Орос-Перс хэлний ярианы дэвтэр, эсвэл фарс хэлээр таны мэдэх ёстой хамгийн хэрэгтэй үгс. Орос-Фарси жуулчны хялбаршуулсан хэлц Орос иран хэлц

1-р хэсэг. ТОДОРХОЙ НӨХЦӨЛ БАЙДАЛД ЗОРИУЛСАН ҮГ, ХЭЛБЭР

Тийм - бали

Асаалттай - үгүй

Я-ман

Чи бол Шома

онха - тэд

Инжа энд байна

Унжа- тэнд

Миний нэр (миний нэр): Yesm-e man...

Таны нэр хэн бэ? Эсме шома чи?

Би ойлгохгүй байна: Хүн намифахмам

Би фарси хэлээр ярьдаггүй: Ман Фарси балад ниистам

Би маш бага фарс хэлээр ярьдаг хүн heyli kam farsi baladi

Shoma inglesi baladid? Та англи хэлтэй юу? чи хэлэх үү?

Би Оросоос ирсэн: Az rusiye am (Украинаас - Украин, Беларусь, Орос - сефид)

Би бол аялагч: МосАфер би бол чөлөөт аялагч: МосАфер АзАд

аялах - Жохангарди

багш би бол Муалем

Би хүсэхгүй байна - Man namehoam

Үгүй ээ, баярлалаа, би хүсэхгүй байна. - Өө, хайр аа, немихам.

Би унтмаар байна - Михохам бехобам

Би ... тоос надАрамтай найз биш

Хүн (зочид буудал, дарбаст (энэ бол такси), героин, навчин тамхи, виски) тоос надАрам!

Би Иранд нэг найзтай - Man dost Irani daram

Надад бэлэг байна

Надад Надорам байхгүй (хэрэв байгаа бол өг, байхгүй бол надори)

Би ороолттой: Чадор д'Арам

Би баян хүн биш: Серватманд нистам!

Танд өгөх бэлэг: Hediye baroe shoma

Аюул - Хатарнак

Би юунаас ч айхгүй: Аз хичи намитарсам!

Орос улс Иранаас илүү аюултай: Rusiye az Iran KhatarnAktar!

Сүүлийн хоёр хэллэгийг "Ноёнтон, энд аюултай" гэсэн байнгын сэрэмжлүүлгийн хариуд хэлсэн. Сүүлийнх нь цагдаатай харилцах боломжтой.

Автомашинаас унах нь маш аюултай (цөлд майхан барихаас ч илүү аюултай, харин хотын цэцэрлэгт хүрээлэнд бүрэн аюулгүй) гэсэн санаа олон хүмүүсийн дунд түгээмэл байдаг. нутгийн оршин суугчид. Битгий сэтгэгдэл төрүүлээрэй.

НУТГИЙН ХҮН ЮУ ГЭДЭГ ВЭ:

Кожа болон??? - чи хаанаас ирсэн бэ?

Кодум кешвар (мамалкат)! - Аль улсаас ирсэн бэ?

Алман? - Герман уу?

Шоурави? -ЗХУ-аас уу?

Кожа Мехай үүнийг авах уу? -Та хаашаа явмаар байна (ява, яв)?

Дин-е (машаб-е) хүртэл (шома) цэвэр үү? -Та ямар итгэл үнэмшилтэй вэ?

Газын хорди? (Шам хорди?) - Та хоол идсэн үү? Хэрэв та үгүй ​​(--д) гэж хариулбал тэд танд асуулт асууж байгаа хүнээс амттан санал болгох бөгөөд үүнд ихэвчлэн бичгээр оруулах болно.

Мехмун баш! (Mehmun-e man bash!) - Харь хүн минь, миний зочин байж, дорнын зочломтгой байдлыг үнэлээрэй!

Ноёнтон! Хэйли Хатарн! - Ноёнтоон! Маш аюултай!

Мамну: Хориотой! (Битгий тийшээ яв!)

Иншалла фардо! : Хэрэв Аллах зөвшөөрвөл маргааш.

Энэ нь ихэвчлэн: "Бид үүнийг маргааш хийх болно, гэхдээ хэзээ ч хийхгүй байх магадлалтай."

Эелдэг хэллэг :

Дорно дахины ёс журмын дагуу хагас цагийн өмнө тэр хүнийг харсан ч сайн уу гэж хэлэх хэрэгтэй. "Сайн байна уу" гэж хэд хэдэн удаа асуух нь сайн хэрэг, энэ бол Иранчуудын дуртай хэллэг юм. Ижил хүйсийн хүмүүсийг гараараа угтаж, ихэвчлэн тэвэрч, үнсдэг. Та өөр хүйсийн хүмүүстэй үүнийг хийх шаардлагагүй!

Сайн байна уу: Сайн уу!

Сайн байцгаана уу (хөгшин, хүндтэй хүмүүст): Сайн байцгаана уу!

гуйя (хүсэлт) Лотфан

гуйя (урилга) Befarmoid

Яаж байна вэ: хале шома? (ахвале шома?)

Сайн: hoobae

Муу: муу

Баярлалаа, баярлалаа: teshakkor, Me" rsi

Хэйли Мамнуун танд маш их баярлалаа

(ямар нэг зүйл санал болго) уу: befarmoid

(Талархалд хариулна уу): hahesh mikonam

Баяртай: Ходафез, Хода Хафез

Өглөөний мэнд (өдөр, орой) - sobkh (ruz, shab) bekheir

Сайн шөнө - Шаб арам

ТЭЭВРИЙН ХЭРЭГСЭЛ

Машин: машин

Автобус (ямар ч): автобус

Микроавтобус (хотын микроавтобус эсвэл): микроавтобус

Унадаг дугуй: docharhe

Мотоцикл: мотор

Галт тэрэг: gatAr

завь: завь

Жижиг зорчигч тээврийн хөлөг онгоц: газар

Том завь: кешти

Онгоц: Хавпейма

Амонат ачаа тээшний хадгалалт

"Хаалттай хаалгатай" үнэтэй захиалгат такси - "дор бастэ"-ийн дарбаст

Маршрутын такси (таних тэмдэггүй хямд машинууд - ихэвчлэн аль хэдийн зорчигчтой байдаг бөгөөд таны төлөө зогсдог) такси гэж нэрлэдэг.

Заримдаа такси нь Хати (маршрут), заримдаа Савари байдаг, гэхдээ энэ нь ихэвчлэн сайн ойлгогддоггүй тул такси бол "дарбаст биш" гэж хэлэхэд илүү хялбар байдаг.

Такси хямд, Дарбаст биш - Такси Арзун, Дарбаст-на

Онгоц (галт тэрэг) агентлаг (тасалбар худалдаа) Ajanse havopeima (gator)

(тасалбарыг агентлагууд дээр урьдчилж нэмэлт төлбөргүйгээр зардаг)

Тасалбар - Белит

Би тасалбараа буцааж болох уу? Михам пасбедамыг цайруулж байна уу?

Би хүсэхгүй байна - намихам

Би солилцоо хийхийг хүсч байна - mihoham avaz mikonam

Gator - галт тэрэг ("g" нь маш бүдэг байна!)

Махали - орон нутгийн галт тэрэг, маш хямд, сууж эсвэл хэвтэх, 6 хүний ​​суудалтай тасалгаа

Одди - хол сууж байна

Shesh Lux Nafar - агааржуулагчтай зургаан ортой люкс

Chahar Lux Nafar нь дөрвөн ортой люкс бөгөөд агааржуулагчтай бөгөөд зургаан ортой өрөөнөөс хоёр дахин үнэтэй юм.

(нафар газар, нафар руу хоёр тасалбар)

Хотын автобусны зогсоол: Истагах-е отобус

Троллейбусны зогсоол (Тегеранд): istgah-e otobus-e bargi

Метроны буудал (Тегеранд): метро, ​​Истгах-е метро

Би такси хүсэхгүй байна: такси намихам!

Автобусны буудал: терминал

Төмөр замын буудал: истгахе-э гатАр

Нисэх онгоцны буудал: Форудгах

Далайн станц: Эскеле

ХИТЧ-АВАЛГА

(Үнэтэй) такси байхгүй! Дарбаст! Тегеран - үнэгүй - Тегеран - мажони!

Би таксинд дургүй (би такситай найз биш) - man taxi dust nadam

машин - машин

Камён - ачааны машин

Traily - чиргүүл

1. салам алейкум! (Сайн уу!)

2. шома ман-ра бэ тараф...(зориулалтын нэр) ... majAni mitavonide beresanide? (намайг замаас холдуулаач... чи намайг үнэгүй унаад өгч чадах уу?)

3. MajAni? (үнэгүй?)

Хамгийн сүүлчийн зүйл бол жолооч ойлгосон эсэхэд эргэлзэж байвал хэд хэдэн удаа давтах шаардлагатай. Жолоочийн ойлгосон шалгуур бол түүний гэнэтийн гайхшрал байх болно. Заримдаа та гомдсон "chera majoni?!" - "Яагаад би үнэ төлбөргүй удирдах ёстой гэж." Гэхдээ таны ажил бол жолоочийг зөвшөөрөх эсвэл явах хүртэл шидэт үгийг тэнэг давтах явдал юм. Иранчуудад автостопоор явахыг заа. Шинжлэх ухаан ялна!

