Helvede er tomt, alle dæmonerne er her, William Shakespeare. Helvede er tomt. Alle dæmonerne er her. W. Shakespeare. Jeg beskrev mennesker, der er bevidste om deres visdom, som er fri for forlegenhed og komplekser, fri for gamle standarder og mønstre - politiske, sociale, personlige
KARAKTERER Alonzo, konge af Napoli. Sebastian, hans bror. Prospero, legitim hertug af Milano. Antonio, hans bror, der ulovligt tog magten i hertugdømmet Milano. Ferdinand, søn af kong Gonzalo af Napoli, gammel ærlig rådgiver for kongen af Napoli. Adrian) hofmænd. Francisco Caliban, slave, grim vild. Trinculo, nar. Stefano, butler, drukkenbolt. Kaptajn på skibet. Bådsmand. Sømænd. Miranda, datter af Prospero. Ariel, luftens ånd. Iris Ceres Juno) parfume. Nymfer Reapers Andre ånder underdanig Prospero. Scenen er et skib på havet, en ø. AKT I SCENE 1 Skib til søs. Storm. Torden og lyn. Skibets kaptajn og bådsmand kommer ind. Kaptajn bådsmand! Bådsmand Jeg lytter, kaptajn. Kaptajn Ring til besætningen! Kom på arbejde, ellers løber vi ind i revene. Skynd dig!.. Skynd dig!.. Kaptajnen går; sømænd dukker op. Bådsmand Hej, godt gået!.. God fornøjelse, gutter, hav det sjovt!.. I live! Fjern topsejlet!.. Lyt til kaptajnens fløjte!.. Nå, nu vind, der er plads til dig - blæs til du brister! Indtast Alonzo, Sebastian, Antonio, Ferdinand, Gonzalo og andre. Alonzo God bådsmand, vi stoler på dig. Hvor er kaptajnen? Tag mod, venner! Bådsmand Kom nu, gå nedenunder. Antonio Bosun, hvor er kaptajnen? Bådsmand Kan du ikke høre ham, eller hvad? Du forstyrrer os! Gå til hytterne! Kan du se stormen bryde ud? Og så er der dig... Gonzalo Tag det roligt, min kære, rolig! Bådsmand Når havet falder til ro!.. Kom ud! Disse brølende volde bekymrer sig ikke om konger! Marts til kahytterne!.. Vær stille!.. Du skal ikke blande dig!.. Gonzalo Alligevel, min kære, husk, hvem du har ombord. Bosun Og jeg husker, at der ikke er nogen, hvis hud ville være mere værdifuld for mig end min egen! Her er du, rådgiver. Måske kan du råde elementerne til at falde til ro? Så rører vi ikke gearet. Kom nu, brug din magt! Og hvis du ikke tager det, så sig tak, fordi du har levet længe i verden, gå ind i kabinen og gør dig klar: timen er ujævn, problemer vil ske. - Hej gutter, kom i gang! - Gå af vejen, siger de dig! Alle undtagen Gonzalo går, Gonzalo Men denne fyr trøstede mig: han er en berygtet hængt mand, og den, der er bestemt til at blive hængt, vil ikke drukne. O Fortune, giv ham muligheden for at leve til galgen! Gør det reb, der er beregnet til ham, til vores ankerreb: Skibets reb er jo til lidt nytte nu. Hvis han ikke er bestemt til at blive hængt, er vi fortabt. Gonzalo går, bådsmanden vender tilbage. Bådsmand Sænk topmasten! I live! Under! Nedenfor!.. Lad os prøve at sejle på ét storsejl. Et skrig høres. Pest knus disse gorloder! De overdøver både stormen og kaptajnens fløjte! Sebastian, Antonio og Gonzalo vender tilbage. Er du her igen? Hvad vil du have? Skal jeg så opgive alt på grund af dig og gå til bunds? Vil du drukne, eller hvad? SEBASTIAN Et sår ned i halsen, din forbandede højlydte! Uhellig nådesløs hund - det er du! Bådsmand Åh så? Nå, så arbejd på egen hånd! ANTONIO Din modbydelige kujon! Vi er mindre bange for at drukne end dig, din beskidte bastard, din uforskammede rå! Gonzalo Han ville aldrig synke, selvom vores skib ikke var stærkere end en nøddeskal, og lækagen i det ville være lige så svært at stoppe som struben på en snakkesalig kvinde. Bådsmand Hold det tæt på vinden! Kølere! Sæt storsejlet og forsejlet! Gå til det åbne hav! Væk fra kysten! Våde sømænd løber ind. Sømænd Vi er døde! Bede! Død! (De går.) Bådsmand Skal vi virkelig fodre fiskene? Gonzalo Kongen og prinsen beder til Gud. Det er vores pligt at være der for dem. SEBASTIAN Jeg er rasende. ANTONIO Du blev ødelagt af denne flok drukkenbolte!.. Højlydt hund! Åh, at du ville drukne ti gange i træk, slået af havet! Gonzalo Nej, jeg garanterer, at han ender på galgen, selvom alle have og oceaner var enige om at drukne ham! Stemmer (inde i skibet) Red os!.. Vi synker! Vi drukner!.. Farvel, kone og børn! Bror, farvel!.. Vi drukner! Vi drukner! Vi drukner!.. Antonio Lad os dø ved siden af kongen! Alle undtagen Gonzalo går. Gonzalo Jeg ville nu bytte alle have og oceaner til en hektar goldt land - den mest værdiløse ødemark, bevokset med lyng eller torn. Må Herrens vilje ske! Men alligevel vil jeg helst dø en tør død! (Forlader.) SCENE 2 Ø. Foran Prosperos hule. Prospero og Miranda kommer ind. Miranda