Helvete er tomt, alle demonene er her, William Shakespeare. Helvete er tomt. Alle demonene er her. W. Shakespeare. Jeg beskrev mennesker som er klar over sin visdom, som er fri for forlegenhet og komplekser, fri fra gamle standarder og mønstre - politiske, sosiale, personlige
TEGN Alonzo, konge av Napoli. Sebastian, broren hans. Prospero, legitim hertug av Milano. Antonio, broren hans, som ulovlig tok makten i hertugdømmet Milano. Ferdinand, sønn av kong Gonzalo av Napoli, gammel ærlig rådgiver for kongen av Napoli. Adrian) hoffmenn. Francisco Caliban, slave, stygg villmann. Trinculo, narr. Stefano, butler, fylliker. Kaptein på skipet. Båtsmann. Sjømenn. Miranda, datter av Prospero. Ariel, luftens ånd. Iris Ceres Juno) parfyme. Nymphs Reapers Andre ånder som er underdanige Prospero. Scenen er et skip til sjøs, en øy. AKT I SCENE 1 Skip til sjøs. Storm. Torden og lyn. Skipets kaptein og båtsmann kommer inn. Kaptein Båtsmann! Båtsmann Jeg lytter, kaptein. Kaptein Ring mannskapet opp! Kom på jobb, ellers løper vi inn i skjærene. Skynd deg!.. Skynd deg!.. Kapteinen går; sjømenn dukker opp. Båtsmann Hei, godt gjort!.. Ha det gøy, folkens, ha det gøy!.. I live! Fjern toppseilet!.. Hør på kapteinens fløyte!.. Vel, nå, vind, det er plass til deg - blås til du sprekker! Gå inn Alonzo, Sebastian, Antonio, Ferdinand, Gonzalo og andre. Alonzo God båtsmann, vi stoler på deg. Hvor er kapteinen? Ta hjerte, venner! Båtsmann Kom igjen, gå ned. Antonio Bosun, hvor er kapteinen? Båtsmann Hører du ham ikke, eller hva? Du forstyrrer oss! Gå til hyttene! Ser du stormen bryte ut? Og så er det deg... Gonzalo Ta det med ro, min kjære, roe ned! Båtsmann Når havet roer seg!.. Kom deg ut! Disse brølende vollene bryr seg ingenting om konger! Marsj til hyttene!.. Vær stille!.. Ikke bland deg!.. Gonzalo Likevel, min kjære, husk hvem du har om bord. Bosun Og jeg husker at det er ingen hvis hud ville være mer verdifull for meg enn min egen! Her er du, rådgiver. Kanskje du kan råde elementene til å roe ned? Da rører vi ikke utstyret. Kom igjen, bruk kraften din! Og hvis du ikke tar det, så si takk for at du har levd lenge i verden, gå inn i hytta og gjør deg klar: timen er ujevn, problemer vil skje. - Hei folkens, kom i gang! – Kom deg unna, sier de! Alle unntatt Gonzalo drar, Gonzalo Men denne karen trøstet meg: han er en beryktet hengt mann, og den som er bestemt til å bli hengt vil ikke drukne. O Fortune, gi ham muligheten til å leve til galgen! Gjør tauet beregnet på ham til vårt ankertau: tross alt er skipets tau til liten nytte nå. Hvis han ikke er bestemt til å bli hengt, er vi fortapt. Gonzalo drar, båtsmannen kommer tilbake. Båtsmann Senk toppmasten! I live! Under! Nedenfor!.. La oss prøve å gå på en grotte. Et skrik høres. Pest knuse disse gorloder! De overdøver både stormen og kapteinens fløyte! Sebastian, Antonio og Gonzalo kommer tilbake. Er du her igjen? Hva vil du? Så, skal jeg gi opp alt på grunn av deg og gå til bunns? Vil du drukne, eller hva? SEBASTIAN Et sår i halsen din, din fordømte høylytte! Uhellig nådeløs hund - det er det du er! Båtsmann Å så? Vel, da jobber du på egen hånd! ANTONIO Din sjofele feiging! Vi er mindre redde for å drukne enn deg, din skitne jævel, din frekke rå! Gonzalo Han ville aldri synke, selv om skipet vårt ikke var sterkere enn et nøtteskall, og lekkasjen i det ville være like vanskelig å stoppe som strupen til en snakkesalig kvinne. Båtsmann Hold den nær vinden! Kulere! Sett storseil og forseil! Gå til åpent hav! Bort fra kysten! Våte sjømenn løper inn. Sjømenn Vi er døde! Be! Død! (De drar.) Båtsmann Må vi virkelig mate fisken? Gonzalo Kongen og prinsen ber til Gud. Det er vår plikt å være der for dem. SEBASTIAN Jeg er rasende. ANTONIO Du ble ødelagt av denne gjengen fylliker!.. Høy hund! Å, at du ville drukne ti ganger på rad, slått av havet! Gonzalo Nei, jeg garanterer at han havner i galgen, selv om alle hav og hav gikk med på å drukne ham! Stemmer (inne i skipet) Redd oss!.. Vi synker! Vi drukner!.. Farvel, kone og barn! Bror, farvel!.. Vi drukner! Vi drukner! Vi drukner!.. Antonio La oss dø ved siden av kongen! Alle unntatt Gonzalo drar. Gonzalo Jeg ville nå byttet ut alle hav og hav mot en dekar karrig land - den mest verdiløse ødemarken, overgrodd med lyng eller torv. La Herrens vilje skje! Men likevel vil jeg helst dø en tørr død! (Forlater.) SCENE 2 Island. Foran Prosperos hule. Prospero og Miranda kommer inn. Miranda Åh, hvis