Текст пісні Володимир Висоцький – Тут вам не рівнина, тут клімат інший. Текст пісні Володимир Висоцький - Тут вам не рівнина, тут інший клімат Як вічним вогнем сяє днем

Тут вам не рівнина, тут клімат інший -
Ідуть лавини одна за одною.
І тут за каменепадом реве каменепад, -
І можна згорнути, урвище обігнути, -
Але ми вибираємо важкий шлях,
Небезпечний, як військова стежка!

Хто тут не бував, хто не ризикував -
Той сам себе не відчув,
Нехай навіть унизу він зірки хапав із небес:
Внизу не зустрінеш, як не тягнись,
За все своє щасливе життя
Десятої частки таких крас та чудес.

Немає червоних троянд і жалобних стрічок,
І не схожий на монумент
Той камінь, що спокій тобі подарував,
Як Вічним вогнем, сяє днем
Вершина смарагдовим льодом -
Яку ти так і не підкорив.

І хай кажуть, так, хай кажуть,
Але – ні, ніхто не гине дарма!
Так краще – ніж від горілки та від застуд.
Інші прийдуть, змінивши затишок
На ризик і непомірну працю, -
Пройдуть тобою не пройдений маршрут.

Вертесні стіни... Ану - не позіхай!
Ти тут на везіння не сподівайся -
У горах не надійні ні камінь, ні лід, ні скеля,
Сподіваємось тільки на міцність рук,
На руки друга і вбитий гачок -
І молимося, щоб страховка не підвела.

Ми рубаємо сходи... Ні кроку назад!
І від напруги коліна тремтять,
І серце готове до вершини тікати з грудей.
Весь світ на долоні - ти щасливий і німий
І тільки трохи заздриш тим,
Іншим – у яких вершина ще попереду. There is not a plain , the climate is different -
Avalanche go one by one.
And here in the rockfall rockfall roars -
And you can collapse , break circumnavigate -
But we choose the hard way
Dangerous as military trail! .

Who here did not happen, who did not venture -
He himself has not experienced ,
Even below, he grabbed the star from heaven:
Downstairs you will not meet , but tyanis ,
For all his happy life
Tenth of such beauty and wonders.

No red roses and mourning ribbons
And not like a monument
Stone that the rest gave you -
Як Eternal Flame , sparkles day
Vertex emerald ice -
Те, що ви не маєте підтверджено.

And let's say , yes, let's say
But-no, no one dies in vain!
Що's better - than from vodka and colds .
Інші будуть come , succeeding comfort
On risk and excessive labor -
You do not pass route traversed.

Steep walls ... Well - do not yawn !
You're here on luck does not trust -
The mountains are not reliable nor stone, nor ice , nor rock -
Hopefully only fortress hands
On the other hand hammered and hook -
And pray that the insurance does не disappoint.

We chop stage ... Not one step back !
And on the voltage knees tremble ,
And my heart is ready to run to the top of the chest.
The whole world in the palm - you"re happy and it
And just a little bit jealous of the fact
Інші - які peak is yet to come .

Тут вам не рівнина – тут клімат інший.
Ідуть лавини одна за одною,
І тут за каменепадом реве каменепад.
І можна згорнути, обрив обігнути, -
Але ми вибираємо важкий шлях,
Небезпечний, як військова стежка.
Хто тут не бував, хто не ризикував -
Той сам себе не відчув,
Нехай навіть унизу він зірки хапав із небес.
Внизу не зустрінеш, як не тягнись,
За все своє щасливе життя
Десятої частки таких крас та чудес.
Немає червоних троянд і жалобних стрічок,
І не схожий на монумент
Той камінь, що спокій тобі подарував.
Як Вічним вогнем, сяє днем
Вершина смарагдовим льодом,
Яку ти так і не підкорив.
І хай кажуть – так, хай кажуть!
Але ні - ніхто не гине дарма,
Так – краще, ніж від горілки та від застуд.
Інші прийдуть, змінивши затишок
На ризик і непомірну працю, -
Пройдуть тобою не пройдений маршрут.
Висячі стіни - а ну, не позіхай!
Ти тут на везіння не сподівайся.
У горах ненадійні ні камінь, ні крига, ні скеля.
Сподіваємось тільки на міцність рук,
На руки друга і вбитий гак,
І молимося, щоб страховка не підвела.
Ми рубаємо сходи. Ні кроку назад!
І від напруги коліна тремтять,
І серце готове до вершини тікати з грудей.
Весь світ на долоні - ти щасливий і німий
І тільки трохи заздриш тим,
Іншим – у яких вершина ще попереду.