Åh, hvis det er dig, min kære far, der har gjort oprør mod havet med din magt, så beder jeg dig om at frede det. Det så ud til, at brændende harpiks flød i strømme fra himlen; Men bølgerne, der nåede himlen, slog flammerne ned. Åh, hvor led jeg, deler lidelsen for dem, der omkom! Det modige skib, hvor der naturligvis var ærlige og retskafne mennesker, styrtede i stykker. Deres gråd lyder i mit hjerte. Ak, de døde! Hvis jeg var en almægtig guddom, ville jeg kaste havet ned i jordens indre I stedet for at sluge det, ville jeg give et skib med uheldige mennesker. Prospero Vær trøstet! Lad dit gode hjerte ikke stønne: Ingen kom til skade. Miranda Forfærdelig dag! Prospero Ingen kom til skade. Jeg ordnede alt, Pas på dig, mit barn, - Om min eneste, elskede datter! Du ved jo ikke, hvem vi er, og hvor vi kommer fra. Hvad ved du? At din far hedder Prospero og at den elendige hule tilhører ham. Miranda Det faldt mig aldrig ind at spørge. Prospero Tiden er inde til at afsløre alt for dig. Men hjælp mig med at tage min magiske kappe af! (tager sin kappe af.) Læg dig ned, min magt. (Til Miranda.) Trøst, Miranda, tør tårer af medfølelse væk: Sådan et katastrofalt skibbrud, som du sørger over, arrangerede jeg det, ved min kunsts kraft, så alle forblev i live. Ja, alle, som sejlede på dette skib, er i sikkerhed, som døde i bølgerne, råbende på hjælp, ikke engang et hår faldt fra deres hoveder. Sæt dig ned og lyt: du vil finde ud af alt nu. Miranda Du havde ofte til hensigt at afsløre for mig, hvem vi er; og afbrød deres historie med ordene: "Nej, vent, det er ikke tid endnu..." Prospero Men timen er slået - lyt til mine taler. Da vi bosatte os i hulen, var du knap tre år gammel, og du kan sikkert ikke huske, hvad der skete før. Miranda Nej, jeg kan huske. Prospero Kan du huske? Hvad? Hus eller mennesker? Fortæl mig om alt det, du har bevaret i din hukommelse. Miranda Så vagt, vagt, Mere som en drøm end virkelighed, Alt hvad min hukommelse fortæller mig. Det forekommer mig, at fem eller seks tjenere passede mig. Prospero og mere. Men hvordan blev dette indprentet i din bevidsthed? Hvad ser du ellers i tidens dybe afgrund? Måske husker du, hvad der skete før vores ankomst til øen, hvordan vi endte her? Miranda Nej, det kan jeg ikke, far! Prospero tolv år! For 12 år siden, barn, var din forælder hertugen af Milano, en mægtig prins. Miranda Hvordan? Så du er ikke min far? Prospero Fra din mor, i hvem dyd var legemliggjort, ved jeg, at du er min datter. Og alligevel var din far hertugen af Milano, og du er arving af hans ejendele. Miranda Åh himlen! Hvilket bedrag bragte os hertil? Eller måske lykke? Prospero Begge sammen: forræderi drev os ud, lykken bragte os hertil. Miranda Ah! Mit hjerte blødte ved tanken om, at jeg ufrivilligt mindede dig om tidligere sorger... Hvad så? Prospero Min yngre bror Antonio, din onkel... Find ud af, Miranda, at din egen bror nogle gange er en forræderisk fjende!.. Jeg elskede ham mere end nogen i verden efter dig; Jeg betroede ham at styre statens anliggender. På det tidspunkt blev mit hertugdømme betragtet som det første af de italienske besiddelser, og Prospero var den første af fyrsterne, klog i videnskab og kunst. Jeg var opslugt af min egen virksomhed, jeg overlod tøjlerne til min bror og holdt helt op med at dykke ned i tingene. Og så, Miranda, din forræderiske onkel... Lytter du til mig? Miranda Med al din opmærksomhed! Prospero Han lærte, hvornår anmodninger skal besvares med samtykke, hvornår - med afslag; Hvem skal bringes tættere på, og hvem skal eksil. Han tvang mine tjenere til at tjene sig selv, lokkede mine venner til sig; Han holdt pløkke fra sjælens strenge i sine hænder og stemte alle hjerter på sin egen måde. Den viklede sig rundt om min suveræne stamme som en ihærdig vinstok og sugede alle safterne ud... Miranda Åh, far! Prospero Men hør nærmere. At trække sig tilbage fra arbejdet, trække sig tilbage i sød ensomhed, for at forstå alle videnskabens mysterier, som de uvidende foragter, jeg vækkede i min forræderiske bror den ondskab, der lå i dvale i ham. Ligesom en far forkæler et barn ved at forkæle det, således har min grænseløse tillid til ham næret forræderi uden grænser. Broder, beruset af den hertuglige magt, Magt, rigdom og ære, Og alle de storhedsegenskaber, som jeg gav ham, Som min vicekonge, besluttede, at han i sandhed var hertugen af Milano: Så en løgner, som har vænnet sig selv. at bedrage sig selv, at være på kant med sandheden, Nogle gange tror han på sine egne