det er du, min kjære far, som har gjort opprør mot havet med din makt, så ber jeg deg om å stille det. Det så ut til at brennende harpiks rant i bekker fra himmelen; Men bølgene som nådde himmelen slo ned flammene. Å, hvor jeg led, deler lidelsen til de som omkom! Det modige skipet, hvor det selvfølgelig var ærlige og rettferdige mennesker, styrtet i stykker. Deres rop høres i hjertet mitt. Akk, de døde! Hvis jeg var en allmektig guddom, ville jeg kastet havet ned i jordens indre I stedet for å svelge det, ville jeg gitt et skip med uheldige mennesker. Prospero Bli trøstet! La ditt gode hjerte ikke stønne: Ingen ble skadet. Miranda Forferdelig dag! Prospero Ingen ble skadet. Jeg ordnet alt, Tar vare på deg, mitt barn, - Om min eneste, elskede datter! Tross alt vet du ikke hvem vi er og hvor vi kommer fra. Hva vet du? At faren din heter Prospero og at den elendige hulen tilhører ham. Miranda Det falt meg aldri å spørre. Prospero Tiden er inne for å avsløre alt for deg. Men hjelp meg å ta av meg den magiske kappen min! (Tar av seg kappen.) Legg deg ned, min makt. (Til Miranda.) Trøst, Miranda, tørk bort tårer av medfølelse: Et slikt katastrofalt forlis, som du sørger over, jeg, ved kraften av min kunst, ordnet det slik at alle forble i live. Ja, alle som seilte på dette skipet er trygge, Som døde i bølgene og ropte på hjelp, Ikke engang et hår falt fra hodet. Sett deg ned og lytt: du vil finne ut alt nå. Miranda Du hadde ofte til hensikt å avsløre for meg hvem vi er; og avbrøt historien deres med ordene: «Nei, vent, det er ikke på tide ennå...» Prospero Men timen har slått - hør på mine taler. Da vi slo oss ned i hulen, var du knapt tre år gammel, og du kan sannsynligvis ikke huske hva som skjedde før. Miranda Nei, jeg husker. Prospero Husker du? Hva? Hus eller mennesker? Fortell meg om alt du har bevart i minnet ditt. Miranda Så vagt, vagt, Mer som en drøm enn virkelighet, Alt som minnet mitt forteller meg. Det ser ut til at fem eller seks tjenere passet på meg. Prospero og mer. Men hvordan ble dette innprentet i din bevissthet? Hva annet ser du i tidens dype avgrunn? Kanskje husker du hva som skjedde før vår ankomst til øya, og du vil huske hvordan vi endte opp her? Miranda Nei, jeg kan ikke, far! Prospero tolv år! For 12 år siden, barn, var foreldrene dine hertugen av Milano, en mektig prins. Miranda Hvordan? Så du er ikke faren min? Prospero Fra din mor, i hvem dyd ble legemliggjort, vet jeg at du er min datter. Og likevel var faren din hertugen av Milano, og du er arvingen til hans eiendeler. Miranda Å himmel! Hvilket bedrag førte oss hit? Eller kanskje lykke? Prospero Begge sammen: forræderi drev oss ut, lykken brakte oss hit. Miranda Ah! Hjertet mitt blødde ved tanken på at jeg ufrivillig minnet deg på tidligere sorger... Hva videre? Prospero Min yngre bror Antonio, onkelen din... Finn ut, Miranda, at din egen bror noen ganger er en forrædersk fiende!... Jeg elsket ham mer enn noen i verden etter deg; Jeg betrodde ham å styre statens anliggender. På den tiden ble mitt hertugdømme ansett som det første av de italienske eiendelene, og Prospero var den første av prinsene, klok i vitenskap og kunst. Jeg ble oppslukt av min egen virksomhet, jeg overlot tømmene til broren min, og sluttet helt å fordype meg i ting. Og så, Miranda, din forræderske onkel... Hører du på meg? Miranda Med all din oppmerksomhet! Prospero Han lærte når forespørsler må besvares med samtykke, når - med avslag; Hvem skal bringe nærmere og hvem som skal eksileres. Han tvang mine tjenere til å tjene seg selv, lokket vennene mine til seg; Han holdt knagger fra sjelens strenger i hendene og stemte alle hjertene på sin egen måte. Den viklet seg rundt min suverene stamme som en seig vintreet, og sugde ut all saften... Miranda Å, far! Prospero Men hør videre. Å trekke seg tilbake fra arbeidet, trekke seg tilbake i søt ensomhet, For å forstå alle vitenskapens mysterier, Som de uvitende forakter, vekket jeg i min forræderske bror Den ondskapen som lå i dvale i ham. Akkurat som en far skjemmer bort et barn ved å skjemme det bort, slik har min grenseløse tillit til ham ført til forræderi uten grenser. Bror, beruset av hertugmakten, Makt, rikdom og ære, Og alle storhetens egenskaper, som jeg ga ham, Som min visekonge, bestemte han at han virkelig var hertugen av Milano: Så en løgner, som har vant seg selv å lure seg selv, å være i strid med sannheten, Noen ganger tror han på sine egne