Свято драконячих човнів (Dragon boat festival). Свято драконьих човнів Змагання човнів драконів

Свято Дуаньу відзначається п'ятого числа п'ятого місяця за місячним календарем. Він є одним із найдавніших традиційних китайських свят. У 2018 році це свято припадає на 18 червня. Свято Дуаньу, свято Весни та свято Середини осені називаються "Трьома великими святами Китаю".

Історія свята налічує вже понад 2000 років. Назва "свято Дуаньу" пов'язана з тим, що в китайською мовою" дуань " означає " початок " , 5 число 5 місяці за місячним календарем і означає день " дуаньу " , тобто. 5 початковий день п'ятого місяця "у".

У народі є кілька переказів про походження свята Дуань. Одні вважають, що свято Дуаньу пов'язане з однією давньою традицією, інші вважають, що це свято пов'язане з місцевим поклонінням Дракону жителів долини річки Янцзи на півдні Китаю, а найпоширеніша думка полягає в тому, що це виникнення цього свята пов'язане з долею видатного китайського поета. Цюй Юань. Цюй Юань був відомим древнім поетом і вельможею князівства Чу в період "Весень та Осенів". Коли війська князівства Цинь захопили столицю Чу, Цюй Юань з почуттям гіркоти і обурення кинувся в річку Мілоцзян, це сталося якраз п'ятого числа п'ятого місяця. З того часу щороку цього дня на згадку про Цюй Юана люди кидають у воду Янцзи бамбукові коліна, наповнені клейким рисом, які отримали назву "цзунцзи".

Ласувати "цзунцзами" - це найважливіше у свято "Дуаньу". У давнину "цзунцзи" називалися "дяошу", вони були приготовлені з рисової начинки, яка загорталася в листя очерету. Їх варили на пару та вживали в їжу. Напередодні свята "Дуаньу" у всіх сім'ях готували свої "цзунцзи". "Цзунцзи" подавалися на частування всім, хто приходив у гості 5 числа 5 місяці.

Крім "цзунцзи", у свято "Дуаньу" прийнято також вживати солоні яйця, пити рисове вино. Вважається, що ці продукти можуть вигнати злих духів.

Крім цього, у свято "Дуаньу" є звичай прикрашати житло. Цього дня згідно з звичаєм біля кожної брами необхідно розвішувати лікарські трави-чорнобильник і рогозу. Це робиться для того, щоб вигнати злих духів і запобігти захворюванням, які виникають у дощові дні на початку літа, коли повітря вологе і люди схильні до застуди. Тому запах лікарських трав благотворно впливає на людину як протиотруту від хвороб.

Крім того, у свято "Дуаньу" прийнято, що дорослі дарують дітям мішечки з ароматними травами. Ці мішечки за своєю формою нагадують тигрів, їх виготовляють так: з строкатої шовкової тканини шиють мініатюрні п'яти-кольорові мішечки, які наповнюють лікарськими травами. Ці запахи, що випромінюють ароматний, носять як прикрасу на шиї або прикріплюють до підлог одягу. У народі існує повір'я, що ароматні мішечки виганяють злих духів і оберігають дітей від хвороб.

На півдні Китаю, в середньому та нижній течіїрічки Янцзи проходять так звані "перегони на драконових човнах". Саме тому Дуаньу також називається святом Драконячих Човнів. Цей звичай теж тісно пов'язаний з Цюй Юанем, який ми вже згадували. Кажуть, що коли місцеві жителіпобачили, що Цюй Юань кинувся в річку, вони одразу сіли в човни, щоб відшукати і врятувати поета. З того часу кожен рік п'ятого числа п'ятого місяця на згадку про великого поета Цюй Юана люди стали влаштовувати човнові перегони. Згодом у звичай увійшли перегони на так званих "драконових човнах", що отримали цю назву тому, що їхній корпус був зроблений у формі дракона. Грандіозно та барвисто виглядають такі човни, прикрашені гірляндами з квітів та ліхтарів, коли вони під звуки гонгів та барабанів стрімко розтинають річкову гладь води. На березі річки, де тріумфують численні глядачі, лунають різнокольорові прапори.