Переклад

Цей не є plain - тут climate is different.
Go avalanche one by one,
And here rockfall roars rockfall.
And you can collapse, break circumnavigate,-
But we choose the hardest way,
Dangerous as military trail.
Who has never been here, who did not venture -
He himself has not experienced,
Even if it is at the bottom star схопили з неба.
Below you will not find, as not reach,
For all your happy life
Tenth of such beauty and wonders.
No red roses and mourning ribbons,
And not like a monument
Стона, що залишиться зайвий.
Як eternal fire, sparkles day
Top emerald ice
Ви не знаєте.
And let them say Yes, let them talk!
But no - no one dies in vain,
So - better than vodka and colds.
Інші will come, changing comfort
The risk and excessive labor,-
You will pass not passed route.
Steep walls - keep your wits about!
You're here on luck is not trust.
Unreliable in the mountains, nor stone, nor ice, nor rock.
We only hope fortress hands,
At hands of another, and hammered hook,
And pray that insurance does не disappoint.
We cut steps. Not a step back!
And on the voltage knees trembled,
And heart to the top to escape from his chest.
The whole world in the palm tank
And only a little jealous,
Інші - які apex is yet to come.

Вершина
муз та сл. В.Висоцького

Тут вам не рівнина,
Тут клімат інший -
Ідуть лавини одна за одною
І тут за каменепадом реве каменепад, -
І можна згорнути, урвище обігнути, -
Але ми вибираємо важкий шлях,
Небезпечний, як військова стежка.

Хто тут не бував, хто не ризикував -
Той сам себе не відчув,
Нехай навіть унизу він зірки хапав із небес:
Внизу не зустрінеш, як не тягнись
За все своє щасливе життя
Десятої частки таких крас та чудес.

Немає червоних троянд і жалобних стрічок,
І не схожий на монумент
Той камінь, що спокій тобі подарував,
Як Вічним вогнем, сяє днем
Вершина смарагдовим льодом -
Яку ти так і не підкорив.

І хай кажуть, так, хай кажуть,
Але – ні, ніхто не гине дарма!
Так краще – ніж від горілки та застуд.
Інші прийдуть, змінивши затишок
На ризик і непомірну працю, -
Пройдуть тобою не пройдений маршрут.

Вертесні стіни... Ану - не позіхай!
Ти тут на везіння не сподівайся -
У горах не надійні ні камінь, ні лід, ні скеля,
Сподіваємось тільки на міцність рук,
На руки друга і вбитий гачок -
І молимося, щоб страховка не підвела.

Ми рубаємо сходи... Ні кроку назад!
І від напруги коліна тремтять,
І серце готове до вершини тікати з грудей.
Весь світ на долоні - ти щасливий і німий
І тільки трохи заздриш тим,
Іншим – у яких вершина ще попереду.

Прощання з горами
авт.В.Висоцький

У метушню міст і потоки машин
Повертаємося ми – просто нікуди подітися! -
І спускаємося вниз з підкорених вершин,
Залишаючи в горах, залишаючи в горах своє серце.

Приспів:

Я собі вже все довів:

На яких ще не бував.
На яких ще не бував.

Хто захоче в біді залишатися один,
Хто захоче піти, поклику серця не слухай?!
Але спускаємося ми з підкорених вершин, -
Що ж робити – і боги спускалися на землю.