løgner. Min brors ambisjon vokste mer og mer... Hører du etter, Miranda? Miranda Din historie vil få døve til å helbrede også! Prospero Han ønsket å viske ut grensen mellom hva han var og hva han virket; han ønsket å eie Milan alene, helt, udelt. Tross alt er Prospero en eksentriker! Hvordan kan han kontrollere makten? Biblioteket hans er nok for ham!.. Og Min bror ble så besatt av makttørsten, At han kolliderte med kongen av Napoli: Hyllest lovet å betale ham, Gjenkjenne seg selv som en kongelig vasal Og underordne mitt frie Milan - Akk, en uhørt ydmykelse - til Napoli-kronen... Miranda Gud! Prospero Han forhandlet for dette... Fortell meg, er han ikke et monster? Og dette er broren min! Miranda Jeg vil ikke fordømme moren din: Selv et godt liv bærer ugjerningsmenn. Prospero Så, hva var den skammelige forhandlingen? Kongen av Napoli, min svorne fiende, ble enig med Antonio om at jeg i bytte mot en monetær hyllest, for underordningen av hertugdømmet til kronen, ville gi forræderen mine rettigheter og hertugtittelen, og utvise meg og hele familien min fra Milano for alltid. Og slik gikk det i oppfyllelse: På den fastsatte natten åpnet broren min byportene, slapp sine medskyldige inn i Milano, og samme natt førte hans undersåtter oss i eksil. Du gråt bittert... Miranda Akk! Jeg husker ikke hvordan jeg gråt da, men nå gråter jeg over det igjen: Det er nok grunner til tårene mine. Prospero Vær tålmodig litt lenger, så skal jeg bringe historien til denne dagen; Ellers vil historien min være meningsløs. Miranda Men hvorfor ble vi ikke drept? Prospero Spørsmålet ditt er legitimt. De turte ikke! Folket elsket meg. De var redde for å bli skitne i blodet; de ville gjemme mørke ting under lys maling. Så, etter å ha tatt oss ut på et skip, transplanterte de oss på åpent hav til det halvråtne skjelettet til et skip uten mast, uten redskap, uten seil, som rottene lenge hadde flyktet fra, og der forlot de oss , slik at bølgene buldret, sørgelig gjenlyd av våre stønn. Og vindens sukk, som gjentok sukkene våre, flyttet oss bort fra jorden... Miranda Å, gru! Jeg var en byrde for deg! Prospero Tvert imot, du var en skytsengel! Lysende av guddommelig uvitenhet smilte Du saktmodig til meg, mens jeg stønnet og felte tårer Under byrden av sorgen som falt. Ditt smil ga meg styrke og styrket mitt mot. Miranda Men hvordan flyktet vi? Prospero Etter forsynets vilje. En napolitansk adelsmann, ved navn Gonzalo, han som ble betrodd å sende oss til døden, av medlidenhet, ga oss mat og ferskvann, ga oss klær og alle nødvendige forsyninger. Dessuten, da han visste hvor mye jeg verdsetter bøkene mine, lot han meg ta med meg de bindene jeg verdsetter over hertugdømmet. Miranda Å, hvis bare jeg kunne se ham! Prospero Nå skal jeg reise meg! (Setter på seg kappen.) Du, datteren min, sitt og hør på slutten av dine vandringer. Vi ble kastet på denne øya. Og så ble jeg din lærer - Og du lyktes i vitenskapene som ingen av de unge prinsessene, som har mange forfengelige yrker og ikke har så ivrige lærere. Miranda Heaven vil belønne deg for dette! Men jeg, far, forstår fortsatt ikke hvorfor du forårsaket stormen? Prospero Finn ut! Det skjedde slik at sjenerøse Fortune, som nå favoriserte meg, sendte mine fiender hit. Jeg regnet ut at konstellasjonene er gunstige for meg i dag; Og hvis jeg går glipp av denne muligheten, vil ikke lykken besøke meg igjen. Men ikke still meg flere spørsmål. Er du trøtt. Det blir en god drøm. Du kan ikke motstå ham. Miranda sovner. Her, til meg, min tjener og hjelper! Jeg venter på deg! Kom nærmere, Ariel! Ariel dukker opp. Ariel Hilsen, min herre! Jeg er klar til å gjøre hva du enn bestiller: Seile på bølgene, eller skynde meg inn i ilden, eller ri på en krøllete sky. Kommando - og Ariel vil oppfylle alt! Prospero Har du oppfylt alle mine ordre om stormen? Ariel gjorde som du beordret. Kongeskipet ble angrepet av meg; Overalt der - fra baug til akter, På dekk, i lasterommet og i lugarene - sprer jeg redsel; flammen svevde på masten, på baugsprydet og på tunene. Lynet som Jupiter sender som forløperen til tordenskrall kan ikke være raskere eller mer unnvikende. Og fra gnisten, brølet og røyken skalv Neptun selv i avgrunnen, Hans truende trefork skalv. Og bølgene skjøt opp mot himmelen i gru. Prospero Fantastisk! Hvem forble sterk i ånden? Hvem beholdt sin fornuft i kaoset? Ariel Ingen. Alle ble gale av frykt og begynte å haste rundt meningsløst. Alle, den ene etter den