Мөнгө бол ус шиг хэлц үгийн гарал үүсэл юм. Фразеологизмууд. Фразеологийн толь бичиг

Хүний яриа нь өдөр тутмын хуурай хэллэгээс гадна тод зүйрлэл, риторик дүрс, уран сайхны илэрхийллийн бусад хэрэгслийг агуулсан байвал ямар үзэсгэлэнтэй вэ! Үндэстэн бүрийн соёлд семантик утгаараа ялгаатай үгсийн тусгай хослолууд нь ижил төстэй чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.

Фразеологизмууд - тэд юу вэ?

Үг хэлэх, сайхан сэтгэх урлагийг бүх цаг үед үнэлж ирсэн. Хэл үг хэллэгийг ашиглах нь ярианы амьд байдал, дүрслэлийг өгдөг тул бүх хүмүүс тэдэнд ханддаг. Оруулсан хэллэгийг орос хэлний тусгай хэсэгт оруулсан бөгөөд тэдгээрийг филологийн боловсролтой мэргэжилтнүүд сонирхож судалдаг. Фразеологизмууд нь үгийн тогтвортой хослол бөгөөд утгыг нь зөвхөн тухайн хэлээр нь ойлгодог. Дүрмээр бол тэдгээрийг метафорын бус утгатай өдөр тутмын хэллэгээр сольж болно.

Бидний цаг үеийн фразеологи

Өнөөдөр бид ямар ч бодолгүйгээр онигоо хэрэглэдэг. Тэд тус бүр дор хаяж хоёр үг шаарддаг. Фразеологизмуудыг ихэвчлэн төвийг сахисан гэж хуваадаг ( Шинэ он, үзэл бодол), номтой (хоёр нүүртэй Janus, Pandemonium of Babel), ярианы хэлээр хамраараа хөтлөх, нүд гаргах) болон ярианы (хэл маажах, бүрэн тэнэг).

Таны мэдэгдэл ямар ч нөхцөлд тохирох сонсогдохын тулд та үг хэллэгийн утгыг мэдэх хэрэгтэй. Гадныхантай ярилцахдаа тэдгээрийг яриандаа ашиглах ёсгүй, учир нь тэд утгыг нь бие даан таах чадваргүй бөгөөд та "хамраа дохих", "хэлээ хазах", "гадаа" байх нь хачирхалтай санагдах болно. таны элемент", "чихээ дүүжлэх" .

Орос ба гадаад хэлц үг хэллэг

Өнөөдөр бид ярианы хэллэгийг гарал үүслийн эх сурвалжийн талаар бодолгүйгээр ашигладаг. Өөр хэл дээрх аналогийг сонсоод бид үүнийг анх удаа ойлгоход хэцүү байдаг, учир нь соёлын онцлогБүх улс орон хувь хүн байдаг. Энэ нь фразеологийн нэгжүүд нь шууд бус метафорын утгыг агуулсан үгсийн тогтвортой хослол юм.

IN Англи хэл"Хамраараа төлөх" гэсэн хэллэг байдаг - энэ нь "маш их мөнгө төлөх" гэсэн утгыг агуулж байгааг таахад гадаадын хүнд амаргүй байх болно. "хамраа арчих" гэсэн фразеологизм Европын орнууд"хэн нэгнийг хуурах" гэсэн утгатай. Орос улсад ижил төстэй хэллэгийг нэг хүн нөгөөгөөсөө давуу гэдгээ батлахыг хүссэн тохиолдолд ашигладаг. "Ямар нэгэн зүйлд таны чихэнд хүртэл" (бид ажил дээрээ таны чихэнд хүртэл), "хөл хүйтэн байх" (хулчгар байх), "толгойнд зөөлөн байх" (тэнэг) гэсэн хэллэгүүд нь мөн хэлц үг юм. . Ийм тогтвортой үгсийн хослолын жишээг бусад хэлнээс олж болно. Тэдний олонх нь ачаар гарч ирсэн соёлын өв Эртний Грекболон Ром.

Эрт дээр үеэс фразеологийн нэгжийн гарал үүсэл

Домог үлгэрийн түүхүүд нь олон орны бичигдээгүй соёлын үндэс суурь болсон. Дуртай баатрууд нь Геркулес, түүний арван хоёр хөдөлмөр, Ахиллес, эртний бурхад, дарь эх, түүнчлэн энгийн хүмүүс байв. Олон мянган жилийн турш зүйр цэцэн үг, оньсого, үлгэр, хэлц үг хэллэгүүд амнаас аманд дамжсаар ирсэн. Энэ нь өнөөгийн хойч үеийнхэнд өнгөрсөн зууны өв соёлыг хүндэтгэж, түүнийг хадгалахын тулд чадах бүхнээ хийхэд тусалсан.

Өнөөдөр "Ахиллес өсгийг" ямар ч хүний ​​сул тал гэж нэрлэж болно. Фразеологийн нэгжийн этимологийг судалж үзвэл, домогт өгүүлснээр хайртай баатрын ээж нь түүнийг нялх байхдаа Стикс гол руу дүрж, өсгийгөөс нь барьжээ. Ахиллес хүчирхэг, ялагдашгүй болсон ч дайснууд нь түүний цорын ганц эмзэг газрыг олж мэдээд амийг нь авчээ. Сум түүний өсгийг цоолж, баатар ингэж үхэв.

"Балшазарын баяр" бол гайхалтай үйл явдал бөгөөд үүний дараа удалгүй гамшиг тохиолдох болно. Бид энэ хэллэгийг эртний Вавилоны домогт өртэй. Белшазар хаан олон төрлийн хоол, бүжиг болон бусад зугаа цэнгэл бүхий найр зохион байгуулав. Гэсэн хэдий ч баяр ёслолын үеэр танхимд галт гар гарч ирэн, бурхдын шийдвэрээр Персүүд түүний хаанчлалыг дуусгах болно гэж хананд анхааруулга бичжээ. Урьдчилан таамаг биелж, хаан шөнөөр алагдаж, хот газрын гадаргуугаас үүрд алга болжээ.

Фразеологийн нэгжийн гарал үүслийг зөвхөн зохиомол баатруудтай домогоос улбаатай байж болно. Ихэнх нь түүхэн зүтгэлтнүүд, зохиолчид, философичдын холбоотой түүхээс сэдэвлэсэн байдаг. Дэлхий дээрх бүх хүсэл тэмүүллийг үгүйсгэдэг киникийн сургуульд харьяалагддаг Диоген модон торхонд амьдарч, өдөр тутмын амьдралдаа үл тоомсорлодог байсан. Нэгэн өдөр Македонский Александр түүнд үзэгдэж, ямар ч хүслийг биелүүлэхээ амласан бөгөөд гүн ухаантан бодсоны эцэст: "Зайл, чи миний нарыг хааж байна" гэж хариулав. "Диогенийн баррель" хэллэг ингэж гарч ирэв.

Орос хэл нь Оросын ертөнцийн 200 гаруй ард түмний жинхэнэ соёл, баруун болон дорнын соёлын уламжлалын шилдэг элементүүдийг шингээсэн дэлхийн хамгийн төгс, үзэсгэлэнтэй, баялаг хэл гэж зүй ёсоор тооцогддог.

Манай хэл бол Оросын бүхэл бүтэн соёл иргэншлийн үндсэн элементүүдийн нэг тул орос хэлийг бүрэн дүүрэн ашиглахын тулд бид үүнийг сайн ашиглаж, орос хэлний бүхэл бүтэн ойлголт, илэрхийлэлийг Пушкинээс дутуугүй эзэмших ёстой. Гоголь ба Достоевский.

Орос хэлний хамгийн сонирхолтой ТОП-50 фразеологийн нэгжийн эхний хэсгийг анхны болон одоогийн утга, мөн гарал үүслийн түүхийг нь бид та бүхэнд толилуулж байна.

1. Шонхор шувуу шиг гоол

Энэ илэрхийлэл нь туйлын ядуурал, хэрэгцээ гэсэн утгатай.

"Шонхор"- Энэ бол гөлгөр тарьсан хуцны гуалин бөгөөд төгсгөлд нь төмрөөр бэхлэгдсэн, гар болон дугуйтай байж болох бөгөөд 15-р зууны эцэс хүртэл модон паалан эсвэл цайзын хаалгыг цоолоход ашиглаж байжээ. Энэ зэвсгийн гадаргуу нь тэгш, гөлгөр байсан, i.e. "нүцгэн". Үүнтэй ижил нэр томъёо нь цилиндр хэлбэртэй багаж хэрэгслийг илэрхийлдэг: төмрийн хөндлөвч, үр тариаг зуурмагаар нунтаглах зориулалттай шавар гэх мэт.