løgne. Min brors ambition voksede mere og mere... Hører du efter, Miranda? Miranda Din historie vil også få døve til at helbrede! Prospero Han ønskede at udviske grænsen mellem, hvad han var, og hvad han så ud; han ville eje Milan alene, helt, udelt. Prospero er trods alt en excentriker! Hvordan kan han kontrollere magten? Hans bibliotek er nok for ham!.. Og Min bror blev så besat af magttørsten, at han stødte sammen med kongen af Napoli: Hyldest lovede at betale ham, Anerkend sig selv som en kongelig vasal Og underordnet mit frie Milano - Ak, en uhørt ydmygelse - til Napoli krone... Miranda Gud! Prospero Han forhandlede for dette... Sig mig, er han ikke et monster? Og det her er min bror! Miranda Jeg vil ikke fordømme din mor: Selv et godt liv bærer ondsindede. Prospero Så, hvad var den skammelige forhandling? Kongen af Napoli, min svorne fjende, aftalte med Antonio, at jeg til gengæld for en monetær hyldest, for at underordne hertugdømmet kronen, ville give forræderen mine rettigheder og hertugtitlen og udvise mig og hele min familie fra Milano for evigt. Og så gik det i opfyldelse: på den fastsatte nat åbnede min bror byportene, lod sine medskyldige komme ind i Milano, og samme nat førte hans håndlangere os i eksil. Du græd bittert... Miranda Ak! Jeg kan ikke huske, hvordan jeg græd dengang, Men nu græder jeg over det igen: Der er nok grunde til mine tårer. Prospero Vær tålmodig lidt endnu, og jeg vil bringe historien til denne dag; Ellers bliver min historie meningsløs. Miranda Men hvorfor blev vi ikke dræbt? Prospero Dit spørgsmål er legitimt. Det turde de ikke! Folket elskede mig. De var bange for at blive beskidte i blodet; de ville gemme mørke ting under lys maling. Så efter at have taget os med ud på et skib, transplanterede de os på åbent hav til det halvrådne skelet af et skib uden mast, uden redskaber, uden sejl, som rotterne længe var flygtet fra, og der efterlod de os , så bølgerne buldrede, desværre med et ekko af vores støn. Og vindens suk, der genlyder vores suk, flyttede os væk fra jorden... Miranda Åh, rædsel! Jeg var en byrde for dig! Prospero Tværtimod var du en skytsengel! Lysende af guddommelig uvidenhed smilede Du sagtmodigt til mig, mens jeg stønnede og fældede tårer Under byrden af sorgen, der faldt. Dit smil gav mig styrke og styrkede mit mod. Miranda Men hvordan slap vi? Prospero Efter forsynets vilje. En napolitansk adelsmand, ved navn Gonzalo, den, der blev betroet at sende os i døden, af medfølelse, forsynede os med mad og frisk vand, gav os tøj og alle de nødvendige forsyninger. Desuden, da han vidste, hvor meget jeg værdsætter Mine bøger, tillod han mig at tage de bind med mig, som jeg værdsætter højere end hertugdømmet. Miranda Åh, hvis bare jeg kunne se ham! Prospero Nu vil jeg rejse mig! (tager sin kappe på.) Du, min datter, sæt dig og hør om enden på dine vandringer. Vi blev smidt ud på denne ø. Og så blev jeg din lærer - Og du lykkedes med videnskaben som ingen af de unge prinsesser, der har mange forgæves erhverv og ikke har så ivrige lærere. Miranda Heaven vil belønne dig for dette! Men jeg, far, forstår stadig ikke, hvorfor du forårsagede stormen? Prospero Find ud af det! Det skete sådan, at generøse Fortune, som nu favoriserede mig, sendte mine fjender hertil. Jeg beregnede, at Stjernebillederne er gunstige for mig i dag; Og hvis jeg går glip af denne mulighed, så vil lykken ikke besøge mig igen. Men stil mig ikke flere spørgsmål. Er du søvnig. Det bliver en god drøm. Du kan ikke modstå ham. Miranda falder i søvn. Her, til mig, min tjener og hjælper! Jeg venter på dig! Kom nærmere, Ariel! Ariel dukker op. Ariel Hilsen, min herre! Jeg er klar til at gøre, hvad end du bestiller: Sejle på bølgerne, eller skynd dig ind i ilden, eller rid på en krøllet sky. Kommando - og Ariel vil opfylde alt! Prospero Har du opfyldt alle mine ordrer om stormen? Ariel gjorde som du havde bestilt. Kongeskibet blev angrebet af mig; Overalt dér - fra stævn til agterstavn, på dækket og i lastrummet og i kahytterne - spreder jeg rædsel; flammen svævede på masten, på bovsprydet og på gårdene. Lynet, som Jupiter sender som forløberen for tordenskrald, kan ikke være hurtigere eller mere uhåndgribeligt. Og af gnistret, brølet og røgen rystede Neptun selv i afgrunden, hans truende trefork rystede. Og bølgerne skød op mod himlen i rædsel. Prospero Vidunderligt! Hvem forblev stærk i ånden? Hvem beholdt deres fornuft i kaosset? Ariel Ingen. Alle gik amok af frygt og begyndte at skynde sig sanseløst