Хаашаа явж байгаа юм бэ? Шома кожа мирид?

Чи эргэж байна уу - мипицид?

Зогсоох: Дуу хоолой!

Би: Пияде мишам!

Энд, энд, энд аюултай зүйл байхгүй, та зөв ойлгосон: инжа-инжа!

Би энд явганаар явах болно (өөрөөр хэлбэл гадагш гарах) - Man pyade misavam inja

Болж өгвөл үнэгүй унаад өгөөч, үгүй ​​бол гадагшаа гарна...

А гар мумкэнэ маро мажани бэрисанит, а гар на - ман пиадэ мишавам

ТАНЫ ХҮСЭЛТ, АСУУЛТ :

Би болох уу...? : mitAnam...?

Би эндээс харж болох уу? MitAnam injaro bebinam?

гуйя намайг удирдана (надад үзүүл) хий: Lotfan man-ro rokhshamoi konide

Үнэгүй: ... majAni

Би энд (үнэгүй) унтаж болох уу? : mitAnam inja behAbam (majAni)?

Би энд майхан барьж болох уу: mitAnam inja chador bezonam?

Би энэ цүнхийг энд (... цаг хүртэл) орхиж болох уу? Митунам ин кисе инжа бемонам (барое...саад?)

Энэ нь миний хувьд: In chiz baroie man?

Ундны ус хаана байна: Аб-а хурдан кожа?

Танд (сэндвич, kebab, зайрмаг) байна уу? Шома (сэндвич, kebab, bastani) дарид?

би чиний зургийг авч болох уу: митонам аз шома ах бэгирам?

хэр их - чанд

Энэ нь хэр үнэтэй вэ)? Ин Чанде?

Исфахан хүртэл хэдэн км: Та Исфахан чанд километр вэ?

хэдэн өдөр? чанд друз

Хэзээ?

Энэ автобус хэзээ хөдөлж эхлэх вэ? otobus kei herokad mikonad?

Хямд (халуун) хоол хаана байна вэ? Gazahuri Arzun Koja?

Би хаана (халуун) хоол идэж болох вэ? Koja man mitavunam Gaza behoram?

Та амьдралаа хаана бүтээдэг вэ? Шома кожа зэмдэги миконид?

Би хайж байна... хийж байна - man donba "le... migardam

САЙХАН ЗҮЙЛ, ХҮМҮҮС:

зиба - үзэсгэлэнтэй

сайхан тосгон хаана байна? Deh-e ziba kojast?

Зочин: Mehmun

Хөтлөгч (зочинтой холбоотой): mizbAn

Найз Тоос

Гадаадын иргэн ХАРИЖИ

Эхнэр-ханум Нөхөр-шахар Охин-духтар

Хүү пасар, бача Ээж-мадар Эцэг-бадар

Найз тоос

Аялал: mosAferat

Хоол: хий

Амттай: Хошмазе

Чи сайн байна: шома сайн!

МУУ ЗҮЙЛ, ХЭЛБЭР ҮГ :

Би харшилтай (зөгий хатгахад) Хасосят дарам (бэ нише замбул)

мухаддер - хар тамхи

Хамгаалалтын ажилтан - negahbAn

Цагдаа-полис

муу - хараб

КГБ: Этелай

Хориотой: ээж

Мөнгө: сум

Исламын шашны дагуу хориотой (архи, хар тамхи, биеэ үнэлэгч гэх мэт): харам

Могой: мАр (зөвхөн хавар идэвхтэй, тэр ч байтугай тийм ч их биш)

Өвчин: bimAr

Өвчтэй (би өвчтэй): мариз (мариз ам)

Хулгайч: Дозд, Али баба

Чи муу: шома хуб нисти!

Бид үүнийг маргааш хийх болно, гэхдээ хэзээ ч хийхгүй байх магадлалтай:Иншалла фардо!

Надад туслаач (би живж байна гэх мэт ноцтой зүйл!!!) Beman komak konide!

ХЭСЭГ 2. ХУВИЙН ҮГ

Хойд: Шомал

Өмнөд: Жонуб

Баруун: хувцас хунар

Зүүн: Шарг

Зүүн өмнөд (жишээ нь): жонуб-э шарг

Топ: Боло

Доош: Өвдөлт

Шууд: мустаким

Арын: шуудан

Баруун: Раст

Зүүн талд: бүлэг

Hesab рестораны тооцоо

Үйл үг:

Үндсэн хэлбэрийг (өнгөрсөн цаг) эхлээд, дараа нь одоо цагийн суурийг хаалтанд, дараа нь зураасны дараа - 1-р хүний ​​ганцаарчилсан хэлбэрийг дурдана. одоогийн цаг, жишээ нь "би хийдэг". Үгүйсгэхийн тулд "на-" угтварыг нэмсэн: "намифакхмам" - "Би ойлгохгүй байна."

Хийх - би хийх: кардан (кон) - миконам

Явах (явах) - Би явж байна: raftan (ra) - Мирам

Хүсэх - хүсэх: хостан (хох) - михохам

Мэдэх - би мэднэ: dAnestan (dAn) - midAnam

Ойлгох - Би ойлгож байна: факмидан (фахм) - мифахмам

Идэх (идэх) - идэх: хордан (найрал дуу) - михорам

Унтах - унтах: хобидан (плиз) - михобам

Амрах - Би амарч байна: esterAhat cardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam

Зарна: форухтан (форуш)

Худалдан авах - худалдаж авах: харидан (хар) - михарам

Төлбөр төлөх - би уйлж байна: пардохтан (пардоз) - мипардозам

ТООН:

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩

0-sefr

1 - yek2 - to 3 - se 4 - chahar

5 - panj 6 - shesh 7 - haft 8 - hasht

9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - davzdah

13 - сиздах 14 - чахардах 15 - пунздах

16 - shunsdah 17 - haftdah 18 - heddah

19 - нудах

20 - bist 30 - si 40 - cover 50 - panjah

60 - Шаст 70 - Хафтад 80 - Хаштад 90 - Навад

100 - цэцэрлэг 200 - devist 1000 - hezAr

2134 (жишээ) - do hezAr-o sad-o si-o chahar

Ээлжийн тоо (эхний секунд гэх мэт) нь "-om" төгсгөлийг нэмэх замаар үүсдэг, жишээлбэл "тав дахь" - "панжом".

ТОДОРХОЙ ҮГ (ADVERBS)

Том - жижиг: бозорг - кучек

Сайн - муу (хүмүүс, зүйл, ойлголт): төв - муу

Хурдан - удаан: загатнах - явош

Урт - богино: дераз - кута

Алс ойрын: дур - наздик

Хүйтэн - дулаахан - халуун: сард - гарм - даг

Хямд - үнэтэй: Арзун - Герун

Нарийн төвөгтэй (хэцүү) - энгийн: сАхт - АсАн

Хүнд - хөнгөн (жингээр): sangin - сабок

Үнэгүй - хориотой: AzAd - mamnu

Үнэнч - зальтай: өсөлт - хайрт

ЦАГ

Өнөөдөр: Эмруз

Маргааш: нөгөөдөр фардо пасфардо

Өчигдөр: дируз өчигдөрийн өмнөх өдөр парируз

Түргэн: загатнах

Удаан: явош

Маш удаан! - Хэйли Явош!(Иран дахь бүх зүйл ихэвчлэн хэтэрхий удаан хийгддэг)

Өглөө: уйлж байна

Өдөр: Руз

Үд: Зохр

Шөнө: Шаб

Үдээс хойш (өргөн хэрэглэгддэг): bad az zohr

Цаг: Соат

Минут: Дагиге

Хафтай долоо хоног

Сар: хамгийн их

Он: сал

өмнө: Хоол хүнс, Габле

хоёр жилийн өмнө - загасны хоолны өмнө

хожим Dige

АЯЛАГЧИЙН ГЭРИЙН ЗҮЙЛ

Аялагч өөрөө: mosAfer

Майхан: чадор

Дэнлүү: чераг

Үүргэвч: кулепости

Газарзүйн зураг: нахше

Луужин: котбнема

Хутга: чагу

Олс: tanAb

Утасны карт (Иран даяар хүчинтэй): утасны карт

(хэрэв карт дээрх мөнгө дуусаагүй, утас нь "тэг" гэж харуулсан бол контактуудыг арчиж, өөр төхөөрөмжид байнга оруулаарай - энэ нь дахин ажиллах болно)

Гар утас: гар утас

Зай: batri

Цэнэглэдэг зай: BATRI цэнэглэдэг

ХОТ ДАХЬ ОБЪЕКТҮҮД:

Хотын объектуудыг юуны өмнө “МейдАн, Фалаке” талбай, эсвэл “Чахаррах” уулзвар хүртэл, тухайн объектоос 500 м талбайтай байсан ч дараа нь “ХиАбун” томоохон гудамжууд руу холбодог. "Куче" жижиг гудамжинд (үргэлж биш). Тиймээс газар нутаг ба "хиабуна" гэсэн заалт нь ихэвчлэн ойролцоо байршлын шинж тэмдэг болдог.

