Оренда квартири перекладу англійською. Діалог "Оренда квартири" (Renting an Apartment)
Здрастуйте, дорогі мандрівники!
Раніше в одній із статей я писала про те, що треба говорити, коли Ви, а як бути тим, хто воліє орендувати апартаменти. У цій статті я напишу для цієї групи людей діалог по темі аренда апартаментів, який може виникнути між орендодавцем та туристом під час огляду квартири. Отже, ви зустрічаєтеся із власником апартаментів біля входу до будівлі.
Діалог на англійською
Owner of the apartment: Good morning! Are you ready to see the apartment?
Tourist: Yes. Let's go inside.
Owner of the apartment: We'll start with the kitchen and dining room.
Tourist: Oh good, refrigerator and stove. Is there a dishwasher too?
Owner of the apartment: It's right over there, next to this sink. There's also a garbage disponl and a trash compactor.
Tourist: Perfect! I'd like to take a look at the bedrooms and bathroom.
Переклад російською
Власник апартаментів:Добрий ранок! Чи готові подивитися апартаменти?
Турист:Так. Давайте зайдемо всередину.
Власник апартаментів:Почнемо з кухні та їдальні.
Турист:О! Як добре, що тут є холодильник та плита? А посудомийна машина теж є?
Власник апартаментів:Он там, поряд з раковиною. Також тут є утилізатор відходів та пресувальник сміття.
Турист:Чудово! Чи можна тепер поглянути на спальні та ванну кімнату?
Ви йдете через living room, які розташовані в sofa, several armchairs, один невеликий table, and a TV. Там є wall-to-wall carpeting throughout.
Ви йдете через вітальню, де є диван, кілька крісел, один маленький стіл та телевізор. На підлозі килимове покриття.
Діалог англійською мовою
Owner of the apartment:Тут є bedrooms. Вони є connected by the bathroom. Which bedroom will you use?
Tourist: I як один переміщується в swimming pool. I'll use the other for my study. Can I get a desk and a chair for the Study?
Owner of the apartment: I will see if there are any in storage.
Переклад російською
Власник апартаментів:Ось спальні. Поруч із ними ванна кімната. Якій кімнаті віддаєте перевагу?
Турист:Мені подобається спальня з виходом на басейн, а іншу я використовуватиму як кабінет. Чи можна попросити стіл та стілець у цю кімнату?
Власник апартаментів:Я подивлюсь, чи залишилося щось на складі.
Ви зрозумієте, що всі наші квартири йдуть, через те, що ви не їсте в вашому будинку.
Ви розумієте, що хоча в апартаментах дуже багато меблів, на кухні зовсім немає їжі.
Діалог англійською мовою
Tourist: I don’t have a car. Чи є там grocery store?
Owner of the apartment: You are lucky. There's a supermarket down the street. It's about a ten-minute walk. Let's go back to my office and talk about your lease.
Переклад російською
Турист:У мене немає автомобіля. Чи є тут десь поблизу продуктовий магазин?
Власник апартаментів:Вам пощастило. Наприкінці вулиці є супермаркет. До нього йти десять хвилин пішки. Повернемося в мій офіс і поговоримо про умови оренди.
Ось така розмова може відбутися між туристом та власником квартири з питання оренди апартаментів.
It's a very nice flat. Thank you for showing me it. Can I ask you some questions, please? Is the electricity included in the rent?
No, electricity is separate. It is not usually дуже expensive. You will receive a bill once every three months, I think.
What about the water bills?
Це міститься - I pay the water costs.
Ok. У моїй останньому флатті, земної кулі виконана лінією для м'яса. Do you as well?
Provide linen? No, of course I don’t. Surely you have your own linen? Це є rented flat, no hotel.
I see. I don't have any of my own furniture. Will you provide the furniture?
Yes, what you see here is what you will have. The's a good bed in the bedroom, and the kitchen is well-equipped. I will also let you have the television. Це не дуже добре телебачення - це дуже мало. Але it works.
Я хотів, щоб bus до університету від цього. Чи є bus stop close to the house?
Yes, just down on the corner. Це йде право на university в протягом 10 хвилин. Ви повинні взяти номер 20 bus або номер 16.
I am enrolled on a дуже difficult course. I буде працювати дуже важливий цей рік. Is there a library nearby?
