Phrasebook russisk-engelsk flyplass. Engelske ord og uttrykk som skal brukes på flyplassen. Betegnelser på boardingkortet

Enten for forretninger eller fornøyelser flyr vi til utlandet fra tid til annen. Og her oppstår spørsmålet: hvordan oppføre seg på engelsktalende flyplasser? Hvilke spørsmål kan de stille der? Hvilke situasjoner vil oppstå?

I denne artikkelen skal vi se på de vanligste ordene som kan være nødvendig på en utenlandsk flyplass. La oss starte med registrering og avslutte med en vellykket ankomst til destinasjonen.

Vel, la oss gå!

1. Hvordan sjekke inn på flyplassen


registrering (Sjekk-i/[check`in]) vil du først bli bedt om å presentere pass("pass" ["pɑːspɔːt]/[p`aspot]) og billett("billett" [ˈtɪkɪt]/[t`ikit]).

Kan jeg få din pass, vær så snill?
Kan jeg få din? pass, Vær så snill?

Kan jeg få din billetter?
Kan jeg få din? billetter?

Etter dette må du sjekke en bag- ("sjekk inn bagasje/bag" /[sjekk e bag]).

Sjekker du noen poser?
Vil du registrere deg poser?

Hvor mange poser sjekker du?
Hvor mye poser/kofferter registrerer du deg?

Her trenger du også ordet skala- ("skalaer" /[skala]).

Vennligst legg din bag på skalaen.
Vennligst legg bag/koffert på vekten.

Vi tar ofte med oss bære-("håndbagasje" [ˈkæri-ɒn]/[k`eri on]).

Har du en bære- bag?
Har du noe håndbagasje?

Din bære- er for stor.
Ditt Håndbok bagasje for stor.

Noen ganger viser det seg at vesken din overvektig("for tung, overvektig" [ˈəʊvəweɪt]/[`owewait]).

Bagasjen din er overvektig.
Ved bagasjen din fordel.

Hvor mange kilo er bagasjen min overvektig?
Hvor mange kilo har jeg? fordel bagasje?

Men i stedet overvektig enklere ord kan brukes:

Det er bagasjen din også tung.
Det er bagasjen din også tung.

Det er bagasjen din også stor.
Det er bagasjen din også stor.

Du har overskytende bagasje.
Du for mye mye av bagasje

Hvis du virkelig har en fordel og må betale ekstra, kan du spørre om prisen slik:

Hvor mye skal jeg betale for overskytende bagasje per kilo?
Hvor mye må jeg betale per kilo overflødig bagasje?

Hvis du kan ta ut noe ( ta ute/[ta ut]) og overføre den til håndbagasjen rett på stedet, kan du rapportere dette på følgende måte:

La meg ta noen få ting ute.
La meg ta noen ting ut.

Hvis kofferten din inneholder skjøre gjenstander, kan du sette et klistremerke på den med inskripsjonen skjør(fragile [ˈfræʤaɪl]/[fr`agile]) for å informere flyplasspersonalet om dette.

Noen ganger av ulike grunner flyreiser (flygning/[flygning]) forsinket (forsinket"detained" /[dil'aid]). Du kan bli informert om dette under registreringen:

Flyet ditt har vært forsinket.
Flyet ditt var varetektsfengslet.

Hvis noe skjer kansellert (sjanselled[ˈkænsəld]/[k`enseld]), kan du høre følgende:

Din flygning har vært kansellert.
Din flygning var kansellert.

! Ytterligere spørsmål.

I USA kan du bli stilt ytterligere spørsmål under registreringen av sikkerhetsgrunner. De kan se slik ut:

Pakket du bagasjen selv?
Pakket du bagasjen selv?

Har bagasjen din vært i din besittelse til enhver tid?
Hadde du med deg bagasjen hele tiden?

Forlot du bagen uten tilsyn på noe tidspunkt?
Har du noen gang forlatt bagen uten tilsyn i en periode?

Har noen gitt deg noe å ha med deg på flyturen?
Har du mottatt varer fra en annen person som du vil ha med deg under flyturen?

Hensikten med disse spørsmålene er å sikre at potensielle angripere ikke kan legge noe i kofferten din.

Du kan også bli spurt om følgende:

Reiser du med væske?
Har du med deg væske?

Har du med deg skytevåpen eller brennbare materialer?
Har du skytevåpen eller brennbare gjenstander på deg?

Merk følgende: Har du lært engelsk lenge, men kan ikke snakke? Finn ut hvordan du snakker etter 1 måned med ESL-timer.

2. Sikkerhet på flyplassen

På vakt vil du gå gjennom metall detektor("metalldetektor" [ˈmɛtl dɪˈtɛktə]/[m`etl di`ekte]) og send bagasjen din gjennom røntgenmaskin("Røntgenskanner" [ˈɛksˈreɪ məˈʃiːn]/[exr`ey mash`in]).

I røntgenmaskin innebygd transportbånd belte("conveyor" /[konv'eye bet]), som bagasjen er plassert på. Du vil mest sannsynlig bli spurt:

Legg sekkene dine på transportbånd belte, vær så snill.
Legg veskene/koffertene på transportbånd, Vær så snill.

Når du går gjennom en metalldetektor, kan du bli bedt om å fjerne skoene eller stille flere spørsmål om tilstedeværelsen av metallgjenstander. Ytterligere forespørsler kan se slik ut:

Spre armene ut.
Spre armene ut til sidene.

Åpne vesken.
Åpne vesken.

Ta av deg skoene.
Ta av deg skoene.

