Південний тироль. Чарівність північної Італії. Південний Тіроль Трентіно південний тіроль

Цей термін має й інші значення, див. Больцано. Координати: 46°30′00″ пн. ш. 11°20′00″ ст. д. … Вікіпедія

Санкт-Лоренцен (Південний Тіроль)- Комуна Санкт Лоренцен нім. St. Lorenzen італ. San Lorenzo di Sebato Герб Файл:San Lorenzo di Sebato Stemma.png … Вікіпедія

Тероризм, Південний Тіроль- Тероризм, Південний Тіроль. Тероризм у Південному Тиролі виник після поразки Німеччини у Другій світовій війні. Терористи дотримувалися неофашистської ідеології, вимагали возз'єднання земель Південного Тиролю з Німеччиною, Методи вибухів у суспільних… Тероризм та терористи. Історичний довідник

Тіроль (значення)- Тіроль може відноситися до наступних регіонів: Тіроль історична область у Східних Альпах, графство у складі Священної Римської імперії Тіроль федеральна земля Австрії Південний Тіроль автономна провінція Італії Східний Тіроль відокремлена ... Вікіпедія

Тіроль (історична область)- Цей термін має й інші значення, див. Тіроль. Розташування Тіроль в Центральній Європі Тіроль (… Вікіпедія

Тіроль- (Нім. Tirol): Тіроль (історична область) історична область у Східних Альпах, графство у складі Священної Римської імперії. Тіроль (земля) федеральна земля Австрії. Тіроль (футбольний клуб) австрійський футбольний ... Вікіпедія

Південний вокзал Відня- Вид на східний бік Південного вокзалу з Арсенальної радіовежі Південний вокзал Відня, Зюдбанхоф (нім. Wien Südbahnhof) – найбільший віденський залізничний вокзал. Розташований у південно-східному районі … Вікіпедія

Південний вокзал (Відень)- Цей термін має й інші значення, див. Південний вокзал. Вид на … Вікіпедія

Валь Веноста- Південний Тіроль і Валь Веноста, Географічне відділення не збігається з його адміністративно-політичним поділом Валь Веноста або Фіншгау (італ. Val Venosta, нім. Vinschgau) – це система долин у самій західній частині Південного Тироля або автономної… Вікіпедія

Фіншгау- Південний Тіроль та Валь Веноста; природний географічний поділ не збігається з його адміністративно-політичним розподілом Фіншгау або Валь Веноста (нім. Vinschgau … Вікіпедія

Книги

Сутність зла, Д`Андреа Л.. Після аварії, що сталася на зйомках, документаліст Джеремі Селінджер жорстоко страждає від депресії. Щоб побути далеко від усього і від усіх, він зі своєю сім'єю їде на батьківщину дружини, до Південного… Купити за 371 руб
Сутність зла, Д'Андреа Л.. Після аварії, що сталася на зйомках, документаліст Джеремі Селінджер жорстоко страждає від депресії. Щоб побути далеко від усього і від усіх, він зі своєю родиною їде на батьківщину дружини, в Південний...

Озеро Карецца або Озеро Райдуги – дуже маленьке озеро, яке знаходиться в Італії, за 25 кілометрів від Больцано, у селі Нова Леванте біля підніжжя гори Латемар. І хоча озеро маленьке, завдяки унікальному кольору води воно відоме усьому світу і є перлиною італійської природи.

Розміри озера постійно змінюються, максимальна довжина досягає 287 метрів навесні, тоді ж глибина сягає 17 метрів. Влітку глибина озера падає до 6 метрів, але тоді його температура максимально піднімається і досягає плюс 13 градусів.

Вчені пояснюють незвичайний колір води озера мінералами, що входять до його складу. Але із цього приводу є й інші думки. Наприклад, місцеві жителі вірять у гарну легенду про озеро Карецца. У легенді говориться, що чаклун Масаре був закоханий у русалку, але ніяк не міг досягти її взаємності. Про це дізналася його знайома чаклунка і порадила йому переодягнутися торговцем коштовностями та подарувати веселку своїй коханій. Чаклун послухався поради і зробив усе, як вона сказала, але тільки забув переодягнутися. Горда русалка дізналася про Масаре і сказала йому, що вона більше ніколи не випливе на поверхню озера. Розлютившись, маг кинув у її озеро всі коштовності та уламки веселки, і озеро з того часу стало райдужним.

