Russisk-persisk parlør, eller de mest nødvendige ordene du trenger å vite på farsi. Forenklet russisk-farsi turistparlør Russisk iransk parlør

Del 1. ORD OG FRASER FOR SPESIFIKKE SITUASJONER

Ja - bali

På - nei

Ja-mann

Du er Shoma

onha - de

Inja er her

Unja- der

Mitt navn (mitt navn er): Yesm-e mann...

Hva heter du? Esme shoma chie?

Jeg forstår ikke: Mann namifahmam

Jeg snakker ikke farsi: Man Farsi balad niistam

Jeg snakker veldig lite Farsi Man heyli kam Farsi baladi

Shoma inglesi baladid? Er du på engelsk? du sier?

Jeg er fra Russland: Az rusiye am (fra Ukraina - ukrain, Hviterussland og rusiye - sefid)

Jeg er en reisende: MosAfer am Jeg er en gratis reisende: MosAfer AzAd am

reiser - Jokhangardi

lærer jeg er Mualem am

Jeg vil ikke ha - Man namehoam

Nei takk, det vil jeg ikke. - På, takk, nemiham.

Jeg vil sove - Mihoham behobam

Jeg er ikke venn med...støv nadAram

Mann (hotell, darbast (dette er en taxi), heroin, sigarer, whisky) støv nadAram!

Jeg har en venn i Iran - Man dost Irani daram

Jeg har gaver

Jeg har ikke Nadoram (hvis du har, gi, hvis du ikke har, nadori)

Jeg har et skjerf: Chador d'Aram

Jeg er ingen rik mann: Servatmand nistam!

Gave til deg: Hediye baroe shoma

Fare - Khatarnak

Jeg er ikke redd for noe: Az hichi namitarsam!

Russland er farligere enn Iran: Rusiye az Iran KhatarnAktar!

De to siste setningene er sagt som svar på konstante advarsler "Mister, det er farlig her." Sistnevnte er også mulig i kommunikasjon med politiet.

Tanken om at haiking er veldig farlig (og enda mer dødelig enn å slå opp telt i ørkenen, men er helt trygt i en bypark) er utbredt blant mange lokale innbyggere. Ikke bli imponert.

HVA SIER DE LOKALE:

Som koja og??? - hvor er du fra?

Kodum keshwar (mamalkat)! – Fra hvilket land?

Alman? - Tysk?

Shouravi? -fra Sovjetunionen?

Koja mekhai ta det? -Hvor vil du (gå, gå)?

Din-e (mashab-e) til (shoma) er ren? – Hvilken tro er du?

Gaza hordi? (Sham hordi?) – Spiste du mat? Hvis du svarer nei (- til), vil de mest sannsynlig tilby deg en godbit fra spørsmålsstilleren, ofte inkludert en skriftlig oppføring.

Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - Vær min gjest, o fremmede, og sett pris på østlig gjestfrihet!

Herr! Hayley HatarnAc! - Herr! Veldig farlig!

Mamnu: Forbudt! (Ikke gå der!)

Inshallah fardo! : Hvis Allah gir, i morgen.

Vanligvis betyr dette: "Vi gjør det i morgen, men mest sannsynlig aldri."

HØFLIG FRASER :

I følge østlig etikette må du si hei selv om du så personen for en halvtime siden. Det er en god idé å spørre «hvordan har du det» flere ganger, dette er en iransk favorittfrase. Folk av samme kjønn blir møtt for hånd, ofte klemt og kysset. Du trenger ikke å gjøre dette med folk av det andre kjønn!

Hei: Salam!

Hei (til gamle mennesker og respektable mennesker): Salaam alaikum!

vennligst (forespørsel) Lotfan

vennligst (invitasjon) Befarmoid

Hvordan går det: hale shoma? (ahvale shoma?)

Bra: hoobae

Dårlig: dårlig

Takk, takk: teshakkor, Me" rsi

Tusen takk Hayley Mamnuun

Vennligst (foreslå noe): befarmoid

Vennligst (svar på takknemlighet): hahesh mikonam

Farvel: Hodafez, Hoda Hafez

God morgen (dag, kveld) - sobkh (ruz, shab) bekheir

God natt - Shab aram

TRANSPORTMIDLER

Bil: biler

Buss (alle): buss

Minibuss (minibuss i byen eller): minibuss

Sykkel: docharhe

Motorsykkel: motor

Tog: gatAr

Båt: kajakk

Lite passasjerskip: landge

Stor båt: keshti

Fly: Havapeima

Bagasjeoppbevaring amonat

En dyr spesialtaxi med "lukkede dører" - darbast fra "dor baste"

Rutetaxier (billige biler uten identifikasjonsmerker – har som regel passasjerer i seg og stopper for deg) kalles også drosjer.

Noen ganger er en taxi Khati (rute) og noen ganger Savari, men dette er vanligvis dårlig forstått; det er lettere å si at en taxi er "ikke en darbast".

Taxi er billig, ikke Darbast - Taxi Arzun, Darbast-na

Fly (tog) byrå (billettsalg) Ajanse havopeima (gator)

(billetter selges på forhånd på byråer uten ekstra kostnader)

Billett - Belit

Kan jeg returnere billetten min? Miham bleker pasbedam?

Jeg vil ikke - namiham

Jeg vil gjøre en utveksling - mihoham avaz mikonam

Gator - tog ("g" er veldig burry!)

Mahali - lokaltog, veldig billig, sittende eller liggende, 6-seters kupéer

Oddi - sitter fjernt

Shesh Lux Nafar - seks-sengs suite med klimaanlegg

Chahar Lux Nafar er en fire-sengs suite med klimaanlegg, dobbelt så mye som en seks-sengs suite.