Vær så snill, ta av deg jakken.
Ta av deg jakken.

Ta av/ta av beltet.
Fjern beltet.

Har du nøkler eller vekslepenger i lommene?
Har du nøkler eller små mynter i lommene?

Hvis du har en datamaskin i et etui med deg, kan du også spørre:

Må jeg ta den bærbare datamaskinen ut av vesken?
Må jeg ta den bærbare datamaskinen ut av vesken?

Som du mest sannsynlig vil bli svart "ja" til.

Når inspeksjonsprosedyren er over, vil du bli ønsket:

Ha en fin flytur!
Hyggelig flytur!

3. Ombordstigningsmeldinger


Hver flyplass er delt inn i store deler - terminaler (terminaler[ˈtɜːmɪnlz]/[t`eminls]). Hver terminal har på sin side et visst beløp utganger (Port/[gate]), gjennom hvilken landing (ombordstigning[ˈbɔːdɪŋ]/[b`one]) på flyet. Etter at vi har passert sikkerhetspunktet, bør vi forvente en melding om start av ombordstigning på ønsket fly.

På dette tidspunktet kan vi høre følgende ting:

Fly ___ går nå ombord ved gate ___.
Fly ___ lander ved gate ___.

Vi vil nå invitere alle passasjerer om bord.
Vi vil gjerne invitere alle passasjerer ombord.

Det har vært et portskifte.
Ombordstigningsgatenummeret er endret.

Dette er den siste ombordstigningssamtale for ___.
Dette er den siste oppfordringen til å gå ombord på flyet ___.

4. Kommunikasjon om bord på flyet

Om bord kan du spørre flygningledsager("steward, stewardess" /[flight at'endant]) i tillegg til mat og drikke, for eksempel, pute("pute" [ˈpɪləʊ]/[p`ilou]), teppe("teppe" [ˈblæŋkɪt]/[bl`enkit]), servietter("servietter" [ˈnæpkɪnz]/[n`epkins]).

Bruk følgende høflige frase:

Kan jeg ha en __________?

Og ikke glem å si "takk".

5. Hvordan komme seg gjennom tollen og hente bagasje

Hurra, her er vi endelig! Det første vi må gjennom her er toll("skikk" [ˈkʌstəmz]/[k`astemz]). Her kan du bli stilt noen generelle spørsmål angående besøket ditt: avsnitt avtaler (mål[ˌdɛstɪˈneɪʃən]/[destin`ation]), mål (hensikt[ˈpɜːpəs]/[p`epes]) besøk, tilgjengelighet av nødvendige varer erklære (erklære/[dikl`ea]). For eksempel:

Hva er din endelige mål?
Hva er din endelige avsnitt avtaler?

Hva er hensikt av besøket ditt?
Hva er mål ditt besøk?

Hvor lenge blir du i ____?
Hvor mye tid har du tenkt å bruke i ___?

Har du noe å erklære?
Har du noe du trenger erklære? (Vi snakker om våpen, medisiner, mye penger – altså om ting som kan være forbudt i landet du flyr, og som du skal betale skatt for).

For å hente koffertene dine må du finne en avdeling som heter: bagasje krav("skikk" [ˈbægɪʤ kleɪm]/[b`egidzh mark]) eller bagasje gjenvinne("toll" [ˈbægɪʤ rɪˈkleɪm]/[b`egidj rikl`eim]) - altså bagasjekravspunktet.

Det hender også at vi i kaoset mister ting på flyplassen. I dette tilfellet kan du prøve å lete etter dem på hittegodskontoret ( tapt eiendom/[tapt pr`opeti] i Europa og Storbritannia eller tapt og funnet/[lost and foundation] i USA).

Hvis det plutselig skjedde noe med bagasjen din: la oss si at det var det tapt (tapt/[tapt]), eller skadet (skadet[ˈdæmɪʤd]/[d`emijd]) eller noen ting mangler ( savnet[ˈmɪsɪŋ]/[m`isin]), så kan du fortelle personalet om dette ved å bruke følgende fraser:

Bagasjen min var tapt.
Bagasjen min var tapt.

Bagasjen min var skadet.
Bagasjen min skadet.

Noen få ting er savnet fra bagasjen min.
Fra bagasjen forsvunnet noen ting.

Det er alt, jeg håper artikkelen var nyttig og interessant! God reise!

Fly, eh... Russisk rettskrivningsordbok

flygning- flygning/ … Morfemisk-staveordbok

FLYGNING- (ar. hode). I Tyrkia, leder av det diplomatiske korpset. Ordbok med utenlandske ord inkludert i det russiske språket. Chudinov A.N., 1910. REIS (arabisk, hode). Sjef, tyrkisk leder; Ataman av sjørøverne. Ordbok med fremmedord,... ... Ordbok med utenlandske ord i det russiske språket

flygning- substantiv, m., brukt. sammenligne ofte Morfologi: (nei) hva? fly, hvorfor? fly, (jeg ser) hva? fly, hva? fly, om hva? om flyturen; pl. Hva? flyreiser, (nei) hva? flyreiser, hvorfor? flyreiser, (se) hva? flyreiser, hva? flyreiser, om hva? om flyreiser En flytur er en reise... ... Dmitrievs forklarende ordbok