2. Аршин залгив

Анхаарал татахуйц, эсвэл шулуун нуруутай, сүр жавхлантай, ихэмсэг дүр төрхийг авч буй хүнийг илэрхийлэх илэрхийлэл.

Аршин бол хэмжүүрийн системд шилжихээс өмнө оёдлын ажилд өргөн хэрэглэгддэг 71 сантиметр урттай эртний Оросын хэмжүүр юм. Үүний дагуу гар урчууд хэмжилт хийхэд модон эсвэл металл хэмжүүр ашигладаг байв. Хэрэв та нэгийг нь залгивал таны биеийн байдал үнэхээр гайхалтай болно ...

3. Ямаа

Ямар нэгэн бүтэлгүйтэл, бүтэлгүйтлийн бүх бурууг үүрсэн хүнийг ингэж нэрлэдэг.

Библид буцаж ирсэн илэрхийлэл. Эртний иудейчүүдийн зан үйлийн дагуу нүглийг уучлах өдөр тэргүүн тахилч ямааны толгой дээр гараа тавиад Израилийн бүх ард түмний нүглийг түүн дээр тавьдаг байв. Дараа нь ямааг Иудей цөлд аваачиж, иудейчүүдийн нүглийг үүрд үүрэхийн тулд суллав.

4. Ивановогийн орой дээр хашгирч байна

Москва дахь Кремлийн сүм хийдийн чуулга нь Иван Их хонхны цамхагаар чимэглэгддэг бөгөөд амралтын өдрүүдэд гучин хонх үргэлж дуугардаг байв. Дуугаралт нь маш хүчтэй бөгөөд маш хол явсан.

5. Тамхи татах өрөө амьд байна!

"Уулзах газрыг өөрчилж болохгүй" киноны энэ хэллэгийг бид санаж байгаа бөгөөд энэ нь ноцтой сорилтыг даван туулсан хүнтэй уулзах баяр баясгаланг илэрхийлдэг.

Үнэндээ "тамхи татах өрөө" бол Орост эртний хүүхдийн тоглоом юм. Хүүхдүүд дугуйлан сууж, шатаж буй бамбарыг бие биедээ дамжуулж: "Тамхины өрөө амьд байна, амьд! Хөл туранхай, сэтгэл нь богино” гэж хэлжээ. Гарт нь бамбар унтарсан хүн тойргоос гарав. Өөрөөр хэлбэл, "тамхи татах өрөө" нь хүүхдүүдийн гарт бага зэрэг шатаж, "утсан" (утаа) бамбар юм.

Хүний тухай энэ хэллэгийг яруу найрагч Александр Пушкин шүүмжлэгч, сэтгүүлч Михаил Каченовскийд бичсэн эпиграммд анх хэрэглэжээ: "Яаж! Курилкагийн сэтгүүлч амьд байна уу?.."

6. Эдгээр Аужийн жүчээнүүдийг цэвэрлэ

Циклопийн харьцааны гайхалтай үл тоомсорлосон эмх замбараагүй байдлыг шийдээрэй.

Геркулесийн тухай эртний Грекийн домогт буцаж очдог. Эртний Элис Хаан Авгеа моринд дуртай нэгэн байсан бөгөөд гурван мянган адууг жүчээнд хадгалдаг байсан боловч 30 жилийн турш лангуугаа цэвэрлээгүй байв.

Геркулесийг Авгеагийн үйлчилгээнд илгээсэн бөгөөд хаан түүнд нэг өдрийн турш жүчээ цэвэрлэх даалгавар өгсөн нь боломжгүй зүйл байв. Баатар бодож, голын усыг жүчээний үүд рүү чиглүүлж, тэндээс нэг өдрийн дотор бүх бууцыг зөөв. Энэ үйлдэл нь Геркулесийн 12-оос 6 дахь ажил болжээ.

7. Bosom Friend

Одоо эерэг илэрхийлэл нь удаан хугацааны, найдвартай найзыг илэрхийлдэг. Өмнө нь сөрөг байсан, учир нь Би архи ууя гэж хэлсэн шүү найзаа.

"Адамын алим дээр цутгах" гэсэн эртний хэллэг нь "согтох", "архи уух" гэсэн утгатай байв. Эндээс энэ хэлц үгийн нэгж үүссэн.

8. Асуудалд орох

Өөрийгөө туйлын эвгүй эсвэл бүр аюултай байрлалд ав.

Просак бол ноос самнах машинд шүдтэй бөмбөр юм. Хэрэв та замбараагүй байдалд орвол амархан гэмтэж, гараа алдах болно.

9. Бохир газар

Дахин хэлэхэд, библийн хэллэг нь дуулал болон сүмийн залбиралд байдаг бөгөөд диваажин, тэнгэрлэг хаант улсыг илэрхийлдэг. Иргэний хэрэглээнд энэ нь сөрөг утгатай болсон - " халуун цэгүүд" баар, тайчих клуб гэх мэтээр нэрлэгдэж эхэлсэн.

Энэ нь үр тариа элбэг ургадаг, гол хоол хүнс (талх) бэлтгэдэг газар - үржил шимт талбай, хөгжил цэцэглэлтийн үндэс суурийг хэлдэг.

10. Буридангийн илжиг шиг

Энэ нь туйлын шийдэмгий бус хүн гэсэн үг юм.

Энэ нь 14-р зууны Францын гүн ухаантан Жан Буридагийн хүмүүсийн үйл ажиллагаа ихэнх тохиолдолд өөрсдийн хүсэл зоригоос биш, харин гадаад нөхцөл байдлаас хамаардаг гэж үздэг алдартай жишээнд буцаж ирдэг. Тэрээр өөрийн санааг дүрслэн харуулахын тулд зүүн, баруун талд нь ижил зайд хоёр ижил овоолгыг байрлуулж, нэг нь өвс, нөгөө нь сүрэлтэй илжиг хийх боломжгүй гэж маргав. сонголт хийх бөгөөд өлсөж үхэх болно.

11. Бариулд хүр

Бүрэн уруудах, хүний ​​дүр төрх, нийгмийн ур чадвараа алдах.

Эртний Орос улсад калачийг дугуй хэлбэртэй биш, харин дугуй нум бүхий цайз хэлбэрээр шатаасан байв. Хотын оршин суугчид ихэвчлэн калачи худалдаж аваад гудамжинд шууд иддэг байсан бөгөөд энэ нумыг гар шиг барьдаг байв. Үүний зэрэгцээ, эрүүл ахуйн үүднээс үзгийг өөрөө иддэггүй, харин ядууст өгдөг эсвэл нохойд хаядаг байв. Үүнийг идэхийг үл тоомсорлодог хүмүүсийн тухай тэд: "Тэд гол зүйлдээ хүрсэн.

12. Өөртөө тайван бай

Өөрийгөө эвгүй, ихэвчлэн ичгүүртэй байдалд оруулаарай.

Орос улсад олон хүн цугларсан газар (эрэгтэйчүүдийн сүм хийдээс бусад) толгой нүцгэн алхах нь гутамшиг гэж тооцогддог байв. Олон нийтийн газар малгайгаа урж хаях шиг хүнд гутамшиг гэж үгүй.

13. Хөөрхий харагдах

Эмх замбараагүй хувцас, үсээ хусаагүй, гадаад төрх байдал нь хайхрамжгүй байдлын бусад шинж тэмдэг.

Петр I-ийн үед худалдаачин Затрапезниковын Ярославль маалинган даавууны үйлдвэр ажиллаж, Европын цехүүдийн бүтээгдэхүүнээс чанарын хувьд дутахааргүй торго, даавуу үйлдвэрлэж эхлэв.

Нэмж дурдахад тус үйлдвэр нь маш хямдхан Маалинган судалтай даавуу үйлдвэрлэдэг байсан бөгөөд үүнийг худалдаачны нэрээр "шабби" гэж нэрлэдэг байв. Тэрээр гудас, цэцэгс, сарафан, эмэгтэйчүүдийн толгойн алчуур, ажлын хувцас, цамц авахаар явсан.

Баян хүмүүсийн хувьд трапецаар хийсэн дээл нь гэрийн хувцас байсан бол ядуу хүмүүсийн хувьд энэ даавуугаар хийсэн хувцасыг "гадаа гарахад" ашигладаг байв. Эвдэрсэн дүр төрх нь тухайн хүний ​​нийгэмд эзлэх байр суурь бага байгааг илтгэдэг.

14. Халиф нэг цагийн турш

Санамсаргүй, богино хугацаанд эрх мэдэлд хүрсэн хүний ​​тухай тэд ингэж хэлдэг.

Энэ илэрхийлэл нь араб үндэстэй. Энэ бол "Мянган нэг шөнө" цуглуулгын "Өдрийн мөрөөдөл, эсвэл нэг цагийн халиф" үлгэрийн нэр юм.

