Hvilket sprog taler størstedelen af ​​den schweiziske befolkning? Officielle sprog i Schweiz. Hvilket sprog tales i Schweiz?

Schweiz er et land med mysterier. En af dem ligger uden tvivl i, hvor mange statslige (nationale) og officielle sprog, der faktisk er i landet med søer og Alper, og hvordan de sameksisterer med hinanden. Skynd dig ikke at svare med det samme! Spørgsmålet er ikke så let, for nogle gange giver endda schweizerne selv de forkerte svar. Årsagen til dette er kompleksiteten af ​​sprogspørgsmålet. Switzerland Business Portal besluttede at kaste sig ud i den sproglige jungle i Schweiz og hjælpe dig med at finde ud af sandheden.

1. Sprog i Schweiz

2. Officielle og nationale sprog i Schweiz i forfatningen

3. Nationale og officielle sprog i Schweiz i antal

4. Schweiziske sprog i politik og hverdagsliv

5. Behov for integration af udlændinge

6. Reform af migrationslovgivningen

7. Sprogpas

Sprog i Schweiz

Det unikke ved Schweiz har mange facetter, hvoraf den ene kommer til udtryk i det faktum, at landet opstod i krydsfeltet mellem 3 store europæiske kulturer: tysk, fransk og italiensk. Den kulturelle grænse går også langs den sproglige grænse. Ifølge dette princip er Alperepublikken opdelt i 4 dele: Tysktalende Schweiz (midt, nord, øst), Romandy (vest), Ticino (syd) og nogle dale i kantonen Grisons, hvor det romansk sprog stadig er bevaret (øst). Læs også vores materiale "Landet Schweiz på verdenskortet: Fascinerende fakta om staten."

Det er umuligt at forestille sig Schweiz uden sproglig mangfoldighed. Men samtidig er det ekstremt svært at besvare det næsten Hamlet-lignende spørgsmål, hvordan kan det være, at dele af landet, hvis indbyggere taler forskellige sprog, stadig hænger sammen og ikke stræber efter at danne en selvstændig stat? Der er en opfattelse af, at gnidninger baseret på sprogspørgsmålet udjævnes af schweizernes rigdom (angiveligt er de simpelthen ligeglade eller har tid til sproglige stridigheder), en følelse af national forskel fra de samme tyskere, franskmænd og italienere, som samt frygt for deres gigantiske naboer (på størrelse med Schweiz), som ikke ville have noget imod at tage en bid af den lækre schweiziske tærte.

Til en vis grad er hvert af argumenterne korrekte, hvilket giver os mulighed for bedre at forstå, hvordan sprog former schweizernes holdning til deres naboer og hinanden. Lad mig dog slå fast, at sprog ikke forårsager opløsningen af ​​Schweiz i separate dele, primært på grund af sprogpolitikken, som forudsætter en lige respektfuld holdning til alle sprog, tager hensyn til mindretallets mening og tillader mange spørgsmål skal løses lokalt og ikke fra det føderale center.

Det Schweiziske Forbunds forfatning i artikel 4 fastlægger 4 sprog som nationale/statssprog (Landessprachen): tysk (tysk), fransk (français), italiensk (italiano) og romansk (rumantsch). Jeg vil vise behørig respekt for alperepublikkens vigtigste lovgivning og vil give uddrag fra den på alle 4 nationale sprog:

Det særlige ved romansk som et officielt sprog manifesteres i det faktum, at det kun opnår en sådan status i tilfælde, hvor kommunikation mellem føderale myndigheder og en schweizisk statsborger foregår på romansk. Skynd dig ikke at tro, at diskrimination finder sted: denne omstændighed forklares af overvejelser om statsapparatets effektivitet, givet det lille antal indfødte talere af et givet sprog (mere om dette nedenfor). Den faktiske og juridiske specificitet fratager imidlertid ikke det romerske sprog dets nationale og officielle status. Derfor taler Schweiz 4 nationale og officielle sprog!

Nationale og officielle sprog i Schweiz i antal

tysk i Schweiz

Når man taler om det tyske sprog i Schweiz, kan man ikke undgå straks at komme med en lille præcisering, som ikke desto mindre er af stor betydning for indbyggere i det tysktalende Schweiz. Schweizerne taler selv en dialekt af tysk i hverdagen og endda på arbejdet, som er så forskellig fra standardversionen af ​​Schillers og Goethes sprog, at det er næsten umuligt for tyskerne at forstå det schweiziske. Samtidig taler schweizerne i de fleste tilfælde næsten perfekt (på niveau med et andet modersmål) højtysk, som oftest bruges i politik, på videregående uddannelser og på arbejdspladsen. Spørgsmålet om forholdet mellem schweizisk og tysk tysk er på ingen måde ringere i sin kompleksitet i forhold til sprogspørgsmålet i Schweiz oprindeligt stillet i dette materiale. Vores video hjælper dig med at mærke forskellen mellem tysk tysk og schweizertysk (og endda forskellene mellem individuelle dialekter på schweizertysk):

Tysk tales i Schweiz af omkring 65 % af befolkningen; Blandt schweizerne selv er andelen af ​​tysk højere - mere end 73%, hvilket gør det til det mest almindelige modersmål og sprog for virksomhedskommunikation i Schweiz. 17 af de 26 kantoner betegner tysk som det eneste officielle sprog på kantonniveau. Kantonen Bern har en overvejende tysktalende befolkning; I kantonerne Wallis og Fribourg er tysk ringere end fransk med hensyn til udbredelse, men opretholder juridisk lige status med sidstnævnte som det officielle sprog i den tilsvarende kanton.