Всі школярі спендуються до дуже часу в library. Yes, there is a library. Я не знаю, що там, але я думаю, що це на кінці цього street. Але ви маєте гарне платник тут. When I was a student, I spent дуже мало часу в library. I went to lots of parties instead.
Чи є всі clubs або discos?
That's what I like to hear! Там є багато хороших клубів. About five minutes’ від готелю знаходиться в центрі міста. The DJ від Лондона. But it has all changed since I was a student. The music is very different, and I don't like it very much.
Can I bring guests back?
Of course. Ви можете навіть мати parties if you like. But be careful - I don't want you to damage the house. І якщо ви є неодруженим, то небагатьма збираються до мене.
Я думаю, що купує кіт. Would you mind if I kept a cat here?
Oh, I don’t like cats! Вони є дуже smelly creatures. No, please don’t buy a cat. If you must have a pet, then buy a dog. Вони є дуже nicer animals.
How do you want me to pay?
Monthly. The rent is two hundred pounds a month.
Do you require a deposit?
The deposit is one month’s rent. Якщо flat is in good condition when you leave, I will return deposit.
And what is the minimum lease period?
- Англійською Переклад на російську Estate agent: Good afternoon, sir. How can I help you? Агент нерухомості: Добрий день, сер. Чим можу вам допомогти? Customer: Good afternoon. I'm looking for... ...
- – Hello! I would like to rent a car. We are on vacation here, in Spain. And we want to travel around the country. – What type of car would...
- Англійською Переклад на російську Agent: Good morning, sir. Can I help you? Агент: Доброго ранку, сер. Чи можу я вам чимось допомогти? Customer: Good morning. Yes, please. I'm looking for a...
- Heather: Hi, are you the Apartment manager? I saw the Vacancy sign outside and I'm looking for an apartment. Sam: Yes, I'm Sam. We have one Unit available right now.... ...
- Apartment – квартира, апартаменти, житло Dusky apartment – погано освітлена кімната next-door apartment – сусідня квартира private apartment – приватна квартира They busted the Apartment. Вони здійснили наліт.
- Customer Відвідувач What do I need to rent a mailbox? Що мені потрібно, щоб орендувати поштову скриньку? Clerk Клерк Just your passport, і ви маєте, щоб зняти їх з цих.... ...
- – Hello. Sushiland Delivery. How can I help you? - Hi. I'd like to order food, please. - Pick up or delivery? - Delivery. We’re having a big party tonight....
- - Hi. How may I help you? – Hello. I would like a cup of freshly brewed coffee, please. - Regular or decaf? - Decaf, please. - Добре. Which size?... ...
- Juan Хуан No wonder your luck's been so bad recently. Не дивно, що тобі так не щастило останнім часом. Luis Луїс What are you talking o? Що ти маєш на увазі?... ...
- Jenny Дженні Look what I’ve got. Дивись, що я маю. Fay Фей Wow, що's the snazziest looking handbag I've ever seen. Where did you get it? Ух ти,... ...
Це дуже гарна квартира. Дякую, що показали мені її. Чи можу я поставити вам кілька запитань, будь ласка? Електрика входить у орендну плату?
Ні, електрика оплачується окремо. Зазвичай воно коштує не дуже дорого. Думаю, вам надсилатимуть квитанції кожні три місяці.
Що на рахунок рахунків за воду?
Це включено – за воду плачу я.
Добре. У моїй останній квартирі господар надавав постільну білизну. Ви також надаєте?
Чи надаю білизну? Ні, звісно, я цього не роблю. Напевно, у вас є своя постільна білизна. Це квартира, що орендується, а не готель.
Зрозуміло. У мене зовсім немає власних меблів. Ви надаєте меблі?
Так, все, що ви тут бачите – це те, що у вас буде. У спальні є гарне ліжко, кухня добре обставлена. Я також надам вам телевізор. Це не дуже добрий телевізор, він трохи старий. Але він працює.
Можливо, я їздитиму звідси до університету на автобусі. Чи є автобусна зупинка неподалік будинку?
Так, саме за рогом. Звідти можна доїхати прямо до університету лише за 10 хвилин. Вам слід сісти на двадцятий або шістнадцятий автобус.
Я вступила на дуже важкий курс. Мені треба буде працювати дуже ретельно цього року. Поблизу є бібліотека?