Халиф Харун аль-Рашид түүний өмнө байгааг мэдээгүй залуу Багдадын Абу-Гассан түүний нандин мөрөөдлөө хуваалцаж, ядаж нэг өдөр халиф болохыг өгүүлдэг. Хөгжилтэй байхыг хүссэн Харун аль-Рашид Абу Хассан дарсанд нойрны эм асгаж, зарц нарт тэр залууг ордон руу аваачиж, халиф шиг хандахыг тушаажээ.

Хошигнол амжилттай болсон. Сэрсэн Абу Хассан өөрийгөө халиф гэж итгэж, тансаглаж, тушаал өгч эхлэв. Орой нь тэр дахин нойрны эмтэй дарс ууж, гэртээ сэрдэг.

15. Чамайг унагаа

Ярилцлагын утсыг алдаж, ямар нэг зүйлийг мартаарай.

Грект эрт дээр үед алдартай Пантелик уул байдаг бөгөөд тэнд гантиг эрт дээр үеэс олборлож байжээ. Үүний дагуу олон агуй, хонгил, гарцууд байсан бөгөөд тэнд очоод хүн амархан төөрөлддөг.

16. Би үүнийг ойлгосон

Тэдгээр. тэр ямар хүн болохыг ойлгосон, хууран мэхлэлт анзаарсан эсвэл нууцыг олж мэдсэн.

Энэ илэрхийлэл нь үнэт металлаар хийсэн зоос хэрэглэж байсан тэр үеэс бидэнд ирсэн. Зоосны жинхэнэ эсэхийг шүдээр шалгасан, учир нь хольцгүй үнэт металлууд зөөлөн байдаг. Зоос дээр хонхорхой байвал жинхэнэ, үгүй ​​бол хуурамч байна.

17. Цөлд уйлж буй нэгний дуу хоолой

Эрүүл бодол, сэрэмжлүүлгийг нь сонсохоос зөрүүдлэн татгалздаг хүний ​​тухай тэд ингэж хэлдэг.

Исаиагийн зөгнөл ба Иоханы сайн мэдээнээс гаралтай библийн илэрхийлэл. Аврагчийн ойрын ирэлтийг зөгнөсөн бошиглогчид иудейчүүдийг энэ өдөр бэлтгэхийг уриалсан: тэдний амьдралыг хянаж, засч залруулж, сүсэг бишрэлтэй болж, сайн мэдээний номлолд анхааралтай хандах хэрэгтэй. Гэвч иудейчүүд эдгээр дуудлагыг үл тоож, Эзэнийг цовдлов.

18. Авьяас чадварыг газарт булж ав

Энэ нь бурхнаас заяасан чадварыг ашиглахгүй, хөгжүүлэхгүй гэсэн үг.

Мөн дахин Библийн лавлагаа. Авьяас гэдэг нь эртний Грек, Вавилон, Перс болон Бага Азийн бусад бүс нутагт хамгийн том жин, мөнгөний нэгжийг өгсөн нэр юм.

Сайн мэдээний сургаалт зүйрлэлд зарц нарын нэг нь эзэнээс мөнгө хүлээн авч, ашиг, алдагдал аль алиныг нь авчрах бизнест хөрөнгө оруулахаас айж оршуулжээ. Эзнийг буцаж ирэхэд зарц авьяасаа буцааж өгч, эзний алдсан цаг хугацаа, ашгийн төлөө шийтгүүлэв.

19. Ригмаролыг чангалав

Би маш урт ажлыг эхлүүлээд эргэлзэж эхлэв.

Gimp бол утас шиг шинж чанарыг олж авсан үнэт металлаар хийсэн хамгийн нимгэн утас бөгөөд гоёмсог нарийн хээтэй цамц, дүрэмт хувцас, даашинзыг чимэглэхэд ашигладаг байв. Үргэлж багасч буй үнэт эдлэлийн бул дээр хэд хэдэн дамжлага хийх шаардлагатай байсан бөгөөд энэ нь урт процесс байв. Гимпээр оёх нь бүр ч хурдан биш юм.

20. Цагаан халуунд авчирсан

Уур хилэнг минь барьж дийлэхгүй болтлоо уурлав.

Төмрийн дархны ажил руу буцна. Хуурамчлах явцад металыг халаахад температураас хамааран өөр өөр гэрэлтдэг: эхлээд улаан, дараа нь шар, эцэст нь цагаан өнгөтэй болно. Илүү өндөр температурт метал аль хэдийн хайлж, буцалгана.

21. Савангийн дуурь

Улиг болсон үйл явдалтай телевизийн олон ангит киног тэд ингэж нэрлэдэг.

Баримт нь 30-аад онд Америкт тэд уянгалаг хуйвалдаан бүхий гэрийн эзэгтэй нарт зориулсан олон ангит (тэр үед радио) нэвтрүүлэг бэлтгэж эхэлсэн. Тэднийг завсарлагааны үеэр бүтээгдэхүүнээ сурталчлах саван, угаалгын нунтаг үйлдвэрлэгчдийн мөнгөөр ​​бүтээжээ.

22. Сайн байна уу!

Өнөө үед тэд залхмаар зочин эсвэл зочдыг ингэж хөөдөг. Өмнө нь энэ утга нь эсрэгээрээ байсан - сайн аялахыг хүсдэг.

Иван Аксаковын нэгэн шүлгээс та "сум шиг шулуун, ширээний бүтээлэг шиг өргөн гадаргуутай" замын тухай уншиж болно. Бидний орон зайг мэддэг хүмүүс саадгүй, хялбар замыг хүсдэг байв.

23. Египетийн тахал

Хүнд шийтгэл, гамшиг, унасан тарчлал.

Египетээс гарсан нь номын Библийн түүх. Фараон иудейчүүдийг боолчлолоос чөлөөлөхөөс татгалзсаны төлөө Их Эзэн Египетийг аймшигт шийтгэлүүдэд автуулсан - Египетийн арван гамшиг: усны оронд цус, мэлхийнээр цаазлуулсан, дунд довтолгоо, нохойн ялаа, үхрийн тахал, шархлаа, буцалгах, аянга. аянга, мөндрийн түймэр, царцааны довтолгоо, харанхуй ба үхэл.Египтийн гэр бүлийн ууган хүүхэд.

24. Өөрийнхөө хэрийг хий

Өөрийнхөө хөдөлмөр, ур чадвар, мөнгөний тодорхой хэсгийг чухал, том зүйлийг бүтээхэд зарцуул.

Иерусалимын сүмийн үйл ажиллагаанд хандивласан ядуу бэлэвсэн эмэгтэйн хоёр хачигны тухай библийн алдартай түүх байдаг. Лепта бол Ромын эзэнт гүрний үеийн хамгийн жижиг зоосуудын нэг юм. Хоёр хачиг бол бэлэвсэн эмэгтэйн цорын ганц мөнгө байсан бөгөөд үдэш болтол өлссөн хэвээр байв. Тиймээс түүний золиослол хамгийн том нь болжээ.

25. Лазарыг дуул

Хүмүүсийг зодож, гуйж, өрөвдөх сэтгэлээр тоглохыг хичээ.

Баян хүн, Лазар хоёрын тухай сургаалт зүйрлэлийг Аврагч сайн мэдээнд өгүүлсэн байдаг. Лазар ядуу байсан бөгөөд баян хүний ​​байшингийн үүдэнд амьдардаг байв. Лазар баян хүний ​​хоолны үлдэгдэлийг нохойтой хамт идэж, янз бүрийн зовлон зүдгүүрийг туулсан боловч нас барсны дараа тэрээр диваажинд очсон бол баян хүн тамд оржээ.

Орос дахь мэргэжлийн гуйлгачид ихэвчлэн сүмийн шатан дээр гуйлга гуйж, өөрсдийгөө Библийн Лазартай харьцуулдаг байсан ч тэд ихэнхдээ илүү сайн амьдардаг байв. Тийм ч учраас хүмүүсийг өрөвдөх гэсэн оролдлогыг ингэж нэрлэдэг.

Андрей Сегеда

-тай холбоотой

Орос хэл нь маш хөдөлгөөнтэй, уян хатан тул ярианы олон арга техникийг ашиглах боломжийг олгодог: зүйр цэцэн үг, зүйр үг, зүйрлэл гэх мэт. Би фразеологийн нэгж гэж юу болох талаар тусад нь ярихыг хүсч байна.

Фразеологизмууд нь үг хэллэгийг чимэглэж, онцгой сэтгэл хөдлөлийн утгыг өгдөг хэллэгүүд юм. Фразеологийн хэллэг нь утгаараа хуваагддаггүй, өөрөөр хэлбэл түүнд орсон бүх үгсийн нийтлэг утгатай байдаг. Үг бүр нь ийм мэдээллийн ачааллыг даахгүй. Үг хэллэгийн нэгжийн тайлбар бүхий жишээнүүдийг авч үзэх нь дээр.