rundt. Alle, den ene efter den anden, undtagen sømændene, begyndte at kaste sig ned i den skummende afgrund. For at undslippe flammerne fra ilden, som jeg tændte på skibet. Den kongelige søn, Ferdinand, var den første, og hans hår rejste sig, da han hoppede i bølgerne og råbte: "Helvede er tomt! Alle djævle er fløjet hertil!" Prospero Er det sådan? Men kysten var ikke langt? Ariel Ja, sir. Prospero Og de blev alle reddet? Ariel Alle uskadt. Selv deres tøj bliver ikke rørt, ikke en plet på det. Som du befalede mig, spredte jeg dem over hele øen; og kongens søn blev efterladt af mig alene på et øde sted, han sukker og vrider sine hænder i angst. Prospero Hvad har du gjort med kongeskibet, med sømændene og med resten af flåden? Ariel Skibet ligger for anker i den bugt, hvor du ringede til mig en nat ved midnat for at samle Bermudas dug. Jeg låste hele besætningen fast i lastrummet: Der blev sømændene lullet i søvn af deres træthed og min magi. Og den kongelige flåde, som jeg spredte ud over Middelhavet, har forenet sig igen og er på vej Hjem til Napoli, med en trist nyhed: Alle så jo, at skibet styrtede ned, og at kongen døde. Prospero Ja, Ariel! Du har udført opgaven perfekt. Men der er mere i det. Hvad er klokken nu? Ariel Det er allerede over middag. Prospero To timer, intet mindre. Vi skal have alt gjort inden seks. Ariel Sender du mig til nye veer? Lad mig minde dig om det, sir: Du har jo lovet mig... Prospero Hvordan? utilfredshed? Hvad vil du have mig? Frihedens Ariel! Prospero Må jeg lade dig gå inden din deadline? Og jeg vil ikke høre om det. Ariel Men husk - jeg tjente dig trofast og ærligt, Uden dovenskab, uden fejl, uden bedrag, Og du hørte ingen klager fra mig. Du lovede at løslade mig et år før deadline. Prospero Åh, utaknemmelig en! Har du glemt fra hvilken frygtelig pine jeg reddede dig? Ariel Åh nej! Prospero Nej, du har glemt det! Men er det gode, jeg har gjort, det værd, så du, mens du tjener mig, kan kaste dig ned i afgrunden af saltvand, flyve på nordenvindens vinger eller komme ind i de isbundne tarme i jorden? Ariel Stands, sir. Prospero O løgnånd, du har glemt alt. Husk den frygtelige troldkvinde Sycorax, som bøjede sig ind i en bue fra alderdom og ondskab! Kan du huske hende? Ariel Ja, sir. Prospero Hvor blev hun født? Nå, svar! Ariel i Algeriet. Prospero Ja. Jeg skal minde dig om det en gang om måneden. For hekseri og forskellige grusomheder, som jeg hader selv at tale om, blev Sycorax udvist fra Algeriet. Men de forlod stadig hendes liv, jeg ved ikke hvorfor. Nå, er det sådan? Ariel Ja, sir. Prospero Sømændene bragte denne heks og hendes djævel hertil. Nu - min slave, du tjente hende dengang. Men du var for ren til at udføre Hendes dyriske og onde ordrer; Du har ofte vist ulydighed. Og så troldkvinden, i sit raseri, der kaldte på mere lydige og stærkere ånder om hjælp, pressede dig ind i en sprække af et fyrretræ, så du ville lide der i tolv år. Den periode udløb, men troldkvinden døde, og du forblev i et smertefuldt fængsel, og hele øen var fyldt med skrig. Der var ingen mennesker her dengang, medmindre du tæller den beskidte gyde af den forbandede heks; han boede her alene. Ariel Ja, Caliban boede her alene dengang. Prospero Den samme Caliban, kedelig og mørk, som jeg beholder til tjeneste. Kan du huske, i hvilken grusom pine du sygnede hen, da jeg ankom her? I genlyd af dine støn, hylede ulvene, du inspirerede medlidenhed i de rasende bjørne - Det var helvedes pinsler. Sycorax kunne ikke befri dig. Men da jeg ankom her, åbnede jeg med min kunst fyrretræet og lukkede dig ud. Ariel, jeg er Dem taknemmelig, sir. Prospero Men hvis du modsiger mig, vil jeg flække den knudrede eg, og i den skal du skrige af smerte i yderligere tolv år. Ariel Åh, forbarm dig! Jeg adlyder dig! Prospero Nå, det er det samme. Du skal tjene i to dage mere, og jeg vil sætte dig fri. Ariel O min storsindede herre! Bestille! Hvad skal jeg gøre? Fortælle! Prospero Gå hen og bliv til en havetymfe. Indtil tiden kommer, vær kun synlig for mig og for ingen andre. I denne skikkelse, vend tilbage hertil. Gå nu. Skynd dig. Ariel forsvinder. Vågn op, barn! Din søvn var velsignet. Vågn op! Miranda (vågner) Far, din vidunderlige historie har mig i en slags mærkelig dvale. Prospero Ryst hende af. Rejs dig, Miranda. Nu skal vi ringe til Caliban, selvom vi nok ikke hører et godt ord fra ham. Miranda Han er uhøflig og skræmmende. Jeg kan ikke lide at møde ham, far. Prospero Men vi kan ikke undvære ham: Han bærer os brænde, laver bål