Усі студенти проводять надто багато часу у бібліотеці. Так, тут є бібліотека. Я ніколи не був там, але, гадаю, вона наприкінці цієї вулиці. Хоча чудовий письмовий стіл є у вас і тут. Коли я був студентом, я провів дуже мало часу в бібліотеці. Натомість я ходив численними вечірками.
Тут є якісь клуби чи дискотеки?
Ось це я й хотів почути! Тут є багато добрих клубів. Близько п'яти хвилин ходьби звідси знаходиться найкращий клубв місті. Діджей приїжджає з Лондона. Але все змінилося з того часу, як я був студентом. Музика дуже відрізняється, і мені вона не дуже подобається.
Чи можу я наводити гостей?
Звичайно. Ви навіть можете влаштовувати вечірки, якщо хочете. Але будьте обережними, я не хочу, щоб ви пошкодили будинок. А якщо ви занадто шумітимете, сусіди поскаржаться мені.
Я думаю про покупку кішки. Ви не будете проти, якщо я триматиму кішку тут?
О, я не люблю кішок! Вони дуже пахучі тварини. Ні, будь ласка, не купуйте кішку. Якщо вам потрібно завести тварину, тоді купіть собаку. Вони приємніші тварини.
Як ви бажаєте, щоб я платила?
Щомісяця. Плата двісті фунтів на місяць.
Вам потрібна застава?
Запорука дорівнює місячній платі за оренду житла. Якщо квартира буде в хорошому стані, коли ви з'їжджатимете, я поверну вам заставу.
А який мінімальний термін оренди?
– Oh Gosh! I didn’t even know that hunting for an apartment could be so tough!
– Are you going to rent an apartment?
– Yes. Як soon as possible. Я мав на увазі новий простір як мої листи expires next week. Перший я скасував всі класифіковані website regarding a property but I couldn’t find anything in my price range. I can't afford an expensive property now. Там я знайомий справжній стан listings в газетах, але в Apartments I saw були just awful to my mind. Вони є old, run-down і не well-maintained.
- I understand. And what’s your price range? Do you have any special location у мунді?
– Well, I expect to pay something біля 1000$ a month. Anything under this price will do. As for the location – I need a place near my office. So I could save a good amount on commuting.
– Але district where you work is a plush one. And the property is quite expensive here. How will you manage the rent alone? Don’t you want to look for a roommate to divide the cost of renting?
– That's also a good option. Я повинен думати про це.
– I guess I має ряд варіантів для вас. На покупку міні є відпочинок його студії для 6 місяців, коли він працює в Америці. He's got a beautiful apartment. It’s fully furnished and has a large balcony overlooking the park.
- That sounds great. It's a pity that the apartment will be available тільки для several months. I'm planning to move in for 2 years at least.
- Добре. I get the point. Там є інший місцевий місця поблизу вашого офісу. It's rather spacious with upscale neighborhood.
– Has it got all the utilities?
– Well, the building itself was recently renovated and it's well-maintained. Всі апартаменти мають intercom and doors є highly secure. В апартаменті, власне, має електроенергію, gas, water and heating. I'm not sure про washing machine or a dish-washer. Ми маємо намір земної кулі про details.
– If it's not over my budget I ready to see it today.
– Як я маю на увазі, що ви будете потрібні, щоб отримати першу і останню місячну оренду, а також надійність утиліта, що ви збираєтеся запустити в кінці вашого розділу, якщо в цьому регіоні є хороша умова.
Переклад
Оренда квартири
- О Боже! Я навіть не знала, що полювання за квартирою може бути таким складним!
– Ти збираєшся винаймати квартиру?
– Так. Якомога швидше. Мені потрібно знайти нове місце, оскільки мій договір оренди спливає наступного тижня. Спочатку я перевірила всі сайти з оголошеннями щодо нерухомості, але не змогла знайти нічого в рамках мого діапазону цін. Я не можу дозволити собі дороге житло зараз. Потім я знайшла список нерухомості в газетах, проте квартири, які я подивилася, були просто жахливі, на мою думку. Вони старі, старі та недоглянуті.
- Я розумію. Який діапазон твоїх цін? Ти підшукуєш якесь особливе місце?
- Ну, я сподіваюся платити близько 1000 доларів на місяць. Все, що менше за цю ціну, підійде. Що стосується розташування – мені потрібне місце поряд з офісом. Так я зможу заощаджувати хорошу суму на поїздках.