andre, bortsett fra sjømennene, begynte å kaste seg ned i den skummende avgrunnen. For å unnslippe flammene fra bålet som jeg tente på skipet. Den kongelige sønn, Ferdinand, var den første, og håret hans reiste seg, da han hoppet i bølgene og ropte: "Helvete er tomt! Alle djevlene har fløyet hit!" Prospero Er det slik? Men kysten var ikke langt? Ariel Ja, sir. Prospero Og de ble alle reddet? Ariel Alle uskadd. Selv klærne deres blir ikke rørt, ikke en flekk på den. Som du befalte meg, spredte jeg dem over hele øya; og kongens sønn ble etterlatt av meg alene på et øde sted, og han sukker og vrider hendene i angst. Prospero Hva har du gjort med kongeskipet, med sjømennene og med resten av flåten? Ariel Skipet ligger ankret i den bukten, hvor du ringte meg en natt ved midnatt for å samle Bermudas dugg. Jeg låste hele mannskapet tett inn i lasterommet: Der ble sjømennene lullet i søvn av sin tretthet og min magi. Og den kongelige flåten, som jeg spredte over Middelhavet, har forent seg igjen og er på vei Hjem til Napoli, med triste nyheter: Tross alt så alle at skipet styrtet og at kongen døde. Prospero Ja, Ariel! Du har fullført oppgaven perfekt. Men det er mer til det. Hva er klokken nå? Ariel Det er allerede over middag. Prospero To timer, ikke mindre. Vi må få alt gjort før seks. Ariel Sender du meg til nye krefter? La meg minne deg på det, sir: Tross alt, du lovet meg... Prospero Hvordan? Misnøye? Hva vil du ha av meg? Frihetens Ariel! Prospero Kan jeg la deg gå før fristen din? Og jeg vil ikke høre om det. Ariel Men husk - jeg tjente deg trofast og ærlig, Uten latskap, uten feil, uten bedrag, Og du hørte ingen klager fra meg. Du lovet å løslate meg et år før deadline. Prospero Ah, utakknemlig en! Har du glemt hvilke forferdelige plager jeg reddet deg fra? Ariel Å nei! Prospero Nei, du glemte det! Men er ikke det gode jeg har gjort verdt det, slik at du, mens du tjener meg, kan stupe ned i avgrunnen av salte vann, fly på vingene til nordavinden eller ta deg inn i de isbundne tarmene til jorden? Ariel Stands, sir. Prospero O løgnånd, du har glemt alt. Husk den forferdelige trollkvinnen Sycorax, som bøyde seg inn i en bue fra alderdom og ondskap! Husker du henne? Ariel Ja, sir. Prospero Hvor ble hun født? Vel, svar! Ariel i Algerie. Prospero Ja. Jeg må minne deg på det en gang i måneden. For hekseri og ulike grusomheter, som jeg hater å snakke om, ble Sycorax utvist fra Algerie. Men de forlot livet hennes fortsatt, jeg vet ikke hvorfor. Vel, er det slik? Ariel Ja, sir. Prospero Sjømennene brakte denne heksen og hennes djevel hit. Nå - slaven min, du tjente henne da. Men du var for ren til å utføre Hennes bestialske og onde ordre; Du har ofte vist ulydighet. Og så trollkvinnen, i sitt raseri, som ropte på lydige og kraftigere ånder om hjelp, klemte deg inn i en sprekk av et furutre, slik at du skulle lide der i tolv år. Den perioden gikk ut, men trollkvinnen døde, og du ble værende i et smertefullt fengsel, og hele øya var fylt med skrik. Det var ingen mennesker her da, med mindre du teller den skitne gyten til den fordømte heksen; han bodde her alene. Ariel Ja, Caliban bodde her alene da. Prospero Den samme Caliban, kjedelig og mørk, som jeg beholder til tjeneste. Husker du i hvilken grusom pine du vanskte da jeg kom hit? Ekko dine stønn, ulvene hylte, Du inspirerte medlidenhet i de rasende bjørnene - Det var helvetes plager. Sycorax kunne ikke befri deg. Men da jeg kom hit, åpnet jeg furutreet med kunsten min og slapp deg ut. Ariel Jeg er deg takknemlig, sir. Prospero Men hvis du motsier meg, vil jeg dele den knudrete eiken, og i den skal du skrike av smerte i tolv år til. Ariel Å, ha nåde! Jeg adlyder deg! Prospero Vel, det er det samme. Du skal tjene i to dager til, og jeg skal sette deg fri. Ariel O min storsinnede herre! Rekkefølge! Hva burde jeg gjøre? Fortelle! Prospero Gå og forvandle deg til en sjønymfe. Inntil tiden kommer, vær kun synlig for meg og ingen andre. I denne formen, kom tilbake hit. Gå nå. Skynd deg. Ariel forsvinner. Våkn opp, barn! Søvnen din var velsignet. Våkn opp! Miranda (våkner) Far, din fantastiske historie har meg i en slags merkelig dvale. Prospero Rist henne av seg. Reis deg, Miranda. Nå må vi ringe Caliban, selv om vi sannsynligvis ikke vil høre et godt ord fra ham. Miranda Han er frekk og skummel. Jeg liker ikke å møte ham, far. Prospero Men vi kan ikke klare oss uten ham: Han bærer oss ved, gjør opp bål og gjør