FLYGNING Ushakovs forklarende ordbok

FLYGNING- 1. FLIGHT1, flight, mann. (tysk: Reise). En reise mellom to punkter langs en bestemt rute utført av et skip eller annet kjøretøy. Skipet la ut på havreise. Bussen avsluttet arbeidet på den syvende flighten. Kystfly ... ... Ushakovs forklarende ordbok

flygning- A; m. [fra tysk. Reisetur, reise] Veien mellom start- og sluttpunkt for bevegelse, laget av et skip, fly, bil, etc. langs en bestemt rute. Gå til motsatt elv. Fullfør r. langs en ny rute. Gjør fem om gangen ... ... encyklopedisk ordbok

Flyvning 93– Flight 93 er et amerikansk fly som styrtet i 2001. Flere filmer ble laget basert på denne hendelsen: Lost Flight (eller Flight 93) 2006-film, USA. Flight 93 (film, 2006) film USA Canada ... Wikipedia

Flygning- en flyflyging (planlagt eller ikke-planlagt) utført i én retning fra det innledende til det siste punktet på ruten. Kilde: Veiledning for godstransport på innenlandsruter i USSR Se også relatert... ... Ordbok-referansebok med vilkår for normativ og teknisk dokumentasjon

flygning- Cm … Synonymordbok

Bøker

  • Flight 8, Gorchakov M.. Forfatteren av boken er medlem av begge forfatterforeningene, har en geografisk utdannelse, og har reist gjennom det tidligere Sovjetunionen på forretningsreiser for ulike blader. Historien "Flight nr. 8" forteller... Kjøp for 212 rubler
  • Fly nr. 8, Mark Gorchakov. Forfatteren av boken er medlem av begge forfatterforeningene, har geografisk utdannelse, og har reist gjennom det tidligere Sovjetunionen på forretningsreiser for ulike blader. Historien «Flight nr. 8» forteller...

Emne for den russisk-engelske parløren: Flyplass. Fraser som du kanskje trenger for å bestille flybillett vil hjelpe deg med å navigere i flyplassbygningen og på flyet, i tillegg til nyttige ord og uttrykk om emnet.

Bestilling av flybilletter

på russiskpå engelsk
Jeg ønsker å reservere en flybillett.Jeg vil gjerne reservere et flyselskap.
Bestill sete på neste fly til London, takk.Vennligst bestill neste fly til London.
Jeg ønsker å reservere en billett på en Boston-flyvning.Jeg vil gjerne reservere på Boston-flyet.
Jeg ønsker å reservere et fly fra New York til Moskva klokken 9:25.Jeg vil gjerne bestille 9:25 morgenfly fra New York til Moskva.
Jeg vil gjerne bestille billett/sete til New York.Jeg vil gjerne bestille et sete til New-York.
Jeg vil ha et vindussete.Jeg vil ha et vindussete, takk.
Jeg ringer for å bekrefte bestillingen min for i morgen. Dette er American Airlines flight 620.Jeg ringer for å bekrefte bestillingen min for i morgen. Det er på American Airlines flight 620.
Jeg ønsker å kansellere bestillingen min.Jeg vil gjerne kansellere reservasjonen min
Jeg ønsker å endre bestillingen min.Jeg vil endre reservasjonen min.
Når ønsker du at billetten din skal leveres?Når ønsker du at billetten skal leveres?
Når vil billetten min bli levert?Når blir billetten levert til meg?

I flyplassbygningen og på flyet

på russiskpå engelsk
Er det et fly til London?Er det et fly til London?
Når er neste fly til London?Hvor er neste fly til London?
Hvor hyppige er flyvningene?
Hvor lenge varer flyturen?Hvor lang tid tar flyturen?
Er dette en direkteflyvning?Er det en direkteflyvning?
Har dette flyet mellomlandinger?Lander flyet et sted før den endelige destinasjonen?
Hva er flynummeret?Hva er flynummeret?
Når må jeg registrere meg?Når må jeg sjekke inn?
Går det buss til flyplassen?Går det buss til flyplassen?
Hvor er flyplassbygningen?Hvor er flyplassterminalen?
Hvor sjekker jeg inn?Hvor sjekker jeg inn?
Når er landingen?Når er det ombordstigningstid?
Hvilken utgang?Hva er portnummeret?
Hvor hyppige er flyvningene?Hvor hyppige er flyvningene?
Vil dette flyet gå i tide?Vil dette flyet gå i tide?
Jeg vil sjekke bagasjen min.Jeg vil gjerne sjekke inn bagasjen min.
Hvor mye må du betale ekstra for hver ekstra kilo?Hva koster hver overskytende kilo?
Bagasjen din veier betydelig mer enn den burde.Bagasjen din er godt overvektig.
Kan jeg legge setet mitt tilbake?Kan jeg legge setet mitt tilbake?
Kan jeg kjøpe noe avgiftsfritt på flyet?Selger de tollfrie varer om bord?
Når kommer vi?Når ankommer vi?

Problemer

på russiskpå engelsk
Bagasjen min har ikke kommet.Bagasjen min har ikke kommet.
Her er kravet mitt.Her er kravet mitt.
Jeg mottok ikke kravlappen da jeg sjekket inn.Jeg mottok ikke kravlappen da jeg sjekket inn.
Bagasjen min er skadet og noen ting mangler.Bagasjen min er ødelagt, og noen ting mangler.
Og til slutt, min favoritt:
Flyet er kapret av terrorister.
eksempel:
Et sudanesisk fly med 95 personer blir kapret kort tid etter take-off i Darfur og fløyet til Libya, sier sudanesiske tjenestemenn. (fra avisen)

Flyet er kapret.