– Але ж район, де ти працюєш, престижний. І житло тут досить дороге. Як ти подужаєш орендну плату одна? Чи не хочеш пошукати сусідку по кімнаті, щоб розділити вартість оренди?
- Це теж гарний варіант. Мені треба про це подумати.
– Думаю, у мене є кілька варіантів для тебе. Мій друг здає свою квартиру-студію на 6 місяців, поки подорожуватиме Америкою. Має гарну квартиру. Повністю мебльована, в ній є великий балкон із видом на парк.
- Звучить чудово. Шкода, що квартира буде лише на кілька місяців. Я планую в'їхати на 2 роки, принаймні.
- Добре. Я зрозумів. Є ще вільне місце поряд із твоїм офісом. Воно досить просторе, із заможним оточенням по сусідству.
- Там є всі зручності?
– Ну, сама будівля була нещодавно реставрована, вона дуже доглянута. У всіх квартирах є система двостороннього зв'язку, двері високоміцні. У квартирі точно є електрика, газ, вода та опалення. Я не впевнений щодо пральної машини чи посудомийки. Потрібно уточнити у господаря деталі.
– Якщо це не перевищує мій бюджет, то я готова подивитись її сьогодні.
– Наскільки я знаю, для того, щоб заселитися в неї, потрібно сплатити перший та останній місяць оренди плюс гарантійний депозит, який ти отримаєш назад наприкінці договору оренди, якщо квартира залишиться у хорошому стані.
(Поки що оцінок немає)
Related topics:
Topic: How to Rent a Flat in London
Як зняти квартиру в Лондоні?
Лондон є одним з найбільш величезних міст для життя. Prices for realty have always been too high. It is about not only purchase, but about rent as well.
Лондон – одне з найдорожчих для життя міст. Ціни на нерухомість завжди були дуже високими. Це стосується не лише покупки, а й оренди.
Для компанії few men a flat є cheaper для того, щоб платити для several hotel rooms. However, essential money є можливим, якщо вони choose для малого flat on outskirts. Але вони можуть керувати нимисамо в себе в блискавці vagabonds, кримінальний світ і інші антисоціальні особливості. Accommodation in more trouble-free district will come 2-3 times more expensive.
Для компанії з кількох осіб винайняти квартиру буде дешевше, ніж платити за кілька номерів у готелі. Втім, суттєво заощадити можна лише, якщо вибрати невелику квартиру на околиці. Але тоді з ними по сусідству виявляться волоцюги, криміналітет та інші асоціальні особи. Житло в благополучніших районах обійдеться в 2-3 рази дорожче.
Одні мають плату за розміром еквіваленту до rental charge and deposit that is to be returned if flat is kept in its entirety and good condition.
Перед поселенням за квартиру потрібно заплатити суму у розмірі орендної плати та заставу, яку повернуть, якщо квартира залишиться цілою та безпекою.
Only with a real estate agency. Capital residents prefer to lease housing out with no middlemen only for their fellow citizens. Флати, які власники ready to lease them out for tourists on direct basis are in great demand.
Іноземцям винайняти житло в Лондоні можна лише через агентство нерухомості. Без посередників мешканці столиці воліють здавати житло лише своїм співгромадянам. Квартири, господарі яких готові здавати їх туристам безпосередньо, нарозхват. Через кілька годин після того, як оголошення про здачу в оренду з'являється в газеті, квартира вже здана.
Багато офісів для rental property є публіковані на Інтернеті. У порядку, щоб вибрати, щоб встановлювати, один повинен знати місцеву флат classification. У fact, що вони беруть один-двійний flat в Лондоні є повним 2-го-день flat. Фактом є те, що туристи в Лондоні вибирають свої flats не метри або ліжка, але номер номерів. Що це, коли це слугує про два-двійник плащ в ході, це означає, що є два ліжка і один більше ліжок, ймовірно, living room.
Чимало пропозицій оренди житла публікується в Інтернеті. Щоб вибрати житло, необхідно знати місцеву класифікацію квартир. Адже те, що в Лондоні називають one-bedroomflat, є повноцінною двокімнатною квартирою за нашими мірками. Справа в тому, що мешканці Лондона міряють свої квартири не метрами та не кімнатами, а спальнями. Тому якщо в оголошенні зазначено 2-bedroomflat, це означає, що в квартирі є дві спальні і ще одна кімната, швидше за все, вітальня.