Tysk er også det officielle sprog i den største kanton i Schweiz - kantonen Grisons, hvilket også er unikt ved, at kun i det ikke 1 eller 2, men så mange som 3 sprog kaldes officielle (sammen med tysk - italiensk og romansk).

Selv i kantonerne Ticino og Jura er der kommuner, hvor der overvejende tales tysk. Det tyske sprog er således ikke kun repræsenteret i kantonerne Genève, Vaud og Neuchâtel.

Schweiz land, fire officielle sprog, Schweiz sprog, officielle sprog i Schweiz, Hvilket sprog er i Schweiz, Schweiz er det officielle sprog, Hvor mange sprog er der i Schweiz, Sprog Schweiz, www.business-swiss.ch Schweiz sprog Schweiz er et land med fire officielle sprog

Omkring 22,6% af den schweiziske befolkning kalder fransk deres modersmål; blandt schweizerne er andelen godt 23 pct. Den fransktalende befolkning bor i den vestlige del af Alperepublikken i en region kaldet Romandie (fransk Suisse romande, tysk Welschland). 4 kantoner i Schweiz har kun fransk som officielt sprog: Genève, Vaud, Neuchâtel og Jura (selvom sidstnævnte kanton, som allerede nævnt, har en tysktalende kommune Ederswiler). I kantonerne Freiburg og Wallis er fransk det mest udbredte sprog; i kantonen Bern - status som et minoritetssprog fra Berner Jura-regionen.

italiensk i Schweiz

Italiensk tales i Schweiz af omkring 500.000 mennesker, eller 8,3% af befolkningen; blandt schweiziske statsborgere - kun 6%. Italiensk er det officielle sprog i det schweiziske forbund. Dette sprogs arv er kantonen Ticino og de 4 sydlige dale i kantonen Grisons (ca. 15% af befolkningen i kantonen Grisons taler italiensk som deres modersmål). I begge kantoner - også kaldet Svizzera italiana - er italiensk det officielle sprog. Uden for de udpegede områder er det italienske sprog kun repræsenteret på et uofficielt niveau på kantonalt og kommunalt niveau. Vi taler hovedsageligt om store byer, hvor der bor immigranter fra Italien. I lighed med forholdet mellem schweizertysk og tysk tysk adskiller dialekten italiensk i Ticino og Graubünden sig fra standardversionen, der tales i Italien.

Romansk sprog i Schweiz

Baseret på antallet af talere er romansk det mindst anvendte nationale og officielle sprog i Schweiz. Omkring 0,6 % af den schweiziske befolkning (0,7 % af de schweiziske borgere) taler dette sprog. De fleste af dem bor i kantonen Grisons - den eneste kanton, der etablerer romansk som et officielt sprog i forfatningen (artikel 3). I løbet af det sidste århundrede har der været en naturlig tendens til fortrængning af romansk med tysk, hvilket i øjeblikket betyder, at langt de fleste schweiziske, der taler romansk som modersmål, samtidig taler schweizisk tysk og højtysk (på et niveau, der kan sammenlignes med deres modersmål Sprog).

fire officielle sprog, Schweiz sprog, officielle sprog i Schweiz, hvilket sprog er i Schweiz, Schweiz er det officielle sprog, hvor mange sprog er der i Schweiz, sproget i Schweiz, www.business-swiss.ch Schweiz sprog Schweiz er et land med fire officielle sprog / Schweiz sprog shvejcariya yazyk gosudarstvennye yazyki shvejcarii oficialnye yazyki shvejcarii shvejcariya strana kakoj yazyk v shvejcarii 3

Sprogkvarter i kantonen Grisons: tysk (gul), italiensk (lilla), romansk (lys bordeaux); blandede regioner (med en sproglig minoritetsandel på mere end 30%). Kilde: Bundesamt für Statistik

Schweiziske sprog i politik og hverdagsliv

Tilstedeværelsen af ​​4 nationale og officielle sprog i Schweiz betyder dog ikke, at i hele landet taler hver lokal beboer alle 4 sprog på én gang. I de fleste tilfælde, inden for et bestemt territorium, dominerer en af ​​de fire. Den politiske proces, kulturelle begivenheder, aviser og tv i Schweiz kan ikke forestilles uden faktoren sproglig mangfoldighed. Derudover er schweizisk lov skrevet, og retsplejen udføres på tysk, fransk, italiensk og (i visse tilfælde) romansk.

Typisk taler schweizerne selv, ud over deres modersmål, ganske godt et andet officielt sprog (oftest henholdsvis tysk eller fransk) og engelsk, som de studerede i skolen. I nogle regioner er tosprogethed (som taler to sprog som modersmål) almindelig: i kantonen Fribourg og Berner Lake District - fransk og tysk; i kantonen Graubünden - tysk og romansk. Den allerede nævnte kendsgerning tilføjer en vis farve til det sproglige billede af Schweiz, at selv om standardtysk bruges i aviser og officielle anliggender, bruges lokale dialekter næsten universelt på hverdagsniveau, meget forskellige fra "høj-/skrifttysk".