Фолгарія

Улюблений італійцями та гостями країни, гірськолижний курорт є маленьким селом з брукованими вулицями та великим вибором готелів. Фолгарія розташовується поруч з лижними трасами. Гарні гори, звивисті дороги, ніякого шуму автомобілів. На 33-х трасах Фолгарії комфортно буде всім: і просунутим сноубордистам і лижникам-початківцям.

У гірськолижному комплексі встановлені сучасні безпечні витяги, є лижна школа та справжні гірські хатини, в яких можна відпочити та перекусити. Продумано організоване дозвілля дорослим та дітям: є можливість покататися на ковзанах, поплавати, сходити в сауну, на дискотеку, заспівати в караоке, тоді як за дітьми наглядить няня.

А які визначні пам'ятки Південного Тиролю вам сподобалися? Поруч із фотограйією є іконки, клікнувши по яких ви можете оцінити те чи інше місце.

Провінція Південний Тіроль

Південний Тіроль, або як його ще називають Больцано Боцен – прикордонна провінція на півночі Італії. У цьому мальовничому гірському регіоні з непростою історією зустрічаються італійська та австрійська традиції. На схилах Доломітових Альп тут розташувалися невеликі середньовічні міста, численні виноградники та сучасні гірськолижні курорти.

Культура провінції більшою мірою визначається австрійським впливом, адже область перейшла під контроль Італії лише 1919 року. Цим пояснюється німецька мова у більшої половини населення, національні костюми та кухня.

Південний Тіроль багатий як на культурні, так і на природні пам'ятки. Тут розташований найбільший італійський заповідник – національний парк Стелвіо. У містах провінції збереглося безліч архітектурних пам'яток - середньовічні монастирі, церкви та замки розташовані у столиці Південного Тиролю місті Больцано та околицях знаменитого курорту Мерано, у містах Бріксен та Бруніко. Обов'язково відвідайте абатство Марієнберг та замок Зігмундскрон.

А долина Пустерія та округ Веноста чекають на любителів гірськолижного спорту як взимку, так і влітку.

Найпопулярніші пам'ятки в Південному Тиролі з описом та фотографіями на будь-який смак. Вибирайте найкращі місця для відвідування відомих місць Південного Тіролю на нашому сайті.

Ольга Борн
(Німеччина, Мюнхен)

Південний Тіроль = Італія чи Австрія?

Попереднє оповідання Ольги Борн на тему Культури:

Тіроль – дуже красивий регіон Європи: високі скелясті Альпи, старі фортеці та церковці, чисті річки, гірські озера та смарагдові долини. Тут панує спокій та гідність, властива жителям гір. Але ця краса поділена на дві частини: одна частина Тіроля вже століттями (щоправда, з перервами) лежить в Австрії, інша - майже 100 років знаходиться в Італії і зветься Південний Тіроль.

Зараз Південний Тіроль – німецькомовна провінція, розташована на півночі Італії. Ті, хто подорожує цією країною машиною через перевал Бреннер, можуть помітити біля прикордонного стовпа між Італій та Австрією (з австрійського боку) ось такий напис, який означає «Південний Тіроль – це не Італія!».

У Південного Тироля, як у дуже гарної, але невдачливої в коханні жінки, доля складна, а історія довга і заплутана. Протягом століть Тіроль був яблуком розбрату між австрійськими Габсбургами та баварськими Віттельсбахами, але на початку ХІХ століття Тіроль остаточно увійшов до складу Австрійської імперії.

Після Першої світової війни за умовами Сен-Жерменського мирного договору цей ласий і гарний шматочок землі від Австрії відійшов до Італії. Володіння цією територією дозволяє контролювати стратегічно важливий перевал Бреннер, розташований на шляху з Італії до Німеччини.

На момент приєднання Південного Тиролю 86% місцевих жителів говорили німецькою, 4% – ладинською (варіант ретороманського), 3% – італійською, а решта були іноземцями.

У складі Італії німецькомовні тірольці стали національною меншістю. Більше того, незабаром обіцянки італійського уряду поважати їхні права було порушено. А після приходу до влади в 1922 Беніто Муссоліні почалася кампанія з асиміляції тірольців.

Їм заборонялося користуватись німецькою мовою, пригнічувалася національна культура. Було заборонено друкування газет рідною для тірольців мовою та викладання його у школі. Споконвічно тірольські назви міст і сіл замінювалися італійськими.

Проводилося примус місцевого населення до масової імміграції. Літні тирольці часто розповідають, що батьки навчали їх читання та письмовій формі рідної мови вночі під ковдрою, таємно від італійців.