Nyttige ord og uttrykk

  1. å reise med fly- reise med fly

  2. voksenpris– voksenbillett
  3. barnekost– barnebillett
  4. enveisbillett- Enveisbillett
  5. tur-retur-billett (en returbillett)- En tur-retur-billett
  6. Pakketur– omfattende omvisning
  7. direktereise (en direkteflyvning)– fly uten mellomlanding
  8. mål– destinasjon, destinasjonssted
  9. innenlandsflyvninger- innenlandsflyvninger
  10. internasjonale flyvninger– internasjonale flyvninger
  11. førsteklasses sete– førsteklasses sete
  12. flygning- flygning; flygning
    flight 727 – flight 727
    Flyvningen Moskva (New York, Boston) – Flyvningen Moskva (New York, Boston).
  13. I.D. kort (I.D. – identifikasjon)- identifikasjon
  14. røykfrie delen- røykfrie områder
    Jeg vil gjerne ha to seter i den røykfrie delen, takk.
  15. røykeavdelingen- røykeområder
  16. for å kansellere en reservasjon- kansellere billettreservasjon
  17. for å bekrefte en reservasjon på telefonen– bekreft billettbestillingen din på telefon
  18. å fylle ut et skjema- Fyll ut skjemaet
  19. å holde en reservasjon– overlate bestillingen til kunden

  20. mannskap– 1. mannskap 2. mannskap
  21. flyvertinne– flyvertinne
  22. navigator– navigator
  23. Pilot- Pilot

  24. luftterminal– luftterminal
  25. ombordstigning- gå ombord på et fly
  26. boardingkort– boardingkort (pass)
  27. sjekke inn- registrere
  28. innsjekking- registrering
  29. bagasjesjekk– bagasjekvittering (kravmerke)
  30. være overvektig– veie for mye (omtrent bagasje)
  31. være undervektig- veie for lite
  32. overvekt- overvekt
  33. pulten- pulten
    å registrere billett i skranken - registrere billett i billettluken
  34. salong– 1. venterom 2. hvilerom; stue 3. sofa
  35. avgangssalong- Oppbevarings enhet
  36. transittsalong– hall for transittpassasjerer
  37. Port- gå inn i utgang; wicket, port
  38. vente rom- Ventehall
  39. rullebane– rullebane

  40. høyde- høyde over havet)
    å miste høyde– miste høyde
  41. brak- katastrofe
  42. hastighet- hastighet
  43. kapring- flykapring
  44. gå av- 1. avstigning 2. avstigning, losse
  45. landing- flyet lander
  46. ta av- ta av
  47. å gå ombord på flyet- gå ombord i flyet

  48. hytte– 1. kabin, flykabin 2. hytte; stand
  49. cockpit– cockpit
  50. flykropp/kropp– flykropp
  51. understell- chassis
  52. vinge– vinge
  53. hale- hale
  54. midtgang– passasje
  55. vindu- vindu
  56. Inskripsjoner og tegn

  57. NØDUTGANG- Nødutgang
  58. FEST SETEBELTENE- Fest setebeltene
  59. SKYLL– Skyll vannet (i toalettet)
  60. BARE ANSATTE– Kun for ansatte
  61. TOALETT / TOATERI OKKUPERT– Toalettet er opptatt
  62. TOALETT / TOATERI LEGT– Toalettet er gratis
  63. ANKOMMELSER- Ankomst
  64. AVGANG- Avreise

Som Anthony Price treffende sa det, redesignet djevelen helvete ved å lære av erfaringen med flyplassplanlegging. Faktisk må reisende noen ganger vandre rundt på flyplassen i lang tid, i håp om å finne den riktige ombordstigningsporten eller -utgangen generelt. Det er spesielt vanskelig for de som er i utlandet: uten å kunne engelsk kan det være veldig, veldig vanskelig å navigere i området. Men hva skal du gjøre hvis flyet er veldig snart, og du har glemt engelsk? For deg har vi utviklet en komplett og forståelig phrasebook om emnet "Engelsk på flyplassen", samt detaljerte instruksjoner om hvordan du navigerer på en flyplass i utlandet. På slutten av artikkelen er det gratis materiale med alle setningene, samt en ordbok med nyttig vokabular om emnet "Engelsk på flyplassen".

Så du har bestemt deg for å reise utenlands med fly. En reise til et annet land lover å bli spennende, og du pakker allerede gjerne sekken. Men når du igjen legger katten ut av sekken, husker du plutselig at på vei tilbake må du bestille billett, kommunisere med flyplassen og tollerne - og alt dette må gjøres på engelsk. Det er bra at vi har forutsett denne situasjonen og utarbeidet enkle instruksjoner med nyttige fraser på engelsk for å kommunisere på flyplassen. Lær og bruk!

Bestill billetter

Du kan bestille billett (for å bestille billett) online, på telefon eller på et spesielt utsalgssted. La oss forestille oss at du kjøper en billett i billettkontoret. Ikke glem å sjekke detaljene om flyreisen: er det mellomlandinger, kan du få et vindussete, er det noen rabatter på billetten din. Bruk vårt utvalg av fraser for å bestille billetter på engelsk.