(nafar sted, to billetter til nafar)

Bybusstopp: istagah-e otobus

Trolleybusstopp (i Teheran): istgah-e otobus-e bargi

T-banestasjon (i Teheran): metro, Istgah-e metro

Jeg vil ikke ha taxi: taxi namiham!

Busstasjon: terminal

Jernbanestasjon: istgakhe-e gatAr

Flyplass: Forudgah

Marinestasjon: Eskele

HITCH-HIKING

Ingen (dyr) taxi! Darbast på! Teheran - gratis - Teheran - majoni!

Jeg liker ikke taxier (jeg er ikke venn med taxier) - mann taxi dust nadam

bil - bil

Kamyon - lastebil

Traily - tilhenger

1. salam alaikum! (Hallo!)

2. shoma man-ra be taraf...(destinasjonsnavn) ... majAni mitavonide beresanide? (få meg ut av veien... kan du gi meg en gratis skyss?)

3. MajAni? (gratis?)

Det siste, hvis du tviler på om sjåføren forsto, må gjentas flere ganger. Kriteriet som sjåføren har forstått vil være hans åpenbare overraskelse. Noen ganger vil du høre en fornærmet "chera majoni?!" - "hvorfor skulle jeg lede gratis." Men jobben din er å gjenta det magiske ordet dumt til sjåføren samtykker eller drar. Lær iranere å haike. Vitenskapen vil vinne!

Hvor skal du? Shoma koja mirid?

Blir du - mipcid?

Stopp-stopp: Stemme-stemme!

Jeg sier: Piyade misham!

Her, her er ingenting farlig her, du forsto rett: inja-inja!

Jeg vil gå til fots (det vil si gå ut) her - Man pyade mishavam inja

Hvis mulig, gi meg en gratis skyss, hvis ikke, går jeg ut-

En gar mumkene maro majani berisanit, en gar na - man piade mishavam

DINE FORESPØRSEL OG SPØRSMÅL :

Kan jeg...? : mitAnam... ?

Kan jeg se her? MitAnam injaro bebinam?

vennligst led meg (vis meg) gjør: Lotfan man-ro rokhshamoi konide

Gratis: ... majAni

Kan jeg sove her (gratis)? : mitAnam inja behAbam (majAni)?

Kan jeg slå opp telt her: mitAnam inja chador bezonam?

Kan jeg la denne posen ligge her (til... timer)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe...saad?)

Dette er for meg: In chiz baroie man?

Hvor er drikkevannet: Ab-a khurdan koja?

Har du (smørbrød, kebab, is)? Shoma (smørbrød, kebab, bastani) darid?

kan jeg ta et bilde av deg: mitonam az shoma ax begiram?

hvor mye - chand

Hvor mye koster det)? I Chande?

Hvor mange kilometer til Isfahan: Ta Isfahan chand-kilometer?

hvor mange dager? chand druz

Når - kay?

Når skal denne bussen begynne å bevege seg? I otobus kei herokad mikonad?

Billig (varm) mat hvor? Gazakhuri Arzun Koja?

Hvor kan jeg spise (varm) mat? Koja man mitavunam Gaza behoram?

Hvor gjør du livet ditt? Shoma koja zemdegi myconid?

Jeg ser... gjør - mann donba "le... migardam

GODE TING OG MENNESKER:

ziba - vakker

hvor er den vakre landsbyen? Hva er det?

Gjest: mehmun

Vert (i forhold til gjesten): mizbAn

Venn Støv

Utlending KHARIJI

Kone-khanum Ektemann-shahar Datter-dukhtar

Son pasar, bacha Mor-madar Far-badar

Venn støv

Reise: mosAferat

Mat: gass

Deilig: Khoshmaze

Du er flink: shoma khubi!

DÅRLIGE TING OG FRASER :

Jeg har en allergi (for biestikk) Hasosyat daram (be nishe zambul)

muhadder - narkotika

Sikkerhetsvakt - negahbAn

Politi - polis

dårlig - harab

KGB: ethelai

Forbudt: mamma

Penger: kuler

Forbudt ifølge islam (drikking, narkotika, prostituerte osv.): haram

Slange: mAr (aktiv bare om våren, og selv da ikke særlig mye)

Sykdom: bimAr

Syk (jeg er syk): mariz (mariz am)

Tyv: dozd, ali baba

Du er dårlig: shoma khub nisti!

Vi gjør det i morgen, men mest sannsynlig aldri: Inshallah fardo!

Hjelp meg (noe alvorlig, som om jeg drukner!!!) Beman komak konide!

DEL 2. INDIVIDUELLE ORD

Nord: Shomal

Sør: Jonub

Vest: garb

Øst: Sharg

Sørøst (eksempel): jonub-e sharg

Topp: bolo

Ned: Smerter

Rett frem: mustokim

Bak: post

Høyre: Rast

Til venstre: kap

regningen på Hesab restaurant

VERB:

Grunnformen (preteritum) nevnes først, deretter nevnes presens grunntall i parentes, og deretter etter bindestreken - 1. person entall. presens, for eksempel "I do." For negasjon legges prefikset "na-" til: "namifakhmam" - "Jeg forstår ikke."

