  Skjuler løse ender - skjuler spor af en forbrydelse
  Stillere end vand, lavere end græsset - opfør dig beskedent, ubemærket
  At banke vand i en morter er en ubrugelig opgave.

Fraseologier med ordet "NOS"

Det er interessant, at ordet næse i fraseologiske enheder praktisk talt ikke afslører dets hovedbetydning.
Næse- lugteorganet, men i stabile sætninger er næsen primært forbundet med ideen om noget lille, kort.

Kan du huske eventyret om Kolobok?

Da Ræven havde brug for, at Kolobok skulle komme inden for hendes rækkevidde og komme tættere på, beder hun ham sidde på hendes næse.
Ordet næse henviser dog ikke altid til lugteorganet.

Næse - det har også andre betydninger:

• At mumle forpustet - at brokke sig, gnaven, mumle utydeligt.
• Bly ved næsen - denne sætning kom til os fra Centralasien. Besøgende bliver ofte overrasket over, hvordan små børn formår at klare store kameler. Dyret følger lydigt barnet, mens det beroliger det. Faktum er, at rebet er trådt gennem en ring placeret i kamelens næse. Her vil du have det, du vil ikke have det, men du skal adlyde! Ringe blev også sat i næsen på tyre for at gøre deres disposition mere føjelig. Hvis en person bedrager nogen eller ikke opfylder sit løfte, så siges han også at blive "ført ved næsen".
• At vende næsen op betyder at være uberettiget stolt af noget, at prale.
• Hak på næsen - Hak på næsen betyder: husk fast, én gang for alle. Det ser ud til for mange, at dette blev sagt ikke uden grusomhed: det er ikke særlig behageligt, hvis du bliver tilbudt at lave et hak i dit eget ansigt. Unødvendig frygt. Ordet næse her betyder slet ikke lugteorganet, men blot en mindeplade, et mærke til noter. I oldtiden bar analfabeter altid sådanne tabletter med sig og lavede alle slags noter på dem med hak og snit. Disse mærker blev kaldt næser.
• At nikke af betyder at falde i søvn.
• Nysgerrige Varvaras næse blev revet af på markedet – bland dig ikke i andres forretninger.
• På næsen – sådan taler de om noget, der er ved at ske.
• Ikke at se ud over din egen næse betyder ikke at lægge mærke til dine omgivelser.
• Stik ikke din næse ind i andres forretninger – på den måde vil de gerne vise, at en person er alt for, upassende nysgerrig, blander sig i, hvad han ikke skal.
• Næse mod næse – tværtimod tæt på.
• Hold næsen i vinden – i sejlerflådens glorværdige tid var bevægelsen på havet helt afhængig af vindens retning og vejret. Ingen vind, ro - og sejlene hang, mere som en klud. En grim vind blæser ind i skibets stævn - du skal ikke tænke på at sejle, men på at kaste alle ankre, det vil sige "stå for anker" og fjerne alle sejl, så luftstrømmen ikke kaster skibet i land . For at komme ud på havet krævedes en pæn vind, som pustede sejlene op og dirigerede skibet frem i havet. Ordforrådet af sømænd forbundet med dette modtog billedsprog og trådte ind i vores litterære sprog. Nu "holde næsen mod vinden" - i overført betydning betyder det at tilpasse sig enhver omstændigheder. "Slip anker", "bliv forankret" - stop i bevægelse, slå dig ned et sted; "At sidde ved havet og vente på vejret" er en inaktiv forventning om forandring; "I fuld sejl" - bevæg dig mod det tilsigtede mål med fuld hastighed, så hurtigt som muligt; At ønske nogen en "fair vind" betyder at ønske dem held og lykke.
• At hænge næsen eller hænge næsen - hvis en person pludselig er deprimeret eller bare trist, sker det om ham, at de siger, at han ser ud til at "hænge næsen", og de kan også tilføje: "med en femtedel." Quinta, oversat fra latin, betyder "femte". Musikere, eller mere præcist, violinister, kalder dette den første streng af en violin (den højeste). Når man spiller, støtter violinisten normalt sit instrument med hagen, og næsen rører nærmest denne streng nærmest ham. Udtrykket "at hænge næsen på en femtedel", perfektioneret blandt musikere, kom ind i fiktionen.
• Jeg stod tilbage med næsen – uden det jeg regnede med.
• Lige under næsen - luk.
• At vise sin næse er at drille nogen ved at lægge tommelfingeren mod næsen og vifte med den anden finger.
• Med en gulkins næse - meget lidt (en gulkin er en due, en due har et lille næb).
• At stikke næsen ind i andres anliggender er at interessere sig for andres anliggender.
• At forlade med næsen - rødderne til udtrykket "at tage af sted med næsen" er tabt i en fjern fortid. I gamle dage var bestikkelse meget almindeligt i Rusland. Hverken i institutioner eller i retten var det muligt at opnå en positiv afgørelse uden et tilbud, en gave. Selvfølgelig blev disse gaver, gemt af andrageren et sted under gulvet, ikke kaldt ordet "bestikkelse". De blev høfligt kaldt "bring" eller "næse". Hvis lederen, dommeren eller fuldmægtigen tog "næsen", så kunne man være sikker på, at sagen ville blive løst positivt. I tilfælde af afslag (og dette kunne ske, hvis gaven virkede lille for tjenestemanden, eller tilbuddet fra modparten allerede var blevet accepteret), gik andrageren hjem med sin "næse". I dette tilfælde var der intet håb om succes. Siden da er ordene "at gå væk med næsen" kommet til at betyde "at lide nederlag, fejle, tabe, snuble, uden at opnå noget.
• Tør næsen - hvis du formår at overgå nogen, siger de, at du har tørret næsen.
• At begrave sin næse er at fordybe sig helt i en eller anden aktivitet.
• Velnæret, fuld og med tobak på næsen - betyder en tilfreds og tilfreds person med alt.
• Fraseologismer med ordet "MUND, LÆBER"
• Ordet mund er inkluderet i en række fraseologiske enheder, hvis betydninger er forbundet med taleprocessen. Mad kommer ind i menneskekroppen gennem munden - en række stabile udtryk på den ene eller anden måde indikerer denne funktion af munden. Der er ikke mange fraseologiske enheder med ordet læbe.
• Man kan ikke putte det i munden – man siger, hvis maden er tilberedt smagløst.
• Lip er ikke et fjols - de siger om en person, der ved, hvordan man vælger det bedste.
• At tie nogen betyder at forhindre dem i at tale.
• Grød i munden - en person taler sløret.
• Der var ingen valmuedug i munden - det betyder, at personen ikke har spist i lang tid og skal fodres omgående.
• Mælken på læberne er ikke tørret - de siger, hvis de vil vise, at nogen stadig er ung og uerfaren.
• At tage vand i munden betyder, at du skal tie dig selv.
• At tude med sine læber betyder at blive fornærmet.
• At åbne munden er at fryse af forbløffelse over noget, der har fanget din fantasi.
• Din mund er fuld af problemer - de siger, når der er så mange ting at gøre, at du ikke har tid til at klare dem.
• En bred åben mund er et tegn på overraskelse.