А невеликий один-двох флат є визначений як студія. Це пов'язано з тими, що знаходяться в кімнаті з приміщенням, столом і софа. Це low-income house, course, if it not situed in upscale district of capital.
Невелика однокімнатна квартира вказується як студіо. Часто ця квартира виглядає як кімната з холодильником, плитою та диваном. Це житло бюджетного класу, якщо, звісно, воно не розташоване у престижному районі столиці.
Renting an apartment
Oh Gosh! I didn’t even know that hunting for an apartment could be so tough!
Are you going to rent an apartment?
Yes. Як soon as possible. Я мав на увазі новий простір як мої листи expires next week. Перший я скасував всі класифіковані website regarding a property but I couldn’t find anything in my price range. I can't afford an expensive property now. Там я знайомий справжній стан listings в газетах, але в Apartments I saw були just awful to my mind. Вони є old, run-down і не well-maintained.
I understand. And what’s your price range? Do you have any special location у мунді?
Well, I expect to pay something біля 1000$ a month. Anything under this price will do. As for the location – I need a place near my office. So I could save a good amount on commuting.
Але district where you work is a plush one. And the property is quite expensive here. How will you manage the rent alone? Don’t you want to look for a roommate to divide the cost of renting?
That's also a good option. Я повинен думати про це.
I guess I має кілька варіантів для вас. На покупку міні є відпочинок його студії для 6 місяців, коли він працює в Америці. He's got a beautiful apartment. It’s fully furnished and has a large balcony overlooking the park.
Що sounds great. It's a pity that the apartment will be available тільки для several months. I'm planning to move in for 2 years at least.
Добре. I get the point. Там є інший місцевий місця поблизу вашого офісу. It's rather spacious with upscale neighborhood.
Has it got all the utilities?
Well, building itself був recently renovated and it's well-maintained. Всі апартаменти мають intercom and doors є highly secure. В апартаменті, власне, має електроенергію, gas, water and heating. I'm not sure про washing machine or a dish-washer. Ми маємо намір земної кулі про details.
If it’s not over my budget I я ready to see it today.
Як я здогадуюсь, що ви будете потрібні, щоб отримати першу і останню місячну оренду, а також надійність утиліта, що ви будете backback в кінці вашого розділу, якщо в цьому регіоні є хороша умова.
Оренда квартири
О Боже! Я навіть не знала, що полювання за квартирою може бути таким складним!
Ти збираєшся винаймати квартиру?
Так. Якомога швидше. Мені потрібно знайти нове місце, оскільки мій договір оренди спливає наступного тижня. Спочатку я перевірила всі сайти з оголошеннями щодо нерухомості, але не змогла знайти нічого в рамках мого діапазону цін. Я не можу дозволити собі дороге житло зараз. Потім я знайшла список нерухомості в газетах, проте квартири, які я подивилася, були просто жахливі, на мою думку. Вони старі, старі та недоглянуті.
Я розумію. Який діапазон твоїх цін? Ти підшукуєш якесь особливе місце?
Ну, я сподіваюся платити близько 1000 доларів на місяць. Все, що менше за цю ціну, підійде. Що стосується розташування – мені потрібне місце поряд з офісом. Так я зможу заощаджувати хорошу суму на поїздках.
Але район, де ти працюєш, престижний. І житло тут досить дороге. Як ти подужаєш орендну плату одна? Чи не хочеш пошукати сусідку по кімнаті, щоб розділити вартість оренди?
Це також гарний варіант. Мені треба про це подумати.
Думаю, у мене є кілька варіантів для тебе. Мій друг здає свою квартиру-студію на 6 місяців, поки подорожуватиме Америкою. Має гарну квартиру. Повністю мебльована, в ній є великий балкон із видом на парк.
Звучить чудово. Шкода, що квартира буде лише на кілька місяців. Я планую в'їхати на 2 роки, принаймні.
Добре. Я зрозумів. Є ще вільне місце поряд із твоїм офісом. Воно досить просторе, із заможним оточенням по сусідству.
Там є всі зручності?
Ну, сама будівля була нещодавно реставрована, вона дуже доглянута. У всіх квартирах є система двостороннього зв'язку, двері високоміцні. У квартирі точно є електрика, газ, вода та опалення. Я не впевнений щодо пральної машини чи посудомийки. Потрібно уточнити у господаря деталі.
Якщо це не перевищує мій бюджет, я готова подивитися її сьогодні.