Том гудамж (өргөн чөлөө): hiAbun

Малая гудамж (гудам): куче

Хотын захад хурдны зам (маршрут): жад

Талбай: Мэйдан, Фалаке

Замын уулзвар: ЧахаррАх

Тойрог зам: Камарбанди

ТӨРИЙН Тамгын газар

Цагдаагийн газар: edAre цагдаа

Элчин сайдын яам: Сефарат

Консулын газар: Консулгири

Эмнэлэг: bimArrestAn

төмөр замын билетийн касс Белит форуши гатор (нисэх онгоц-Хавапеймо)

Музей: Муза

Сүм: Масжед

Христийн сүм: Келисса

БУСАД

Жорлон: дацуй, бие засах газар

Байшин: xAne

Дэлгүүр: forushgAkh

"Эдалня" (халуун хоолтой ямар ч): газахури

Кебаб дэлгүүр: kebabforushi

Номын дэлгүүр (карт худалдаж авах) - ketAbforushi, forushgah-e kitob

Эмийн сан: дарухан (эмийн тухай ойлголт маш өөр тул хэрэглэхэд хэцүү)

Ургамал: кархан

Хямд зочид буудал: mehmunkhAne, mehmunsaray

Үнэтэй зочид буудал: зочид буудал

Хотын цэцэрлэгт хүрээлэн: цэцэрлэгт хүрээлэн

Шувууны цэцэрлэг (Исфахан хотод): bAg-e parande

зах - зах

Сэтгүүлийн дэлгүүр, форушгах

нээлттэй боз,

хаалттай БастЕ, Татил

ХОТоос ГАДНА ОБЪЕКТ:

Хот: Шахр

Тосгон: Руста, Дэх

Бүс нутаг (adm): Астан

Улс: Кешвар, Мамалкат

Маршрут... : jadde be...

Хот тойруу: Камарбанди

Гүүр: шал

Төмөр зам: рах ахан

муж хил: марз

Гааль: Хамрок

Үйлдвэр, үйлдвэрийн бүс: кархана

Цэргийн байгууламж: НезАми

Уул: гал тогоо

Уулын нуруу: КухестАн

Уулын оргил: feraz-e kuh

Агуй: ГАР

Мод: дерахт

Ой: жангал

Цөл (ямар ч): biAbon Уулгүй тэгш цөл: кевир

Гол (ховор олддог): Рудхан

Хавар: Чешме

Хүрхрээ: АбшАр

Тэнгис: Дарья нуур: Дарьяче

Зэрлэг амьтан: heyvon-e vakhshi

цэнхэр Аби, ногоон - Сабз

ХООЛ:

Ab - ус, нимбэгний шүүс - ab Limu

сабзи - хүнсний ногоо felfel - чинжүү

Цагаан будаа (Иран дахь хамгийн түгээмэл хачир): бэренж

Төмс: сиб замини

Мах: гушт

Тахианы мах: Гушт-э морг

Хурга: гушт-е гусфанд:

Сонгодог kebab -нулимсан дээр хурганы мах цавчих (хямд, амттай): kebab kubide

Гүргэмтэй нулимсан тахианы мах(маш амттай, хямд биш): juj-e kebab

Жуж-е полоу - будаатай тахианы мах

Загас: махи

Сандивчи (нийтлэг хоол, гадна талдаа баруун, зүүн дүүргэлттэй): сэндвич

калабаш, хиам

lobio sabz ногоон шош

калям-е гол цэцэгт байцаа

Gorm-e-sabzi - шош, хүнсний ногоо, нимбэг, ургамал бүхий амттай мах.

Элэг (ихэвчлэн сэндвич дүүргэгч болгон ашигладаг): жир

Мах, буурцагтай өтгөн шөл: аб гушт

Мах, шош, төмстэй Chowder Dizi

Талх: гэлэнмаа

Давс: намак

Бөөн/бөөн элсэн чихэр: ганд/шекар

Бяслаг нь ихэвчлэн бяслаг шиг, маш их давсалсан, сүүний уут шиг савлагаанд зарагддаг: Paneer

Бяслаг нь бараг давсгүй, амттай, өтгөн цөцгий, зуслангийн бяслаг, бяслагны холимогтой төстэй, жижиг хуванцар савлагаанд зарагддаг, заримдаа дээр нь бичдэг "бяслаганы крем" - Панир Хоуми

Ундны ус: Аб-э хурдан

Зөөлөн ундаа: nushAbe

Халуун цай: dAg цай

Жимс: миве

Усан үзэм: ангур

Тоор: холу

лууван - хавиж

Лийр: голаби

Интоор - чихэрлэг интоор: albalu

Жүрж: Португал

Манадарин: Нарангууд

Манго: амбэ

Гүзээлзгэнэ: goje farang

огноо-хурц

persimmon - persimmon liu

Перс хэл (Шинэ Перс хэл, Фарси, زبان فارسی) нь дэлхийн уран зохиолын хүлээн зөвшөөрөгдсөн шилдэг бүтээлүүдийг багтаасан олон зуун жилийн баялаг, утга зохиолын уламжлалтай Энэтхэг-Европ хэлний гэр бүлийн Ираны бүлгийн тэргүүлэх хэл юм. Орчин үеийн фарси хэл нь олон төвт хэл (диасистэм) бөгөөд хоорондоо нягт холбоотой гурван хувилбарт хуваагддаг бөгөөд тус улсад албан ёсны тусдаа үндэсний хэл гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн байдаг. гурван улсАзи: Иран, Афганистан, Тажикстан. Эдгээрээс Исламын Бүгд Найрамдах Иран Улсын Фарс хэл ("Баруун Фарси" эсвэл Фарс хэл) хамгийн алдартай бөгөөд нөлөө бүхий хэл юм.

Фарси, Дари хэлний бичээс нь араб хэл дээр олддоггүй дуу авианы хэд хэдэн тэмдэгээр нэмж, араб бичгийн үндсэн дээр бүтээгдсэн перс цагаан толгой юм.

  • Фарси хэл нь Ари (Энэтхэг-Европ) учраас дуудлага нь орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд үндсэн саад тотгор биш юм. Ерөнхийдөө хоёр л танил бус дуу байдаг: хурдан "х" ба урт "а". Та "x"-ийн талаар санаа зовох хэрэггүй - нутгийн оршин суугчид өөрсдөө харилцан ярианд тэднийг ялгаж салгадаггүй, гэхдээ "урт" (цаашид "А") эзэмших нь зүйтэй - энэ бол үндсэн зүйл юм. Энэ нь Оросын "а" ба "о" хоёрын хоорондох зүйл бөгөөд "о" -той ойрхон байна. Та уруулаа "о" гэж хэлж байгаа мэт байрлуулж, "а" гэж хэлэхийг хичээ. Хэрэв энэ нь ажиллахгүй бол зүгээр л урт "o" гэж хэлээрэй! Доор би "А"-г ​​зөвхөн үг хэллэгээрээ ялгарах хэсэгт л тэмдэглэсэн.
  • Хэлцийн дэвтрийг эмхэтгэхдээ би хэллэгийн энгийн байдал нь зөв байхаас хамаагүй чухал гэж үздэг.
  • Хэлцийн дэвтэрт орос хэлний нэг үг (илэрхийлэл) хэд хэдэн перс үгтэй тохирч байвал жагсаалтын эхний үгийг ашиглахыг зөвлөж байна. Нутгийн иргэдийн амнаас ойлгохын тулд хоёр, гурав дахь нь өгөгдсөн.
  • Фарс хэл дээрх асуултын аялгуу нь орос хэлтэй ойролцоо байдаг
  • Үгийн нөлөөг сайжруулахын тулд хоёр дахин нэмэгдүүлэхийг фарси хэлээр өргөн ашигладаг. Жишээлбэл, хэрэв та автомашинаар явж байхдаа гарахыг хүсч байгаа ч жолооч таныг элсэн цөлд яаж гарахаа ойлгохгүй байгаа бол "зогс!" гэх мэт сонсогддог "voice-voice" гэж хашгир.
  • Фарси хэл дээрх өргөлт үргэлж сүүлчийн дуунд байдаг!

Энд байгаа орос хэллэгүүд нь ихэвчлэн орчуулгын үгсийн дараалалд нийцдэг тул хачирхалтай сонсогддог боловч бие даасан үгсийн утга нь тодорхой байдаг.