Å gjøre - jeg gjør: cardan (kon) - mikonam

Gå (gå) - jeg skal: raftan (ra) - miram

Ønsker - vil ha: hostan (hokh) - mihoham

Å vite - jeg vet: dAnestan (dAn) - midAnam

Forstå - jeg forstår: fahmidan (fahm) - mifahmam

Spis (spis) - spis: khordan (kor) - mihoram

Sleep - sleep: hobidan (hob) - mihobam

Å hvile - jeg hviler: esterAhat cardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam

Selg: forukhtan (forush)

Kjøp - kjøp: haridan (har) - mikharam

Å betale - jeg gråter: pardokhtan (pardoz) - mipardozam

NUMERAL:

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩

0-sefr

1 - yek2 - til 3 - se 4 - chahar

5 - panj 6 - shesh 7 - haft 8 - hash

9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - davzdah

13 - sizdah 14 - chakhardah 15 - punzdah

16 - shunsdah 17 - haftdah 18 - heddah

19 - nuzdah

20 - bist 30 - si 40 - dekke 50 - panjah

60 - Shast 70 - Haftad 80 - Hashtad 90 - Navad

100 - hage 200 - devist 1000 - hezAr

2134 (eksempel) - do hezAr-o sad-o si-o chahar

Ordinelle tall (første-andre, etc.) dannes ved å legge til endelsen "-om", for eksempel "femte" - "panjom".

ADJEKTIVER (AKA ADVERB):

Stor - liten: bozorg - kuchek

God - dårlig (mennesker, ting, konsepter): nav - dårlig

Rask - sakte: kløe - yavosh

Lang - kort: deraz - kutah

Langt - nært: dur - nazdik

Kald - varm - varm: sard - garm - dag

Billig - dyrt: Arzun - Gerun

Kompleks (vanskelig) - enkel: sakht - AsAn

Tung - lett (i vekt): sangin - sabok

Gratis - forbudt: AzAd - mamnu

Sannferdig - svikefull: vekst - kjære

TID

I dag: emruz

I morgen: fardo i overmorgen pastfardo

I går: diruz i forgårs pariruz

Rask: kløe

Sakte: yavosh

Så sakte! - Hayley Yavosh!(alt i Iran gjøres vanligvis for sakte)

Morgen: hulk

Dag: Ruz

Middag: Zohr

Natt: Shab

Ettermiddag (mye brukt): bad az zohr

Time: Soat

Minutt: Dagige

Hafte uke

Måned: maks

År: Sal

før: Mat, gavl

to år siden - før saalmat

senere Dige

HUSHOLDNINGSARTIKLER TIL EN REISENDE

Den reisende selv: mosAfer

Telt: chador

Lykt: cherag

Ryggsekk: kuleposti

Geografisk kart: nakhshe

Kompass: kotbnema

Kniv: chagu

Tau: tanAb

Telefonkort (gyldig i hele Iran): telefonikort

(hvis pengene på kortet ikke har gått tom, og telefonen viser "null", tørk kontaktene og sett dem vedvarende inn i forskjellige enheter - det vil fungere igjen)

Mobiltelefon: mobil

Batteri: bAtri

Oppladbart batteri: BATRI oppladbart

OBJEKTER I BYEN:

Objekter i byen er først og fremst knyttet til "MeidAn, Falake"-plassen eller til "Chaharrah"-krysset, selv om området fra objektet til området er 500 m, deretter til de store gatene "KhiAbun", og deretter til de små gatene "Kuche" (ikke alltid). Dermed er indikasjonen av området og "hiabuna" ofte bare en indikasjon på den omtrentlige plasseringen.

Stor gate (avenue): hiAbun

Malaya gate (smug): kuche

Motorvei (rute) i utkanten av byen: jadde

Område: meidan, falake

Korsvei: ChaharrAkh

Omkjøringsvei: Kamarbandi

STATENS KONTORER

Politistasjon: edAre politi

Ambassade: Sepharat

Konsulat: Konusulgiri

Sykehus: bimArrestAn

jernbanebillettkontor Belit forushi gator (Fly-Havapeimo)

Museum: muse

Moske: Masjed

Christian Church: Kelissa

ANNEN

Toalett: datshui, toalett

Hus: xAne

Butikk: forushgAkh

"Edalnya" (hvilken som helst med varm mat): gazakhuri

Kebabbutikk: kebabforushi

Bokhandel (kjøp av kort) - ketAbforushi, forushgah-e kitob

Apotek: darukhane (vanskelig å bruke, fordi konseptene for medisiner er veldig forskjellige)

Plante: karkhane

Billig hotell: mehmunkhAne, mehmunsaray

Dyrt hotell: hotell

Bypark: park

Fuglehage (i Isfahan): bAg-e parande

basar - basar

Magaze-butikk, forushgah

åpen boz,

stengt BastE, Tatil

OBJEKTER UTENFOR BYEN:

By: Shahr

Landsby: Rusta, Dekh

Region (adm): Astan

Land: Keshwar, Mamalkat

Rute til... : jadde be...

Byomkjøring: Kamarbandi

Bro: etasje

Jernbane: rah ahan

Stat grense: marz

Skikker: Hamrok

Fabrikk, industrisone: karkhane

Militært anlegg: NezAmi

Fjell: kjøkken

Fjellkjede: KuhestAn

Fjelltopp: feraz-e kuh

Hule: GAR

Tre: derakht

Skog: jangal

Ørken (hvilken som helst): biAbon Flat ørken uten fjell: kevir

Elv (sjelden funnet): Rudhane

Vår: Cheshme

Foss: AbshAr

Sjø: Dariasjøen: Daryacce

Vill dyr: heyvon-e vakhshi

blå Abi, grønn -Sabz

MAT:

Ab - vann, sitronsaft - ab Limu

sabzi - grønnsaker felfel - pepper

Ris (mest vanlig siderett i Iran): berenj

Poteter: sib zamini

Kjøtt: gust

Kylling: gusht-e likhus

Lam: gusht-e gusfand:

Klassisk kebab -lammekotelett på spidd (billig og velsmakende): kebab kubide

Kylling på spidd med safran(veldig velsmakende, ikke billig): juj-e kebab

Juj-e polow - kylling med ris

Fisk: Mahi

Sandivchi (vanlig rett, vestlig på utsiden og med østlig fyll): sandwich

kalebass, pølse

lobio sabz grønne bønner

kalyam-e gol blomkål

Gorm-e-sabzi - deilig kjøtt med bønner, grønnsaker, sitron og urter.