Морь худлаа хэлээгүй

Хэрэв лексикийн тусгай нэгж байхгүй бол энгийн яриа нь хуурай, сэтгэл хөдлөл багатай байх болно - фразеологийн нэгжүүд. Жишээлбэл, та "Би үнэхээр ууртай байсан" гэж хэлж болно. Эсвэл та "Би нохой шиг уурласан" гэж хэлж болно. Сонсогчийн оюун санаанд огт өөр ассоциатив дүр төрх бий. Тархи нь ууртай нохойны дүр төрхийг рефлексийн түвшинд шууд хүлээн авдаг. Далд ухамсарт хуримтлуулсан амьдралын туршлага нь хүнд цохилт болдог.

Эсвэл "Би төлөвлөсөн ажлаа хараахан хийж эхлээгүй байна" гэсэн хэллэгийн жишээ. Энэ нь илүү сайхан сонсогдож байна: "Надад морь хэвтээгүй байна." Гадаад хүний ​​хувьд үүнийг ойлгох нь үнэхээр толгойны өвчин юм! Тэр ямар морь, яагаад хэвтээгүй юм бэ? Орос хүн илтгэгчийн асуудлын мөн чанарыг шууд ойлгодог.

Фразеологизм "Нэг хөл нь энд, нөгөө хөл нь тэнд"ярианд маш их хэрэглэгддэг. Хүний хөл нэгэн зэрэг ижил байрлалд байх нь шууд утгаараа боломжгүй юм. өөр газрууд! Гэхдээ энэ нь чанга яригч аль хэдийн замдаа орсон бөгөөд маш хурдан яарч, зөв ​​газартаа хүрэх гэж байна гэсэн үг юм.

Сонирхолтой ажиглалт. Фразеологийн хэллэгүүд нь заримдаа сөрөг үйлдлийн талаархи ойлголтыг бууруулж, эерэг байдлыг нэмэгдүүлдэг.

Хэний зохиогч вэ?

Олон хүн боддог олонлог илэрхийллийн гарал үүсэл. Фразеологизмд зохиогч байхгүй. Эсвэл зохиогчид нь хүмүүс юм. Амьдралын үйл явц, туршлага хуримтлуулах явцад хүмүүс мэдлэгээ ашиглаж, түүнийг шинэ хэлбэр болгон хувиргадаг.

Ярианы тод дүрүүдийн гарал үүсэл нь уран зохиол, уран зохиолтой холбоотой байдаг түүхэн баримтууд. Хүн бүр Геркулесийн мөлжлөгийн тухай ойлголттой байдаг, тэр дундаа тэдний нэг нь - хүчирхэг хүн Авгеас хааны жүчээг хэрхэн хурдан цэвэрлэж чадсан тухай ойлголттой байдаг. Баатар авхаалж самбаа харуулж, маш хэцүү ажлыг хурдан даван туулсан. Тэр боломжгүй мэт санагдаж байсан зүйлийг биелүүлсэн! Тиймээс хүмүүс: "Би Оугийн жүчээг цэвэрлэхээр явна ..." эсвэл "Ямар сайн хүн бэ, тэр Авгийн жүчээг цэвэрлэв!" гэж хэлдэг заншилтай байв.

"Хэвтэх морь" -оос гадна сонирхолтой хэллэг байдаг "оршуулсан нохой". Жишээ нь: "Тиймээс нохойг оршуулсан газар!" Энэ нь удаан хугацаанд гацаж байсан асуудал, асуудлын шийдэл нь эцэст нь олдсон гэсэн үг юм. Энэ амьтантай холбоотой алдартай хэллэгүүдийн гарал үүслийн сэдэв маш их алдартай. Булшнууд нь эздийнхээ хувьд нэгэн төрлийн дурсамж болж байсан нохдын тухай түүхүүд байдаг (тэд төөрсөн, дараа нь олдсон).

Орос хэлээр шийтгэгдэх ёстой хүн бүрийг "эхний өдөр цутгадаг" гэж хэлдэг. Энэ нь оюутнуудыг таягдсан сургуулиас ирсэн юм. Шийтгэл нь үр дүнтэй байсан бөгөөд сурагч дараагийн сар эхлэх хүртэл (1-р сар хүртэл) биеэ авч явсан.

Фразеологийн нэгжүүдийг авч үзье

Жижигхэн танилцуулж байна лавлах зорилгоор ярианы тоон жагсаалт. Тэдгээрийг ихэвчлэн тодорхой хүнтэй холбоотой ашигладаг.

Өгүүлбэр дэх фразеологизмууд

Бас байдаг бусад олон үг хэллэг. Жишээнүүдийг үзэх нь сонирхолтой юм.

1. Гараа угаах цаг болжээ. Энэ өгүүлбэр нь асуудлаас холдож, үүнд оролцохгүй гэдгээ илэрхийлэх цаг болжээ гэсэн үг юм.
2. Амьдралдаа тэр "урсгалын дагуу явах" дуртай байсан. Баатар идэвхгүй бөгөөд ямар ч байдлаар эсэргүүцэхгүйгээр нөхцөл байдлын хүслийн дагуу амьдардаг.
3. Миний санаа зовоосон зүйл бол хэдэн арван зоос юм. Хийх зүйл их байна.
4. Хамаатан садан нь зочлохоор ирэв - "вазелин дээрх долоо дахь ус". Энд харилцааны зэрэг нь маш бүдэг бадаг, хэн хэнд, хэнд харьяалагддагийг олж мэдэх арга алга.
5. “Нүүрнээсээ ус битгий уу” гэсэн зарчмаар гэрлэсэн. Энэ гунигтай түүх, энд хүний ​​дотоод ертөнцийг хайрлах гэсэн оролдлого нь түүний гадаад төрх байдалд бүх зүйл тохирохгүй гэдгийг илтгэж байна.
6. "Пүрэв гаригт борооны дараа" уулзацгаая. Энэ өгүүлбэр нь бид бие биенээ хэзээ ч харахгүй гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь тухайн хүнд үл тоомсорлож буй хандлагыг харуулж байна.
7. Тэрээр түүхүүддээ "уур амьсгалыг бүрдүүлэх" дуртай байв. Энд бид үйл явдлын ээдрээ, аймшигт байдлыг өөрийн өгүүлэмждээ илт хэтрүүлж, нөхцөл байдлыг халааж буй хүний ​​тухай ярьж байна.
8. Бид нэг ч балгалгүй гэрээсээ гарлаа. Хэл үг хэллэгийн утга: Би орлого, ашиг, урьд өмнө төлөвлөсөн бусад үр дүнгүйгээр буцаж ирэх ёстой байсан.

Өгөгдсөн жишээнүүд нь фразеологийн нэгжүүд зарим нөхцөл байдлыг хэрхэн тод, товч бөгөөд товч байдлаар тодорхойлж болохыг харуулж байна. Тэд мөн ярианд дуу авиа, семантик өргөлтийг нэмдэг. Гарал үүсэл нь хамаагүй байж болно. Түүнээс гадна фразеологийн нэгжийн лексик утга нь салшгүй бөгөөд хүний ​​​​ой санамжинд хадгалагдсан ассоциатив цувралын богино дохио гэж ойлгогддог.

Хөдөлмөрийн тухай

Энд дурдсан хэлц үгсийн талаар ярилцъя ажил эсвэл мэргэжил. Хүмүүс ажлын талаар маш олон үг, үлгэр болон бусад лексик хэлбэрийг бичсэн байдаг. Фразеологийн нэгж, тэдгээрийн утгын жишээг өгье.

Хүүхдэд зориулсан фразеологизмууд

Фразеологийн нэгжүүдтэй ажиллах, танилцах сургуульд аль хэдийн эхэлдэг. Хүүхдэд багц илэрхийллийг ойлгож, тайлбарлах чадвартай байхыг заадаг. Бага сургуулийн сурагчид төрөлх ярианы хичээл дээр хэлц үг хэллэгийг ашиглан мэдэгдэл хийх дадлага хийдэг. Ингэснээр тэд үгийн сан, үгийн сангийн мэдлэгээ баяжуулдаг. Хүүхдүүд хэлц үг хэллэгийг нэг богино үг эсвэл холбогдох хэллэгээр тайлбарлаж сурдаг.

Фразеологизмууд нь хүүхдийн наснаас хамааран ойлгох, санахад хангалттай энгийн байдаг бага сургууль. Жишээнүүдийг харцгаая:

• амаа хамхих (амаа хамхих);
• амаа хамхих (нууцлах);
• чихэндээ итгэхгүй байх (сонссон зүйлдээ гайхах);
• толгой дохих (унтах);
• хамраараа хөтлөх (хууран мэхлэх);
• толгойгоороо нисэх (хурдан гүйх) болон бусад.