ТОДОРХОЙ НӨХЦӨЛ БАЙДАЛД ЗОРИУЛСАН ҮГ, ХЭЛБЭР

  • Тийм - бали
  • Асаалттай - үгүй
  • Я-ман
  • Чи бол Шома
  • тэд онха
  • Энд - Инжа
  • Тэнд - Унджа
  • Миний нэр (миний нэр): Yesm-e man...
  • Таны нэр хэн бэ? Эсме шома чи?
  • Би ойлгохгүй байна: Хүн намифахмам
  • Би фарси хэлээр ярьдаггүй: Ман Фарси балад ниистам
  • Би маш бага фарс хэлээр ярьдаг хүн heyli kam farsi baladi
  • Shoma inglesi baladid? Та англи хэлтэй юу? чи хэлэх үү?
  • Би Оросоос ирсэн: Az rusiye am (Украинаас - Украйн, Беларусь, Орос - Сефид)
  • Би бол аялагч: МосАфер би бол чөлөөт аялагч: МосАфер АзАд
  • аялах - Жохангарди
  • багш би бол Муалем
  • Би хүсэхгүй байна - Man namehoam
  • Үгүй ээ, баярлалаа, би хүсэхгүй байна. - Өө, хайр аа, немихам.
  • Би унтмаар байна - Михохам бехобам
  • Би ... тоос надАрамтай найз биш
  • Хүн (зочид буудал, дарбаст (энэ бол такси), героин, навчин тамхи, виски) тоос надАрам!
  • Би Иранд нэг найзтай - Man dost Irani daram
  • Надад бэлэг байна
  • Надад Надорам байхгүй (хэрэв байгаа бол өг, байхгүй бол надори)
  • Би ороолттой: Чадор д'Арам
  • Би баян хүн биш: Серватманд нистам!
  • Танд өгөх бэлэг: Hediye baroe shoma
  • Аюул - Хатарнак
  • Би юунаас ч айхгүй: Аз хичи намитарсам!
  • Орос улс Иранаас илүү аюултай: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
  • Сүүлийн хоёр хэллэгийг "Ноёнтон, энд аюултай" гэсэн байнгын сэрэмжлүүлгийн хариуд хэлсэн. Сүүлийнх нь цагдаатай харилцах боломжтой.

Автомашины аялал нь маш аюултай (мөн элсэн цөлд майхан барихаас ч илүү аюултай, харин хотын цэцэрлэгт хүрээлэнд бүрэн аюулгүй) гэсэн санаа орон нутгийн олон оршин суугчдын дунд өргөн тархсан байдаг. Битгий сэтгэгдэл төрүүлээрэй.

НУТГИЙН ХҮН ЮУ ГЭДЭГ ВЭ:

  • Кожа болон??? - чи хаанаас ирсэн бэ?
  • Кодум кешвар (мамалкат)! - Аль улсаас ирсэн бэ?
  • Алман? - Герман уу?
  • Шоурави? -ЗХУ-аас уу?
  • Кожа Мехай үүнийг авах уу? -Та хаашаа явмаар байна (ява, яв)?
  • Дин-е (машаб-е) хүртэл (шома) цэвэр үү? -Та ямар итгэл үнэмшилтэй вэ?
  • Газын хорди? (Шам хорди?) - Та хоол идсэн үү? Хэрэв та үгүй ​​(--д) гэж хариулбал тэд танд асуулт асууж байгаа хүнээс амттан санал болгох бөгөөд үүнд ихэвчлэн бичгээр оруулах болно.
  • Мехмун баш! (Mehmun-e man bash!) - Харь хүн минь, миний зочин байж, дорнын зочломтгой байдлыг үнэлээрэй!
  • Ноёнтон! Хэйли Хатарн! - Ноёнтоон! Маш аюултай!
  • Мамну: Хориотой! (Битгий тийшээ яв!)
  • Иншалла фардо! : Хэрэв Аллах зөвшөөрвөл маргааш. Энэ нь ихэвчлэн: "Бид үүнийг маргааш хийх болно, гэхдээ хэзээ ч хийхгүй байх магадлалтай."

Эелдэг хэллэгүүд:

  • Дорно дахины ёс журмын дагуу хагас цагийн өмнө тэр хүнийг харсан ч сайн уу гэж хэлэх хэрэгтэй. "Сайн байна уу" гэж хэд хэдэн удаа асуух нь сайн хэрэг, энэ бол Иранчуудын дуртай хэллэг юм. Ижил хүйсийн хүмүүсийг гараараа угтаж, ихэвчлэн тэвэрч, үнсдэг. Та өөр хүйсийн хүмүүстэй үүнийг хийх шаардлагагүй!
  • Сайн байна уу: Сайн уу!
  • Сайн байцгаана уу (хөгшин, хүндтэй хүмүүст): Сайн байцгаана уу!
  • гуйя (хүсэлт) Лотфан
  • гуйя (урилга) Befarmoid
  • Яаж байна вэ: хале шома? (ахвале шома?)
  • Баярлалаа, баярлалаа: Тешаккор, Ме"рси
  • Хэйли Мамнуун танд маш их баярлалаа
  • (ямар нэг зүйл санал болго) уу: befarmoid
  • (Талархалд хариулна уу): hahesh mikonam
  • Баяртай: Ходафез, Хода Хафез
  • Өглөөний мэнд (өдөр, орой) - sobkh (ruz, shab) bekheir
  • Сайн шөнө - Шаб арам

ТЭЭВРИЙН ХЭРЭГСЭЛ

  • Машин: машин
  • Автобус (ямар ч): автобус
  • Микроавтобус (хотын микроавтобус эсвэл): микроавтобус
  • Унадаг дугуй: docharhe
  • Мотоцикл: мотор
  • Галт тэрэг: gatAr
  • завь: завь
  • Жижиг зорчигч тээврийн хөлөг онгоц: газар
  • Том завь: кешти
  • Онгоц: Хавпейма
  • Амонат ачаа тээшний хадгалалт
  • "Хаалттай хаалгатай" үнэтэй захиалгат такси - "дор бастэ"-ийн дарбаст
  • Маршрутын такси (таних тэмдэггүй хямд машинууд - ихэвчлэн аль хэдийн зорчигчтой байдаг бөгөөд таны төлөө зогсдог) такси гэж нэрлэдэг.
  • Заримдаа такси нь Хати (маршрут), заримдаа Савари байдаг, гэхдээ энэ нь ихэвчлэн сайн ойлгогддоггүй тул такси бол "дарбаст биш" гэж хэлэхэд илүү хялбар байдаг.
  • Такси хямд, Дарбаст биш - Такси Арзун, Дарбаст-на
  • Ajanse Havopeima (Gator) онгоц (галт тэрэгний тасалбар борлуулах) агентлаг (тасалбарыг агентлагууд дээр урьдчилж нэмэлт төлбөргүйгээр зардаг)
  • Тасалбар - Белит
  • Би тасалбараа буцааж болох уу? Михам пасбедамыг цайруулж байна уу?
  • Би хүсэхгүй байна - намихам
  • Би солилцоо хийхийг хүсч байна - mihoham avaz mikonam
  • Gator - галт тэрэг ("g" нь маш бүдэг байна!)
  • Махали - орон нутгийн галт тэрэг, маш хямд, сууж эсвэл хэвтэх, 6 хүний ​​суудалтай тасалгаа
  • Одди - хол сууж байна
  • Shesh Lux Nafar - зургаан ортой люкс, агааржуулагчтай
  • Chahar Luxury Nafar нь дөрвөн ортой люкс бөгөөд агааржуулагчтай бөгөөд зургаан ортой өрөөнөөс хоёр дахин үнэтэй юм.
  • nafar бол газар, нафрон бол хоёр тасалбар юм
  • Хотын автобусны зогсоол: Истагах-е отобус
  • Троллейбусны зогсоол (Тегеранд): istgah-e otobus-e bargi
  • Метроны буудал (Тегеранд): метро, ​​Истгах-е метро
  • Би такси хүсэхгүй байна: такси намихам!
  • Автобусны буудал: терминал
  • Төмөр замын буудал: истгахе-э гатАр
  • Нисэх онгоцны буудал: Форудгах
  • Далайн станц: Эскеле

ХИТЧ-АВАЛГА

  • (Үнэтэй) такси байхгүй! Дарбаст! Тегеран - үнэгүй - Тегеран - мажони!
  • Би таксинд дургүй (би такситай найз биш) - man taxi dust nadam
  • машин - машин
  • Камён - ачааны машин
  • Чиргүүл - чиргүүл
  • Салам алейкум! (Сайн уу!)
  • Шома ман-ра бэ тараф...(зорисон газрын нэр) ... majAni mitavonide beresanide? (намайг замаас холдуулаач... чи намайг үнэгүй унаад өгч чадах уу?)
  • МажАни? (үнэгүй?)
  • Хамгийн сүүлчийн зүйл бол жолооч ойлгосон эсэхэд эргэлзэж байвал хэд хэдэн удаа давтах шаардлагатай. Жолоочийн ойлгосон шалгуур бол түүний гэнэтийн гайхшрал байх болно. Заримдаа та гомдсон "chera majoni?!" - "Яагаад би үнэ төлбөргүй удирдах ёстой гэж." Гэхдээ таны ажил бол жолоочийг зөвшөөрөх эсвэл явах хүртэл шидэт үгийг тэнэг давтах явдал юм. Иранчуудад автостопоор явахыг заа. Шинжлэх ухаан ялна!
  • Хаашаа явж байгаа юм бэ? Шома кожа мирид?
  • Чи эргэж байна уу - мипицид?
  • Зогсоох: Дуу хоолой!
  • Би: Пияде мишам!
  • Энд, энд, энд юу ч аюултай биш, та зөв ойлгосон: инжа-инжа!
  • Би энд явганаар явах болно (өөрөөр хэлбэл гадагш гарах) - Man pyade misavam inja
  • Боломжтой бол үнэгүй унаад өгөөч, үгүй ​​бол би гарна - A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade misavam