На той час більшість місцевих жителів проживали на фермах і не мали жодного доступу до управління та промислового виробництва. Їм мали італійці, забезпечені житлом у містах.

Союз фашистської Італії та нацистської Німеччини поставив тірольців на межу зникнення. Їм пропонувалося або переселитися в Третій рейх і залишити батьківщину, або залишитися і зазнати повної італійізації. У такій ситуації німецькомовна культура регіону пішла у підпілля.

Після закінчення Другої світової війни на Паризькій мирній конференції перевал Бреннер, що знаходиться на території Тіролю, офіційно визнано кордоном між Австрією та Італією. Південні тірольці вимагали у союзників, що перемогли, повернення їх краю Австрії.

Проте мирний договір 1947 року встановив італійський кордон на 1919 рік. Згідно з цим документом, німецькомовній меншості Південного Тиролю гарантувалася повна рівність прав із італомовним населенням. Йому надавалося право навчання рідною мовою, яка могла нарівні з італійською використовуватися в громадських установах.

Але лише через рік після укладення угод Рим прийняв Автономний Статут для регіону Трентино-Альто-Адідже, об'єднавши провінції Больцано (так італійці називають Південний Тіроль) і Тренто. При такому об'єднанні італійське населення суттєво переважало над німецькомовним.

Декілька десятиліть Австрія робила спроби повернути собі втрачений регіон, але марно. У 1992 році австрійська влада оголосила ООН про припинення протиріч з Італією щодо Південного Тіролю. 2001 року він став окремим регіоном Італії.

Місцевим мешканцям дозволили офіційно вживати справжню назву їхньої батьківщини – Південний Тіроль. Цей регіон, насильно приєднаний до Італії на початку XX століття, зумів зберегти свою австрійську ідентичність і перетворитися на найрозвиненіший регіон країни. На сьогоднішній день безробіття в регіоні становить менше 2%, скрізь чистота та німецький порядок.

Нині чисельність населення Південного Тиролю сягає 500 тисяч жителів. Для 70% населення рідна мова – німецька, для 25% – італійська, ще 5% складають ладінці.

У Південному Тиролі мовним групам гарантовано рівні права. У 70-місцевому парламенті вживаються дві мови. Та й не лише у місцевому парламенті – навіть вивіски та назви вулиць завжди двома мовами, хоча на вулиці чується виключно німецька мова.

Незважаючи на всі домовленості, в Південному Тиролі час від часу чується і читається твердження німецькою: «Südtirol ist nicht Italien!»

Ольга Борн
(Німеччина, Мюнхен)

Попереднє оповідання Ольги Борн на тему Культури.

Цей сайт присвячений самостійному вивченню італійської мови з нуля. Ми постараємося зробити його найцікавішим і корисним для всіх, кому цікава ця прекрасна мова і, звичайно ж, сама Італія.

Цікаво про італійську мову.
Історія, факти, сучасність.
Почнемо, мабуть, з кількох слів про сучасний статус мови, очевидно, що італійська є офіційною мовою в Італії, Ватикані (одночасно з латинською), у Сан-Марино, але також і в Швейцарії (в італійській її частині, кантон Тичино) і в У кількох округах у Хорватії та Словенії, де проживає багато італійського мовного населення, італійською говорить і частина жителів на острові Мальта.

Італійські діалекти - чи ми зрозуміємо один одного?

У самій Італії і сьогодні ви можете почути безліч діалектів, іноді достатньо проїхати лише кілька десятків кілометрів, щоб зіткнутися з черговим.
При цьому діалекти часто настільки відмінні один від одного, що можуть здатися зовсім різними мовами. Якщо зустрінуться люди з, наприклад, північної та центральної італійської "глибинки", то вони можуть навіть не зуміти зрозуміти один одного.
Що особливо цікаво – частина діалектів мають окрім усної форми, ще й письмову, такими є неополітанська, венеціанський, міланський та сицилійський діалекти.
Останній існує відповідно на острові Сицилія і настільки відрізняються від інших діалектів, що деякі дослідники виділяють його в окрему сардинську мову.
Однак у повсякденному спілкуванні і, особливо, великих містах ви навряд чи зазнаєте якоїсь незручності, т.к. сьогодні на діалектах говорять в основному люди похилого віку в сільській місцевості, а молодь користується, що об'єднує всіх італійців, правильною літературною мовою, мовою радіо і, звичайно, телебачення.
Тут можна згадати, що до кінця Другої світової війни сучасна італійська була лише письмовою мовою, що використовується правлячим класом, вченими та в адміністративних установах, і саме телебачення відіграло велику роль у поширенні загальноприйнятої італійської мови серед усіх жителів.