Lever (ofte brukt som sandwichfyll): jigar

Tykk suppe med kjøtt og bønner: ab gusht

Chowder med kjøtt, bønner, poteter Dizi

Brød: nonne

Salt: namak

Klump/bulk sukker: gand/shekar

Osten er vanligvis ostelignende, høyt saltet, selges i emballasje som en melkepose: Paneer

Osten er nesten usaltet, smakfull, ligner på en blanding av tykk rømme, cottage cheese og ost, solgt i små plastpakker, noen ganger skrevet på dem "kremost" - Paneer homei

Drikkevann: Ab-e khurdan

Brus: nushAbe

Varm te: dAg te

Frukt: miwe

Drue: angur

Fersken: holu

gulrot - hawij

Pærer: golabi

Kirsebær - søt kirsebær: albalu

Appelsiner: Portugal

Manadariner: Narangs

Mango: ambe

Jordbær: goje farang

dadler-persimmons

persimmon - persimmon liu

Det persiske språket (nypersisk språk, farsi, زبان فارسی) er det ledende språket i den iranske gruppen av den indoeuropeiske språkfamilien, som har en rik, flere hundre år gammel litterær tradisjon, inkludert anerkjente mesterverk av verdenslitteraturen. Moderne farsi er et plurisentrisk språk (diasystem), delt inn i tre nært beslektede varianter, anerkjent som offisielt som separate nasjonalspråk i tre land Asia: Iran, Afghanistan og Tadsjikistan. Av disse er farsi i den islamske republikken Iran ("vestfarsi" eller egentlig farsi) den mest kjente og innflytelsesrike.

Skrivingen av farsi- og dari-språkene er det persiske alfabetet, laget på grunnlag av det arabiske skriften, supplert med flere tegn for lyder som ikke finnes på det arabiske språket.

• Siden det farsi er arisk (indoeuropeisk), er ikke uttalen en grunnleggende barriere for russisktalende. I det store og hele er det bare to ukjente lyder: en rask "x" og en lang "a". Du bør ikke bekymre deg for "x" - lokalbefolkningen selv skiller egentlig ikke mellom dem i samtalen, men "en lang" (heretter "A") er verdt å mestre - dette er grunnleggende. Det er noe mellom det russiske "a" og "o", og nærmere "o". Du bør plassere leppene dine som om du sa "o", og prøve å uttale "a". Hvis det ikke fungerer, bare si et langt "o"! Nedenfor har jeg merket "A" bare der det skiller seg ut i artikulasjonen.
• Når jeg kompilerer en parlør, anser jeg at enkelheten til en frase er mye viktigere enn dens korrekthet.
• Hvis ett russisk ord (uttrykk) i en parlør tilsvarer flere persiske, anbefales det å bruke det første på listen. Den andre og tredje er gitt slik at du kan forstå dem fra lokalbefolkningens lepper.
• Spørsmålsintonasjon på farsi er nær russisk
• For å forsterke effekten av et ord, er dobling mye brukt på farsi. For eksempel, hvis du ønsker å komme deg ut mens du haiker, men sjåføren ikke forstår hvordan du kan komme deg ut i ørkenen, rop "stemme-stemme", som høres ut som "stopp!"
• Aksenten på farsi er alltid på den siste lyden!

Russiske setninger her tilsvarer vanligvis rekkefølgen av ord i oversettelse, så de høres rart ut, men betydningen av individuelle ord er klare.

ORD OG FRASER FOR SPESIFIKKE SITUASJONER

• Ja - bali
• På - nei
• Ja-mann
• Du er Shoma
• de er onha
• Her - Inja
• Der - Undzha
• Mitt navn (mitt navn er): Yesm-e mann...
• Hva heter du? Esme shoma chie?
• Jeg forstår ikke: Mann namifahmam
• Jeg snakker ikke farsi: Man Farsi balad niistam
• Jeg snakker veldig lite Farsi Man heyli kam Farsi baladi
• Shoma inglesi baladid? Er du på engelsk? du sier?
• Jeg er fra Russland: Az rusiye am (fra Ukraina - ukrainsk, Hviterussland og Rusiye - Sefid)
• Jeg er en reisende: MosAfer am Jeg er en gratis reisende: MosAfer AzAd am
• reiser - Jokhangardi
• lærer jeg er Mualem am
• Jeg vil ikke ha - Man namehoam
• Nei takk, det vil jeg ikke. - På, takk, nemiham.
• Jeg vil sove - Mihoham behobam
• Jeg er ikke venn med...støv nadAram
• Mann (hotell, darbast (dette er en taxi), heroin, sigarer, whisky) støv nadAram!
• Jeg har en venn i Iran - Man dost Irani daram
• Jeg har gaver
• Jeg har ikke Nadoram (hvis du har, gi, hvis du ikke har, nadori)
• Jeg har et skjerf: Chador d'Aram
• Jeg er ingen rik mann: Servatmand nistam!
• Gave til deg: Hediye baroe shoma
• Fare - Khatarnak
• Jeg er ikke redd for noe: Az hichi namitarsam!
• Russland er farligere enn Iran: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
• De to siste setningene er sagt som svar på konstante advarsler "Mister, det er farlig her." sistnevnte er også mulig i kommunikasjon med politiet.