ТАНЫ ХҮСЭЛТ, АСУУЛТ

  • Би болох уу...? : mitAnam...?
  • Би эндээс харж болох уу? MitAnam injaro bebinam?
  • гуйя намайг удирдана (надад үзүүл) хий: Lotfan man-ro rokhshamoi konide
  • ... үнэ төлбөргүй: ... majAni
  • Би энд (үнэгүй) унтаж болох уу? : mitAnam inja behAbam (majAni)?
  • Би энд майхан барьж болох уу: mitAnam inja chador bezonam?
  • Би энэ цүнхийг энд (... цаг хүртэл) орхиж болох уу? Митунам ин кисе инжа бемонам (барое...саад?)
  • Энэ нь миний хувьд: In chiz baroie man?
  • Ундны ус хаана байна: Аб-а хурдан кожа?
  • Танд (сэндвич, kebab, зайрмаг) байна уу? Шома (сэндвич, kebab, bastani) дарид?
  • би чиний зургийг авч болох уу: митонам аз шома ах бэгирам?
  • хэр их - чанд
  • Энэ нь хэр үнэтэй вэ)? Ин Чанде?
  • Исфахан хүртэл хэдэн км: Та Исфахан чанд километр вэ?
  • хэдэн өдөр? чанд друз
  • Хэзээ?
  • Энэ автобус хэзээ хөдөлж эхлэх вэ? otobus kei herokad mikonad?
  • Хямд (халуун) хоол хаана байна вэ? Gazahuri Arzun Koja?
  • Би хаана (халуун) хоол идэж болох вэ? Koja man mitavunam Gaza behoram?
  • Та амьдралаа хаана бүтээдэг вэ? Шома кожа зэмдэги миконид?
  • Би хайж байна... хийж байна - man donba "le... migardam

САЙН ЗҮЙЛС БА ХҮМҮҮС

  • зиба - үзэсгэлэнтэй
  • сайхан тосгон хаана байна? Deh-e ziba kojast?
  • Зочин: Mehmun
  • Хөтлөгч (зочинтой холбоотой): mizbAn
  • Найз Тоос
  • Гадаадын иргэн ХАРИЖИ
  • Эхнэр-ханум Нөхөр-шахар Охин-духтар
  • Хүү пасар, бача Ээж-мадар Эцэг-бадар
  • Найз тоос
  • Аялал: mosAferat
  • Хоол: хий
  • Амттай: Хошмазе
  • Чи сайн байна: шома сайн!

МУУ ЗҮЙЛ, ХЭЛБЭР ҮГ

  • Би харшилтай (зөгий хатгахад) Хасосят дарам (бэ нише замбул)
  • мухаддер - хар тамхи
  • Хамгаалалтын ажилтан - negahbAn
  • Цагдаа-полис
  • муу - хараб
  • КГБ: Этелай
  • Хориотой: ээж
  • Мөнгө: сум
  • Исламын шашны дагуу хориотой (архи, хар тамхи, биеэ үнэлэгч гэх мэт): харам
  • Могой: мАр (зөвхөн хавар идэвхтэй, тэр ч байтугай тийм ч их биш)
  • Өвчин: bimAr
  • Өвчтэй (би өвчтэй): мариз (мариз ам)
  • Хулгайч: Дозд, Али баба
  • Чи муу: шома хуб нисти!
  • Маргааш хийцгээе, гэхдээ хэзээ ч хийхгүй байх магадлалтай: иншалла фардо!
  • Надад туслаач (би живж байгаа мэт ноцтой зүйл!!!) Beman komak konide!

НЭГ ҮГ

  • Хойд: Шомал
  • Өмнөд: Жонуб
  • Баруун: хувцас хунар
  • Зүүн: Шарг
  • Зүүн өмнөд (жишээ нь): жонуб-э шарг
  • Топ: Боло
  • Доош: Өвдөлт
  • Шууд: мустаким
  • Арын: шуудан
  • Баруун: Раст
  • Зүүн талд: бүлэг
  • Hesab рестораны тооцоо

Үйл үг

  • Үндсэн хэлбэрийг (өнгөрсөн цаг) эхлээд, дараа нь одоогийн цагийн суурийг хаалтанд, дараа нь зураасны дараа - 1-р хүний ​​ганц бие хэлбэрийг дурддаг. одоогийн цаг, жишээ нь "би хийдэг". Үгүйсгэхийн тулд "на-" угтварыг нэмсэн: "намифакхмам" - "Би ойлгохгүй байна."
  • Хийх - би хийх: кардан (кон) - миконам
  • Яв (унах) - Би явж байна: raftan (ра) - Мирам
  • Хүсэх - хүсэх: хостан (хох) - михохам
  • Мэдэх - би мэднэ: dAnestan (dAn) - midAnam
  • Ойлгох - Би ойлгож байна: факмидан (фахм) - мифахмам
  • Идэх (идэх) – идэх: хордан (найрал) – михорам
  • Унтах - унтах: хобидан (плиз) - михобам
  • Амрах - Би амарна: esterAhat cardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
  • Зарна: форухтан (форуш)
  • Худалдан авах - худалдаж авах: харидан (хар) - михарам
  • Төлбөр төлөх - би уйлж байна: пардохтан (пардоз) - мипардозам

ТООН

  • 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
  • 0-sefr 1 – yek 2 – to 3 – se 4 – chahar
  • 5 – панж 6 – шэш 7 – хафт 8 – хашт
  • 9 – нох 10 – дах 11 – яздах 12 – даваздах
  • 13 – сиздах 14 – чахардах 15 – пунздах
  • 16 – шунсдах 17 – хафтдах 18 – хедда
  • 19 – нуздах 20 – бист 30 – си 40 – хавтас 50 – панжа
  • 60 – Шаст 70 – Хафтад 80 – Хаштад 90 – Навад
  • 100 – цэцэрлэг 200 – девист 1000 – hezAr
  • 2134 (жишээ) – до хезАр-о сад-о си-о чахар
  • Ээлжийн тоо (эхний секунд гэх мэт) нь "-om" төгсгөлийг нэмэх замаар үүсдэг, жишээлбэл "тав дахь" - "панжом".

ТОДОРХОЙ ҮГ (ADVERBS)

  • Том – жижиг: бозорг – кучек
  • Сайн - муу (хүмүүс, зүйл, ойлголт): төв - муу
  • Хурдан - удаан: загатнах - явош
  • Урт - богино: дераз - кута
  • Алсын - ойрхон: тэнэг - наздик
  • Хүйтэн – дулаан – халуун: сар – гарм – даг
  • Хямд - үнэтэй: arzun - герун
  • Нарийн төвөгтэй (хэцүү) - энгийн: сАхт - АсАн
  • Хүнд – хөнгөн (жингээр): sangin – сабок
  • Үнэгүй - хориотой: AzAd - mamnu
  • Үнэнч - зальтай: өсөлт - хайрт

ЦАГ

  • Өнөөдөр: Эмруз
  • Маргааш: нөгөөдөр фардо пасфардо
  • Өчигдөр: дируз өчигдөрийн өмнөх өдөр парируз
  • Түргэн: загатнах
  • Удаан: явош
  • Маш удаан! – хали явош! (Иран дахь бүх зүйл ихэвчлэн хэтэрхий удаан хийгддэг)
  • Өглөө: уйлж байна
  • Өдөр: Руз
  • Үд: Зохр
  • Шөнө: Шаб
  • Үдээс хойш (өргөн хэрэглэгддэг): bad az zohr
  • Цаг: Соат
  • Минут: Дагиге
  • Хафтай долоо хоног
  • Сар: хамгийн их
  • Он: сал
  • өмнө: Хоол хүнс, Габле
  • хоёр жилийн өмнө - Саал хоолны өмнө
  • хожим Dige

АЯЛАГЧИЙН ГЭРИЙН ЗҮЙЛ

  • Аялагч өөрөө: mosAfer
  • Майхан: чадор
  • Дэнлүү: чераг
  • Үүргэвч: кулепости
  • Газарзүйн зураг: нахше
  • Луужин: котбнема
  • Хутга: чагу
  • Олс: tanAb
  • Утасны карт (Иран даяар хүчинтэй): утасны карт
  • (хэрэв карт дээрх мөнгө дуусаагүй, утас нь "тэг" гэж харуулсан бол контактуудыг арчиж, өөр төхөөрөмжид байнга оруулаарай - энэ нь дахин ажиллах болно)
  • Гар утас: гар утас
  • Зай: batri
  • Цэнэглэдэг зай: BATRI цэнэглэдэг