og gør alt det beskidte arbejde. Hej Caliban! Din uforskammede rå! Svar, slave! CALIBAN (uden for scenen) Der er stadig masser af træ der. Prospero Siden jeg ringer, vil du finde noget at lave. Nå, skildpadde, flyt hurtigt! Hvem fortæller jeg? Ariel optræder i skikkelse af en havnymfe. Min Ariel! Vidunderlig vision! Hør... (hvisker i Ariels øre.) Ariel Jeg vil gøre det, sir. (Forsvinder.) Prospero Hej, beskidte slave! Bastarden af den onde heks og djævelen! Kom her hurtigt! - Caliban kommer ind. Caliban Lad den skadelige dug, som din mor samlede med en uglefjer fra de katastrofale sumpe, falde på dine hoveder! Lad sydvestenvinden dække din krop med vabler! Prospero Du kommer til at betale dyrt for dette misbrug! Hele natten - husk dette - ånderne vil prikke dig og krampe dig. Fra deres klemmer vil du blive svampet, som en honeycomb, og deres klemmer vil være endnu mere smertefulde end bistik. Caliban Du giver mig ikke engang mad!.. Jeg modtog denne ø med det samme fra min mor, og du røvede mig. Først var du kærlig og venlig mod mig, Du forkælede mig med en lækker drink, Du lærte mig, hvad jeg skal kalde både de lyse og blege lyskilder, Som skinner for os dag og nat, Og jeg elskede dig for det, viste mig det hele ø og alle lande: Og græsgange og saltgrave og kilder... Jeg er et fjols! For fanden mig!.. Lad flagermus angribe dig, biller og tudser - Sycorax' tjenere!.. Jeg var herre over mig selv, Nu er jeg en slave. De kørte mig ned i et hul, og de tog øen væk! Prospero Du løgnagtige slave! Du kan ikke håndtere venlighed, kun med en pisk. Først behandlede jeg dig, selvom du var et dyr, som om jeg var en person. Du boede i min hule. Men så planlagde du at vanære min datter! Caliban Ho-ho! Ho-ho! Det er en skam det ikke virkede! Hvis du ikke havde blandet dig i mig, ville jeg have befolket hele øen med calibanere. Prospero den Foragtelige! Nej, gode følelser kan ikke dyrkes i dig, du er en sjofel slave, forbenet i laster! Af medlidenhed påtog jeg mig selv at undervise dig. Uvidende, vild, Du kunne ikke udtrykke dine ønsker Og kun humrede som et udyr. Jeg lærte dig ord, gav dig viden om tingene. Men undervisning kunne ikke genskabe Dit dyr, basal natur. Og tak for hullet. Du fortjener straf værre end fængsel. Caliban Du lærte mig at tale på dit sprog. Nu ved jeg, hvordan jeg skal bande – tak for det også. Må pesten tage både dig og din tunge. Prospero Affødt af en heks, gå til grunde! Medbring noget brænde. Kom nu, hører du mig? Der vil være mere arbejde. Hvad? Grimerer du dig? Se, for uagtsomhed og dovenskab vil jeg sende kramper på dig, og dine knogler vil få dig til at klynke. Du vil brøle så højt af smerte, at dyrene bliver bange. CALIBAN Nej! Hav medlidenhed! (Til siden.) Jeg affinder mig med det indtil videre. Hans videnskab er stærk. Selv Setebos, min mors Gud, er ham underlagt. Prospero Gå, slave! Caliban forlader. En usynlig Ariel dukker op og synger, akkompagneret af musik; Ferdinand følger efter ham. Ariel (synger) Ånder fra bjerge, skove og vand, Alt sammen i en runddans! Havet er faldet til ro. I en let dans, med et stænk af hænder, luk cirklen, genlyd af mig i kor! Hør efter! Parfume (fra alle sider) Gow! Gow! Ariel Watchdogs, gø! Gau parfume! Gow! Ariel Pas på! Havet er stille, afstanden er stille, man kan høre en hanegal! Krage! Ferdinand Hvor er denne musik fra? Fra himlen eller fra jorden? Nu tav hun. Det er rigtigt, salmer til de lokale guddomme. Jeg, bittert sørgende min fars død, sad på kysten. Pludselig langs bølgerne sneg sig søde lyde op til mig, som dæmpede bølgernes raseri og min sorg. Jeg følger musikken; eller rettere, Hun tiltrækker mig... Hun tav. Nej, nu går vi igen. Ariel (synger) Din far sover på bunden af havet, han er dækket af mudder, og hans kød bliver til sand, hans knogler bliver til koraller. Han vil ikke forsvinde, han vil kun blive legemliggjort i en vidunderlig form. Chu! Dødsstødet er hørt! Parfume Ding-dong, ding-dong! Ariel Havnymfer, ding-ding-dong, Behold hans sidste drøm. Ferdinand synges i en sang om min far! Disse lyde kan ikke være jordiske, De stiger ned her fra oven. Prospero (til Miranda) Løft gardinet, øjenvipper, se der. Miranda Hvad er det her? Ånd? Åh min Gud, hvor er han smuk! Er det ikke sandt, far, at han er smuk? Men dette er kun en vision! Prospero Åh nej, barn, han er som os i alt: Han sover, og spiser og har det som os. Han undslap ved at svømme i et skibsforlis; Her leder han efter sine forsvundne kammerater. Hvis bare sorgen, skønhedens fjende, ikke