Behov for integration af udlændinge

Procentdelen af ​​udlændinge fra den samlede befolkning i Schweiz er ganske imponerende - 23% (måske kun Fyrstendømmet Liechtenstein kan konkurrere med Schweiz her - se detaljer her). De der. Næsten hver fjerde indbygger i Alperepublikken er statsborger i en anden stat. En betydelig del af de 23 % af udlændinge er statsborgere i nabolandene Frankrig, Tyskland, Italien, Østrig og Liechtenstein, som normalt ikke står over for spørgsmålet om at kunne mindst ét ​​officielt sprog i Schweiz.

Schweiz land, fire officielle sprog, Schweiz sprog, officielle sprog i Schweiz, Hvilket sprog er i Schweiz, Schweiz er det officielle sprog, Hvor mange sprog er der i Schweiz, Sprog Schweiz, www.business-swiss.ch Schweiz sprog Schweiz er et land med fire officielle sprog / Schweiz sprog schweizer pass 2014Men i Schweiz er der også mange mennesker fra engelsktalende lande (Storbritannien, USA), fra Portugal, Spanien, Tyrkiet og det tidligere Jugoslavien. Af forskellige årsager stræber disse kategorier af mennesker nogle gange ikke efter at beherske det lokale sprog på et niveau, der er tilstrækkeligt til god integration. Normalt foretrækker engelsktalende expats derfor ikke at lære mere komplekst tysk eller fransk, idet de er afhængige af, at lokalbefolkningen selv taler engelsk på et tilstrækkeligt niveau. Engelsk er dog ikke det officielle sprog i Schweiz, hvilket betyder, at denne kategori af udlændinge skal overholde schweizisk migrationslovgivning.

For at støtte udenlandske borgeres ønske om bedre at integrere sig i det schweiziske samfund, har den schweiziske regering og parlament til hensigt at indføre nogle lovgivningsmæssige nyskabelser i migrationslovgivningen i den nærmeste fremtid.

Reform af migrationslovgivningen

Indførelsen af ​​sprogpasset er en del af reformen af ​​den schweiziske migrationslov, som parlamentet har arbejdet aktivt på i hele 2013. De nye lovbestemmelser kræver blandt andet en høj grad af integration fra kandidaten til permanent opholdstilladelse i Schweiz (tilladelse C / Niederlassungsbewilligung). En integreret del af dette krav er et godt kendskab til det nationale sprog på bopælsstedet.

Undtagelser er fastsat for personer, der lider af sygdomme, der hindrer sprogtilegnelse. Derudover er personer med kortvarig opholdstilladelse fritaget for pligten til at have sprogpas.

Schweiz land, fire officielle sprog, Schweiz sprog, officielle sprog i Schweiz, Hvilket sprog er i Schweiz, Schweiz er det officielle sprog, Hvor mange sprog er der i Schweiz, Sprog Schweiz, www.business-swiss.ch Schweiz sprog Schweiz er et land med fire officielle sprog/Schweiz sprog schweiz sprachen testMed andre ord vil muligheden for at få en tidsubegrænset/permanent opholdstilladelse i Schweiz nu kun være tilgængelig for dem, der kan kommunikere på det lokale sprog. Ifølge lederen af ​​Integrationsafdelingen i Federal Office for Migration, Adrian Gerber, vil myndighederne fra 2015 udstede sprogpas. Derudover er kendskab til det nationale sprog også vigtigt, når man opnår schweizisk statsborgerskab.

For udlændinge, der allerede har en opholdstilladelse kategori B (Aufenthalsbewilligung B / gyldighed begrænset til et eller fem år), forventes der ikke en systematisk test af sprogkundskaber, hvilket forklares med hensyn til budgetmæssige besparelser og aflastning af bureaukratiet.

For nye modtagere af tilladelse B kan kantonmyndighederne dog pålægge en forpligtelse til at beherske det lokale sprog gennem særlige kurser. Formålet med denne foranstaltning er bedre at integrere personer, der flyttede til Schweiz for at få familiesammenføring. I sidste ende vil de schweiziske myndigheder gerne have, at udlændinge skal kunne navigere ordentligt i hverdagssituationer, såsom at kunne forstå den behandlende læge eller information fra lærere på deres børns skole.

Sprogpas

Det schweiziske sprogpas er baseret på de generelle europæiske sprogretningslinjer (Gemeinsame Europäische Referenzrahmen). Derudover vil niveauet af sprogfærdigheder blive målt på en bestemt dato i tid. Det er dog stadig uklart, hvor godt kandidater til permanent ophold i Schweiz skal tale det officielle sprog. Tilsyneladende vil dette problem blive løst af hver kanton på sin egen måde. Den 25. april 2014 besluttede kantonen Bern at hæve niveauet for det nødvendige kendskab til tysk eller fransk fra niveau A2 til B1.

Det er planen, at sprogpasset, udover at være et integreret kriterium for at få permanent opholdstilladelse i Schweiz, også skal fungere som vejledning for arbejdsgiveren til at vurdere sprogkundskaber ved ansættelse.

At rejse til Schweiz bliver mere og mere populært hvert år. Jeg vil ikke argumentere: ligesom for 10 år siden er rejser til dette land i de fleste tilfælde af forretningsmæssig karakter, det vil sige, at de er forretningsrejser og forretningsrejser. Men glem ikke, at Schweiz ikke kun handler om banker, ure, ost og chokolade. Dette land byder på mange typer af gode ferier.