Ideen om at haiking er veldig farlig (og enda mer dødelig enn å slå opp telt i ørkenen, men helt trygt i en bypark) er utbredt blant mange lokale innbyggere. Ikke bli imponert.

HVA SIER DE LOKALE:

• Som koja og??? - hvor er du fra?
• Kodum keshwar (mamalkat)! – Fra hvilket land?
• Alman? - Tysk?
• Shouravi? -fra Sovjetunionen?
• Koja mekhai ta det? -Hvor vil du (gå, gå)?
• Din-e (mashab-e) til (shoma) er ren? – Hvilken tro er du?
• Gaza hordi? (Sham hordi?) – Spiste du mat? Hvis du svarer nei (- til), vil de mest sannsynlig tilby deg en godbit fra spørsmålsstilleren, ofte inkludert en skriftlig oppføring.
• Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - Vær min gjest, o fremmede, og sett pris på østlig gjestfrihet!
• Herr! Hayley HatarnAc! - Herr! Veldig farlig!
• Mamnu: Forbudt! (Ikke gå der!)
• Inshallah fardo! : Hvis Allah gir, i morgen. Vanligvis betyr dette: "Vi gjør det i morgen, men mest sannsynlig aldri."

HØFLIG FRASER:

• I følge østlig etikette må du si hei selv om du så personen for en halvtime siden. Det er en god idé å spørre «hvordan har du det» flere ganger, dette er en iransk favorittfrase. Folk av samme kjønn blir møtt for hånd, ofte klemt og kysset. Du trenger ikke å gjøre dette med folk av det andre kjønn!
• Hei: Salam!
• Hei (til gamle mennesker og respektable mennesker): Salaam alaikum!
• vennligst (forespørsel) Lotfan
• vennligst (invitasjon) Befarmoid
• Hvordan går det: hale shoma? (ahvale shoma?)
• Takk, takk: teshakkor, Me"rsi
• Tusen takk Hayley Mamnuun
• Vennligst (foreslå noe): befarmoid
• Vennligst (svar på takknemlighet): hahesh mikonam
• Farvel: Hodafez, Hoda Hafez
• God morgen (dag, kveld) - sobkh (ruz, shab) bekheir
• God natt - Shab aram

TRANSPORTMIDLER

• Bil: biler
• Buss (alle): buss
• Minibuss (minibuss i byen eller): minibuss
• Sykkel: docharhe
• Motorsykkel: motor
• Tog: gatAr
• Båt: kajakk
• Lite passasjerskip: landge
• Stor båt: keshti
• Fly: Havapeima
• Bagasjeoppbevaring amonat
• En dyr spesialtaxi med "lukkede dører" - darbast fra "dor baste"
• Rutetaxier (billige biler uten identifikasjonsmerker – har som regel passasjerer i seg og stopper for deg) kalles også drosjer.
• Noen ganger er en taxi Khati (rute) og noen ganger Savari, men dette er vanligvis dårlig forstått; det er lettere å si at en taxi er "ikke en darbast".
• Taxi er billig, ikke Darbast - Taxi Arzun, Darbast-na
• Byrå (for salg av billetter) for fly (tog) Ajanse Havopeima (Gator) (billetter selges på forhånd hos byråer uten ekstra kostnader)
• Billett – Belit
• Kan jeg returnere billetten min? Miham bleker pasbedam?
• Jeg vil ikke - namiham
• Jeg vil gjøre en utveksling - mihoham avaz mikonam
• Gator – tog (“g” er veldig grusomt!)
• Mahali - lokaltog, veldig billig, sittende eller liggende, 6-seters kupéer
• Oddi – sitter fjernt
• Shesh Lux Nafar – seks-sengs suite med klimaanlegg
• Chahar Luxury Nafar er en fire-sengs suite med klimaanlegg, dobbelt så mye som en seks-sengs suite.
• nafar er et sted, til nafar er to billetter
• Bybusstopp: istagah-e otobus
• Trolleybusstopp (i Teheran): istgah-e otobus-e bargi
• T-banestasjon (i Teheran): metro, Istgah-e metro
• Jeg vil ikke ha taxi: taxi namiham!
• Busstasjon: terminal
• Jernbanestasjon: istgakhe-e gatAr
• Flyplass: Forudgah
• Marinestasjon: Eskele

HITCH-HIKING

• Ingen (dyr) taxi! Darbast på! Teheran - gratis - Teheran - majoni!
• Jeg liker ikke taxier (jeg er ikke venn med taxier) - mann taxi dust nadam
• bil - bil
• Camyon - lastebil
• Tilhenger - tilhenger
• Salaam alaikum! (Hallo!)
• Shoma man-ra be taraf...(destinasjonsnavn) ... majAni mitavonide beresanide? (få meg ut av veien... kan du gi meg en gratis skyss?)
• MajAni? (gratis?)
• Det siste, hvis du tviler på om sjåføren forsto, må gjentas flere ganger. Kriteriet som sjåføren har forstått vil være hans åpenbare overraskelse. Noen ganger vil du høre en fornærmet "chera majoni?!" - "hvorfor skulle jeg lede gratis." Men jobben din er å gjenta det magiske ordet dumt til sjåføren samtykker eller drar. Lær iranere å haike. Vitenskapen vil vinne!
• Hvor skal du? Shoma koja mirid?
• Blir du - mipcid?
• Stopp-stopp: Stemme-stemme!
• Jeg sier: Piyade misham!
• Her, her er ingenting farlig her, du forsto rett: inja-inja!
• Jeg vil gå til fots (det vil si gå ut) her - Man pyade mishavam inja
• Hvis mulig, gi meg en gratis skyss, hvis ikke, kommer jeg meg ut - A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade mishavam