havde forvrænget hans ansigtstræk, ville du have kaldt den unge mand smuk. Miranda, jeg ville kalde ham guddommelig! Der findes ikke sådanne smukke skabninger på jorden! Prospero (til side) Alt skete som jeg havde planlagt. Min Ariel er dygtig! For dette vil jeg løslade dig om to dage. Ferdinand Så her er hun, gudinden, til hvis ære den salme lød!... Ær mig med et svar: Bor du her på denne ø? Hvad vil du have mig til at gøre? Det sidste spørgsmål, men det vigtigste for mig: fortæl mig, mirakel, er du en fe eller en dødelig? Miranda Signore! Jeg er en simpel pige. Jeg er ikke et mirakel. Ferdinand hvordan? Mit modersmål! Men hvis jeg var der, hvor de taler det, ville jeg være den første af alle, der taler det! Prospero først? Hvad nu hvis kongen af Napoli hørte dig? Ferdinand Han hører, undrende at du pludselig huskede Napoli: Ak, kongen af Napoli er mig selv. Mine øjne er ikke tørret siden da, som de så, at min far, kongen, døde i havets bølger. Miranda Ak! Ulykkelig! Ferdinand Alle hans adelsmænd omkom med ham, hertugen af Milano omkom sammen med sin søn... Prospero (til side) Hertugen af Milano og hans datter kunne nemt gendrive dig... Det er ikke tid endnu... Ved første blik Ilden af kærlighed blev tændt i deres øjne... Min blide Ariel, jeg vil give dig frihed til dette. (højt.) Hør, sir! Hvorfor vanærer du dig selv med usandheder? Miranda Åh, hvorfor er min far så hård? Der er en tredje person foran mig, som jeg kender. Men han er den første, som forårsagede en mærkelig længsel i hjertet. Hvor ville jeg ønske, at min far ville blive blød! Ferdinand Åh, hvis du endnu ikke har givet din kærlighed til nogen, vil jeg gøre dig til dronning af Napoli. Prospero Vær mere beskeden, sir! (Bortset.) De er fascineret af hinanden. Men det skal skabe forhindringer for deres kærlighed, for ikke at devaluere den med lethed. (højt.) Jeg fandt ud af dig: du er en bedrager. Du tog i hemmelighed til denne ø for at tage mine ejendele fra mig. Ferdinand Åh nej, jeg sværger! Miranda En ond ånd kan ikke bo i så smukt et tempel. Hvor ville godheden ellers bo? Prospero (til Ferdinand) Lad os gå! (Til Miranda.) Gå ikke i forbøn - han er en bedrager. (Til Ferdinand) Lad os gå! Jeg vil sætte dig i lænker, du skal kun drikke havvand, du skal spise skaller og rødder og agernskaller. Gå! Ferdinand Nej, jeg vil ikke underkaste mig, før min fjende besejrer mig i en duel. (Han snupper sværdet, men Prosperos magi tillader ham ikke at bevæge sig.) Miranda Far, hvorfor sådan en test? Du kan se: han er venlig, høflig og modig. Prospero Hvad? Lærer æg kylling? (til Ferdinand.) Forræder! Klæd dit sværd! Du truer mig, Men tynget af en uren samvittighed tør du ikke slå mig. Slip dit sværd, ellers slår jeg ham ud med denne stok. Miranda far, jeg beder dig! Prospero Vær væk! Lad mig være i fred! Miranda Åh, forbarm dig! Jeg står inde for ham! Prospero Ikke noget imod - du vil vække raseri i mig, ikke bare vrede! Hvordan! Du tør tage en bedrager under din beskyttelse!.. Vær stille! Har du set ham og Caliban og synes, at han er den smukkeste af alle? Åh, dumt! For at sammenligne ham med andre mænd - han er en rigtig caliban, og de før ham er som Herrens engle. Miranda Uhøjtidelig er min kærlighed: Han er smuk nok til mig. Prospero (til Ferdinand) Følg mig! Hører du? Adlyde! Når alt kommer til alt, er du nu magtesløs, som et barn! Ferdinand Ja, det er rigtigt. Jeg er lænket som i en drøm. Men alt - denne mærkelige magtesløshed, Og min fars død og alle mine venners død, Og det fangenskab, som fjenden truer mig med - det kunne jeg sagtens tåle, hvis jeg bare vidste, at jeg fra mit fængsel endda kunne fange et glimt af denne pige. Lad friheden herske overalt på jorden, men jeg har det godt selv i et sådant fængsel! Prospero (til side) Kærlighed tager ham i besiddelse. (Til Ferdinand) Lad os gå! (til Ariel.) Du gjorde alt rigtigt, Ariel! (Til Ferdinand og Miranda) Følg mig, begge to! (til Ariel.) Hør, hvad skal du ellers gøre... (hvisker i Ariels øre.) Miranda (til Ferdinand) Vær ikke bange: min far er venligere og bedre, end man kan bedømme efter hans taler. Jeg forstår ikke, hvad der skete med ham. Prospero (til Ariel) Du vil være fri, som bjergvinden, når du gør alt, hvad jeg sagde. Ariel jeg vil gøre alt. Du vil blive glad for mig. Prospero (til Ferdinand og Miranda) Gå! (Til Miranda) Tør du ikke spørge efter ham! De går.25/4/17, 15:00
En dag talte en god mand med Gud og spurgte ham:
- Herre, jeg vil gerne vide, hvad himlen er, og hvad helvede er...