Men her opstår spørgsmålet: hvilket sprog skal du kunne, for at din ferie i Schweiz kan forløbe uden problemer? Dette europæiske land har trods alt flere officielle sprog. Jeg kan sige med det samme: I Schweiz er det meget svært at finde nogen, der taler russisk. Hvad angår det engelske sprog, er dette ikke et problem i den tysktalende del af Schweiz. Mange mennesker der taler engelsk. I de kantoner, hvor der overvejende tales fransk og italiensk, er engelsk dog ikke særlig velkommen.

Dette kan virke mærkeligt, især for den italiensktalende del af landet. For eksempel i Lugano, en by, der er fyldt med turister, er det meget svært at finde nogen, der taler engelsk. Samtidig er Lugano også et sted, hvor der er rigtig mange udenlandske studerende, som ikke taler italiensk.

Så hvilke sprog vil hjælpe med at gøre din ferie i Schweiz mere komplet? Hvis du taler tysk, kan du tage til Zürich eller skisportsstederne i Schweiz; de fleste af dem er placeret i den tysktalende del. Men vær forberedt på, at schweizertysk er meget anderledes end klassisk tysk. Den indeholder speciel slang og let modificerede ordformer. Det er vigtigt at bemærke, at tyskerne ikke selv kan tåle schweizisk tysk, de kritiserer det på alle mulige måder og kalder schweiziske repræsentanter meget analfabeter.

Hvis du taler fransk, vil du helt sikkert elske Genève. Og her skal du ikke være bange for, at forskellen mellem den lokale dialekt og klassisk fransk vil forstyrre din kommunikation med lokalbefolkningen. Du vil ikke mærke nogen særlig forskel, og derfor vil du være meget komfortabel med hensyn til kommunikation.

Og endelig har vi det italienske sprog. Og som tidligere nævnt, vil du helt sikkert kunne lide byen Lugano, samt hele kantonen Ticino. Dette er lækker vin, smukke bjerge og søer. Der er praktisk talt ingen forskel mellem klassisk italiensk og det sprog, der bruges i den italiensktalende del af Schweiz. Og hvis du vil sammenligne, så ligger Milano kun 60 km fra Lugano. Og du kan nemt tage dertil og sammenligne sprogene i de to lande!

I begyndelsen af ​​2011 var befolkningen i Schweiz 7 millioner 870 tusind 100 mennesker.

Takket være sin unikke beliggenhed er Schweiz blevet en stat, der har talt flere sprog siden oldtiden. De mest almindelige sprog, der tales i Schweiz, er tysk, fransk, italiensk og romansk.

Det meste af Schweiz, nemlig Zürich, de østlige, nordlige og centrale dele af landet, inklusive Bern, taler tysk, eller rettere dets dialekter. Dialekter adskiller sig selv mellem nabobyer. For eksempel lyder Zürich-tysk ganske anderledes end Basel-tysk. Der er mærkbare forskelle mellem det tyske sprog i Tyskland og schweizertysk, selv på trods af at dette sprog undervises i schweiziske skoler. Meget ofte føjes blandinger fra andre sprog til sproget. Således kan "tak" i tysktalende Zürich ofte høres på fransk.

Fransk betragtes som et modersmål i de vestlige stater i Schweiz. Det tales i Genève, Montreux, Neuchâtel, Sion, Fribourg og Lausanne. Grænsen, der adskiller de to sproglige regioner, går langs den såkaldte "roshti-grænse" - øst for den er en kartoffelret kaldet "roshti" højt værdsat, men vest for roshti-graben er den ikke. En af de dygtigste repræsentanter for tosprogede byer var Biel/Bienne. Selv dens navn er altid skrevet på to sprog.

Italiensk tales meget i Ticino, i den sydlige del af landet, for eksempel i Bellinzona, Locarno og Lugano.

I den sydøstlige del af Schweiz, for eksempel i kantonen Graubünden, tales det mirakuløst bevarede antikke romersk-romersk sprog udbredt. I dag er det under statsbeskyttelse som en kulturarv i Schweiz.

I Schweiz anerkendes 4 sprog som officielle:

• tysk (talt af ca. 64 %),
• fransk (ca. 20,5 % af talerne af den samlede befolkning),
• Italiensk (ca. 6,5 %)
• romansk (ca. 0,5 % taler det)

Territorial fordeling af sprog i Schweiz:

Tilstedeværelsen af ​​4 sprog som officielt betyder ikke, at hele befolkningen i Schweiz skal tale alle sprog på samme tid. Som regel taler beboerne 1-2 sprog.
Hvis alt stadig er klart med de første tre sprog, hvad er så romansk?

Ordet "romersk" er afledt af navnet på den romerske provins Raetia. Dette er det konventionelle navn for en gruppe af gamle romanske sprog, der blev dannet i et bestemt territorium, og som ikke er beslægtet med en genetisk gruppe.

Den administrative opdeling af Schweiz præsenteres i form af 26 kantoner - territoriale enheder. Hver kanton har ret til på sit territorium at etablere det sprog, som den anser for mere nødvendigt, som er mere udbredt og anerkendt af indbyggerne i en given territorial enhed.

Ud over de officielle sprog er der dialekter, som bruges lokalt i hverdagen af ​​en del af befolkningen. For eksempel inkluderer sådanne sprog fransk-provençalsk, som nu praktisk talt er ude af brug, efter at være blevet blandet i former for det franske sprog; det gallo-italienske lombardiske sprog, der tales af næsten hver tredje familie i kantonerne Ticino og Graubünden; Det jenske sprog er tættere på tysk og bruges i den schweiziske dialekt.