UttrykkOversettelse
Starter en samtale
Jeg vil gjerne reservere et flyselskap.Jeg vil gjerne bestille en flybillett.
Jeg vil gjerne bestille et sete til Moskva.Jeg vil gjerne bestille en billett til Moskva.
Én business class / økonomiklasse billett til Moskva, takk.Én billett til Moskva i business/økonomiklasse, takk.
Jeg vil gjerne reservere på Moskva-flyet.Jeg vil gjerne bestille en billett til en Moskva-flyvning.
Jeg vil gjerne bestille 7.45 kveldsfly fra London til Boston.Jeg ønsker å bestille et kveldsfly fra London til Boston klokken 19:45.
Spørsmål om billettpriser
Hvor mye koster en flybillett til Moskva?Hvor mye koster en flybillett til Moskva?
Hvor mye koster en barnebillett?Hvor mye koster en barnebillett?
Er det noen rabatt?Er det noen rabatter?
Flyspørsmål
Hvilke flyreiser går til Moskva Domodedovo?Hvilke flyvninger finnes til Domodedovo lufthavn i Moskva?
Er det en forbindelsesflyvning?Er dette en forbindelsesflyvning?
Lander flyet et sted før den endelige destinasjonen?Har dette flyet mellomlandinger?
Er det et direktefly?Er det et direktefly?
Hvor lander vi før den endelige destinasjonen?Hvor skal vi ha en mellomlanding?
Hvor lang tid tar flyturen?Hvor lenge varer flyturen?
Serverer de mat?Blir det mat under flyturen?
Hva kan jeg ta med til hytta?Hva kan jeg ta med meg til salongen?
Ønsker for stedet
Jeg vil ha et vindussete, takk.Jeg foretrekker et vindussete.
Jeg vil gjerne ha et gangsete, takk.Jeg foretrekker et sete ved siden av midtgangen, takk.
Oppklarende spørsmål
Går det buss til flyplassen?Går det buss til flyplassen?
Når må jeg sjekke inn?Når bør jeg sjekke inn på flyet mitt?
Hvor sjekker jeg inn?Hvor sjekker jeg inn?
Når er det ombordstigningstid?Når er landingen?
Når begynner ombordstigning?Når begynner ombordstigning for flyturen?

Operatøren vil forklare alle detaljene for deg og stille oppklarende spørsmål på engelsk.

UttrykkOversettelse
Hvor skal du fly?Hvor flyr du til?
Hva er ditt endelige reisemål?Hva er ditt bestemmelsessted?
Foretrekker du et vindussete eller et gangsete?Foretrekker du et sete ved vinduet eller ved siden av midtgangen?
Fly nummer 777 tar av fra LaGuardia lufthavn kl. 19.45.Flight 777 vil ha avgang fra LaGuardia lufthavn kl. 19.45.
Flyet starter ombordstigning klokken 19.Ombordstigning for flyet starter kl 19:00.
Ombordstigning starter 45 minutter før avgangstid.Ombordstigning vil begynne 45 minutter før avgang.

Du kan ringe tilbake noen dager etter at du har lagt inn billettbestillingen og bekrefte reservasjonen, erstatte billetten eller informere om kanselleringen av reservasjonen. Gjør dette ved å bruke følgende setninger:

UttrykkOversettelse
Jeg ringer for å bekrefte bestillingen min for i morgen. Det er på British Airlines flight 777.Jeg ringer for å bekrefte bestillingen min for i morgen. Dette er British Airlines flight 777.
Jeg vil endre reservasjonen min.Jeg ønsker å endre bestillingen min.
Jeg vil gjerne kansellere reservasjonen min.Jeg ønsker å kansellere reservasjonen min.

Se for deg en annen situasjon: du planla å bli i utlandet i et par uker, men noen dager etter ankomst ringer sjefen din deg og sier at du snarest må tilbake på jobb. I dette tilfellet stapper du alle tingene dine raskt inn i kofferten og drar til flyplassen for å kjøpe billett til den første flyreisen. Du kan bruke de samme frasene som når du reserverer i billettkontoret. Her er et par forslag til som kan være nyttige:

UttrykkOversettelse
Når er neste fly til London?Når er neste/nærmeste fly til London?
Vil dette flyet gå i tide?Vil denne flyvningen avgå i tide/til rett tid?
Kan jeg få refusjon for en annen billett?Kan jeg få refusjon for en annen billett?

Hvis du bestiller billett på nett, er det viktig for deg å huske noen få ord og uttrykk. La oss se på kjøpsskjemaet med AZair-tjenesten som et eksempel.

Ord/setningOversettelse
komme tilbakeEn tur-retur-billett
en veiEn enveisbillett
ta meg hvorsomhelstta meg med hvor som helst (søk etter passende destinasjoner basert på parameterne dine)
søk kan ta litt lengre tidsøk kan ta litt lengre tid
billigste flyreise mellom datoerden billigste flyreisen innenfor den angitte tidsperioden
når du skal flynår er flyturen
avreise snarestavgang ikke tidligere
retur senest denretur senest kl
fly på faste datoerfly på bestemte datoer
Jeg vil bli... dagerJeg vil bli i... dager
avanserte søkeparametereavanserte søkeinnstillinger
retur til samme avreise flyplasstilbake til samme flyplass som du dro fra
retur fra samme ankomst flyplassretur fra samme flyplass du ankom
stopp-over tidtransplantasjonens varighet
utgående tidflytid til destinasjon
innkommende tidflytid retur
overføring kun innenfor Schengen-områdetoverføring kun i Schengen-området
tillate bakketransport mellom flyplassertillate bakketransport mellom flyplasser
reisendeantall passasjerer
voksenvoksen
barnbarn
spedbarnbaby
kun direkteflyKun direktefly (ingen overføringer)
Jeg har ikke noe imot å vente på flyplassen over natten.Jeg har ikke noe imot å overnatte på flyplassen.
neste fly kan være neste dagneste fly kan være neste dag
vis priser i...vis priser i...