Herren førte ham til to døre, åbnede den ene og førte ham indenfor. Der var et kæmpe stort rundt bord, i midten af hvilket stod en kæmpe skål fyldt til toppen med lækkert duftende mad.
Den venlige mand mærkede, at han løb i munden.
Men de mennesker, der sad rundt om bordet, så sultne og syge ud.
De havde alle skeer med lange, lange håndtag fastgjort til deres hænder. De kunne nå madskålen og øse maden op, men skeernes skafter var så lange, at de ikke kunne bringe dem til munden.
Den gode mand blev chokeret over synet af deres ulykke.
Herren sagde:
- Du har lige set Helvede.
Så førte han den gode mand hen til den anden dør og åbnede den.
Billedet, der åbnede, var identisk - det samme enorme runde bord, den samme kæmpe skål, der fik dig til at løbe i vand. De mennesker, der sad rundt om bordet, holdt de samme skeer med meget lange håndtag.
Kun denne gang så de velnærede, glade og larmende ud.
Den gode mand sagde til Herren:
- Jeg forstår ikke...
"Det er nemt," svarede Herren ham, "disse mennesker har lige lært at brødføde hinanden."
Helvede og himlen er opbygget på samme måde.
Forskellen er i os.
[Verse 1, Pyrokinesis]:
Det er jo mit parti, og hvis det er tomt,
Det betyder, at dem, jeg elskede, er samlet her.
Men det er ikke klart, hvordan man skal kaste dem tilbage i helvede;
Og for at lukke dem inde i mig selv, er otte låger ikke nok for mig.
Jeg elskede dem engang, ingen har skylden;
Men detonatoren, for en sikkerheds skyld,
Skjuler selv det mest fredelige atom.
Kold, marmor, grusom verden.
Vi er altid imod det, for vi blev tidligt ensomme.
De vil ikke sige et ord til mig, men så
Vi vil danse igen i forening, til Mendelssohn.
Og for at smelte sammen til en kokon, finde ild i andre -
Sværg for enhver pris for at beskytte dit øjensten!
Lad mig ikke forstå noget endnu,
Men du begraver verdens vidunder i dig selv for mørkets monstre.
I sin vanvid er der sult og en grund til at spise
At samles igen, hvilket betyder, at helvede er tomt, og alle dæmonerne er her!
[Overgang]:
Æblet er råddent og bidt.
Deres skønhed og æstetik er som våben.
Verden har aldrig set bedre, ved ikke værre;
Og hvis helvede er tomt, så strømmede gæsterne til middagsselskabet!
[Kor]:
Den, der døde her, kan ikke komme ind i himlen.
Tja, lad os sige, hvis du beholder dette i hver sang -
Så lad hjertet rumme hele verden,
Og vi er sammen – helvede er tomt og alle dæmonerne er her!
[Vers 2, Pyrokinesis]:
Samlet på kirkegården
Vi vil bringe en skål for Herrens nye genfødsel;
Og så, hvor han er, slugte guderne resterne af de gamle
Det vil blive sig selv, ligesom Pantheon.
Og i pragtfuld isolation vil han indtage sin trone.
Og føler sig sulten, vil han begynde at spise sig selv og tage form af en Manticore.
At udleve sin udødelighed -
Jeg ser Gud fortære i spejlet.
Der er stadig det samme hul inde. Fest og pest der,
Hvor det vigtigste organ er revet, er aorta, indtil videre.
Og hvor mange er fuldstændig kontroversielle
Der var så mange perfekte faser i min ufuldkomne form
Og kærlighed fra guddommelig til dæmonisk.
Jeg er i fangenskab, ifølge Hendes Majestæts neonøjne.
I hendes guddommelige komedie -
Og det er tragisk at spille i et dæmonisk mellemspil.
Er sandheden virkelig blændende?
Jeg vil gerne klæde hende af, men det er udelukkende et spørgsmål om æstetik.
Hendes jordiske skæbne bugter sig i hendes fodspor,
Og fra mig, hist og her, gaber der nu en tomhed; Den er fuld!
[Kor]:
Den, der døde her, kan ikke komme ind i himlen.
Tja, lad os sige, hvis du beholder dette i hver sang -
Så lad hjertet rumme hele verden,
Og vi er sammen – helvede er tomt og alle dæmonerne er her!
Den, der døde her, kan ikke komme ind i himlen.
Tja, lad os sige, hvis du beholder dette i hver sang -
Så lad hjertet rumme hele verden,
Og vi er sammen – helvede er tomt og alle dæmonerne er her!
[Finalen]:
Og for at blive genfødt som Gud, efter at have fundet ild i andre -
sværger for enhver pris at beskytte dit øjensten;
Og accepter med stolthed: at du er nu
Verdens vidunder for mørkets monstre.