У сьогоднішньому Китаї Дуаньу поряд з іншими святами увійшов до списку офіційних свят, що відзначаються вихідними днями.

Щороку 5-го числа 5-го місячного місяця за китайським календарем, або в середині червня за нашим, у Китаї проходить Фестиваль човнів-драконів "Дуань-у цзе", одне з трьох найголовніших китайських свят.

Фестиваль човнів-драконів одне з найдавніших свят, він існує він уже понад 2,5 тисячі років.

Це оригінальне свято є гонками човнів, що мають форми дракона, які спеціально виготовляються до цього дня.

Народи Сходу мають багато оригінальних свят, які дісталися їм від своїх предків. Ці свята зазвичай пов'язані з якимись ритуалами або традиціями і існують сотні років.

Одним із таких є Фестиваль човнів-драконів у Китаї. По-китайськи він називається Дуань-у Цзе. Це дуже один з трьох найголовніших традиційних свят в Китаї. Існує він уже понад 2,5 тисячі років.

Святкується він за місячним календарем 5го числа 5го місячного місяця. Тому іноді його називають святом "Двох П'ятірок". За нашим календарем це зазвичай середина червня. Якщо ви збираєтеся до Китаю, то обов'язково оберіть такий час, щоб потрапити на цей дивовижний фестиваль. Він уособлює початок літа. Свято дуже масове, його відзначає практично все населення Китаю.

Переказів про виникнення цього свята кілька. Але найпоширенішим є легенда про стародавнього китайського поета-патріота Цюй Юана. За цією легендою, в ті часи в царстві Чу, відомий своїми віршами Цюй Юань, будучи міністром і наближеним до царя, був ініціатором проведення реформ у державі. Цюй Юань неодноразово звертався до царя з пропозиціями змінити існуючі порядки в країні, що допоможе зміцнити державу і покращити життя її народу. Однак, за наклепами сановників, які не хотіли змін, цар не тільки не прислухався до порад Цюй Юаня, а навіть вислав поета зі столиці.

У відповідь Цюй Юань продовжував як міг допомагати бідним людям. Але коли в 278 році до нашої ери царство Цинь пішло війною на царство Чу та чужі війська захопили столицю Чу. Не витримавши такої національної ганьби Цюй Юань наклав на себе руки, кинувшись у річку. Люди, які почитали поета, дізнавшись про це і кинулися на своїх човнах у пошуках свого кумира. Вони намагалися врятувати поета, відчайдушно гребли на своїх човнах, шукаючи тіло Юаня, але каламутні водирічки Міло назавжди сховали його від людей.

Тіло Цюй Юаня так і не знайшли. Але після цього щороку цього дня прості люди на згадку про Цюй Юан стали влаштовувати масові запливи човнів, що зображують його пошук. Крім того, щоб нагодувати Цюй Юаня, люди стали кидати у воду шматочки бамбука, які наповнювали вареним рисом. Але як каже легенда, сам Цюй Юань з'явившись їм, сказав: «Рис, який ви посилаєте мені, дістається дракону.

Загортайте рис у очеретяне листя перев'язане кольоровими нитками, дракон боїться цих речей». З того часу повелося, що цими днями почали варити клейкий рис, згортати його пірамідками в листя очерету, перев'язувати кольоровими нитками та кидати у воду. Окрім того, люди самі цього дня їли цю їжу.

Хоча інша легенда каже що рис почали кидати у воду тому що при пошуках у воді Цюй Юаня, люди в такий спосіб хотіли щоб мешканці річки дракони не з'їли його тіло. Але, як би там не було, кидати рис у воду стало традицією, а загорнутий у очеретяне листя клейкий рис став. традиційною їжеюдля цього дня.