Ankomst og registrering

Vi tror det ikke er nødvendig å minne deg på igjen at du må ankomme flyplassen 2-2,5 timer før avgang, da kan du rolig løse alle problemer og være i tide til flyet ditt.

Har du en elektronisk billett anbefaler vi å skrive den ut på forhånd. I tillegg kan du gå gjennom online innsjekking for flyet ditt på forhånd og motta et boardingkort, som vil indikere terminalnummeret du må ankomme og setenummeret om bord på flyet. Vi anbefaler deg å gå til flyplassens nettside, se på kartet og finne ut på forhånd hvor terminalen du trenger ligger. Der kan du også finne ut om det går skyttelbuss dit og hvordan du kommer deg raskere til terminalen. Disse enkle trinnene lar deg fremskynde innsjekkingsprosessen og unngå problemer. Hvis du sjekket inn online, må du finne en avleveringsskranke på flyplassen.

Når du ankommer flyplassen, se etter avgangstavlen. På den kan du se informasjon om flyturen - påskriften i tide (på tid), forsinket (fly forsinket) eller kansellert (kansellert). I tillegg vil informasjonstavlen angi innsjekkingsskranken/skrankenummeret for flyet ditt.

Ved innsjekkingsskranken vil flyplasspersonalet sjekke dokumentene dine. Har du kun billett får du boardingkort her. Ved innsjekking sjekker du også inn all bagasje unntatt håndbagasje. Du kan finne ut mer om hvilken håndbagasje som er tillatt hos dette flyselskapet på selskapets nettside.

Sjekker du inn en vase du har kjøpt i gave til din elskede bestemor? Be så om at bagasjen din skal merkes "skjør". Bestemor vil godkjenne! Når du sjekker inn bagasjen din, bruk følgende setninger på engelsk:

Flyplasspersonalet vil kommunisere med deg ved å bruke følgende setninger:

UttrykkOversettelse
Kan jeg få se passet ditt?Passet ditt, takk.
Har du bagasje?Har du bagasje?
Du må sjekke inn bagasjen.Du må sjekke bagasjen.
Åpne saken din for undersøkelse, vær så snill.Vennligst åpne kofferten for inspeksjon.
Hvor mange stykker bagasje har du?Hvor mye bagasje har du med deg? (antall poser)
Plasser vesken på vekten.Plasser vesken på vekten.
Har du noe håndbagasje?Har du noe håndbagasje?
Håndbagasje kan ikke veie mer enn 10 kilo.Vekten på håndbagasjen må ikke overstige 10 kg.
Bagasjen din er 6 kilo overvektig.Overvekten på bagasjen din er 6 kg.
Bagasjen din er overvektig.Bagasjen din veier mer enn den burde.
Jeg er redd, du må betale for overflødig bagasje.Jeg er redd du må betale ekstra for overvekten.

tollkontroll

Du har trygt sjekket inn bagasjen og er på vei gjennom tollkontrollen lett. Her vil dokumentene dine bli kontrollert på nytt. For å unngå å forsinke deg selv og andre passasjerer, fjern alle metallgjenstander og elektroniske enheter fra lommene og gå gjennom metalldetektorrammen. Samtidig skannes også håndbagasjen for forbudte gjenstander. Tollerne kan bruke følgende setninger når de kommuniserer med deg:

UttrykkOversettelse
Ta nettbrettet ut av vesken, takk.Ta nettbrettet ut av vesken.
Ta frem mobiltelefonen og legg den på brettet.Ta ut mobiltelefonen og legg den på brettet.
Ta av metallgjenstander og legg dem på dette brettet.Vennligst fjern alle metallgjenstander og plasser dem på dette brettet.
Du kan ikke ta med deg denne væsken på flyet.Du kan ikke ta denne væsken på et fly.
Åpne posen, vær så snill.Vennligst åpne vesken.
Har du noe å erklære?Har du noe å erklære?
Har du noe forbudt i kofferten: narkotika, våpen, eksplosive materialer?Har du forbudte gjenstander i kofferten din: narkotika, våpen, eksplosiver?
Er det noe skarpt eller farlig i håndbagasjen din?Har du skarpe eller farlige gjenstander i håndbagasjen?
Jeg må konfiskere disse varene.Jeg må konfiskere disse tingene.
Du kan gi videre.Du kan bestå.

Når du kommuniserer med flyplasspersonalet, kan du finne følgende setninger nyttige:

UttrykkOversettelse
Jeg har ingenting å erklære.Jeg har ingenting å erklære.
Jeg trenger et tolldeklarasjonsskjema.Jeg trenger et erklæringsskjema.
Hvor mye brennevin kan jeg ta?Hvor mye alkohol kan jeg bære?
Hvor mange sigarettblokker kan jeg ta?Hvor mange kartonger med sigaretter kan jeg bære?
Jeg har bare mine personlige eiendeler.Jeg har bare personlige ting.

Går ombord på flyet

Fullførte du alle registreringsrunder raskt? Hvis du har mye tid, gå til avgangssalongen. Og hvis du ikke bare har tid, men også litt penger, ikke nekt deg selv gleden av å besøke en avgiftsfri butikk.

Du kan også gå rundt på flyplassområdet. Du kan finne rundt på kartet – la oss se på diagrammet over Heathrow flyplass.