Om sangen Pyrokinesis – Helvede er tomt, alle dæmonerne er her
- Andrey Pirokenesis, forfatteren og udøveren af sine egne sange, præsenterer en tragikomedie i endeløs handling kaldet "Feed the Demons on a Schedule." I den traditionelt dystre World of the Performer udvikler der sig utrolige begivenheder, som han ikke er bange for at sætte på instrumentaler. Udgivelsens trackliste omfattede otte værker, hvoraf det ene, "The Saddest Disco", blev præsenteret på tærsklen til udgivelsen som single. Blandt gæsterne på versene er der kun én person, og det er Stead.D., der mixede denne plade. Det er værd at bemærke, at Pyrokinesis måske er den eneste performer med sin egen stil, der hver gang er i stand til at præsentere en fuldt forbundet historie med ultimativ mening. Dette er moderne poesi!
Yderligere Information
Teksten til sangen Pyrokinesis – Helvede er tomt, alle dæmonerne er her.Album: "Fød dæmonerne efter en tidsplan."
Forfattere af teksten: Andrey Pyrokinesis.
Musik: S V M M E R S V D.
blanding: STED.D.
KUNST: alexslod.
Officiel udgivelsesdato: 14. april 2018.
Positiv gensidighed fører til stærkere og mere sikre forbindelser.
Cirkler udgår fra en person.
Der er en kreds af familie, kolleger, stammefæller, medborgere og så videre. En normal person har et hierarki af prioriteter og relationer til disse cirkler.
Han behandler sin familie med stor prioritet, ikke som repræsentanter for andre kredse. Det betyder ikke, at en person er ligeglad med, hvad der sker med andre, og at han absolut ikke er involveret.
Men der er forskel på, hvad der sker med dine børn og dine. naboens mørke. Du bærer direkte og personligt ansvar for dine børn, men for dine naboers børn er dette en del af et kollektivt ansvar, som også kan blive dit.
Sameksistens betyder ikke isolation. Jeg er sikker på, at du sameksisterer med mange naboer og kolleger, men det betyder ikke, at du deler dit personlige liv med dem.
Jeg mente ikke løsrivelse eller mangel på gensidig respekt.
Men alt skal være gensidigt, hvis du værdsætter og værdsætter dine forhold til dine naboer, men det gør de ikke, og de finder undskyldninger for deres manglende respekt i stedet for at vise fred og medmenneskelighed - der er ingen gensidighed.
Naboer bliver til en trussel, og livet ved siden af dem bliver uudholdeligt - der er ingen gode naboforhold, der er kun fjender, og det er dårligt for begge sider.
Fred kan kun genoprettes i et tilfælde - hvis den stridende side ønsker at have fredelige bånd, og hvis en person ikke vil, kan du ikke tvinge ham til at være venner med nogen.
De, der ved, hvordan de skal leve i fred, skal ikke overtales, de er selv interesserede i fred, det bestemmer deres livskvalitet - dem, der ikke ved, hvordan de skal gøre dette, skal overtales, overbevises, stimuleres til fred.
Ishaya Gisser - om at arbejde med mennesker, den utrættelige søgen efter svar og forholdet mellem religioner (fragment af artiklen), - redigeret i emnets tone - Svetlana Oriya
*****
25 tidløse William Shakespeare-citater
1. Stilhed er slet ikke et tegn på sjæleløshed. Kun det, der er tomt indefra, rasler.
2. Så sød er honning, at den endelig forsvinder ek. For meget smag dræber smagen.
3. Vi bliver irriterede over bagateller, når vi bliver stødt over noget alvorligt.
4. Moder natur er klog, men hendes søn er hjerneløs.
5. Hvor ord er få, har de vægt.
6. Kærlighed flygter fra dem, der jager den. Og dem, der løber væk, bliver smidt på halsen.
7. Dårskab og visdom fanges lige så let som smitsomme sygdomme. Vælg derfor dine kammerater.
8. Helvede er tomt. Alle djævle er her.
9. De fleste foretrækker dumhed frem for visdom, fordi dumhed får dig til at grine, men visdom gør dig ked af det.
10. Mænd ligner april, når de frier, og som december, når de allerede er gift.
11. Håbet om fornøjelse er næsten lige så behageligt som fornøjelsen selv.
12. Gør ikke ovnen for varm til dine fjender, ellers vil du brænde dig selv i den.
13. Succesen af et vittigt ord afhænger mere af lytterens øre end af talerens tunge.
14. Hvad betyder navnet? En rose dufter som en rose, uanset om man kalder den en rose eller ej.
15. Enhver galskab har sin egen logik.
16. Du kan blive forelsket i skønhed, men du kan kun elske sjælen.
17. Kragen vil smøre sine vinger med mudder. Ingen vil lægge mærke til det alligevel. Og svanen vil på trods af alle sine anstrengelser ikke være i stand til at fjerne pletten fra sin hvidhed...
18. Med et blik kan du dræbe kærligheden, med et blik kan du genoplive den.
19. En kujon dør i enhver fare, der truer ham, men en modig mand dør kun én gang.
20. Det stakkels knuste insekt lider ligesom en døende kæmpe.
21. Tre regler for at opnå succes: vide mere end andre; arbejde hårdere end andre; forventer mindre end andre.
22. Der er intet godt eller dårligt i denne verden. Der er kun vores holdning til noget.
23. Det bedste er et direkte og enkelt talt ord.
24. Løfter afgivet i en storm bliver glemt i stille vejr.
25. Du er så ivrig efter at dømme andres synder - start med dine egne og vil ikke nå andre.
(fra internetressource)
******