På det seneste har der været en tendens til, at det franske sprog har spredt sig i Schweiz, med et konstant antal tysktalende og et fald i italiensk- og romansktalende. Alt går i retning af, at Schweiz snart kan blive et fransk-tysk (tosproget) land.

Officielle sprog i Schweiz

Det lille alpeland har i modsætning til mange af sine naboer fire officielle sprog. I Schweiz taler de tysk, italiensk, fransk og romansk, og enhver indbygger i landet behøver ikke at kunne tale hver af dem. Ifølge loven er én nok for ham.
Det tyske og franske sprog i landet med verdens bedste ure og chokolade har deres egen variant af lyd og hedder henholdsvis schweizertysk og schweizerfransk.

Nogle statistikker

Sprogkortet over Schweiz er malet i fire farver, og de områder, der er skraveret af hver af dem, ser ikke helt ækvivalente ud:

• Tysk er det mest udbredte sprog i landet. Mere end 63% af befolkningen taler det. Tysktalende schweizere bor ikke i nord, i centrum, lidt i syd og delvist i øst. Tysk er det eneste officielle sprog i 17 af de 26 schweiziske kantoner.
• Godt en femtedel af landets indbyggere taler fransk. De bor hovedsageligt i den vestlige del af republikken.
• 6,5 % af schweizerne taler italiensk som deres modersmål. Den er fordelt i syd i områder, der grænser op til Italien.
• Romansk findes i de østlige og centrale-østlige regioner og bruges i daglig kommunikation af kun 0,5 % af schweiziske borgere.

Flere andre dialekter i omløb i landet gør ikke nogen særlig forskel for statistikken. Fransk-provencalske, gallo-italienske Lombardiske, Ticinske og Yenske dialekter samt jiddisch og sigøjner tales af nogle få indbyggere i Schweiz.

Faktisk er alt simpelt

For en polyglot og en turist, der taler fremmedsprog, er Schweiz en gave fra Gud. Her udgives tv-programmer og aviser på forskellige sprog, og hvis du kender mindst ét, kan du altid holde dig ajour med begivenheder og situationen i verden.
Beboere i landet for det meste, selvom de ikke kender alle de officielle sprog i Schweiz, taler normalt to af dem perfekt. Plus engelsk, som studeres bredt som en del af skolens læseplan. Som et resultat viser det sig, at de vil være i stand til at føre en samtale her på tre sprog, og derfor er ordentlig komfort for turister garanteret overalt.
De seneste lovgivningsinitiativer fra det schweiziske parlament har i øvrigt til formål at stramme reglerne for opnåelse af statsborgerskab og opholdstilladelser. Nu vil kun de, der taler et af de officielle sprog i Schweiz, være i stand til at få en tidsubegrænset opholdstilladelse og statsborgerskab.

Hvorfor har Schweiz 4 officielle sprog?

Schweiz er en konføderation med mottoet "En for alle og alle for en!" En konføderation indebærer en union af suveræne uafhængige stater forenet for at nå fælles mål.

For lang tid siden, tilbage i 1291, begyndte Schweiz som stat med en militærtraktat mellem tre lande (kantoner), forenet for i fællesskab at bekæmpe deres rastløse naboer.

I dag omfatter Schweiz 26 selvstændige kantoner, hver med sin egen forfatning, parlament, regering og sine egne historiske nationale sprog, nogle gange to. Den centrale (kollektive) regering i Schweiz beskæftiger sig med internationale anliggender, budgettet og udstedelse af penge.

Befolkningen i Schweiz er opdelt i italiensk-schweiziske - de taler italiensk; fransk-schweizisk - taler fransk; Tysk-schweiziske taler tysk. Alle disse sprog accepteres som officielle statssprog. Der er også et fjerde officielt sprog, romansk. Talere af dette sprog (romansk eller ladinsk) bor i kantonen Graubünden. Her anerkendes udover romansk tysk og italiensk som officielle sprog.

Hvorfor har Schweiz 4 officielle sprog?

• Hvorfor har Schweiz 4 officielle sprog?
• Hvilket sprog tales i Canada?
• Hvilket sprog tales der i Indien

Keltisk er det første sprog i Schweiz. Rhaetian betragtes dog også som det forfædres sprog for befolkningen i denne region.

Fra slutningen af ​​det 1. århundrede f.Kr. e. indtil det 4. århundrede e.Kr e. Romanisering af territoriet fandt sted. Så blev Helvetii og keltiske stammer afhængige af Rom, som de senere underkastede sig fuldstændigt. Og i 15 f.Kr. e. Romerne erobrede også Rhaeta. Den anden komponent i statens sproglige grundlag var således det romersk-romerske element i kombination med de gamle keltiske og rætiske sprog.

For at besvare spørgsmålet, hvad der er hovedsproget i Schweiz, skal det siges, at i øjeblikket taler 63,7% af borgerne tysk. Processen med germanisering af staten begyndte med sammenbruddet af Romerriget (V-VI århundreder). I 406–407 blev det meste af den nuværende stats territorium erobret af alemannerne. Herefter blev det sociale system og sprog, der fandtes blandt tyskerne, etableret her.

Disse 4 sprog er officielle for hele Schweiz, men i slutningen af ​​det 20. århundrede. Kantonerne fik ret til selvstændigt at vælge deres officielle sprog fra listen over nationale.

De resterende 9% er andre sprog, som immigranter bringer med sig; disse sprog har ikke officiel status.