Ord/setningOversettelse
offentlige områderoffentlige steder
passasjerområderseter for passasjerer
barnevaktmor og baby rom
gjenvinning av bagasjebagasjeoppbevaringsområde
BilutleieBilutleie
møtepunktmøtepunkt
trådløs hotspotInternett-tilgangspunkt
immigrasjonshenvendelserinnvandringskontroll
selvinnsjekkingspunktselvinnsjekkingsområde
minibankerminibanker
postkontorPostkontor
MVA-meldingmva refusjon stand
hotellreservasjonssenterreservasjonssenter for hotellrom
møtepunkt for gruppeankomstermøteplass for grupper
spillruteaktiviteterspilleautomat hall
toll rødt punktrød tollkorridor (for varedeklarasjon)
flyselskapets henvendelserflyplassinformasjonstjeneste
mesaninnivånederste etasje
første etasjeførste etasje

Etter å ha gått rundt på flyplassen, kjøpt parfyme, kosmetikk og tatt et par flasker god alkohol til gaver, hører du ombordstigningsmeldingen for flyreisen. Klem dine kjære innkjøp og den tomme lommeboken til brystet, gå til ønsket utgang (en avgangsport). Gatenummeret er angitt på boardingkortet ditt og også på informasjonsskjermene på flyplassen. Vi anbefaler at du først og fremst tar hensyn til informasjonen på elektroniske skjermer, siden noen ganger endrer flyplasser gatenummer for fly kort før ombordstigning kunngjøres. Før du går ombord, må du fremvise boardingkortet ditt. Ikke mist det: det er vanligvis merket med bagasjeinnsjekkingsnummeret ditt, så du trenger det ved ankomst.

Mens du er i salongen, kan du høre ulike flyplasskunngjøringer på engelsk. Det vil også være nyttig å forstå dem:

UttrykkOversettelse
Billetter og bagasjeregistrering for flynummer 777 til Moskva fortsetter på stand 5.Ved skranke nummer 5 fortsetter innsjekk av billetter og bagasje for flynummer 777 til Moskva.
Fly nummer 777 til Lufthansa Airlines er forsinket til klokken 19.00.Lufthansa Airlines flynummer 777 er forsinket til kl. 19.00.
Billettregistrering for flynummer 777 til Moskva er fullført.Billettregistrering for flight nummer 777 til Moskva er fullført.
Porten stenger 15 minutter før avgang.Porten stenger 15 minutter før avgang.

I flyet

Endelig er du om bord på flyet. Gratulere deg selv - du har fullført den vanskeligste delen av flyturen. Nå kan du slappe av og sove litt. Rett før det må du finne din plass. For å gjøre dette, dra nytte av følgende forslag:

UttrykkOversettelse
Hvor er setet 15A?Hvor er lokasjon 15A?
Kan du henvise meg til setet mitt?Kan du vise meg hvor plassen min er?
Kan jeg bytte sete med deg?Kan jeg bytte plass med deg?
Jeg vil gjerne bytte sete.Jeg vil gjerne endre plassering.
Kan du hjelpe meg med håndbagasjen min?Kan du hjelpe meg med håndbagasjen min?
Kan jeg få et teppe, takk?Kan du ta med et teppe til meg?
Jeg vil ha noe å drikke.Jeg vil ha en drink.
Kan jeg få en annen drink?Kan jeg få en annen drink?
Kan jeg legge setet mitt tilbake?Kan jeg legge setet mitt tilbake?
Beklager, kan jeg komme forbi?Unnskyld meg, kan jeg komme inn?
Jeg føler meg ikke så bra.Jeg føler meg dårlig.
Jeg vil ha en luftsykepose.Jeg trenger en hygienepose.

Før eller under flyturen kommer flyvertinnen med flere viktige kunngjøringer. De nevner vanligvis følgende setninger:

UttrykkOversettelse
Velkommen om bord.Velkommen ombord.
Vi skal cruise på 10 000 meter.Vår flytur vil finne sted i 10.000 meters høyde.
Oppbevar håndbagasjen i overskapet eller under setet foran deg.Plasser håndbagasjen i overliggende søppelkasse eller under setet foran deg.
Selv om du er en vanlig reisende, vennligst lytt nøye til følgende kunngjøring for din egen sikkerhet.Selv om du reiser ofte, vennligst lytt nøye til følgende sikkerhetsregler.
Vennligst fest sikkerhetsbeltene for maksimal sikkerhet og slå av alle elektroniske enheter. Flyet vårt er klart til å ta av.Vennligst fest sikkerhetsbeltene for maksimal sikkerhet og slå av alle elektroniske enheter. Flyet vårt er klart til å ta av.
Sørg for at sikkerhetsbeltet er festet.Sørg for at sikkerhetsbeltet er festet.
Røyking er forbudt under hele flyturen.Røyking er forbudt under flyturen.
Redningsvesten din er under setet ditt.Redningsvesten din er plassert under setet.
Nødutgangene er plassert her, her og her.Nødutganger er her, her og her.
Vennligst sett stolene i oppreist stilling.Flytt seteryggene til oppreist stilling.
Vi nærmer oss et område med turbulens.Vi nærmer oss en turbulenssone.
Oksygenmasken din vil falle ned ovenfra.Oksygenmasken din faller ut ovenfra.
Vennligst bli sittende til flyet står helt stille.Vennligst bli sittende til flyet stopper helt.