Минули століття, але люди не забули свого заступника і зараз багато хто пам'ятає, знає і любить його вірші, яких збереглися до нашого часу. Так багатьом китайцям відомий його останній вірш «Плач про столицю Ін». День поминання Цюй Юаня в 5-й день 5-го місяця за місячним календарем згодом перетворився на своєрідне свято, під час якого влаштовуються перегони човнів річкою.

З роками це свято стало дуже масовим, воно перетворилося на своєрідний фестиваль, його відзначає практично все населення Китаю. Під час цього свята відбуваються народні гуляння, ярмарки. У людних місцях влаштовуються виступи танцівниць, які виконують танці лева та дракона.

І хоча Фестиваль човнів-драконів у Китаї зараз дещо змінився, основні форми цього незвичайного свята збереглися. До свята прикрашають свої житла, виготовляють спеціальні обереги у вигляді наших амулетів, браслетів, намиста, картинок, дарують спеціально виготовлені до цього дня вишиті сумки. Діти майструють луки та стріли. У сім'ях готують спеціальні частування з рису.

Часто запитують: «Чому китайці їдять рис?» Якщо, знову ж таки, слідувати легендам, рис було найулюбленішим блюдом драконів, бо оскільки в Китаї прийнято було вважати, що люди нащадки драконів, то щоб ототожнити себе з ними і бути такими ж сильними, потрібно їсти рис. Цзунцзи - традиційна страва свята.

Чому човни прикрашають головами драконів? Човни для цього дня стали робити подібними до дракона, щоб дракони, які живуть у воді, приймали їх за своїх побратимів.

У святкуванні беруть участь усі верстви населення. Можна побачити і ченців, які під час свята здійснюють свої молебні.

І войовничих китаянок, які із задоволенням служать у китайської арміїі навіть на святі показують, як вони готові захистити свою країну.

І, звичайно ж, дітей. До речі, саме завдяки святу човнів-драконів, яке в 1925 році генеральний консул Китаю в Сан-Франциско влаштував для дітей-сиріт, було засновано Міжнародний день захисту дітей.

Сучасний фестиваль човнів-драконів не лише яскраве самобутнє свято, а й гарне змагання. Коли бачиш як команди веслярів до 30 чоловік на цих довгих вузьких човнах, прикрашених головами драконів, під барабанний бій щосили гребуть що б бути першими, починаєш з повагою ставитися до цієї нації. Такі змагання можна побачити у багатьох країнах, де є китайські діаспори. Але найкрасивіші звичайно у Китаї, у Кореї, у Японії та у В'єтнамі.

У дні свята водойми Китаю покриваються стрімкими суднами з головою дракона на носі.

Свято драконьих човнів або Дуаньу («подвійна п'ятірка») вважається одним із найдавніших фестивалів Китаю. Мешканці Піднебесної відзначають його щоп'ятого дня п'ятого місяця місячного календаряось уже понад 2000 років. Ця барвиста подія відкриває літній сезонв Китаї.

Центральною подією свята стає ритуальна гонка, у якій беруть участь довгі човни з характерною окрасою у вигляді червоно-золотої голови дракона. Фестиваль човнів драконів широко відзначається по всьому Китаю, але одна з найбільших перегонів проходить на історичній батьківщині події - річці Міло в Юеяні.

Появу фестивалю пов'язують із переказом про смерть першого в історії Китаю поета Цюй Юаня. Легендарний вірш жив у Епоху воюючих царств (IV-III ст до н. е.) і був відомий далеко за межами своєї держави Чу. Після того, як столиця Чу була захоплена військами сусіднього царства Цінь, поет написав свій останній вірш і кинувся у води річки Міло. Місцеві рибалки, які його любили, спробували врятувати нещасного, але припливли занадто пізно. Щоб відігнати від тіла голодних риб, вони почали стукати в барабани і бити веслами по воді, а також кидати в річку рис у бамбуковому листі.