alt det skitne arbeidet. Hei Caliban! Du frekke rå! Svar, slave! CALIBAN (utenfor scenen) Det er fortsatt mye tre der. Prospero Siden jeg ringer, vil du finne noe å gjøre. Vel, skilpadde, gå raskt! Hvem er det jeg forteller? Ariel dukker opp i form av en sjønymfe. Ariel min! Fantastisk syn! Hør... (hvisker i Ariels øre.) Ariel Jeg skal gjøre det, sir. (Forsvinner.) Prospero Hei, skitten slave! Bastarden til den onde heksen og djevelen! Kom hit raskt! - Caliban kommer inn. Caliban La den skadelige duggen som moren din samlet med en uglefjær fra de katastrofale sumpene falle på hodet! La sørvestvinden dekke kroppen med blemmer! Prospero Du kommer til å betale dyrt for dette misbruket! Hele natten - husk dette - åndene vil stikke deg og krampe deg. Fra klypene deres vil du bli svampaktig, som en honningkake, og klypene deres vil være enda mer smertefulle enn bistikk. Caliban Du gir meg ikke engang mat!.. Jeg mottok denne øya rett fra min mor, og du ranet meg. Først var du kjærlig og snill mot meg, Du ga meg en deilig drink, Du lærte meg hva jeg skal kalle både de lyse og bleke lysene, Som skinner for oss dag og natt, Og jeg elsket deg for det, viste meg hele øy og alle landene: Og beitemarker og saltgroper og kilder... Jeg er en dåre! Jammen meg!.. La flaggermus angripe deg, biller og padder - tjenerne til Sycorax!.. Jeg var herre over meg selv, nå er jeg en slave. De kjørte meg ned i et hull, og de tok bort øya! Prospero Du løgnaktig slave! Du kan ikke håndtere vennlighet, bare med en pisk. Først behandlet jeg deg, selv om du var et dyr, som om jeg var en person. Du bodde i hulen min. Men så planla du å vanære datteren min! Caliban Ho-ho! Ho-ho! Det er synd det ikke fungerte! Hvis du ikke hadde forstyrret meg, ville jeg ha befolket hele øya med calibanere. Prospero den foraktelige! Nei, gode følelser kan ikke dyrkes i deg, Du er en sjofel slave, forbenet i laster! Av medlidenhet tok jeg på meg å lære deg. Uvitende, vill, du kunne ikke uttrykke dine ønsker, og bare humret som et beist. Jeg lærte deg ord, ga deg kunnskap om ting. Men undervisning kunne ikke gjenskape Ditt dyr, basal natur. Og takk meg for hullet. Du fortjener straff verre enn fengsel. Caliban Du lærte meg å snakke på ditt språk. Nå vet jeg hvordan jeg skal banne – takk for det også. Må pesten ta både deg og din tunge. Prospero Utspring av en heks, gå til grunne! Ta med ved. Kom igjen, hører du meg? Det blir mer arbeid. Hva? Gir du grimaser? Se, for uaktsomhet og latskap vil jeg sende kramper på deg og beinene dine vil få deg til å sutre. Du vil brøle så høyt av smerte at dyrene blir redde. CALIBAN Nei! Ha synd! (Til siden.) Jeg tåler det foreløpig. Hans vitenskap er sterk. Til og med Setebos, min mors Gud, er underlagt ham. Prospero Gå, slave! Caliban forlater. En usynlig Ariel dukker opp og synger, akkompagnert av musikk; Ferdinand følger etter ham. Ariel (synger) Ånder av fjell, skog og vann, Alt i en runddans! Havet har roet seg. I en lett dans, med et skvett av hender, lukk sirkelen, og gjenlyder meg unisont! Lytte! Parfyme (fra alle kanter) Gow! Gow! Ariel Watchdogs, bjeff! Gau parfyme! Gow! Ariel Se opp! Havet er stille, avstanden er stille, du kan høre hanegalen! Kråke! Ferdinand Hvor er denne musikken fra? Fra himmelen eller fra jorden? Nå ble hun stille. Det stemmer, salmer til de lokale gudene. Jeg, som bittert sørget over min fars død, satt på stranden. Plutselig, langs bølgene, snek det seg søte lyder til meg, som dempet bølgenes raseri og min sorg. Jeg følger musikken; eller rettere sagt, Hun tiltrekker meg... Hun ble stille. Nei, her går vi igjen. Ariel (synger) Din far sover på bunnen av havet, han er dekket av gjørme, og hans kjøtt blir til sand, hans bein blir til koraller. Han vil ikke forsvinne, han vil bare bli legemliggjort i en vidunderlig form. Chu! Dødsstøtet er hørt! Parfyme Ding-dong, ding-dong! Ariel Sea nymphs, ding-ding-dong, Hold sin siste drøm. Ferdinand synges i en sang om min far! Disse lydene kan ikke være jordiske, De stiger ned her ovenfra. Prospero (til Miranda) Løft gardinen, øyevipper, se der. Miranda Hva er dette? Ånd? Herregud så vakker han er! Er det ikke sant, far, at han er vakker? Men dette er bare en visjon! Prospero Å nei, barn, han er som oss i alt: Han sover, og spiser, og føler seg som oss. Han slapp unna ved å svømme i et forlis; Her leter han etter sine savnede kamerater. Hvis bare sorgen, skjønnhetens fiende, ikke hadde forvrengt