Бага сургуульд фразеологийн нэгжийг ашиглах нь тэдний хөгжилд хувь нэмэр оруулдаг "хэлний мэдрэмж", орос хүн төрөлхтөн. Төсөөллийн сэтгэлгээ, сэтгэлгээний хэлбэрийг бий болгох хурдыг бий болгодог. Афоризмыг зургаас эмхэтгэсэн эсвэл тексттэй ажил хийдэг.

Орос хэлний хичээл дээр оюутнууд хэлц үг хэллэгийг нэг үгээр сольсон бичгийн даалгаврыг гүйцэтгэнэ (дутуу үгийг оруулна уу).

Уран зохиолын унших хичээл дээр тэд үлгэрийн баатруудын дүр төрхийг хэлц үг хэллэгтэй харьцуулж сурдаг. Жишээлбэл, Емеля - "худлаа, амьсгалахгүй".

Математикийг судлахдаа тэд "дөрвөлжин толгой", "тогооноос хоёр инч" гэх мэт тогтвортой хэллэгүүдэд дүн шинжилгээ хийдэг.

Фразеологийн нэгжүүд нь янз бүрийн үйл ажиллагаа, мэдлэгийн талбар, амьдралын нөхцөл байдалд хэрэглэгддэг. Хамгийн гол нь тэдний утгыг ойлгох явдал юм! Орос хэлийг жинхэнэ мэддэг хүн яриандаа өөрийн таашаал авахын тулд (тэр зураг бүтээх болно) болон "зальтай үг хэллэг"-ийн аль алинд нь сэтгэл татам хэллэгийг ашиглах нь гарцаагүй.

ФразеологизмуудТэд үгийн тогтвортой хослол, ярианы дүрсийг дараахь байдлаар нэрлэдэг.

• "Багаа цохих"
• "хамраа унжуулах"
• "хувцаслах" ...

Фразеологийн нэгж гэж нэрлэгддэг ярианы дүрсийг утгаараа хувааж болохгүй.

Үүний утга нь түүнийг бүрдүүлсэн үгсийн утгуудаас бүрддэггүй.
Энэ нь зөвхөн нэг нэгж, үг хэллэгийн нэгж болж ажилладаг.

Фразеологийн нэгжийн утга илэрхийлэлд сэтгэл хөдлөлийн өнгө өгөх, түүний утгыг нэмэгдүүлэх явдал юм.

Фразеологийн нэгжийн шинж тэмдэг

Фразеологизмууд нь үг солих, тэдгээрийн зохицуулалтыг ихэвчлэн тэсвэрлэдэггүй тул тэдгээрийг тогтвортой хэллэг гэж нэрлэдэг.

Ямар ч үнээр хамаагүй, ямар ч үнээр хамаагүй, ямар ч үнээр хамаагүй хэлж болохгүй, харин үүнийг нүдний цөцгий мэт нандигнахын оронд нүдний хүүхэн хараа шиг халамжил.

Мэдээжийн хэрэг, үл хамаарах зүйлүүд байдаг: тархи толгойгоо гашилгах эсвэл тархиа шатаах, гайхшруулж, гайхшруулах, гэхдээ ийм тохиолдол ховор байдаг.

Олон хэлц үг хэллэгийг нэг үгээр амархан сольж болно.

• толгойтой - хурдан
• ойрхон - ойрхон

Фразеологийн нэгжийн хамгийн чухал шинж чанар нь тэдгээрийн дүрслэлийн болон дүрслэлийн утга юм.

Ихэнхдээ шууд илэрхийлэл нь дүрслэл болж хувирч, түүний утгын сүүдэрийг өргөжүүлдэг.

• Уяачийн хэлсэн үгнээс цоорох нь илүү өргөн утгыг олж авсан - ялзрах явдал юм.
• Төөрөгдөл - төмөр замын ажилчдын ярианаас төөрөгдүүлэх утгаар нийтлэг хэрэглээнд шилжсэн.

Фразеологийн нэгж ба тэдгээрийн утгын жишээ:

• зангилаа цохих - заваарах
  Тахианы махыг хэтрүүлэн идэх - галзуурах (тэнэг зүйл хийдэг хүмүүст хамаатай
  Пүрэв гарагт орсон борооны дараа - хэзээ ч
  Аника дайчин - бардам зантай, зөвхөн үгээр зоригтой, аюулаас хол байдаг
  Толгойгоо угаана (банн) - хүзүүгээ саван, толгойгоо - хүчтэй загна
  Цагаан хэрээ бол тодорхой шинж чанараараа хүрээлэн буй орчноос эрс ялгардаг хүнийг хэлдэг
  Бирюк шиг амьдарна гэдэг гунигтай, хэнтэй ч харьцдаггүй гэсэн үг.
  Гараа хаях - хэн нэгнийг маргаан, өрсөлдөөнд уриалах (хэдийгээр хэн ч бээлий хаядаггүй)
  Хонины нөмрөгтэй чоно - эелдэг зөөлөн байдлын дор нуугдаж, сайн гэж дүр эсгэх муу хүмүүс
  Толгойгоо үүлэн дунд байлгах - аз жаргалтайгаар мөрөөдөж, хэн юу мэдэхийг төсөөлөх
  Сүнс газар унав - айж, айж байсан хүн
  Хэвлийдээ бүү харамлаарай - амьдралаа золиосло
  Хамар дээр нь ховил хий - үүнийг сайтар санаарай
  Мэнгэнээс мэнгэ хийх - жижиг баримтыг бүхэл бүтэн үйл явдал болгон хувиргах
  Мөнгөн таваг дээр - хүссэн зүйлээ маш их хүчин чармайлтгүйгээр нэр төртэйгээр аваарай
  Дэлхийн захад - маш хол хаа нэгтээ
  Долоо дахь тэнгэрт - бүрэн дүүрэн баяр баясгалан, дээд зэргийн аз жаргалын байдалд байх
  Та юу ч харахгүй байна - маш харанхуй тул зам, зам харагдахгүй байна
  Толгойгоо гашилгах - бодлогогүй, цөхрөнгөө барсан шийдвэр гаргах
  Нэг фунт давс идээрэй - бие биенээ сайн мэддэг
  Сайхан зайлуул - зайл, бид чамгүйгээр хийж чадна
  Ханцуйгаа шамлан - шаргуу, хичээнгүйлэн ажилла

"УС" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

• Цайны аяган дахь шуурга - өчүүхэн шалтгааны улмаас ихээхэн санаа зовдог
  Үүнийг усан дээр сэрээгээр бичсэн байдаг - энэ нь яаж болох нь одоогоор тодорхойгүй байна, үр дүн нь тодорхойгүй байна, зүйрлэвэл "эмээ хоёроор хэлэв"
  Та ус асгаж болохгүй - агуу найзууд, хүчтэй нөхөрлөлийн тухай
  Шигшүүрт ус зөөнө гэдэг нь цаг үрэх, дэмий зүйл хийх.Үүний нэгэн адил: зуурмагт ус балгах.
  Тэр амандаа ус авав - тэр чимээгүй хэвээр байгаа бөгөөд хариу өгөхийг хүсэхгүй байна
  Ус авч явах (хэн нэгэн дээр) - түүний уян хатан чанарыг ашиглан түүнд шаргуу хөдөлмөрлө
  Гэрэлд аваач - харанхуй үйлдлийг илчл, худал хуурмагийг ял
  Үүнээс зайлсхий - ямар ч муу үр дагаваргүйгээр шийтгэлгүй үлдэх
  Мөнгө бол устай адил бөгөөд үүнийг хялбархан зарцуулдаг гэсэн үг юм
  Сүүгээр түлэгдсэний дараа усаар үлээлгэх нь хэт болгоомжтой байх, өнгөрсөн алдаагаа санах явдал юм
  Тэр ус руу хэрхэн харав - тэр урьдчилан мэдэж байсан, урьдчилан таамаглаж байсан, үйл явдлыг нарийн урьдчилан таамагласан мэт
  Тэр усанд хэрхэн живсэн бэ - алга болсон, ул мөргүй алга болсон, ул мөргүй алга болсон.
  Усанд живсэн мэт - гунигтай, гунигтай
  Хуруугаараа ус шиг - хавчлагаас амархан зугтдаг хүн
  Хоёр дусал ус шиг - маш төстэй, үл ялгагдах
  Хэрэв та гарцыг мэдэхгүй бол ус руу бүү ороорой - яаран арга хэмжээ авахгүй байхыг анхааруулж байна.
  Усан дахь загас шиг - өөртөө итгэлтэй байх, маш сайн жолоодох, ямар нэг зүйлийг сайн ойлгох,
  Нугасны нурууны ус шиг - хүн юунд ч хамаагүй
  Тэр цагаас хойш гүүрэн доор маш их ус урсан - маш их цаг хугацаа өнгөрчээ
  Шигшүүрт ус зөөнө гэдэг бол цаг гарз
  Вазелин дээрх долоо дахь ус нь маш хол харилцаа юм
  Сул талыг нуух - гэмт хэргийн ул мөрийг нуух
  Уснаас нам гүм, өвсөөс доогуур - даруухан, анзаарагдахгүй байх
  Зуурмагт ус цохих нь дэмий ажил юм.