ХОТ ДАХЬ ОБЪЕКТҮҮД

  • Хотын объектуудыг юуны өмнө “МейдАн, Фалаке” талбай, эсвэл “Чахаррах” уулзвар хүртэл, тухайн объектоос 500 м талбайтай байсан ч дараа нь “ХиАбун” томоохон гудамжууд руу холбодог. "Куче" жижиг гудамжинд (үргэлж биш). Тиймээс газар нутаг ба "хиабуна" гэсэн заалт нь ихэвчлэн ойролцоо байршлын шинж тэмдэг болдог.
  • Том гудамж (өргөн чөлөө): hiAbun
  • Малая гудамж (гудам): куче
  • Хотын захад хурдны зам (маршрут): жад
  • Талбай: Мэйдан, Фалаке
  • Замын уулзвар: ЧахаррАх
  • Тойрог зам: Камарбанди

ТӨРИЙН Тамгын газар

  • Цагдаагийн газар: edAre цагдаа
  • Элчин сайдын яам: Сефарат
  • Консулын газар: Консулгири
  • Эмнэлэг: bimArrestAn
  • төмөр замын билетийн касс Белит форуши гатор (нисэх онгоц-Хавапеймо)
  • Музей: Муза
  • Сүм: Масжед
  • Христийн сүм: Келисса

БУСАД

  • Жорлон: дацуй, бие засах газар
  • Байшин: xAne
  • Дэлгүүр: forushgAkh
  • "Эдалня" (халуун хоолтой ямар ч): газахури
  • Кебаб дэлгүүр: kebabforushi
  • Номын дэлгүүр (карт худалдаж авах) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
  • Эмийн сан: дарухан (эмийн тухай ойлголт маш өөр тул хэрэглэхэд хэцүү)
  • Ургамал: кархан
  • Хямд зочид буудал: mehmunkhAne, mehmunsaray
  • Үнэтэй зочид буудал: зочид буудал
  • Хотын цэцэрлэгт хүрээлэн: цэцэрлэгт хүрээлэн
  • Шувууны цэцэрлэг (Исфахан хотод): bAg-e parande
  • зах - зах
  • Сэтгүүлийн дэлгүүр, форушгах
  • нээлттэй боз,
  • хаалттай БастЕ, Татил

ХОТоос ГАДНА ОБЪЕКТ:

  • Хот: Шахр
  • Тосгон: Руста, Дэх
  • Бүс нутаг (adm): Астан
  • Улс: Кешвар, Мамалкат
  • Маршрут... : jadde be...
  • Хот тойруу: Камарбанди
  • Гүүр: шал
  • Төмөр зам: рах ахан
  • муж хил: марз
  • Гааль: Хамрок
  • Үйлдвэр, үйлдвэрийн бүс: кархана
  • Цэргийн байгууламж: НезАми
  • Уул: гал тогоо
  • Уулын нуруу: КухестАн
  • Уулын оргил: feraz-e kuh
  • Агуй: ГАР
  • Мод: дерахт
  • Ой: жангал
  • Цөл (ямар ч): biAbon Уулгүй тэгш цөл: кевир
  • Гол (ховор олддог): Рудхан
  • Хавар: Чешме
  • Хүрхрээ: АбшАр
  • Тэнгис: Дарья нуур: Дарьяче
  • Зэрлэг амьтан: heyvon-e vakhshi
  • цэнхэр Аби, ногоон - Сабз

ХООЛ

  • Ab - ус, нимбэгний шүүс - ab Limu
  • сабзи - хүнсний ногоо felfel - чинжүү
  • Цагаан будаа (Иран дахь хамгийн түгээмэл хачир): бэренж
  • Төмс: сиб замини
  • Мах: гушт
  • Тахианы мах: Гушт-э морг
  • Хурга: гушт-е гусфанд:
  • Сонгодог kebab - нулимж дээр хурганы цавчих (хямд, амттай): kebab kubide
  • Гүргэмтэй нулимсан тахианы мах (маш амттай, хямд биш): juj-e kebab
  • Жуж-е полоу - будаатай тахианы мах
  • Загас: махи
  • Сэндвич (гадна талдаа баруун, дорнын дүүргэлттэй нийтлэг хоол): калобаштай сэндвич, хиам
  • lobio sabz ногоон шош
  • калям-е гол цэцэгт байцаа
  • Gorm-e-sabzi - шош, хүнсний ногоо, нимбэг, ургамал бүхий амттай мах.
  • Элэг (ихэвчлэн сэндвич дүүргэгч болгон ашигладаг): жир
  • Мах, буурцагтай өтгөн шөл: аб гушт
  • Мах, шош, төмстэй Chowder Dizi
  • Талх: гэлэнмаа
  • Давс: намак
  • Бөөн/бөөн элсэн чихэр: ганд/шекар
  • Бяслаг нь ихэвчлэн бяслаг шиг, маш их давсалсан, сүүний уут шиг савлагаанд зарагддаг: Paneer
  • Бяслаг нь бараг давсгүй, амттай, өтгөн цөцгий, зуслангийн бяслаг, бяслагны холимогтой төстэй, жижиг хуванцар савлагаатай зарагддаг, заримдаа "цөцгий бяслаг" гэсэн шошготой байдаг - Paneer Khomei
  • Ундны ус: Аб-э хурдан
  • Зөөлөн ундаа: nushAbe
  • Халуун цай: dAg цай
  • Жимс: миве
  • Усан үзэм: ангур
  • Тоор: холу
  • лууван - хавиж
  • Лийр: голаби
  • Интоор - чихэрлэг интоор: албалу
  • Жүрж: Португал
  • Манадарин: Нарангууд
  • Манго: амбэ
  • Гүзээлзгэнэ: goje farang
  • огноо-хурц
  • persimmon - persimmon liu

Перс толь бичиг - орос хэлээр тавтай морил. Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.

Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд

Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн Орос-Перс толь бичиг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэ төлбөргүй санал болгож байна. Боломжтой хэлнүүдээс сонгохын тулд манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилно уу.

Орчуулгын санах ой

Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн Орос эсвэл Перс рүү орчуулах биш: бид ашиглах жишээг өгч, орчуулсан өгүүлбэрүүдийг агуулсан олон арван жишээг харуулж байна. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний санах ой голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Ийм өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.

Статистик

Бидэнд одоогоор 58,208 орчуулагдсан хэллэг байна. Одоогоор бид 5,729,350 өгүүлбэр орчуулгатай байна

Хамтын ажиллагаа

Бид хамгийн том орос - перс хэлээр толь бичиг бий болгох. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь өдөр бүр энэ хэлийг ашигладаг манай орос перс толь бичиг бодитой болгодог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.

Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгсийн утгын талаархи санаанууд гэдгийг та мэдэх ёстой. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно.

ПЕРС ХЭЛНИЙ 12 ХЭЛБЭР ХЭЛБЭР. Иранчуудын өдөр тутмын яриандаа өргөн хэрэглэдэг нийтлэг хэллэг, хэллэгийг бусад хэл рүү орчуулбал утгагүй эсвэл бүр инээдтэй мэт санагддаг. Перс хэлний үүднээс авч үзвэл ийм хэллэг нь маш чухал мессежийг агуулдаг боловч орчуулахдаа зөвхөн үндсэн мөн чанараас гадна ямар ч утга санааг алддаг. Дээрээс нь Перс хэл бол Ромео Жульеттагийн “Би чиний төлөө үхнэ, миний төлөө үхнэ” гэдэг шиг сэтгэл хөдлөм, бүр гайхалтай хэл юм. Гэхдээ энэ хэл нь жүжгийн хажуугаар амьдралыг батлах гэрэл сэдлээр дүүрэн байдаг. Фарс хэл нь үг, ярианд жинхэнэ үнэ цэнийг өгөхийн тулд өдөр тутмын ярианд биеийн хэсгүүдийн анатомийн нэрийг байнга ашигладаг.