ansiktstrekkene hans, ville Du ha kalt den unge mannen kjekk. Miranda, jeg vil kalle ham guddommelig! Det finnes ingen slike vakre skapninger på jorden! Prospero (til side) Alt skjedde som jeg hadde planlagt. Min Ariel er dyktig! For dette vil jeg løslate deg om to dager. Ferdinand Så her er hun, gudinnen hvis ære den salmen lød!... Hedre meg med et svar: Bor du her på denne øya? Hva vil du jeg skal gjøre? Det siste spørsmålet, men det viktigste for meg: fortell meg, mirakel, er du en fe eller en dødelig? Miranda Signore! Jeg er en enkel jente. Jeg er ikke et mirakel. Ferdinand Hvordan? Mitt morsmål! Men hvis jeg var der de snakker det, ville jeg vært den første av alle som snakker det! Prospero først? Hva om kongen av Napoli hørte deg? Ferdinand Han hører, undrende at du plutselig husket Napoli: Akk, kongen av Napoli er meg selv. Øynene mine har ikke tørket siden da, Da de så at min far, kongen, døde i havets bølger. Miranda Akk! Ulykkelig! Ferdinand Alle adelsmennene hans omkom med ham, hertugen av Milano omkom sammen med sønnen... Prospero (til side) Hertugen av Milano og datteren hans kunne lett motbevise deg... Det er ikke på tide ennå... Ved første øyekast Ilden av kjærlighet ble tent i øynene deres... Min milde Ariel, jeg vil gi deg frihet for dette. (Høyt.) Hør her, sir! Hvorfor vanærer du deg selv med usannheter? Miranda Åh, hvorfor er faren min så streng? Det er en tredje person foran meg, som jeg kjenner. Men han er den første, Som forårsaket en merkelig lengsel i hjertet. Hvor jeg skulle ønske min far ville bli myk! Ferdinand Å, hvis du ennå ikke har gitt din kjærlighet til noen, vil jeg gjøre deg til dronning av Napoli. Prospero Vær mer beskjeden, sir! (Til side.) De er fascinert av hverandre. Men det må skape hindringer for kjærligheten deres, for ikke å devaluere den med letthet. (Høyt.) Jeg skjønte deg: du er en bedrager. Du tok deg i all hemmelighet til denne øya for å ta eiendelene mine fra meg. Ferdinand Å nei, jeg sverger! Miranda En ond ånd kan ikke bo i et så vakkert tempel. Ellers, hvor ville godheten bodd? Prospero (til Ferdinand) La oss gå! (Til Miranda.) Ikke gå i forbønn - han er en bedrager. (Til Ferdinand) La oss gå! Jeg vil sette deg i lenker, du skal bare drikke sjøvann, du skal spise skjell og røtter og eikenøttskjell. Gå! Ferdinand Nei, jeg vil ikke underkaste meg før min fiende beseirer meg i en duell. (Han snapper sverdet, men trolldommen til Prospero lar ham ikke bevege seg.) Miranda Far, hvorfor en slik test? Du skjønner: han er snill, høflig og modig. Prospero hva? Lærer egg kylling? (Til Ferdinand.) Forræder! Skjer sverdet ditt! Du truer meg, men tynget av en uren samvittighet tør du ikke slå meg. Slipp sverdet ditt, ellers slår jeg ham ut med denne pinnen. Miranda far, jeg ber deg! Prospero Vær borte! La meg være i fred! Miranda Å, ha nåde! Jeg går god for ham! Prospero Ikke bry deg - du vil vekke raseri i meg, ikke bare sinne! Hvordan! Du tør å ta en bedrager under din beskyttelse!.. Vær stille! Har du sett ham og Caliban og synes han er den vakreste av alle? Å, dumt! For å sammenligne ham med andre menn - han er en ekte kaliban, og de før ham er som Herrens engler. Miranda Upretensiøs er min kjærlighet: Han er kjekk nok for meg. Prospero (til Ferdinand) Følg meg! Hører du? Lyde! Tross alt er du nå maktesløs, som et barn! Ferdinand Ja, det stemmer. Jeg er lenket som i en drøm. Men alt - denne merkelige maktesløsheten, Og min fars død, og alle mine venners død, Og fangenskapet som fienden truer meg med - jeg kunne lett tåle det, hvis jeg bare visste at fra fengselet mitt kunne jeg til og med fange et glimt av denne jenta. La friheten råde overalt på jorden, men jeg er rolig selv i et slikt fengsel! Prospero (til side) Love tar ham i besittelse. (Til Ferdinand) La oss gå! (Til Ariel.) Du gjorde alt riktig, Ariel! (Til Ferdinand og Miranda) Følg meg, begge to! (Til Ariel.) Hør, hva annet må du gjøre... (hvisker i Ariels øre.) Miranda (til Ferdinand) Vær ikke redd: min far er snillere og bedre enn man kan dømme etter talene hans. Jeg forstår ikke hva som skjedde med ham. Prospero (til Ariel) Du vil være fri, som fjellvinden, Når du gjør alt jeg sa. Ariel jeg vil gjøre alt. Du vil være fornøyd med meg. Prospero (til Ferdinand og Miranda) Gå! (Til Miranda) Ikke tør å spørre etter ham! De drar.25/4/17, 15:00
En dag snakket en god mann med Gud og spurte ham:
- Herre, jeg vil gjerne vite hva himmelen er og hva helvete er...