Relationer mellem sproggrupper

En følelse af national enhed er næsten ikke-eksisterende blandt indbyggerne i Schweiz. De sætter stor pris på deres historiske identitet, og enhver borger i dette land føler sig først og fremmest ikke en schweizer, men en Berner, en Genève osv.

Den væsentligste forskel er mellem de to største sproggrupper - tysktalende og fransktalende schweizisk. Førstnævnte bor hovedsageligt i den østlige del af landet, sidstnævnte - i den vestlige del. Den konventionelle grænse mellem disse regioner falder delvist sammen med floden, som kaldes Saane på tysk og Sarin på fransk. Denne grænse kaldes "Restigraben" - "kartoffelgrøft". Navnet kommer fra ordet "resti", som er navnet på en traditionel kartoffelret i Bern.

Ingen af ​​de officielle sprog i Schweiz er sproget for interetnisk kommunikation i landet. De fleste indbyggere taler tysk, fransk og italiensk.

Tip 3: Hvorfor har Schweiz 4 officielle sprog

Schweiz er et lille, men utrolig smukt land beliggende ved foden af ​​Alperne. På trods af dens ikke særlig imponerende størrelse og fattigdom af naturressourcer, betragtes den med rette som en rekordholder med hensyn til produktionsniveauer. Denne tilstand er kendt over hele verden som synonym med kvalitet og pålidelighed. Det er i Schweiz, at magthaverne beholder deres opsparing; præcisionen af ​​schweiziske ure er misundelse hos alle mekanikere på planeten. De mest krævende gourmeter er glade for chokolade og den specielle smag af schweizisk ost. Populære kursteder over hele verden ligger her, og kvaliteten af ​​service og sundhedsydelser er også allerede blevet en snak om byen. Schweiz' arkitektur er også et separat emne til diskussion. Helt legetøjshuse og slotte, som om de var lige ud af illustrationer til eventyr, lokker dig til at røre ved deres hemmeligheder.

Efterkommere af Alemanerne

Dette smukke land har yderligere to funktioner. For det første har lille Schweiz fire indflydelsesrige naboer - Frankrig, Tyskland, Italien og Østrig. Og et lille, men stolt Liechtenstein. Og for det andet er der fire officielle statssprog. De fleste indbyggere taler alemannisk (en af ​​dialekterne i det tyske sprog). Næsten en tredjedel af befolkningen taler fransk, og bor for det meste i de kantoner (provinser), der grænser op til Frankrig. En anden del af det schweiziske foretrækker det italienske sprogs melodi. De officielle sprog omfatter også romansk, et helt unikt sprog, der faktisk er en blanding af latin, fransk og italiensk. Det tales kun af folk, der bor i den alpine provins Greibünden. I betragtning af schweizernes ærbødige holdning til små etniske grupper er der en opfattelse af, at romansk blev et af de officielle sprog netop af denne grund.

Politisk kvarter

Hvis du ser på det politiske verdenskort, bliver årsagen til en sådan overflod af officielle sprog med det samme klar. Ifølge historiske krøniker blev Schweiz i en fjern fortid bogstaveligt talt revet fra hinanden af ​​udenlandske angribere. Den nordlige og østlige del af landet var domineret af tyskerne, og derfor tales her tysk. På den franske side er der franske kantoner, men i syd, i de bjergrige provinser, bor der som modersmål italiensk og romansk. Disse konventionelle grænser er omhyggeligt bevogtet. Desværre taler ikke alle schweizere fire sprog. Som regel taler de to sprog: deres provinss modersmål og engelsk. På trods af de sproglige og religiøse forskelle mellem de vigtigste etniske grupper ligger Schweiz' styrke i folks enhed og venskab. En sådan national enhed er en kilde til stolthed og et godt eksempel at følge.

Hvilket sprog tales i Schweiz?

I sommerferien kan MGIMO-studerende stifte bekendtskab med udenrigsagenturers aktiviteter og omsætte den sprogkundskab, som er erhvervet på universitetet. Roman Soloviev, en 2. års masterstuderende i Diplomacy and Diplomatic Service-programmet, delte sine indtryk af sit praktikophold i hovedstaden i Schweiz, Bern.

Efter at have afsluttet det første år af min kandidatgrad var jeg så heldig at komme i praktik på Den Russiske Føderations Ambassade i Det Schweiziske Forbund. Jeg skulle virkelig arbejde meget med sproget, og opgaverne var meget forskelligartede: fra oversættelse af notater og beskeder fra russiske ministerier til oversættelse af ambassadedokumenter om økonomiske emner. Her viste det sig, at kendskabet til de særlige forhold ved diplomatisk korrespondance på tysk var uundværligt. Og oversættelsen af ​​ambassadørens tale til Turgenevs aften blev en uventet vanskelighed, primært på grund af den kunstneriske præsentationsstil. På universitetet stødte vi ikke på sådanne tekster.

Den schweiziske version af det tyske sprog har sine egne karakteristika, men der er få grundlæggende forskelle fra litterært tysk, den såkaldte Hochdeutsch, så du kan forstå meningen med udsagnet selv uden en ordbog. Ud fra højden af ​​deres erfaring hævdede kolleger, at den schweiziske version (Schweizerdeutsch) er ret tæt på den østrigske version, men noget lavere i stil sammenlignet med det sprog, der tales i Berlin. Jeg stødte også på rent schweiziske leksikale enheder, for eksempel verwedeln som synonym for verschleiern. Jeg bemærkede ikke nogen særlige grammatiske uoverensstemmelser, bortset fra at kompilatoren af ​​en af ​​de undersøgte rapporter var meget glad for almindelige definitioner, for eksempel Notwendig ist ein interdepartmentales, auf möglichst hoher Hierarchiestufe angesiedeltes und mit genügend Ressourcen dotiertes Querschnittsorgan.