DINE FORESPØRSEL OG SPØRSMÅL

• Kan jeg...? : mitAnam... ?
• Kan jeg se her? MitAnam injaro bebinam?
• vennligst led meg (vis meg) gjør: Lotfan man-ro rokhshamoi konide
• ... gratis: ... majAni
• Kan jeg sove her (gratis)? : mitAnam inja behAbam (majAni)?
• Kan jeg slå opp telt her: mitAnam inja chador bezonam?
• Kan jeg la denne posen ligge her (til... timer)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe...saad?)
• Dette er for meg: In chiz baroie man?
• Hvor er drikkevannet: Ab-a khurdan koja?
• Har du (smørbrød, kebab, is)? Shoma (smørbrød, kebab, bastani) darid?
• kan jeg ta et bilde av deg: mitonam az shoma ax begiram?
• hvor mye - chand
• Hvor mye koster det)? I Chande?
• Hvor mange kilometer til Isfahan: Ta Isfahan chand-kilometer?
• hvor mange dager? chand druz
• Når - kay?
• Når skal denne bussen begynne å bevege seg? I otobus kei herokad mikonad?
• Billig (varm) mat hvor? Gazakhuri Arzun Koja?
• Hvor kan jeg spise (varm) mat? Koja man mitavunam Gaza behoram?
• Hvor gjør du livet ditt? Shoma koja zemdegi myconid?
• Jeg ser... gjør - mann donba "le... migardam

GODE TING OG MENNESKER

• ziba - vakker
• hvor er den vakre landsbyen? Hva er det?
• Gjest: mehmun
• Vert (i forhold til gjesten): mizbAn
• Venn Støv
• Utlending KHARIJI
• Kone-khanum Ektemann-shahar Datter-dukhtar
• Son pasar, bacha Mor-madar Far-badar
• Venn støv
• Reise: mosAferat
• Mat: gass
• Deilig: Khoshmaze
• Du er flink: shoma khubi!

DÅRLIGE TING OG FRASER

• Jeg har en allergi (for biestikk) Hasosyat daram (be nishe zambul)
• muhadder - narkotika
• Sikkerhetsvakt - negahbAn
• Politi - polis
• dårlig - harab
• KGB: ethelai
• Forbudt: mamma
• Penger: kuler
• Forbudt ifølge islam (drikking, narkotika, prostituerte osv.): haram
• Slange: mAr (aktiv bare om våren, og selv da ikke særlig mye)
• Sykdom: bimAr
• Syk (jeg er syk): mariz (mariz am)
• Tyv: dozd, ali baba
• Du er dårlig: shoma khub nisti!
• La oss gjøre det i morgen, men mest sannsynlig aldri: inshallah fardo!
• Hjelp meg (noe alvorlig, som om jeg drukner!!!) Beman komak konide!

ENKELORD

• Nord: Shomal
• Sør: Jonub
• Vest: garb
• Øst: Sharg
• Sørøst (eksempel): jonub-e sharg
• Topp: bolo
• Ned: Smerter
• Rett frem: mustokim
• Bak: post
• Høyre: Rast
• Til venstre: kap
• regningen på Hesab restaurant

VERB

• Grunnformen (preteritum) nevnes først, deretter nevnes grunnformen til presens i parentes, og deretter etter bindestreken - formen til 1. person entall. presens, for eksempel "I do." For negasjon legges prefikset "na-" til: "namifakhmam" - "Jeg forstår ikke."
• Å gjøre - jeg gjør: cardan (kon) - mikonam
• Gå (ri) – jeg skal: raftan (ra) – miram
• Ønsker - vil ha: hostan (hokh) - mihoham
• Å vite - jeg vet: dAnestan (dAn) - midAnam
• Forstå - jeg forstår: fahmidan (fahm) - mifahmam
• Spis (spis) – spis: khordan (kor) – mihoram
• Sleep - sleep: hobidan (hob) - mihobam
• Å hvile - jeg hviler: esterAhat cardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
• Selg: forukhtan (forush)
• Kjøp - kjøp: haridan (har) - mikharam
• Å betale - jeg gråter: pardokhtan (pardoz) - mipardozam

NUMERAL

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• 0-sefr 1 – år 2 – til 3 – se 4 – chahar
• 5 – panj 6 – shesh 7 – haft 8 – hash
• 9 – noh 10 – dah 11 – yazdah 12 – davazdah
• 13 – sizdah 14 – chakhardah 15 – punzdah
• 16 – shunsdah 17 – haftdah 18 – heddah
• 19 – nuzdah 20 – bist 30 – si 40 – cover 50 – panjah
• 60 – Shast 70 – Haftad 80 – Hashtad 90 – Navad
• 100 – hage 200 – devist 1000 – hezAr
• 2134 (eksempel) – do hezAr-o sad-o si-o chahar
• Ordinelle tall (første-andre, etc.) dannes ved å legge til endelsen "-om", for eksempel "femte" - "panjom".