"NOS" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Сонирхолтой нь фразеологийн нэгжүүдэд хамар гэдэг үг нь үндсэн утгыг нь илчилдэггүй.
Хамар- үнэрлэх эрхтэн, гэхдээ тогтвортой хэллэгээр хамар нь юуны түрүүнд жижиг, богино зүйлийн санаатай холбоотой байдаг.

Колобокийн тухай үлгэрийг санаж байна уу?

Үнэг Колобокыг өөрт нь ойртож, ойртуулах шаардлагатай болоход тэр түүнийг хамар дээрээ суухыг хүснэ.
Гэсэн хэдий ч хамар гэдэг үг нь үргэлж үнэрлэх эрхтнийг хэлдэггүй.

Хамар - энэ нь бас өөр утгатай:

• Амьсгал дор бувтнах - ярвайх, гонгинох, тодорхой бус бувтнах.
• Хамараар хөтлөх - энэ хэллэг бидэнд ирсэн Төв Ази. Бяцхан хүүхдүүд асар том тэмээгээ хэрхэн даван туулж байгааг жуулчид ихэвчлэн гайхдаг. Амьтан хүүхдийг тайвшруулахад дуулгавартай дагаж явдаг. Баримт нь олсыг тэмээний хамарт байрлах цагирагаар урсдаг. Энд та үүнийг хүсч байна, хүсэхгүй байна, гэхдээ та дуулгавартай байх ёстой! Бухын зан чанарыг илүү эелдэг болгохын тулд хамрыг нь бөгж зүүдэг байв. Хэрэв хүн хэн нэгнийг хуурч, амлалтаа биелүүлэхгүй байвал түүнийг "хамраараа удирддаг" гэж бас хэлдэг.
• Хамраа өргөх гэдэг нь ямар нэг зүйлээр үндэслэлгүйгээр бардамнаж, сайрхах гэсэн үг.
• Хамар дээрх ховил - Хамар дээрх ховил гэдэг нь: нэг удаа, үүрд хатуу санаж байгаарай. Олон хүнд үүнийг харгислалгүйгээр хэлсэн юм шиг санагдаж байна: хэрэв танд нүүрэн дээрээ ховил хийхийг санал болговол тийм ч таатай биш байна. Шаардлагагүй айдас. Энд байгаа хамар гэдэг үг нь үнэрлэх эрхтэн гэсэн үг биш, зүгээр л дурсгалын таблет, тэмдэглэлийн шошго юм. Эрт дээр үед бичиг үсэг мэддэггүй хүмүүс ийм шахмалуудыг үргэлж биедээ авч явж, дээр нь ховил, зүсэлт бүхий бүх төрлийн тэмдэглэл хийдэг байв. Эдгээр шошгыг хамар гэж нэрлэдэг байв.
• Толгой дохих нь унтсан гэсэн үг.
• Сонирхолтой Варварагийн хамрыг зах дээр таслав - хэн нэгний ажилд бүү оролц.
• Хамар дээр - тэд удахгүй болох зүйлийн талаар ингэж ярьдаг.
• Өөрийнхөө хамраас цааш харахгүй байна гэдэг нь хүрээлэн буй орчноо анзаарахгүй байна гэсэн үг.
• Бусдын бизнест хамраа бүү хий - ингэснээр тэд хүнийг хэт их, зохисгүй сониуч зантай, болохгүй зүйлд хөндлөнгөөс оролцдог гэдгийг харуулахыг хүсдэг.
• Хамар хамар - эсрэгээрээ, ойрхон.
• Хамраа салхинд хий - дарвуулт флотын гайхамшигт цаг үед далай дээрх хөдөлгөөн нь салхины чиглэл, цаг агаарын байдлаас бүрэн хамаардаг байв. Салхигүй, тайван, далбаа нь өөдөс шиг унжсан. Усан онгоцны нум руу муухай салхи үлээж байна - та дарвуулт онгоцны тухай биш, харин бүх зангууг буулгах, өөрөөр хэлбэл "зангуу дээр зогсож", бүх далбааг тайлах талаар бодох хэрэгтэй бөгөөд ингэснээр агаарын урсгал хөлөг онгоцыг эрэг рүү хаяхгүй. . Далайд гарахын тулд дарвуулыг хөөргөж, хөлөг онгоцыг далай руу чиглүүлсэн шударга салхи шаардлагатай байв. Үүнтэй холбоотой далайчдын үгсийн сан дүрсийг хүлээн авч, манай утга зохиолын хэлэнд орж ирэв. Одоо "хамраа салхинд гаргах" гэдэг нь дүрслэлийн утгаараа ямар ч нөхцөлд дасан зохицох гэсэн үг юм. "Зангуу буулгах", "зангуу" - хөдөлгөөнөө зогсоож, хаа нэгтээ суурьших; "Далайн эрэг дээр суугаад цаг агаарыг хүлээх" нь өөрчлөлтийн идэвхгүй хүлээлт юм; "Бүтэн дарвуулт" - зорьсон зорилгодоо аль болох хурдан бүх хурдаар шилжих; Хэн нэгэнд "шударга салхи" хүсэх нь түүнд амжилт хүсье гэсэн үг юм.
• Хамраа унжуулсан эсвэл хамраа унжуулсан - хэрэв хүн гэнэт сэтгэлээр унасан эсвэл зүгээр л гунигтай байвал түүнийг "хамраа унжуулж" байгаа юм шиг хэлэх болно, мөн тэд "тавны нэгээр" гэж нэмж болно. Латин хэлнээс орчуулсан Квинта нь "тав дахь" гэсэн утгатай. Хөгжимчид, бүр тодруулбал хийлчид үүнийг хийлийн анхны утас (хамгийн өндөр нь) гэж нэрлэдэг. Тоглож байхдаа хийлч ихэвчлэн эрүүгээрээ зэмсгээ түшиж, хамар нь өөрт хамгийн ойр байгаа энэ утсанд хүрэх шахдаг. Хөгжимчдийн дунд төгс төгөлдөр болсон "хамраа тавны дээр унжуулсан" гэсэн хэллэг уран зохиолд орж ирэв.
• Би хамартайгаа үлдсэн - миний найдаж байсан зүйлгүй.
• Яг хамрын доор - ойрхон.
• Хамраа харуулна гэдэг нь эрхий хуруугаа хамар руугаа хийж, нөгөө хуруугаа даллаж, хэн нэгнийг шоолж байна.
• Гулкин хамартай - маш бага (гулкин бол тагтаа, тагтаа нь жижиг хушуутай).
• Бусдын асуудалд хамраа нугалах нь бусдын хэргийг сонирхох явдал юм.
• Хамраараа явах - "хамраараа явах" гэсэн хэллэгийн үндэс нь алс холын үед алдагдсан байдаг. Эрт дээр үед Орост хээл хахууль маш түгээмэл байсан. Байгууллагад ч, шүүхэд ч өргөл, бэлэггүйгээр эерэг шийдвэр гаргах боломжгүй байв. Өргөдөл гаргагчийн шалан дор хаа нэгтээ нуусан эдгээр бэлгийг "хээл хахууль" гэж нэрлээгүй нь ойлгомжтой. Тэднийг эелдэг байдлаар "аврах" эсвэл "хамар" гэж нэрлэдэг байв. Хэрэв менежер, шүүгч, бичиг хэргийн ажилтан "хамар" авсан бол хэрэг нааштай шийдэгдэнэ гэдэгт итгэлтэй байж болно. Татгалзсан тохиолдолд (хэрэв энэ бэлэг нь албан тушаалтанд бага юм шиг санагдсан эсвэл эсрэг талын өргөлийг аль хэдийн хүлээн авсан бол энэ нь тохиолдож болно) өргөдөл гаргагч "хамраа" гэртээ харьсан. Энэ тохиолдолд амжилтанд хүрэх найдвар байсангүй. Тэр цагаас хойш “хамраараа явах” гэдэг үг “ялагдал амсах, бүтэлгүйтэх, алдах, бүдрэх, юунд ч хүрэхгүй байх” гэсэн утгатай болсон.
• Хамраа арч - Хэрэв та хэн нэгнийг давж чадвал хамраа арчсан гэж хэлдэг.
• Хамраа булах гэдэг нь ямар нэг үйл ажиллагаанд бүрэн дүрэлзэх явдал юм.
• Сайн хооллож, согтуу, хамар дээрээ тамхи татдаг - бүх зүйлд сэтгэл хангалуун, сэтгэл хангалуун хүн гэсэн үг.
• "АМ, УРУУЛ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд
• Ам гэдэг үг нь олон тооны хэлц үг хэллэгт багтдаг бөгөөд тэдгээрийн утга нь ярих үйл явцтай холбоотой байдаг. Хоол хүнс нь хүний ​​​​биед амаар дамжин ордог - олон тооны тогтвортой илэрхийлэл нь амны энэ функцийг илтгэдэг. Уруул гэдэг үгтэй хэлц үг тийм ч олон байдаггүй.
• Та үүнийг амандаа хийж болохгүй - хоол амтгүй болгосон бол тэд хэлдэг.
• Уруул бол тэнэг биш - тэд хэрхэн хамгийн сайныг сонгохоо мэддэг хүний ​​тухай ярьдаг.
• Хэн нэгнийг дуугүй болгох нь ярихаас нь сэргийлнэ гэсэн үг.
• Амандаа будаа - хүн бүдэг бадаг ярьдаг.
• Аманд намууны шүүдэр байхгүй байсан - энэ нь хүн удаан хугацаанд идээгүй, яаралтай хооллох шаардлагатай гэсэн үг юм.
• Уруул дээрх сүү нь хатаагүй байна - тэд хэн нэгэн залуу, туршлагагүй хэвээр байгааг харуулахыг хүсч байвал тэд хэлдэг.
• Ам руугаа ус хийнэ гэдэг өөрийгөө чимээгүй болгоно гэсэн үг.
• Уруулаа ярина гэдэг гомдох гэсэн үг.
• Амаа ангайна гэдэг таны төсөөллийг эзэмдсэн зүйлд гайхан хөлдөхийг хэлнэ.
• Таны ам гай зовлонгоор дүүрэн байна - тэд хийх зүйл маш их байгаа тул үүнийг даван туулах цаг байхгүй гэж хэлдэг.
• Амаа том ангайх нь гайхшралын шинж юм.