Herren førte ham til to dører, åpnet den ene og førte ham inn. Det var et digert rundt bord, i midten av det sto en diger bolle fylt til toppen med deilig luktende mat.
Den snille mannen kjente at det vann i munnen.
Men menneskene som satt rundt bordet så sultne og syke ut.
De hadde alle skjeer med lange, lange håndtak festet til hendene. De kunne nå matskålen og øse opp maten, men håndtakene på skjeene var så lange at de ikke kunne bringe dem til munnen.
Den gode mannen ble sjokkert over synet av ulykken deres.
Herren sa:
- Du så nettopp helvete.
Så førte han den gode mannen til den andre døren og åpnet den.
Bildet som åpnet var identisk – det samme enorme runde bordet, den samme gigantiske skålen som fikk deg til å løpe i munnen. Menneskene som satt rundt bordet holdt de samme skjeene med veldig lange håndtak.
Bare denne gangen så de velnære, glade og bråkete ut.
Den gode mannen sa til Herren:
- Jeg forstår ikke...
«Det er lett,» svarte Herren ham, «disse menneskene har nettopp lært å mate hverandre.»
Helvete og himmelen er strukturert på samme måte.
Forskjellen er i oss.
[Vers 1, Pyrokinesis]:
Tross alt er dette partiet mitt, og hvis det er tomt,
Det betyr at de jeg elsket har samlet seg her.
Men det er ikke klart hvordan de skal kastes tilbake i helvete;
Og for å låse dem inne i meg selv, er ikke åtte porter nok for meg.
Jeg elsket dem en gang, ingen har skylden;
Men detonatoren, for sikkerhets skyld,
Skjuler selv det mest fredelige atom.
Kald, marmor, grusom verden.
Vi er alltid imot det, for vi ble tidlig ensomme.
De vil ikke si et ord til meg, men da
Vi skal danse igjen unisont, til Mendelssohn.
Og for å smelte sammen til en kokong, finne ild i andre -
Bann for enhver pris for å beskytte øyet ditt!
La meg ikke forstå noe ennå,
Men du begraver verdens under i deg selv for mørkets monstre.
I sin galskap er det sult og grunn til å spise
Å samles igjen, noe som betyr at helvete er tomt og alle demonene er her!
[Overgang]:
Eplet er råttent og bitt.
Deres skjønnhet og estetikk er som våpen.
Verden har aldri sett bedre, vet ikke verre;
Og hvis helvete er tomt, da strømmet gjestene til middagsselskapet!
[Kor]:
Den som døde her kan ikke komme inn i himmelen.
Vel, la oss si, hvis du beholder dette i hver sang -
La så hjertet inneholde hele verden,
Og vi er sammen - helvete er tomt og alle demonene er her!
[Vers 2, Pyrokinesis]:
Samlet på kirkegården
Vi vil løfte en skål for Herrens nye gjenfødelse;
Og så, der han er, slukte gudene restene av de gamle
Det vil bli seg selv, som Pantheon.
Og i strålende isolasjon vil han ta sin trone.
Og føler seg sulten, vil han begynne å spise seg selv og ta form av en Manticore.
Å leve ut sin udødelighet -
Jeg ser Gud sluke i speilet.
Det er fortsatt det samme hullet inni. Fest og pest der,
Der det viktigste organet er revet er aorta, så langt.
Og hvor mange er helt kontroversielle
Det var så mange perfekte faser til min ufullkomne form
Og kjærlighet fra guddommelig til demonisk.
Jeg er i fangenskap, ifølge Hennes Majestets neonøyne.
I hennes guddommelige komedie -
Og det er tragisk å spille i et demonisk mellomspill.
Er sannheten virkelig blendende?
Jeg vil kle av henne, men dette er et rent spørsmål om estetikk.
Hennes jordiske skjebne snirkler seg i hennes fotspor,
Og fra meg, her og der, er det nå en tomhet som gaper; Den er full!
[Kor]:
Den som døde her kan ikke komme inn i himmelen.
Vel, la oss si, hvis du beholder dette i hver sang -
La så hjertet inneholde hele verden,
Og vi er sammen - helvete er tomt og alle demonene er her!
Den som døde her kan ikke komme inn i himmelen.
Vel, la oss si, hvis du beholder dette i hver sang -
La så hjertet inneholde hele verden,
Og vi er sammen - helvete er tomt og alle demonene er her!
[Finalen]:
Og for å bli gjenfødt som Gud, etter å ha funnet ild i andre -
Bann for enhver pris for å vokte øyet ditt;
Og aksepter med stolthet: at du er nå
Verdens underverk for mørkets monstre.