Зураг дээр: Англи, Фарси хэлээр чөлөөтэй ярьдаг Иран-Америк гаралтай Голбу Шариатмадар перс хэлээр орчуулахдаа огт өөр утгыг авчирдаг хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг арван хоёр хэллэгийн жагсаалтыг толилуулж байна. 1) Ghorboonet beram = Би чиний хохирогч болно - قربانت بروم Өгүүлбэрт: "Мерси, горбоонет бэрам!" = "Би чиний төлөө үхэх байсандаа маш их талархаж байна!" Та энэ хэллэгийг бараг ямар ч нөхцөлд ашиглаж болно. Перс хэлээр энэ илэрхийлэл нь тухайн хүн танд ямар их хайртай, түүнийг хэр үнэлдэг, таны хувьд ямар үнэ цэнэтэй вэ гэх мэтийг харуулдаг. Чи хэн нэгэнд хайртай, тэр ч бас чамд хайртай, та хоёр бие биенийхээ төлөө их зүйлийг золиослоход бэлэн байгаа бол үнэхээр романтик байдаг. Эсвэл танд үзүүлсэн тусламж, үйлчилгээ, дэмжлэгт үнэхээр их талархаж байгаа бол түүний үйлдлийг хэр их үнэлж байгаагаа харуулахын тулд ярилцагчдаа үүнийг хэлээрэй. Перс хэлний өнцгөөс харахад энэ нь тааламжгүй эсвэл бүр амиа хорлох гэсэн зүйл биш юм шиг санагддаг, гэхдээ бусад хэл рүү орчуулбал энэ хэллэг илүү гайхалтай утгатай болно. 2) Zahreh mar = могойн хор - زهر مار Өгүүлбэрт: "zahreh mar!" = "Хараал ид!" Энэ хэллэг нь перс хэлээр "хараал ид!" Тийм ч найрсаг хэллэг биш, гэхдээ та уурласан үедээ үүнийг хараал болгон ашиглаж болно, бүх зүйл гараас унаж, юу ч бүтэхгүй. Энэ хэллэгийг могойн хор, “захр” нь хор, “мар” нь могой гэсэн утгатай.

3) Pedar sag = нохойн хүү - پدر سگ Өгүүлбэрт: “Pedar sag, mageh nagoftam in karo nakoni?!” = "Нохойн хүү, би чамд үүнийг битгий хий гэж хэлээгүй гэж үү?!" Нохойн хүү... юу гэж? Энэ бол уур хилэн, цочромтгой байдал, дургүйцлийг илэрхийлэхэд ашигладаг доромжилсон хэллэг юм. Энэ нь нэг их тайлбар шаарддаггүй, гэхдээ танд хаягласан үгийг сонсоход танд ноцтой асуудал тулгарна гэдэгт итгэлтэй байгаарай! Энэ хэллэгийг ярианд хайр сэтгэлийн илэрхийлэл эсвэл хошигнол болгон ашиглаж болно (тайлбарыг үл тоомсорлодог, яагаад гэдгийг бүү асуу). 4) Khodah margam bedeh = Эзэн минь, намайг шийтгэ - خدا مرگم بده Өгүүлбэрт: “Чи! Khodah margam bedeh” Хэрэв та ямар нэгэн утгагүй, инээдтэй, төсөөлшгүй, цочирдуулсан, гэнэтийн зүйл сонсоход энэ хэллэг таны цочирдсоныг илэрхийлэхэд тохиромжтой. "Ghorboonet beram"-ийн нэгэн адил энэ хэллэг нь нэлээд гайхалтай боловч "намайг ал" гэсэн Перс хэлтэй дүйцэхүйц гэж үзэж болно. 5) Ба намак = Давстай - با نمک Өгүүлбэрт: “cheghad emrooz ba namaki” = “Чи өнөөдөр эргэлзэж байна” Энэ хэллэг нь шууд утгаараа “тогтоосон” гэсэн утгатай. Чамайг перс хэлээр “намак” (давс) гэж хэлвэл та маш сайхан, ухаалаг, дур булаам, “амттай” гэсэн үг юм. Персүүд давс нь хоолонд амт нэмдэг гэж үздэг бөгөөд хүний ​​тухай ч мөн адил хэлж болно.

6) Жун бекан = хамаг чадлаараа тулалдах - جان بکن Өгүүлбэрт: “Зүд баш дигех, Жон бекан!” = "Яаргаарай!" Энэ бол миний хамгийн дуртай зүйл, би энэ хэллэгийг байнга хэлдэг. Энэ хэллэг нь шууд утгаараа "Бүх чадлаараа тулалдах" гэсэн утгатай боловч хэн нэгнийг яаравчлуулахыг хүссэн үед хэрэглэгддэг. Та үүнийг өөр өөр нөхцөл байдалд ашиглаж болно. Энэ нь "аль хэдийн ир" эсвэл "нүү!" гэсэн утгатай байж болно. Үүнийг төсөөлөөд үз дээ: та замын түгжрэлд орсон байна, таны урд байгаа машин маш удаан хөдөлж, дараа нь гэрлэн дохио улаан болж өөрчлөгдөнө - дараа нь та тэвчээргүй, бухимдлаа илэрхийлэхийн тулд "жүүн бекан!" Гэж хэлж болно. 7) Moosh bokhoradet = хулгана идэцгээе - موش بخوردت Өгүүлбэрт: Хүүхдийнхээ хацрыг дарахад “моош бохорадэт!” = "Хулгана чамайг идэх болно!" Хэрэв ямар нэгэн зүйл эсвэл хэн нэгэн танд үнэхээр өхөөрдөм мэт санагдаж байвал энэ хэллэгийг ашиглах төгс боломж юм! "Тэд их хөөрхөн болохоор хулгана иднэ." Ямар учиртай юм бэ, яагаад үүнийг хэлц үг гэж үздэгийг бүү асуу. Энэ нь хайр сэтгэлийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг гэсэн үг юм. Миний бодлоор хулгана хөөрхөн!

8) Хак бар сарам = Толгой дээр чинь газар - خاک بر سرم Өгүүлбэрт: “Чикар кардам, хак бар сарам!” = "Би юу хийчихэв ээ, намайг ичээч!" Хүмүүс нөхцөл байдал хяналтаас гарч байгааг ойлгох эсвэл ямар нэгэн аймшигтай зүйл хийсэн эсвэл утгагүй зүйлтэй тулгарах үед энэ хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг. Перс хэл бол туйлын гайхалтай хэл гэдгийг би аль хэдийн дурдсан бөгөөд энэ хэллэг миний үгсийг төгс баталж байна. Чухамдаа энэ хэллэгийг яриандаа ашиглахдаа та толгойгоо шороонд дарах биш, харин ч уучилж боломгүй аймшигтай зүйл хийсэн гэдгээ аль хэдийн хүлээн зөвшөөрч байна. Энэ хэллэгийг "Толгой дээрх шороо" гэсэн утгатай "хак бар сарет" гэж орлуулбал доромжлол болно. 9) Jeegareh mani = Чи бол миний элэг - جیگر منه Өгүүлбэрт: “Golbou, jeegareh mani” = “Golbou, чи бол миний элэг! / Чи бол миний бүх зүйл!” Бүр илүү эмзэглэл! Жигарыг перс хэлнээс элэг гэж орчуулсан боловч энэ үгийг хэн нэгэнд хамгийн халуун дулаан мэдрэмжийг илэрхийлэх үүднээс ихэвчлэн ашигладаг. Хэрэв хэн нэгэн таныг түүний элэг гэж хэлэх юм бол та түүнд маш их хайртай гэсэн үг юм. Перс хэл нь бусад олон хэлээс ялгаатай нь энэ мэдрэмжийг илэрхийлэх сая сая сонголттой байдаг. Фарси хэлээр хайраа илэрхийлэхийн тулд та дараах хэллэгийг ашиглаж болно: "asheghetam", "jeegareh mani" эсвэл "nafaseh mani". 10) Saram kola gozoshtan = Тэд миний толгой дээр малгай өмсөв - سرم کلاه گذاشتند Өгүүлбэрт: “Зияди бассейн дадам, сарам кола гозоштан” = “Би маш их төлсөн, тэд намайг хуурсан/мэхэлсэн” Та үүнийг олж мэдсэн тохиолдолд энэ хэллэгийг ашиглана уу. хэн нэгэн чамайг хуурсан. Эсвэл та өөрөө хэн нэгнийг хуурсан бол ингэж хэлж болно. Персүүд зүйрлэлээр ярьдаг тул тэднийг битгий хуураарай!

11) Hava-to daram = I have your air - هواتو دارم Өгүүлбэрт: “Negaran nabash, havatoh daram” = “Бүү санаа зов, би чамтай хамт байна” Энэ хэллэгийг та хүссэн үедээ ярианд ашиглах ёстой. Дараа нь хэн нэгнийг тайвшруулж, тайвшруулж, энэ хүнд санаа зовж байгаагаа илэрхийлээрэй. Найздаа санаа зовж байхад нь "Би чамайг ойлгож байна, дэмжиж байна" гэж хэлмээр байвал шинэ ажилэсвэл чухал шалгалтанд орохын тулд эсвэл перс хэлээр үнэхээр сэтгэл хангалуун байгаагаа илэрхийлэхийг хүсвэл "Хаватох дарам" гэж хэлээрэй. 12) Замын хордам = Газар мөргөсөн эсвэл газар идсэн - زمین خوردم Өгүүлбэрт: “Аа, замээн хордам!” = "Өө, би маш их сэтгэлээр унасан!" Эцэст нь орчуулгыг үл тоомсорлодог сүүлчийн хэллэг. Хэрэв та бүтэлгүйтэж, цөхрөнгөө барж, үнэхээр унаж, газар мөргөх гэж байгаа юм шиг санагдаж байвал та энэ хэллэгийг ашиглаж болно. "Хордам" гэдэг нь "идсэн" эсвэл "унасан" гэсэн утгатай бөгөөд энэ хэллэгт газартай мөргөлдөх гэсэн ижил утгатай тул тэдгээрийг сольж хэрэглэж болно. Энэ нь та дэлхийг шууд иддэг гэсэн үг биш, энэ нь хүний ​​ёс суртахууны доройтол, дэлхийг идэх үйл явцтай нэг төрлийн холбоотой юм.