ADJEKTIVER (AKA ADVERB)

• Stor – liten: bozorg – kuchek
• Bra – dårlig (mennesker, ting, konsepter): nav – dårlig
• Rask - sakte: kløe - yavosh
• Lang - kort: deraz - kutah
• Fjern - nær: dum - nazdik
• Kaldt – varmt – varmt: sard – garm – dag
• Billig - dyrt: arzun - gerun
• Kompleks (vanskelig) - enkel: sakht - AsAn
• Tung – lett (i vekt): sangin – sabok
• Gratis - forbudt: AzAd - mamnu
• Sannferdig - svikefull: vekst - kjære

TID

• I dag: emruz
• I morgen: fardo i overmorgen pastfardo
• I går: diruz i forgårs pariruz
• Rask: kløe
• Sakte: yavosh
• Så sakte! – haley yavosh! (alt i Iran gjøres vanligvis for sakte)
• Morgen: hulk
• Dag: Ruz
• Middag: Zohr
• Natt: Shab
• Ettermiddag (mye brukt): bad az zohr
• Time: Soat
• Minutt: Dagige
• Hafte uke
• Måned: maks
• År: Sal
• før: Mat, gavl
• to år siden - før Saal-mat
• senere Dige

HUSHOLDNINGSARTIKLER TIL EN REISENDE

• Den reisende selv: mosAfer
• Telt: chador
• Lykt: cherag
• Ryggsekk: kuleposti
• Geografisk kart: nakhshe
• Kompass: kotbnema
• Kniv: chagu
• Tau: tanAb
• Telefonkort (gyldig i hele Iran): telefonikort
• (hvis pengene på kortet ikke har gått tom, og telefonen viser "null", tørk kontaktene og sett dem vedvarende inn i forskjellige enheter - det vil fungere igjen)
• Mobiltelefon: mobil
• Batteri: bAtri
• Oppladbart batteri: BATRI oppladbart

OBJEKTER I BYEN

• Objekter i byen er først og fremst knyttet til "MeidAn, Falake"-plassen eller til "Chaharrah"-krysset, selv om området fra objektet til området er 500 m, deretter til de store gatene "KhiAbun", og deretter til de små gatene "Kuche" (ikke alltid). Dermed er indikasjonen av området og "hiabuna" ofte bare en indikasjon på den omtrentlige plasseringen.
• Stor gate (avenue): hiAbun
• Malaya gate (smug): kuche
• Motorvei (rute) i utkanten av byen: jadde
• Område: meidan, falake
• Korsvei: ChaharrAkh
• Omkjøringsvei: Kamarbandi

STATENS KONTORER

• Politistasjon: edAre politi
• Ambassade: Sepharat
• Konsulat: Konusulgiri
• Sykehus: bimArrestAn
• jernbanebillettkontor Belit forushi gator (Fly-Havapeimo)
• Museum: muse
• Moske: Masjed
• Christian Church: Kelissa

ANNEN

• Toalett: datshui, toalett
• Hus: xAne
• Butikk: forushgAkh
• "Edalnya" (hvilken som helst med varm mat): gazakhuri
• Kebabbutikk: kebabforushi
• Bokhandel (kjøp av kort) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
• Apotek: darukhane (vanskelig å bruke, fordi konseptene for medisiner er veldig forskjellige)
• Plante: karkhane
• Billig hotell: mehmunkhAne, mehmunsaray
• Dyrt hotell: hotell
• Bypark: park
• Fuglehage (i Isfahan): bAg-e parande
• basar - basar
• Magaze-butikk, forushgah
• åpen boz,
• stengt BastE, Tatil

OBJEKTER UTENFOR BYEN:

• By: Shahr
• Landsby: Rusta, Dekh
• Region (adm): Astan
• Land: Keshwar, Mamalkat
• Rute til... : jadde be...
• Byomkjøring: Kamarbandi
• Bro: etasje
• Jernbane: rah ahan
• Stat grense: marz
• Skikker: Hamrok
• Fabrikk, industrisone: karkhane
• Militært anlegg: NezAmi
• Fjell: kjøkken
• Fjellkjede: KuhestAn
• Fjelltopp: feraz-e kuh
• Hule: GAR
• Tre: derakht
• Skog: jangal
• Ørken (hvilken som helst): biAbon Flat ørken uten fjell: kevir
• Elv (sjelden funnet): Rudhane
• Vår: Cheshme
• Foss: AbshAr
• Sjø: Dariasjøen: Daryacce
• Vill dyr: heyvon-e vakhshi
• blå Abi, grønn -Sabz

MAT

• Ab - vann, sitronsaft - ab Limu
• sabzi - grønnsaker felfel - pepper
• Ris (mest vanlig siderett i Iran): berenj
• Poteter: sib zamini
• Kjøtt: gust
• Kylling: gusht-e likhus
• Lam: gusht-e gusfand:
• Klassisk kebab - lammekotelett på spidd (billig og velsmakende): kebab kubide
• Kylling på spidd med safran (veldig velsmakende, ikke billig): juj-e kebab
• Juj-e polow - kylling med ris
• Fisk: Mahi
• Sandwich (en vanlig rett, vestlig på utsiden og med orientalsk fyll): kalebassandwich, pølse
• lobio sabz grønne bønner
• kalyam-e gol blomkål
• Gorm-e-sabzi - deilig kjøtt med bønner, grønnsaker, sitron og urter.
• Lever (ofte brukt som sandwichfyll): jigar
• Tykk suppe med kjøtt og bønner: ab gusht
• Chowder med kjøtt, bønner, poteter Dizi
• Brød: nonne
• Salt: namak
• Klump/bulk sukker: gand/shekar
• Osten er vanligvis ostelignende, høyt saltet, selges i emballasje som en melkepose: Paneer
• Osten er nesten usaltet, smakfull, lik en blanding av tykk rømme, cottage cheese og ost, solgt i små plastpakker, noen ganger merket "kremost" - Paneer Khomei
• Drikkevann: Ab-e khurdan
• Brus: nushAbe
• Varm te: dAg te
• Frukt: miwe
• Drue: angur
• Fersken: holu
• gulrot - hawij
• Pærer: golabi
• Kirsebær – søtkirsebær: albalu
• Appelsiner: Portugal
• Manadariner: Narangs
• Mango: ambe
• Jordbær: goje farang
• dadler-persimmons
• persimmon - persimmon liu