"ГАР" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

• Гар дээр байх - бэлэн байх, ойрхон байх
• Гараа дулаацуулах - байрлалын давуу талыг ашиглах
• Гартаа барих - эрх чөлөө өгөхгүй байх, хатуу дуулгавартай байх
• Гараар авсан юм шиг хурдан алга болж, өнгөрөв
• Гартаа авч явах - онцгой хайр, анхаарал халамж, талархал, эрхлүүлэх
• Шаргуу ажиллах - шаргуу ажиллах
• Гараа дээш нь эргүүлнэ гэдэг нь санамсаргүйгээр ойрхон байна гэсэн үг
• Халуун гарт унах нь муухай ааштай байдалд орох гэсэн үг юм
• Гар нь босдоггүй - дотоод хоригийн улмаас ямар ч байдлаар үйлдэл хийх боломжгүй юм
• Гараа хөтлөлцөн - гар барих, хамтдаа, хамтдаа
• Гараа угаадаг - нийтлэг ашиг сонирхолд холбогдсон хүмүүс бие биенээ хамгаалдаг
• Би үүнийг гартаа авч чадахгүй байна - надад зүгээр л юу ч хийх эрч хүч, цаг хугацаа алга.
• Гар загатнах - ямар нэг зүйл хийх агуу хүсэл
• Чулуу шидэхэд л - маш ойрхон, маш ойрхон
• Хоёр гараараа атгах - зарим саналыг баяртайгаар хүлээн зөвшөөр
• Бусдын гараар халуунд тармуур хийх - хэн нэгний ажлын үр шимийг хүртэх
• Алтан гар - бүх зүйлийг чадварлаг, чадварлаг хийдэг, ямар ч ажлыг даван туулж чаддаг хүний ​​тухай

"ТОЛГОЙ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

• Толгойн салхи нь найдваргүй хүн юм.
• Энэ нь миний санаанд оров - би мартчихаж.
• Миний толгой эргэлдэж байна - хийх зүйл, үүрэг хариуцлага, мэдээлэл хэтэрхий олон байна.
• Толгойгоо тайруулна гэдэг амлаж байна гэсэн үг.
• Цэнхэрээс - гэнэтийн.
• Толгойгоо хуурна гэдэг нь мэхлэх, асуудлын мөн чанараас холдуулах гэсэн үг.
• Толгойгоо бүү алдаарай - үйлдлийнхээ төлөө хариуцлага хүлээ.
• Толгойноос хөл хүртэл шалгаж үзээрэй - бүх зүйл, анхааралтай, анхааралтай.
• Толгойгүй - эрсдэлтэй.
• Толгойг чинь алгадахгүй бол загнана.
• Толгой өвдөхөөс эрүүл хүртэл - өөр хэн нэгнийг буруутгах.
• Дээшээ доошоо - эсрэгээрээ.
• Даалгаврын талаар тархи толгойгоо гашилгана гэдэг бол маш сайн бодох явдал юм.
• Толгойн урт - маш хурдан.

"чих" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Чих гэдэг үг нь сонсголтой ямар нэгэн байдлаар холбоотой хэлц үг хэллэгт багтдаг. Хатуу үг хэллэг нь юуны түрүүнд чихэнд нөлөөлдөг. Олон тооны тогтсон хэллэгүүдэд чих гэдэг үг нь сонсголын эрхтэн гэсэн үг биш, харин зөвхөн гаднах хэсгийг илэрхийлдэг. Чи чихээ харж чадаж байна уу? Энэ тохиолдолд толь ашиглахыг хориглоно!

• Нүдээ нээлттэй байлга - хүн аюулыг тэсэн ядан хүлээж байна. Востри бол цочмог үгийн хуучин хэлбэр юм.
• Чихээ өргөн - анхааралтай сонс. Нохойн чих нь үзүүртэй, нохой сонсохдоо чихээ босгодог. Эндээс фразеологийн нэгж үүссэн.
• Чи чихээ харж чадахгүй - тэд хүссэн зүйлээ хэзээ ч авч чадахгүй хүний ​​тухай хэлдэг.
• Ямар нэгэн зүйлд толгойгоо шумбах - хэрэв тэр ямар нэгэн үйл ажиллагаанд бүрэн шингэсэн бол тэр хүнд хэлдэг. Хэрэв та маш их өртэй байж магадгүй юм.
• Чихэндээ улайсан - хүн маш их ичиж байгаа үед хэлдэг.
• Сул чих - хэн нэгнийг хэтэрхий итгэлтэйгээр сонсдог хүний ​​тухай тэд ингэж хэлдэг.
• Бүх чихээрээ сонсох нь анхааралтай сонсох гэсэн үг юм.
• Хагас чихээрээ сонс эсвэл чихнийхээ булангаар сонс - нэг их анхаарал хандуулалгүйгээр сонс.
• Чих хатаж байна - аливаа зүйлийг сонсох нь маш зэвүүн юм.
• Чих нь өвддөг - тэд сонсоход тааламжгүй зүйл байвал хэлдэг.

"ШҮД" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Орос хэл дээр шүд гэдэг үгтэй маш олон тооны тогтвортой хэллэгүүд байдаг. Тэдний дунд шүд нь хамгаалах, довтолгоо, аюул заналхийллийн нэг төрлийн зэвсэг болдог фразеологийн нэгжүүдийн мэдэгдэхүйц бүлэг байдаг. Шүд гэдэг үгийг хүний ​​янз бүрийн өрөвдмөөр нөхцөл байдлыг илэрхийлсэн хэлц үг хэллэгт мөн ашигладаг.