Fraseologismer med ordet "HÅND"

• At være ved hånden - at være tilgængelig, at være i nærheden
• Varm dine hænder – udnyt stillingen
• At holde i hænderne - ikke at give frie tøjler, at holde i streng lydighed
• Som taget af med hånden forsvandt den hurtigt, passerede
• Bær i dine arme - giv særlig hengivenhed, opmærksomhed, værdsæt, forkæl
• Arbejder hårdt - arbejder hårdt
• At skrue op for armen betyder, at du ved et uheld er i nærheden
• At falde under den varme hånd betyder at løbe ind i dårligt humør
• Hånden rejser sig ikke - det er på ingen måde muligt at udføre handlingen på grund af et internt forbud
• Hånd i hånd - holder hånd, sammen, sammen
• Håndvasker hånd - mennesker forbundet af fælles interesser beskytter hinanden
• Jeg kan ikke få fingrene i det – jeg har bare hverken energi eller tid til at lave noget.
• Hænder klør - om et stort ønske om at gøre noget
• Kun et stenkast væk - meget tæt på, meget tæt på
• Tag fat med begge hænder - enig med fornøjelse med et forslag
• At rive i varmen med en andens hænder - at nyde frugterne af en andens arbejde
• Gyldne hænder - om en, der dygtigt, dygtigt gør alt, klarer ethvert job

Fraseologismer med ordet "HEAD"

• Vind i hovedet er en upålidelig person.
• Det gled mit hoved - jeg glemte det.
• Mit hoved snurrer – der er for mange ting at gøre, ansvar, information.
• At give dit hoved til at blive skåret af betyder lovende.
• Ud af det blå - uventet.
• At narre sit hoved er at bedrage, at aflede fra sagens væsen.
• Tab ikke hovedet – vær ansvarlig for dine handlinger.
• Undersøg fra top til tå - alt, omhyggeligt, omhyggeligt.
• Hovedkulds - risikabelt.
• Hvis de ikke klapper dig på hovedet, skælder de dig ud.
• Fra et ømt hoved til et sundt – skyd skylden på en anden.
• På hovedet - det modsatte.
• At tude over en opgave er at tænke hårdt.
• Hovedkulds - meget hurtigt.