Om sangen Pyrokinesis – Helvete er tomt, alle demonene er her
- Andrey Pirokenesis, forfatteren og utøveren av sine egne sanger, presenterer en tragikomedie i endeløs handling kalt «Feed the Demons on a Schedule». I den tradisjonelt dystre World of the Performer utvikler det seg utrolige hendelser, som han ikke er redd for å sette på instrumental. Publikasjonens sporliste inkluderte åtte verk, hvorav ett, "The Saddest Disco", ble presentert på tampen av utgivelsen som singel. Blant gjestene på versene er det bare én person, og dette er Stead.D., som mikset denne plata. Det er verdt å merke seg at Pyrokinesis kanskje er den eneste utøveren med sin egen stil som er i stand til å presentere en fullstendig sammenhengende historie med ultimat mening hver gang. Dette er moderne poesi!
Tilleggsinformasjon
Teksten til sangen Pyrokinesis – Helvete er tomt, alle demonene er her.Album: "Fôr demonene etter en tidsplan."
Forfattere av teksten: Andrey Pyrokinesis.
Musikk: S V M M E R S V D.
blanding: STED.D.
KUNST: alexslod.
Offisiell utgivelsesdato: 14. april 2018.
Positiv gjensidighet fører til sterkere, sikrere forbindelser.
Sirkler kommer fra en person.
Det er en krets av familie, kolleger, stammekolleger, medborgere og så videre. En normal person har et hierarki av prioriteringer og forhold til disse kretsene.
Han behandler familien sin med stor prioritet, ikke som representanter for andre kretser. Dette betyr ikke at en person ikke bryr seg om hva som skjer med andre og at han absolutt ikke er involvert.
Men det er forskjell på hva som skjer med dine barn og dine. naboens mørke. Du har direkte og personlig ansvar for dine barn, men for dine naboers barn er dette en del av et kollektivt ansvar som også kan bli ditt.
Sameksistens betyr ikke isolasjon. Jeg er sikker på at du sameksisterer med mange naboer og kollegaer, men det betyr ikke at du deler ditt personlige liv med dem.
Jeg mente ikke løsrivelse eller mangel på gjensidig respekt.
Men alt skal være gjensidig, hvis du verdsetter og verdsetter forholdet til naboene dine, men de gjør det ikke, og de finner unnskyldninger for deres manglende respekt, i stedet for å vise fred og menneskelighet - det er ingen gjensidighet.
Naboer blir til en trussel, og livet ved siden av dem blir uutholdelig - det er ingen gode naboforhold, det er bare fiender og dette er dårlig for begge sider.
Fred kan bare gjenopprettes i ett tilfelle - hvis den stridende siden ønsker å ha fredelige bånd, og hvis en person ikke vil, kan du ikke tvinge ham til å være venn med noen.
De som vet hvordan de skal leve i fred trenger ikke å bli overtalt, de er selv interessert i fred, dette bestemmer livskvaliteten deres - de som ikke vet hvordan de skal gjøre dette trenger å bli overtalt, overbevist, stimulert til fred.
Ishaya Gisser - om å jobbe med mennesker, den utrettelige søken etter svar og forholdet mellom religioner (fragment av artikkelen), - redigert i tonen i emnet - Svetlana Oriya
*****
25 tidløse sitater om William Shakespeare
1. Stillhet er ikke et tegn på sjelløshet i det hele tatt. Bare det som er tomt innenfra rasler.
2. Så søt er honning at den til slutt forsvinner ek. For mye smak dreper smaken.
3. Vi blir irriterte over bagateller når vi blir fornærmet av noe alvorlig.
4. Mor natur er klok, men sønnen hennes er hjerneløs.
5. Der ordene er få, har de vekt.
6. Kjærlighet flykter fra dem som jager den. Og de som stikker av blir kastet på nakken.
7. Dårskap og visdom fanges like lett som smittsomme sykdommer. Velg derfor dine kamerater.
8. Helvete er tomt. Alle djevlene er her.
9. De fleste foretrekker dumhet fremfor visdom, fordi dumhet får deg til å le, men visdom gjør deg trist.
10. Menn ser ut som april når de frier, og som desember når de allerede er gift.
11. Håpet om nytelse er nesten like hyggelig som nytelsen i seg selv.
12. Ikke gjør ovnen for varm for fiendene dine, ellers vil du brenne deg selv i den.
13. Suksessen til et vittig ord avhenger mer av lytterens øre enn på tungen til den som snakker.
14. Hva betyr navnet? En rose lukter som en rose, enten du kaller den en rose eller ikke.
15. Hver galskap har sin egen logikk.
16. Du kan bli forelsket i skjønnhet, men du kan bare elske sjelen.
17. Kråken vil smøre vingene med gjørme. Ingen vil merke uansett. Og svanen, til tross for all dens innsats, vil ikke være i stand til å fjerne flekken fra hvitheten ...
18. Med ett blikk kan du drepe kjærligheten, med ett blikk kan du gjenopplive den.
19. En feiging dør i enhver fare som truer ham, men en modig mann dør bare én gang.
20. Det stakkars sammenklemte insektet lider akkurat som en døende kjempe.
21. Tre regler for å oppnå suksess: vet mer enn andre; jobbe hardere enn andre; forventer mindre enn andre.
22. Det er ingenting godt eller dårlig i denne verden. Det er bare vår holdning til noe.
23. Det beste er et direkte og enkelt talt ord.
24. Løfter avlagt i storm blir glemt i stille vær.
25. Du er så ivrig etter å dømme andres synder - begynn med dine egne og vil ikke nå andre.
(fra internett ressurs)
******