• Шүдэнд байх нь ногдуулах, зовоох явдал юм.
• Шүд хүртэл зэвсэглэсэн - тэд довтлоход аюултай хүний ​​тухай хэлдэг, учир нь тэр зохистой няцаалт өгч чаддаг.
• Шүдээрээ ярих нь анхаарал сарниулах явдал юм.
• Тит for tat - доромжилсон (хүчирхийлэлд өртөх хандлагатай), бууж өгөхгүй, "буцаж ирэх тусам хариу өгөх болно."
• Шүд нь шүдэнд хүрдэггүй - хэн нэгэн нь хэт хүйтнээс эсвэл чичирч, догдолж, айснаасаа болж хөлдсөн гэж хэлдэг.
• Шүд өгөх нь хэн нэгнийг дооглох, тохуурхах явдал юм.
• Шүдээрээ идэх - жолоодох, шахах.
• Шүдээ нүцгэлэх нь дооглох явдал юм.
• Шүд идэх нь туршлага хуримтлуулах гэсэн үг юм.
• Шүдээ маажих нь дэмий, дэмий юм ярина гэсэн үг.
• Шүдэндээ туршиж үзээрэй - олж мэдээрэй, шууд туршиж үзээрэй.
• Хэн нэгэнд ямар нэг зүйл дэндүү хэцүү байдаг - хазах нь хэцүү, энэ нь таны хүч чадал, чадвараас давсан зүйл юм.
• Шүд тавих юм байхгүй - идэх юм байхгүй бол тэд хэлдэг.
• Цохилт ч биш - огт юу ч биш (мэдэхгүй, ойлгохгүй байх гэх мэт).
• Хэн нэгний ам руу харах нь тухайн хүний ​​тухай бүгдийг олж мэдэх гэсэн үг юм.
• Шүдээ өргөх нь дооглох явдал юм.
• Шүдээ харуулах нь таны муу зан чанар, хэрүүл маргаан, хэн нэгэнд заналхийлэх хүслийг харуулах гэсэн үг юм.
• Шүдээ тавиур дээр тавих нь гэрт хоол хүнс үлдэхгүй байхад өлсөж байна гэсэн үг.
• Шүдээрээ ярь - амаа бараг нээгээрэй, дурамжхан.
• Шүдээ хавирах - сэтгэлээ бүү алдаарай, цөхрөлгүй, тэмцэл эхлүүл.
• Хэн нэгнийг хурцалж, дургүйцэх нь уурлах, хор хөнөөл учруулахыг хичээх явдал юм.

"ЦЭЭЖ, БАРИХ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Цээж, нуруу гэсэн үгс нь эсрэг өнгөтэй хэлц үг хэллэгт багтдаг. Гэсэн хэдий ч буцаж гэсэн үгтэй эерэг өнгөтэй хэлц үг хэллэгүүд бас байдаг.

• Ямар нэг зүйлийн төлөө цээжээрээ босох эсвэл зогсох - хамгаалалтанд гарах, тууштай хамгаалах.
• Хэн нэгний нуруун дээр унах нь хэн нэгнийг өөртөө ашигтайгаар ашиглах замаар зорилгодоо хүрнэ гэсэн үг юм.
• Тэд нуруугаа бөхийлгөж - ажиллах эсвэл бөхийлгөх.
• Нуруугаа бөхийлгө - ажил.
• Хэн нэгний нуруун дээр унах нь хэн нэгнийг өөрийн зорилгодоо ашиглах явдал юм.
• Хэн нэгний ард ямар нэгэн зүйл хийх - тэр хэн нэгнээс нууцаар харахгүй, мэдэхгүй байх.
• Гараа ардаа тавь - ар талдаа гатлаарай.
• Өөрийнхөө нуруун дээр (туслах, ямар нэгэн зүйл сурах) - өөрийн гашуун туршлагаас, зовлон зүдгүүр, бэрхшээл, зовлон зүдгүүрийн үр дүнд та өөрөө даван туулах ёстой байсан.
• Ар талд нь хутга, эсвэл араас нь хутгалах нь урвасан, урвасан үйлдэл, цохилт юм.
• Нуруугаа эргүүлээрэй - орхи, хувь тавилангийн нигүүлслийг орхи, хэн нэгэнтэй харилцахаа боль.
• Цээжээрээ зам тавина гэдэг нь амьдралын сайн байр сууринд хүрнэ гэсэн үг бөгөөд шаргуу хөдөлмөрөөр бүх зүйлд хүрч, өөрт тохиолдсон бүх бэрхшээлийг даван туулдаг.
• Бусдын араар нуугдаж байна гэдэг нь таны үүрэг хариуцлага эсвэл хариуцлагыг өөр хэн нэгэнд шилжүүлнэ гэсэн үг юм.
• Нуруугаа тэгшлэхгүй ажиллах нь хичээнгүй, хичээнгүй, шаргуу, шаргуу. Тэдгээрийг бараг ажил хийдэг хүнийг магтахад ашиглаж болно.
• Нуруугаа тэгшлээрэй - өөртөө итгэх итгэлийг олж ав.
• Нуруугаа харуул - явах, зугт.
• Хэн нэгний араар зогсох нь хэн нэгнийг нууцаар, далдуур удирдан чиглүүлэх явдал юм.

"ХЭЛ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Хэл бол фразеологийн нэгжид ихэвчлэн олддог өөр нэг үг бөгөөд хэл нь хүний ​​хувьд маш чухал ач холбогдолтой тул ярих, харилцах чадварын тухай санаа үүнтэй холбоотой байдаг. Ярих санааг (эсвэл эсрэгээрээ чимээгүй байх) хэл гэдэг үгтэй олон хэлц үг хэллэгээр нэг талаар эсвэл өөр байдлаар тэмдэглэж болно.

• Хэлээ гаргаад гүйх нь маш хурдан.
• Амаа хамхих - чимээгүй байх, хэт их ярих хэрэггүй; мэдэгдэлдээ болгоомжтой байгаарай.
• Урт хэл - хэрэв хүн ярьдаг, бусдын нууцыг хэлэх дуртай бол тэд хэлдэг.
• Үхэр яаж хэлээрээ долоож байсан - хурдан бөгөөд ул мөргүй алга болсон зүйлийн тухай.
• Нийтлэг хэл олох - харилцан ойлголцолд хүрэх.
• Хэл дээрээ гишгэх - чимээгүй.
• Хэлээ мөрөн дээрээ өлгөх нь маш их ядарсан гэсэн үг.
• Хэл дээр гарна гэдэг хов живийн сэдэв болно.
• Хэлээ хазах - амаа тат, ярихаас зайлсхий.
• Хэлээ суллах - хэн нэгнийг ярихыг урамшуулах; хэн нэгэнд ярих боломж олгох.
• Хэлээ тайлах - биеэ барихгүй, биеэ барих чадвараа алдаж, амаа ангайх, хэрэггүй зүйл ярих.
• Хэлэндээ цохих нь ууртай чатлагчийн ууртай хүсэл юм.
• Хэлээ татах нь тухайн нөхцөл байдалд бүрэн тохирохгүй зүйлийг хэлэх гэсэн үг юм.
• Хэлийг богиносгох - хэн нэгнийг дуугүй болгох, бардам зан, шаардлагагүй зүйл ярихаас сэргийлэх.
• Хэлээ маажих (хэлээ маажих) нь дэмий юм ярих, чалчаа, дэмий юм ярина гэсэн үг.
• Хэлээ маажих нь хов жив, гүтгэлэг.
• Чөтгөр хэлээ татав - шаардлагагүй үг хэлнээс зугтдаг.
• Ясгүй хэл - хүн ярьдаг бол тэд хэлдэг.
• Таны хэл бүдгэрч байна - чи тодорхой юу ч хэлж чадахгүй.
• Хэл нь мөгөөрсөн хоолойд наалдсан - гэнэт чимээгүй болж, ярихаа боль.
• Хэлээ залгих - амаа тат, ярихаа боль (хэн нэгний ярих дургүй байдлын тухай).
• Хэл нь сайн ярьдаг - тэд чөлөөтэй, чөлөөтэй ярьдаг хүний ​​тухай ярьдаг.

"БЯЦХАН" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

• Бараг - ойролцоогоор, бараг
• Дамар нь жижиг боловч үнэтэй - үнэ цэнэ нь хэмжээгээр тодорхойлогддоггүй
• Жижиг жижиг жижиг - нэг нь нөгөөгөөсөө бага (хүүхдийн тухай)
• Шувуу нь жижиг, гэхдээ хадаас нь хурц - байрлал нь өчүүхэн боловч айдас эсвэл түүний чанарыг биширдэг.
• Хөгшрөх хүртлээ бяцхан нохой, гөлөг - жижигхэн хүн наснаасаа үргэлж залуу харагддаг, тийм ч хатуу сэтгэгдэл төрүүлдэггүй.
• Та хэзээ ч мэдэхгүй - 1. юу ч, ямар ч 2. чухал биш, чухал биш 3. сэтгэлийн хөөрөл, хэрвээ...
• Бага багаар - аажмаар, бага багаар
• Аажмаар - аажмаар
• Залуугаас хөгшин хүртэл - бүх насныхан
• Бага багаар (уух) - бага зэрэг, жижиг хэсэг
• Жижиг тоглох - жижиг бооцоо тавих (тоглоом дээр)
• Бага наснаасаа - бага наснаасаа
• Хамгийн жижиг хэсэг нь аливаа зүйлийн өчүүхэн хэсэг юм.

Фразеологийн нэгжийг зөв, зохистой ашиглах нь ярианы онцгой илэрхийлэл, нарийвчлал, дүрслэлийг өгдөг.