Эрхэм уншигчид! Би Перс (Фарси) хэлний үнэмлэхүй мэдлэгтэй гэж дүр эсгэдэггүй, гэхдээ доор нийтэлсэн материал нь надад Ираны талыг тойрон ямар ч асуудалгүйгээр аялахад хангалттай байсан. Би хэсэгчлэн нийтлэх болно. Сонирхсон хүмүүс дараах нийтлэлүүдийг хүлээн авч үзээрэй. За ингээд эхэлцгээе.

Товч дүрэм:
1. ﺍ (aleph) үсгийг товч бөгөөд зөөлөн уншина. Оросоор бол бөмбөг, хэсэг гэдэг үгэнд харагддаг. Бүх анхны эгшгийг алеф үсгээр бичдэг. Алеф үсгийг үгийн дунд бичдэггүй.
2. آ - alef-madda үсэг нь урт "o" шиг уншдаг. Хэлцийн дэвтэрт үүнийг " О" Үгийн дунд жирийн алеф шиг дээд талд нь "мадда" гэсэн зураасгүйгээр тэмдэглэсэн боловч урт "о" руу ойртуулж уншина.
3. Эгшигт авианы дүлийрэлгүй.
4. Үгийн эхэнд болон эгшиг хоорондын و (вов) үсгийг “v” гэж уншина. "u", "o", "ou" гэх мэт гийгүүлэгч болон үгсийн төгсгөлд.
5. “Ш”, “Ж” авиаг үргэлж намуухан дууддаг.
6. Стресс нь дүрмээр бол сүүлчийн үе дээр унадаг.
7. “-хо” дагаврыг ашиглан олон тоо үүсгэнэ. Хөдөлгөөнт объектуудын хувьд зөвхөн "-on" дагаварыг ашиглана.
8. “Чанд” (хэдэн) гэдэг үгийн ард, тооны дараа ганц тоогоор бичнэ.
9. “-э” (гийгүүлэгчийн дараа) болон “-йэ” (эгшиг үсгийн дараа) эзэмших дагаварыг ашиглан үгсийг нэг нийлбэр болгон холбодог. Жишээ нь: dar-e x Обиш (байшингийн хаалга), x О ne-ye pedar (аавын гэр). Байршлыг харуулсан үгэнд ижил дагаварыг ашигладаг.
10. Нэмэлт үг мөн нэмэгдэнэ. Жишээ нь: n О n-e tose (шинэ талх), n Он-э гарм-э тозе (шинэ бүлээн талх).
11. Тэмдэглэгээг нэр үг болон “-e”, “-ye” дагаварын ард байрлуулна. Нэр үгийн өмнө зөвхөн давуу шинж тэмдэг байрлана. Жишээ нь: бозоргтарын хоне (хамгийн том байшин).
12. Харьцуулах зэрэглэлийг “-tar” дагавараар тэмдэглэнэ. Маш сайн - дагавартай
"-тарин." Дээд зэргийн шинж тэмдгийг нэр үгийн өмнө, харьцуулах шинж тэмдгийг ард нь байрлуулна.
13. “Сайн” гэдэг үгнээс харьцуулалтын зэрэглэлүүдийг засаж залруулахгүйгээр бүрдүүлдэг: сайн - бэхтар - бэхтарин.
14. “Чизи” (ямар нэгэн зүйл) гэдэг үгийг үйл үгийн өмнө байрлуулсан бөгөөд үйл үгийн сөрөг хэлбэрийн хувьд “юу ч биш” гэж орчуулагддаг.
15. Ярианы хэлэнд хамрын “н”, “м” үсгийн өмнөх урт эгшиг алеф-мадда (о) “у” авиа шиг дуудагддаг. Жишээ нь: мих Онам - михунам (би уншсан), x Оне-хүнэ (байшин).
16. Ярианы ярианд богино холбогч “-аст” ба хувийн төгсгөл нь 3 л байна. Ганц тоо "-ad" нь "-e" шиг дуудагддаг. Жишээ нь: дорост-аст = доросте (зөв), дорад = доре (тэртэй), михонад = михүнэ (тэр уншдаг).
17. “-r” гэсэн үгийн дараах үе О" тодорхой нэгийг биш харин тодорхой нэгийг илэрхийлдэг. зүйл.
18. Энэхүү хэллэгт ـق авиаг “kg” үсгийн хослолоор зааж өгсөн бөгөөд энэ нь хамтдаа сонсогдож байгаа юм.
ПЕРС ЦАГААН ТОЛГОЙ
Перс хэлэнд (Фарси) үсгүүдийг үгийн эхэнд, дунд, төгсгөлд, тусдаа байрлалд өөр өөрөөр бичдэг.

Үсгийн нэр унших
Төгсгөлд нь дунд хэсэгт тусад нь Анхдагч
جدا آغازیا میانیا پایانی
ﺍ آ / ا ﺎ ﺎ alef a/ a
ﺏ ﺑ ـبـ ـب байх b
پ ﭙ ـﭙـ ـپ pe p
ﺕ ﺗ ـتـ ـﺕ te t
ﺙ ﺛ ـﺜـ ـﺚ se хамт
ﺝ ﺟ ﺠ ﺞ jim j
چﭼﭼچ che h
ﺡ ﺣ ﺤ ﺢ тэр h
ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ khe x
ﺩ — — ﺪ дал д
ﺫ — — ﺬ zāl z
ﺭ — — ﺮ re р
ﺯ — — ﺰ зэ з
ژ — — ﮋ же ж
ﺱ ﺳ ـﺴـ ـس нүгэл үйлдэх
ﺵ ﺷ ـﺸـ ـﺶ шин ш
ﺹ ﺻ ـﺼـ ـﺺ sād нь
ﺽ ﺿ ـﺿـ ـﺾ zād z
ﻁ ﻃ ـطـ ـط tā t
ﻅ ﻇ ـﻅـ ـﻅ zā z
ﻉ ﻋ ﻌ ﻊ эйн "
ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ qeyn k, g
ﻑ ﻓ ـفـ ـف fe f
ﻕ ﻗ ـقـ ـق qāf k, g
ک ﮐ ﮑ ﮏ kāf to
گ ﮔ ﮕ ﮓ gāf g
ﻝ ﻟ ـلـ ـل lām l
ﻡ ﻣ ـمـ ـم mim м
ﻥ ﻧ ـنـ ـن nun n
و — — ﻮ vāv in,у
ﻩ ﻫ ﻬ ﻪ тэр x
ﻯ ﻳ ـيـ ﯽ ye th,and

Сайн байцгаана уу, эелдэг хэллэгүүд
Иранд мэндчилгээний араас эрүүл мэнд, бизнесийн талаар асуултууд үргэлж ирдэг. Эрүүл мэндийн хамгийн түгээмэл асуулт бол: Khol-etun khub-e? (Чи зүгээр үү?). Хариуд нь тэд: Хэйли баяртай! (Маш их баярлалаа!).
Сайн уу? (Зороаструудын хувьд энэ мэндчилгээг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй) Ас-сал ОМ алейкум!
Сайн уу Алейкум аль-сал гэж хариулна уу Ом.
Сайн уу? Сал Ом!
Өглөөний мэнд! Сайн байна уу!
Өдрийн мэнд Сайн байна уу! Руз хош!
Оройн мэнд! Хойшоо! Аср хайрт! Шаб-е-шом Охош
Сайн шөнө! Шаб-е-шом Охош! Шаб арам!
Тавтай морил! Хош Отэнэг!
Баяртай! Хөдлөх ОФес. Хөдлөх Охафез. Хөдлөх О negahdor
Маргааш болтол! Т Офард О
Сайн сайхныг хүсье! Сайн байцгаана уу Одэвсгэр!
Чамд амжилт хүсье! Пируз б Оши!
Удахгүй уулзацгаая! Bezudi mibin нэртэй!
Хэйли Мамнондоо маш их баярлалаа.
Баярлалаа Мотшаккерс. Өршөөл. 9-р сар О sg Озорам
Баярлалаа (Таны гар хатахгүй байх болтугай) Даст-е шом Оэцэст нь аймар
(баярлалаа гэж хариулна уу) X Охэш миконам
Лотфаныг (хүсэх) гуйна уу
Bepharm руу залгана уу Обаяр
(Үйлчилгээний ажилтнуудтай ярилцахдаа) Lotf conid (эелдэг байдлаар хандана уу)
Уучлаарай Бебакшид (англи хэлний аналог уучлаарай), ма'зерат михом (англи хэлний аналог - уучлаарай), моте ассефам
Эрхэмсэг ноён Жен Об-э Оэсэх
Хүндэт Мухтарам