Скільки слів і надій, скільки пісень і тем
Гори будять у нас - і звуть нас залишитися! -
Але спускаємось ми - хто на рік, хто зовсім, -
Тому що завжди,
Тому що завжди ми маємо повертатися.

Приспів:
Так залиште непотрібні суперечки -
Я собі вже все довів:
Краще гір можуть бути лише гори,
На яких ніхто не бував!

Пісня про друга
авт.В.Висоцький

Якщо друг виявився раптом
І не друг, і не ворог, а так...
Якщо одразу не розбереш,
Поганий він чи гарний, -
Хлопця в гори тягни – ризикни! -
Не кидай одного його:
Нехай він у зв'язці в одній з тобою -
Там зрозумієш, хто такий.

Якщо хлопець у горах - не ах,
Якщо одразу розкис і - вниз,
Крок ступив на льодовик і - знітився,
Заступився - і в крик, -
Значить, поряд з тобою – чужий,
Ти його не лай - гони:
Вгору таких не беруть і тут
Про таких не співають.

Якщо ж він не скиглив, не нів,
Хай він похмурий був і злий, але йшов,
А коли ти впав зі скель,
Він стогнав, але тримав,
Якщо йшов за тобою, як у бій,
На вершині стояв - хмільний, -
Значить, як на себе самого,
Покладися на нього!

Балада про альпійські стрілки
авт. В.Висоцький

Мерехтів захід сонця, як сталь клинка.
Свою здобич смерть вважала.
Бій буде завтра, а поки що
Взвод заривався у хмари
І йшов по перевалу.

Приспів:
Відставити розмови -
Вперед і вгору, а там...
Адже це наші гори,
Вони допоможуть нам!
Вони допоможуть нам!

А до війни ось цей схил
Німецький хлопець брав із тобою!
Він падав униз, але був врятований,
А ось зараз, можливо, він
Свій автомат готує до бою.

Взвод лізе вгору, а біля річки -
Той, з ким ходив ти раніше у парі.
Ми чекаємо атаки до туги,
А ось альпійські стрілки
Сьогодні щось не в ударі.

Ти знову тут, ти зібраний весь,
Ти чекаєш на заповітний сигнал.
А хлопець той, він також тут.
Серед стрільців із "Едельвейс".
Їх треба скинути з перевалу!

Скелелазка
авт. В.Висоцький

Я спитав тебе: - Навіщо ви йдете в гори?
А ти йшла до вершини, а ти рвалася в бій.
- Адже Ельбрус і з літака видно чудово! -
Розсміялася ти і взяла із собою.

І з того часу ти стала близька та ласкава,

Перший раз мене з тріщини витягаючи,
Усміхалася ти, моя скелелазка.

А потім, за ці прокляті тріщини,
Коли вечерю твою я нахвалював,
Отримав я дві короткі тріщини -
Але не образився, а примовляв:

Альпіністка моя, скелелазко моя!
Щоразу мене по тріщинах вишукуючи,
Ти лаяла мене, моя альпіністка.

А потім на кожному нашому сходженні -
Ну чому ти до мене недовірлива? -
Страхувала ти мене з насолодою,
Альпіністка моя гуттаперчева.

Ох, яка ти неблизька, неласкова,
Альпіністка моя, скелелазко моя!
Щоразу мене з прірви витягуючи,
Ти лаяла мене, скелелазко моя.

За тобою тягнувся з останньої сили я,-
До тебе вже мені подати рукою.
Ось долізу і скажу: - Досить, люба!..-
Тут зірвався вниз, але встиг сказати:

Ох, яка ж ти близька та ласкава,
Альпіністка моя, скелелазко моя!
Ми тепер однією мотузкою пов'язані
Стали обидва ми скелелазами.

СВОЇ ОБРАДИ КОЖНА ЛЮДИНА
В.Висоцький

Свої образи кожна людина -
Проходить час - і забуває,
А мій смуток - як вічний сніг, -
Не тане, не тане.
Не тане вона і влітку
У полуденну спеку,-
І знаю я: сум тугу мені цей
Вік носити з собою.