Selve schweizerne kan ligesom Bernerdialekten give visse vanskeligheder, men den bruges kun i hverdagen. I de fleste tilfælde skulle man forstå noget udelukkende ud fra den omgivende kontekst, men hvis man svarer på selvsikkert "normalt" tysk, så skifter schweizerne normalt høfligt til det.

Den konsulære tjeneste kræver en helt anden tilgang til sprogbrugen. Og selvom jeg under min praksis kun nåede at blive bekendt med dens funktioner, formåede jeg stadig at bemærke en række nuancer. Først og fremmest skal du huske, at dette er at arbejde med mennesker. Sproget skal på den ene side kombinere bureaukratiske termers lakonisme og på den anden side evnen til at fastholde samtalepartnerens opmærksomhed. Ingen er interesseret i at lytte til en strøm af fagligt ordforråd fra en udlænding, især i Hochdeutsch, som mange almindelige schweizere næsten opfatter som et fremmedsprog. Samtidig skal ideen udtrykkes meget præcist, især når det kommer til at løse udenlandske borgeres problemer.

Selvfølgelig har du selv for de indledende faser af arbejdet brug for et ekstremt bredt ordforråd, men hverdagsopgaver presser dig uundgåeligt til konstant at udvide det. En kandidat fra Fakultetet for Internationale Relationer vil aldrig kende hele det juridiske ordforråd, men den konsulære tjeneste vil hurtigt lære at skelne fødselsattester fra Tyskland, Østrig og Schweiz ved navn.

Min nabo Claire bor og arbejder som lastbilchauffør i Solothurn, en tysktalende kanton i Schweiz. Men hun voksede op i Crans-Montana, en by i den fransktalende del af landet. Derfor udfører hun alle ordrer til de "franske" regioner i Schweiz.

”Kontoret ved, at jeg nemt kan finde sprog hos de lokale, og de lægger altid den sydvestlige del ind i planen. Hvis de sendte en tysktalende chauffør, ville de miste kunder i regionen,” forklarer lastbilchaufføren.

Schweiz har fire officielle sprog - tysk, fransk, italiensk og romansk. Og selvom indbyggerne i dette land har samme nationalitet, gør forskellen i sprog sit arbejde. Hvis du bor i den "italienske" del og kom til den "franske" del for at arbejde, vil du højst sandsynligt ikke se succes i erhvervslivet. Du skal tale kantonens hovedsprog.

Det er enkelt at bestemme, hvilket sprog der tales i en bestemt del af Schweiz: du skal se på, hvilket land regionen er tættere på. For eksempel bor jeg i kantonen Solothurn, som ligger tættere på Tyskland. Så dette er den tysktalende del.

Undtagelsen er det romanske sprog. Det tales af 30 tusinde mennesker i kantonen Grisons i den sydøstlige del af landet. Dette romanske sprog er det tætteste på latin af alle de "levende" sprog. Mange opfatter det som en blanding af schweizisk, tysk og italiensk. Men de lokale ærer ham, og Grisons er den eneste kanton, der har nedfældet romansk som et officielt sprog i sin forfatning.

Tilstedeværelsen af ​​fire officielle sprog betyder ikke, at alle lokale beboere i hele landet taler dem alle. Som regel ejer de to - indfødte og anden statsborgere. For at en person fra kantonen Bern for eksempel kan tale med medborgere fra Lugano, lærer han fransk fra 3. klasse i skolen. I dag underviser folkeskoler i ét modersmål (afhængigt af kantonen) og to udenlandske: ét valgfrit nationalt sprog (langt de fleste er fransk) og engelsk.

Men selvom du skal til Schweiz med kendskab til tysk og fransk, skal du ikke snyde dig selv. Hilsenen "Guten Tag" i Solothurn vil blive besvaret med "Grüzi", som betyder "Hej" på schweizisk dialekt. Hvad er "schweizertysk", eller, som det hedder, "Schweizerdeutsch"? Det er en dialekt meget forskellig fra "højtysk". Det er nytteløst at lære ham: For at forstå samtalepartneren skal du være født og leve med ham i den samme kanton, da dialekten er forskellig fra region til region.

Efter min mening fordrejer schweizerne simpelthen tyske ord. For eksempel ved at tilføje det lille suffiks "li" i hvert andet navneord: Blümli (blomst), Brötli (bolle). Men der er fremmede eksempler: ikke en hæveautomat, men en hæveautomat - Käseli; ikke et toilet, men et toilet - Huüsli.

En dansk kvinde, jeg kender, kom til Schweiz med perfekt kendskab til tysk. Hun tilmeldte sig aerobic og var chokeret over den første lektion, da hun ikke forstod mere end 20 % af, hvad hendes træner sagde. Og alligevel taler schweizerne i de fleste tilfælde "højtysk" næsten perfekt, hvilket oftest bruges i politik, i uddannelsesprocessen og på arbejdet.

17 af de 26 kantoner nævner tysk som deres eneste officielle sprog. Ifølge statistikker taler 64 % tysk, 20 % taler fransk, og 7 % taler italiensk. Mindre end 1 % bruger romansk som kommunikationssprog.