Ця історія і стала основою для двох головних складових фестивалю – гонки човнів-драконів та центральної святкової страви у вигляді рисового колобка Цзонг Цзи у бамбуковій обгортці. Інший популярний звичай «драконячого фестивалю» – вживання вина з додаванням отруйного мінералу реальгару – виник значно пізніше.

Свято драконьих човнів, або свято Дуаньу (端午节), є третім за значимістю китайським святом після китайського Нового року та Свята середини осені. Він завжди випадає на п'ятий день п'ятого місяця, тому китайці також називають його «Подвійною п'ятіркою». Цього року свято посідає 2 червня, понеділок.

Походження свята

Протягом довгих років існування свята він мав різні назви, пов'язані з місцевими звичаями та святкуваннями. Найпоширеніша назва, яка також найбільш широко відома на заході, це Свято драконячих човнів.

Зі святом Дуаньу, як і з іншими китайськими святами, пов'язано безліч легенд. Серед багатьох історій про походження цього свята найголовніша і вкорінена в китайській культурі свідчить, що свято з'явилося на честь поета Цюй Юаня, який жив у період царств, що б'ються (475–221 рр. до н. е.).

За переказами, Цюй Юань (340–278 рр. до н. е.) був мудрим, добрим і чесним придворним міністром, який доклав багато зусиль, щоб викорінити розгул корупції в царстві Чу в період царств, що б'ються. У ті часи сім великих окремих царств - Ці, Чу, Янь, Хань, Чжао, Вей і Цинь - виборювали один з одним за панування.

Так як Цюй Юань був дуже мудрою та освіченою людиною, то правитель царства Чу довіряв йому, і царство Чу за допомогою раціональних порад Цюй Юаня поступово зміцнилося. Успіхи Цюй Юаня, особливо у сфері боротьби з корупцією, відновили проти нього інших придворних чиновників та викликали заздрість у решти міністрів.

Вони обмовили Цюй Юаня і почали інтригувати проти мудрого міністра, що вплинуло на ставлення до нього правителя. Через це правитель поступово став відхиляти поради Цюй Юаня і зрештою вигнав його з двору.

Але й під час вигнання Цюй Юань дуже хвилювався про справи царства Чу. На той час царство Цінь стало більш могутнім, а Чу опинилося в небезпеці. Раніше правитель Чу не звертав уваги на поради Цюй Юаня вступити в союз із царством Цинь.

Цюй Юань був мудрим, добрим і чесним придворним міністром, який доклав багато зусиль, щоб викорінити розгул корупції в царстві Чу в період царств, що б'ються. Ілюстрація: Yeuan Fang/Epoch Times

Одного разу імператор Чу отримав запрошення на зустріч у царство Цінь. Не маючи змоги отримати мудру пораду від Цюй Юаня, правитель особисто вирушив на зустріч, де його відразу ж схопили. Через кілька років він помер там у в'язниці.

Після смерті імператора Чу трон успадкував його син. Незважаючи на те, що Цюй Юаня вислали, він поспішно повернувся назад до царства, коли його знову покликали до двору, щоб допомагати новому правителю.

Цюй порадив новому правителю об'єднатися з іншими державами, щоб чинити опір царству Цинь, але інші міністри знову зневажливо поставилися до Цюй Юань і дискредитували його. Новий правитель також відмовився від ради Цюй Юаня і натомість уклав принизливий мирний договір із царством Цінь. Потім мудрого міністра знову вислали в ще більш віддалене місце, ніж раніше.

Однак Цюй Юань не падав духом. Він багато подорожував, займався навчанням, записував свої думки і сподівався, що зможе розбудити правителя та врятувати царство Чу.

У 278 р. до зв. е. армія Цинь захопила столицю Чу. Коли Цюй Юань дізнався про падіння царства Чу, він у розпачі наклав на себе руки, втопившись у річці Міло. Ця фатальна подія сталася п'ятого дня п'ятого місяця.