Як все починалося, витоки

Історія формування сучасного італійського, такого, як ми всі його знаємо, тісно пов'язана з історією Італії і, точно, не менш захоплююча.
Витоки - в Стародавньому Римі все було римською мовою, повсюдно відомою як латина, яка на той момент була офіційною державною мовою Римської Імперії. Надалі з латині, власне, і виникла і італійська мова та багато інших мов Європи.
Тому, знаючи латину, ви зможете зрозуміти, що говорить іспанець, плюс мінус португалець і навіть зможете розібрати частину мови англійця чи француза.
У 476году останній римський імператор Ромула-Августула зрікається престолу, після захоплення рима вождем германців Одоакаром, ця дата вважається кінцем Великої Римської імперії.
Її ж деякі називають і кінцем "римської мови", однак і сьогодні досі не вщухають суперечки, через що саме латинська мова втратила свою актуальність, через захоплення римською імперією варварами чи це був природний процес і якою власне мовою говорили до кінця Римської імперії.
За однією з версій, у стародавньому римі до цього моменту поряд з латиною була вже поширена розмовна мова і саме з цієї народної мови Риму і походить та італійська, яку ми знаємо, як італійська 16го століття, за другою ж версією, у зв'язку з навалою варварів латина змішалася з різними варварськими мовами та діалектами і саме з цього синтезу вже й бере початок італійська мова.

День народження - перша згадка

960 вважається днем народження італійської мови. З цією датою пов'язаний перший документ, де присутня ця "прото-народна мова" - vulgare, це судові папери, пов'язані із земельним позовом Бенедиктинського абатства, свідки використовували саме цей варіант мови, щоб свідчення були зрозумілі якомога більшій кількості людей, до цього моменту у всіх офіційних паперах ми можемо побачити лише латину.
І далі спостерігалося поступове поширення у повсюдному житті мови vulgare, що перекладається як народна мова, яка і стала прообразом сучасної італійської мови.
Однак на цьому історія не закінчується, а стає тільки цікавішою і наступний етап пов'язаний з епохою Відродження і з такими всіма відомими іменами, як Данте Аліг'єре, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо та іншими.
далі буде...

On line перекладач

Всім гостям мого блогу пропоную скористатися зручним та безкоштовним італійським онлайн перекладачем.
Якщо вам треба перекласти пару слів або коротку фразу з російської на італійську або навпаки, ви можете скористатися маленьким первісником на бічній панелі блогу.
Якщо ж ви хочете перекласти великий текст або потрібні інші мови - скористайтесь повною версією онлайн словника, де більше 40 мов на окремій сторінці блогу - /p/onlain-perevodchik.html

Самовчитель італійської мови

Представляю нову окрему рубрику для всіх, хто вивчає італійську мову - Самовчитель італійської мови для початківців.
Зробити з блогу повноцінний італійський самовчитель, звичайно, не просто, але я намагаюся дати найбільш зручну і логічну послідовність цікавих онлайн уроків, щоб ви могли самостійно вивчати італійську мову.
Так само з'явиться розділ - аудіосамовчитель, де як ви здогадуєтеся будуть уроки з аудіо додатками, які можна буде скачати або прослухати прямо на сайті.
Як вибрати самовчитель італійської мови,де скачати, або як займатися ним онлайн, ви знайдете інформацію про це в моїх постах.
До речі, якщо у когось будуть ідеї чи пропозиції, як краще організувати на нашому італійському блозі такий самовчитель, обов'язково напишіть мені.

Італійська скайп

Секрети як можна вивчити італійську мову по скайпу безкоштовно, чи завжди потрібен носій мови, як вибрати викладача, скільки коштує вивчати італійську через скайп, як не витратити даремно ваш час і гроші - про все це читайте в рубриці італійська мова по скайпу.
Заходьте, читайте та робіть правильний вибір!

Італійський розмовник

Безкоштовно, Цікаво, з носієм мови - рубрика для тих хто хоче вивчити слова та фрази на певні теми.
Приєднуйтесь, слухайте, читайте, навчайте - озвучений італійський розмовник для туриста, шопінг, аеропорт, побутові ситуації та багато іншого
в розділі "