Forresten adskiller schweizerne sig ikke kun i deres sprog, men også i deres mentalitet. For eksempel er den franske del mere doven og afslappet. Men den tyske er tværtimod velkoordineret: Her skal alt være præcist og punktligt. Så hvis en schweizisk person lover dig noget, skal du først finde ud af, hvilken del af landet han kommer fra.

Hvis du er turist, skal du ikke være bange for den sproglige jungle i Schweiz. I store byer taler alle fra hotellets personale til politimanden engelsk. Selv i erhvervslivet begyndte engelsk at blive brugt som kommunikationssprog mellem fransk og tysktalende schweizer. Men vil man bo her, er det umuligt at undvære et godt kendskab til tysk eller fransk.

Olga Johnson, bosiddende i Genève

“I modsætning til andre dele af Schweiz er Genève meget internationalt. Her er det i første omgang sagtens muligt at klare sig med kendskab til det engelske sprog. Der er mange internationale virksomheder i Genève, og du kan endda finde et job i dem uden at kunne hverken fransk eller tysk. Du skal selvfølgelig være en højt kvalificeret specialist inden for dit felt. Lokalbefolkningen sætter pris på det, når du taler fransk. Hvis de ser, at det er svært for dig, skifter de straks til engelsk. Men for større integration er der stadig brug for fransk. Det gør det meget nemmere at finde de rigtige organisationer, udvikle netværk og kommunikere i offentlige myndigheder. Men at kunne tysk giver dig ringe fordele i Genève, hvis du ikke kan fransk."

Alt materiale til oprettelsen af ​​dette websted er blevet omhyggeligt behandlet for nøjagtighed og nem læsning. Før du bruger de oplysninger, der findes på ressourcen, er obligatorisk konsultation med fagfolk nødvendig.

Den geografiske placering og historiske træk ved landets udvikling afgjorde sprogkulturens mangfoldighed. Det skete så, at landets beliggenhed faktisk bestemte tilstedeværelsen af ​​flere officielle sprog. Den oprindelige befolkning i Schweiz består hovedsageligt af:

• tysk-schweizisk;
• fransk-schweizisk;
• Italiensk-schweizisk
• romansk.

Der er fire forfatningsmæssigt anerkendte statslige (nationale) sprog i landet: tysk, fransk, italiensk og romansk. Schweiz har kun tre officielle sprog: tysk, fransk og italiensk, og romansk bruges på grund af dets lave brug ikke i officielle dokumenter på landeniveau. Selvom hver kanton i overensstemmelse med loven har ret til at bruge sit eget sprog. Men mangfoldigheden af ​​lokale sprog suppleres løbende med talrige udenlandske emigranter.

Som i ethvert europæisk land er kendskabet til det engelske sprog ret højt, og der er ingen problemer med at kommunikere på engelsk. Men hvad angår officiel kommunikation (appellerer til myndigheder osv.) - hver region har sine egne sprognormer

tysk

Størstedelen af ​​landets indbyggere bor i tysktalende kantoner. Den schweiziske dialekt af tysk tales af indbyggere i Zürich, det østlige, nordlige og centrale Schweiz. Schweizisk tysk er meget anderledes end ægte tysk. Det sker ofte, at tyskerne ikke selv kan forstå den tysktalende schweizer. Det skal bemærkes, at schweizernes skriftsprog er tysk, dog er det rent tyske sprog i samtalehensyn ikke i ære blandt flertallet af landets indbyggere. Derudover er den tyske dialekt meget forskellig fra by til by. Og ofte bruges ord fra andre sprog i tale.

fransk

Den vestlige del af Schweiz (Suisse romande):

• , Montreux, Neuchâtel, Fribourg, Sion - taler delvist fransk;
• 4 kantoner er rent fransktalende: Vaud, Neuchâtel og Jura;
• 3 kantoner er tosprogede: Fribourg og Wallis, hvor de taler tysk og fransk.

Grænsen mellem de to sproglige regioner følger "roshti-grænsen", hvor den østlige del foretrækker at spise kartoffel "roshti", mens den vestlige del ikke gør det. Der er et ret slående eksempel på tosprogethed: navnet på byen Biel/Bienne er altid skrevet på tysk og fransk.

italiensk sprog

Det italienske sprog er fremherskende i kantonen Ticino, i det sydlige Schweiz (Lugano, Bellinzona) og i de fire sydlige dale i kantonen Grisons.

Retroromantisk sprog

Det mindste og ældste sprog er romansk, det bruges i det schweiziske bagland i den sydøstlige del af landet. Inden for selve sproget er der følgende undergrupper: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter og Vallader. Dette sprog er anerkendt af staten som en del af landets kulturarv, så det er omhyggeligt beskyttet og beskyttet mod udryddelse. Fra skolen bliver børn undervist i tysk og fransk som andetsprog. For det meste litterært tysk bruges i skrift.

Forholdet mellem de fransktalende og tysktalende dele af Schweiz er den væsentligste afgørende faktor for udviklingen af ​​landets historie. Forholdet mellem landets vigtigste kulturelle og sproglige miljøer har været komplekse siden begyndelsen af ​​det 19. århundrede. Siden dengang franske områder blev annekteret til Schweiz og indtil nu, har sproglige relationer været præget af tilstedeværelsen af ​​konflikter og modsætninger. Blandingen af ​​sprog og dialekter fremkalder nogle gange misforståelser mellem indbyggerne i det lille Schweiz.