Люди царства Чу дуже засмутилися, коли довідалися про смерть Цюй Юаня. Вони пішли до річки Міло, щоб віддати шану його вірності. Щоб відігнати рибу та злих духів від тіла Цюй Юаня, рибалки попливли річкою на своїх довгих човнах. Деякі жителі села кидали у воду кульки з клейкого рису, загорнуті в листя бамбука для принади риби, щоб та не торкнулася тіла Цюй Юаня. Інші сільські мешканці для відлякування риби били у барабани. Лікарі китайської медицини лили в річку настоянки на основі вина з реальгаром, щоб отруїти духів та захистити тіло мудрого міністра.

З того часу люди стали вшановувати пам'ять Цюй Юаня і святкувати річницю його смерті, дотримуючись таких звичаїв, як гонки на човнах драконів з барабанами, вживання цзунцзи (клейський рис, загорнутий у листя бамбука) і вина з реальгаром. Так свято отримало свої інші назви – Свято драконьих човнів та Свято цзунцзи.

Цюй Юаня також шанують як першого великого китайського поета та батька китайської поезії. Вірність і непохитна любов до батьківщини, які знайшли свій відбиток у його віршах, втілювали конфуціанські ідеали і донині надихають і є зразком для китайської інтелігенції. Його літературний талант та любов до батьківщини залишили відбиток на наступних поколіннях у Китаї та за його межами.

Святкування

У цей день китайці дотримуються багатьох традицій і звичаїв, найголовнішими з яких є гонки на човнах драконів і вживання цзунцзи.

Гонки на човнах драконів

Перегони на човнах драконів - традиційний захід на цьому святі. Команди з 22 людей на човнах, що своєю формою нагадують драконів, змагаються у перегонах на дистанціях до півтора кілометра. Такі змагання стали невід'ємною частиною Свята човнів драконів і проходять по всьому Китаю та в інших частинах світу, де живе багато етнічних китайців.

Цзунцзи

Цзунцзи - це галушки з клейкого рису з начинкою з різних інгредієнтів, загорнуті в листя бамбука у формі пірамідок. Їх можна готувати на пару чи варити. Цзунцзи стали найважливішим символом свята Дуаньу. Фото з epochtimes.com

Цзунцзи. Фото з epochtimes.com

Цзунцзи - це традиційне китайське блюдо, яке є клецки, загорнуті в листя бамбука у формі пірамідок. Цзунцзи зазвичай роблять із клейкого рису з начинкою із різних інгредієнтів. Їх можна готувати на пару чи варити. Цзунцзи стали найважливішим символом свята Дуаньу.

Вино з реальгаром

Вино з реальгаром – це китайська алкогольний напійз мінералом моносульфід миш'яку (реальгар). Існує звичай пити таке вино під час свята Дуаньу, особливо після гонок на човнах драконів.

Інші звичаї

У деяких регіонах Китаю батьки красиво одягають дітей і надягають їм маленькі ароматичні мішечки, пошиті вручну із кольорового шовку. Мішечки наповнені пахощами або лікарськими травами і зав'язуються шовковою ниткою. Їх вішають дитині на шию або прикріплюють до одягу як прикрасу. Вважається, що ароматичні мішечки можуть відганяти злих духів.

Існує також повір'я, що якщо під час Свята драконьих човнів одягнути п'ять декоративних кілець яскравого кольору на зап'ястя, щиколотки та шию дітей, це вбереже їх від хвороб.

Багато хто в цей час намагається прибратися в будинку і поміщає над дверима полин і аїр, щоб відвернути хвороби. Кажуть, що аромат, який витікають ці рослини, відлякує комарів та мух, очищує повітря, тому цей звичай такий популярний. У деяких районах цей день вважається часом звільнення від хвороб.

Також у цей час люди намагаються вигнати таких отруйних тварин, як скорпіони, змії, сколопендри, ящірки та жаби.

Протягом 2000 років вірність батьківщині Цюй Юаня впливала на багатьох людей, і китайці в усьому світі шанують його досі, тому Свято драконячих човнів залишається таким популярним і значущим.