Fraseologismer med ordet "EAR"

Ordet øre er inkluderet i fraseologiske enheder, der på en eller anden måde er relateret til hørelse. Hårde ord påvirker primært ørerne. I mange etablerede udtryk betyder ordet ører ikke høreorganet, men kun dets ydre del. Mon du kan se dine ører? Det er ikke tilladt at bruge et spejl i dette tilfælde!

• Hold øjnene åbne - en person venter spændt på fare. Vostry er en gammel form af ordet akut.
• Spids ører – lyt godt efter. En hunds ører er spidse, og hunden rejser sine ører, når den lytter. Det var her, den fraseologiske enhed opstod.
• Man kan ikke se sine ører – siger man om en person, der aldrig får, hvad han vil have.
• At dykke pladask ned i noget - siger de til en person, hvis han er fuldstændig optaget af en eller anden aktivitet. Du kan være dybt i gæld – hvis der er meget gæld.
• Rødme til ørerne - de siger, når en person er meget flov.
• Løse ører - det er, hvad de siger om en person, der lytter for tillidsfuldt til nogen.
• At lytte med alle dine ører betyder at lytte omhyggeligt.
• Lyt med et halvt øre eller lyt ud af ørekrogen – lyt uden særlig opmærksomhed.
• Ørerne visner - det er ekstremt ulækkert at lytte til noget.
• Det gør ondt i ørerne – de siger, når noget er ubehageligt at høre på.

Fraseologismer med ordet "TAND"

Der er et ret stort antal stabile udtryk med ordet tand i det russiske sprog. Blandt dem er der en mærkbar gruppe af fraseologiske enheder, hvor tænder fungerer som en slags forsvars- eller angrebsvåben, trussel. Ordet tand bruges også i fraseologiske enheder, der betegner forskellige beklagelige menneskelige forhold.

• At være i tænderne er at påtvinge, at genere.
• Bevæbnet til tænderne - siger de om en person, der er farlig at angribe, fordi han kan give en værdig afvisning.
• At tale med tænderne er en distraktion.
• Tit for tat - misbrug (tilbøjelighed til misbrug), ubøjelig, "når det kommer tilbage, så vil det reagere."
• En tand rører ikke en tand - de siger, hvis nogen er frosset af ekstrem kulde eller af skælven, ophidselse eller frygt.
• At give en tand er at håne, at latterliggøre nogen.
• At spise med en tand - at køre, at klemme.
• At blotte sine tænder er at håne.
• At spise tænder betyder at få erfaring.
• At klø sig i tænderne betyder at snakke sludder, sludder.
• Prøv det på tanden - find ud af det, prøv det direkte.
• Noget er for hårdt for nogen - det er svært at bide af, det er ud over din styrke, ud over dine evner.
• Der er ikke noget at sætte på tanden – man siger, når der ikke er noget at spise.
• Ikke engang et slag - absolut ingenting (ikke at vide, ikke forstå osv.).
• At se nogen i munden er at finde ud af alt om en person.
• At rejse en tand er at håne.
• At vise dine tænder betyder at demonstrere din onde natur, dit ønske om at skændes, at true nogen.
• At sætte tænderne på en hylde betyder at sulte, når der ikke er mad tilbage i huset.
• Tal gennem tænder - åbner næsten ikke munden, modvilligt.
• Bit tænderne sammen - mist ikke modet, fortvivl ikke, start kampen.
• At skærpe eller have et nag til nogen er at være vred, at stræbe efter at forårsage skade.

Fraseologismer med ordet "BRYST, BAG"

Ordene bryst og ryg indgår i modsat farvede fraseologiske enheder. Der er dog også positivt farvede fraseologiske enheder med ordet tilbage.