På ankomstflyplassen

God landing! Vi håper landingen var myk. For å gjøre parløren vår så komplett som mulig, la oss forestille oss at du flyr til et engelsktalende land. I dette tilfellet må du på ankomstflyplassen gå gjennom toll- og passkontroll igjen, samt fylle ut en erklæring hvis du importerer varer for salg eller varer hvis totale verdi overstiger den etablerte normen. I tillegg vil tollere spørre om ankomstformål og overnattingssted. Du kan bli stilt følgende spørsmål på engelsk på ankomstflyplassen din:

UttrykkOversettelse
Hva er formålet med besøket ditt?Hva er formålet med besøket ditt?
Hvor lenge planlegger du å bli?Hvor lenge har du tenkt å bli i landet?
Hvor lenge har du tenkt å bli?Hvor lenge regner du med å bli her?
Hvor skal du bo?Hvor vil du stoppe?
Har du vært i USA før?Har du vært i USA før?
Har du fylt ut tolldeklarasjonen?Har du fylt ut tolldeklarasjonsskjemaet?
Hvor mye utenlandsk penger/valuta har du?Hvor mye utenlandsk valuta har du med deg?
Noen utenlandske penger?Har du utenlandsk valuta?

For å gi et sikkert svar, bruk følgende setninger:

UttrykkOversettelse
Det er en forretningsreise.Jeg er på forretningsreise (om formålet med besøket).
Det er en gledestur.Jeg kom til hvile.
Jeg reiser verden rundt.Jeg reiser verden rundt.
Jeg blir i en uke.Jeg skal bli i landet i en uke.
Jeg skal bo på et hotell / familiested / vennested.Jeg skal bo på hotell/hos slektninger/venner.
Dette er mitt første besøk.Dette er mitt første besøk (til landet).
Kan jeg få et annet tollskjema?Kan jeg få et annet erklæringsskjema?

Den siste delen av flyeposen vår er bagasjeutlevering. Du må gå til transportbåndene og se hvilken som har flynummeret ditt på. Ved mottak, sørg for å sjekke nummeret på boardingkortet og nummeret på lappen på vesken - de må stemme overens.

Usynlige omstendigheter

Det er bra hvis flyturen går uten problemer. Hva skal du gjøre hvis noe skjer med deg? Kontakt flyplasspersonalet for å få hjelp til å bruke følgende setninger:

UttrykkOversettelse
Jeg har mistet billett / boardingkort / pass / håndbagasje.Jeg mistet billetten/boardingkortet/passet/håndbagasjen.
Jeg har mistet barnet mitt.Jeg mistet barnet mitt.
Jeg har mistet gruppen min.Jeg falt bak gruppen (turist).
Jeg mottok ikke kravlappen da jeg sjekket inn.Jeg mottok ikke kravlappen da jeg sjekket inn.
Bagasjen min er ødelagt, og noen ting mangler.Bagasjen min er skadet og noen ting mangler.
Bagasjen min har ikke kommet.Bagasjen min har ikke kommet.
Bagasjen min har gått tapt.Jeg har mistet baggen min.

Forbered alle nødvendige dokumenter på forhånd og legg dem i en mappe, som alltid vil være i dine hender. Du kan også kjøpe en praktisk dokumentarrangør for fly. Vi anbefaler å ta fotokopier av alle dokumenter og legge dem i bagasjen eller håndbagasjen. På denne måten, hvis du mister originalene, vil du i det minste ha kopier og det vil være lettere for politiet å hjelpe deg.

2. Ikke ta med deg noe unødvendig

Ikke ta med deg skarpe gjenstander, for eksempel en neglefil - dette vil spare deg for unødvendige forklaringer i tollkontrollen. Studer flyselskapets krav til håndbagasje på forhånd: matvarer er vanligvis tillatt å inkludere babymat, frukt og til og med smørbrød. Pakk væsker i små beholdere med et volum på ikke mer enn 100 milliliter hver og ikke mer enn en liter totalt og legg dem i en gjennomsiktig kosmetikkpose med glidelås. Hvis du trenger å ta en bestemt medisin av medisinske årsaker, sørg for at du får en spesiell attest fra legen din på forhånd. Det er også verdt å avklare om en paraply, en dressveske og en bærbar PC er inkludert i den etablerte vekten av håndbagasje eller vurderes separat.

3. Språket vil bringe deg til London

Selv om en ukjent flyplass virker som en labyrint av Minotauren for deg, husk at det er en vei ut herfra også. Ariadnes tråd, eller rettere sagt, hjelp, vil bli tilbudt av enhver flyplassansatt, ikke nøl med å kontakte ham. Det viktigste er ikke få panikk. Når du innser at du er fortapt, finn informasjonsskranken på flyplassen - skrivebordene deres er plassert i hele bygningen.

4. Øv på treningsdialoger

I tillegg til frasene ovenfor vil det også være nyttig å lytte til eksempler på dialoger som kan finne sted på flyplassen. Når du hører på slike lydopptak, gjenta setningene, dette vil hjelpe deg å huske dem bedre. Du kan finne dialoger på flyplassen på engelsk på nettsidene espressoenglish.net og talkenglish.com. I tillegg lønner det seg å forsterke de lærte frasene med praktiske øvelser, for eksempel på nettstedet agendaweb.org, som inneholder mange oppgaver for de som skal på tur.

Og hvis du vil føle deg komfortabel på turen, inviterer vi deg til å laste den ned - hovedpersonen, Alexey Chaikin, vil gi deg en omvisning i London og hjelpe deg med å kommunisere med utlendinger uten problemer.

Komplett liste over ord og uttrykk for nedlasting

På slutten inviterer vi deg til å laste ned et dokument som inneholder alle de nyttige ordene og setningene fra artikkelen.

(*.pdf, 312 Kb)

Nå har du alt vokabularet du trenger for å snakke engelsk på flyplassen. Prøv å huske det og gå gjerne ut på veien. Vi ønsker deg en hyggelig flytur!