• At stå op eller stå med brystet for noget - at rejse sig til forsvar, at forsvare standhaftigt.
• At ride på en andens ryg betyder at nå dine mål ved at bruge nogen til din fordel.
• De bøjer ryggen - for at arbejde eller for at bukke.
• Bøj ryggen - arbejd.
• At ride på nogens ryg er at bruge nogen til nogle af dine egne formål.
• At gøre noget bag nogens ryg - så han ikke ser, ikke ved, hemmeligt fra nogen.
• Placer dine hænder bag ryggen - kryds dem bagpå.
• På din egen ryg (at opleve, at lære noget) - fra din egen bitre erfaring, som et resultat af problemer, vanskeligheder, modgang, som du selv måtte udstå.
• En kniv i ryggen eller et stik i ryggen er en forræderisk, forræderisk handling, et slag.
• Vend ryggen - forlad, overlad til skæbnens nåde, stop med at kommunikere med nogen.
• At bane vejen med ens bryst betyder at opnå en god position i livet; han opnår alt gennem hårdt arbejde og overvinder alle de vanskeligheder, der møder ham.
• At gemme sig bag en andens ryg betyder at flytte dit ansvar eller dit ansvar over på en anden.
• At arbejde uden at rette ryggen er flittigt, flittigt, hårdt og hårdt. De kan bruges til at rose en nogenlunde arbejdende person.
• Ret ryggen – få selvtillid, munter op.
• Vis din ryg - gå, løb væk.
• At stå bag nogens ryg er at hemmeligt, hemmeligt lede nogen.

Fraseologier med ordet "LANGUAGE"

Sprog er et andet ord, der ofte findes i fraseologiske enheder, da sprog er ekstremt vigtigt for en person, er det med det, ideen om evnen til at tale og kommunikere er forbundet. Ideen om at tale (eller omvendt stilhed) kan spores på den ene eller anden måde i mange fraseologiske enheder med ordet sprog.

• At løbe med tungen ud er meget hurtigt.
• Hold din mund - vær stille, sig ikke for meget; vær forsigtig i dine udtalelser.
• Lang tunge - de siger, hvis en person er en taler og kan lide at fortælle andres hemmeligheder.
• Hvordan en ko slikkede den med tungen – om noget, der hurtigt og sporløst forsvandt.
• Find et fælles sprog – opnå gensidig forståelse.
• Træd på tungen - stilhed.
• At hænge tungen på skulderen betyder, at du er meget træt.
• At komme på tungen er at blive genstand for sladder.
• Bid dig i tungen - hold kæft, lad være med at tale.
• Løsn tungen - tilskynd nogen til at tale; give nogen mulighed for at tale.
• At løsne tungen – uden at beherske sig, miste kontrollen over sig selv, udstøde, sige unødvendige ting.
• Et hak på din tunge er et vredt ønske til en vred chatterbox.
• At trække i tungen er at sige noget, der ikke er helt passende til situationen.
• At forkorte tungen - at få nogen til at tie, for at forhindre uforskammethed i at tale, unødvendige ting.
• At klø sig i tungen (skrabe sig i tungen) betyder at tale forgæves, sludre, tom snak.
• At klø sig i tungen er at sladre, bagvaske.
• Djævelen trak sig i tungen – et unødvendigt ord undslipper tungen.
• En tunge uden knogler - de siger, hvis en person er snakkesalig.
• Din tunge er sløret - du kan ikke sige noget klart.
• Tungen sidder fast i strubehovedet - bliver pludselig stille, stop med at tale.
• Slug din tunge - hold kæft, stop med at tale (om nogens modvilje mod at tale).
• Tungen er veltalt - siger man om en person, der taler frit og flydende.

Fraseologier med ordet "LILLE"

• Næsten - omkring, næsten
• Spolen er lille, men dyr - værdi bestemmes ikke af størrelse
• Lille lille mindre - den ene mindre end den anden (om børn)
• Fuglen er lille, men neglen er skarp - ubetydelig i position, men inspirerer frygt eller beundring for dens kvaliteter
• En lille hund indtil alderdommen, en hvalp - en lille person virker altid yngre end sin alder, gør ikke et solidt indtryk
• Man ved aldrig - 1. noget, enhver 2. ikke signifikant, ikke vigtig 3. spænding, hvad nu hvis...
• Lidt efter lidt - langsomt, lidt efter lidt
• Langsomt - langsomt
• Fra ung til gammel - alle aldre
• Lidt efter lidt (drik) – lidt, en lille portion
• Spil småt - lav en lille indsats (i spil)
• Fra en tidlig alder - fra barndommen
• Den mindste del er en ubetydelig del af noget.

Korrekt og passende brug af fraseologiske enheder giver tale en særlig udtryksfuldhed, nøjagtighed og billedsprog.