Velkommen til ordlisten russisk - persisk. Skriv inn ordet eller setningen du vil sjekke i tekstboksen til venstre.

Nylige endringer

Glosbe er hjem til tusenvis av ordbøker. Vi tilbyr ikke bare en russisk - persisk ordbok, men også ordbøker for alle eksisterende språkpar - online og gratis. Besøk hjemmesiden vår for å velge mellom tilgjengelige språk.

Oversettelsesminne

Glosbe-ordbøker er unike. På Glosbe kan du ikke bare se oversettelser til russisk eller persisk: vi gir eksempler på bruk, viser dusinvis av eksempler på oversatte setninger som inneholder oversatte setninger. Dette kalles "oversettelsesminne" og er veldig nyttig for oversettere. Du kan ikke bare se oversettelsen av et ord, men også hvordan det oppfører seg i en setning. Vårt minne om oversettelser kommer hovedsakelig fra parallelle korpus som ble laget av mennesker. Denne typen setningsoversettelse er et veldig nyttig tillegg til ordbøker.

Statistikk

Vi har for øyeblikket 58 208 oversatte setninger. Vi har for øyeblikket 5 729 350 setningsoversettelser

Samarbeid

Hjelp oss å skape det største russisk - persisk ordbok online. Bare logg inn og legg til en ny oversettelse. Glosbe er et fellesprosjekt og alle kan legge til (eller slette) oversettelser. Dette gjør vår russisk persisk ordbok ekte, siden det er skapt av morsmål som bruker språket hver dag. Du kan også være sikker på at eventuelle ordbokfeil vil bli rettet raskt, slik at du kan stole på våre data. Hvis du finner en feil eller du kan legge til nye data, vennligst gjør det. Tusenvis av mennesker vil være takknemlige for dette.

Du bør vite at Glosbe ikke er fylt med ord, men med ideer om hva disse ordene betyr. Takket være dette, ved å legge til én ny oversettelse, opprettes dusinvis av nye oversettelser! Hjelp oss med å utvikle Glosbe-ordbøker, og du vil se hvordan kunnskapen din hjelper mennesker over hele verden.

12 UTRALABLE PERSISKE SETNINGER. Vanlige uttrykk, fraser mye brukt av iranere i dagligtale, virker ofte meningsløse eller til og med litt latterlige når de oversettes til andre språk. Fra det persiske språkets synspunkt inneholder slike uttrykk en veldig viktig melding, men når de oversettes, blir de ikke bare fratatt hovedessensen, men også enhver mening i det hele tatt. På toppen av det er persisk et veldig emosjonelt språk og til og med dramatisk, akkurat som i Romeo og Julie "Jeg vil dø for deg, dø for meg." Men sammen med dramatikk er dette språket også fullt av livsbekreftende lysmotiver. For å gi sann verdi til ord eller tale, tyr farsi til hyppig bruk av anatomiske navn på kroppsdeler i daglig tale.

På bildet: Iransk-amerikanske Golbu Shariatmadar, som er flytende i engelsk og farsi, presenterer en liste over de tolv mest brukte persiske uttrykkene, som får en helt annen betydning når de oversettes. 1) Ghorboonet beram = Jeg vil bli ditt offer - قربانت بروم I setningen: "Merci, ghorboonet beram!" = "Jeg er så takknemlig for at jeg ville dø for deg!" Du kan bruke denne setningen i nesten alle omstendigheter. På persisk viser dette uttrykket hvor kjær en person er for deg, hvor mye du verdsetter ham, hvor mye han betyr for deg, etc. Det er så romantisk når du elsker noen og de elsker deg like mye og dere begge er villige til å ofre mye for hverandre. Eller når du er utrolig takknemlig for hjelpen, servicen, støtten du har fått, bare si dette til samtalepartneren din for å vise hvor mye du setter pris på hans handling. Fra perspektivet til det persiske språket ser dette ikke ut som noe ubehagelig eller til og med selvmord, men når det oversettes til andre språk, får denne setningen en mer dramatisk konnotasjon. 2) Zahreh mar = slangegift - زهر مار I en setning: med utropet: "zahreh mar!" = "Fan!" Denne frasen er den persiske ekvivalenten til forbannelsesordet "damn!" Ikke en veldig vennlig setning, men du kan bruke den som en forbannelse når du er sint, alt faller ut av hånden og ingenting ordner seg. Uttrykket er oversatt som slangegift, "zahr" som betyr gift og "mar" som betyr slange.

3) Pedar sag = sønn av en hund - پدر سگ I en setning: "Pedar sag, mageh nagoftam in karo nakoni?!" = "Sønn av en hund, sa jeg ikke til deg at du ikke skulle gjøre dette?!" Hundesønn... hva? Dette er en støtende setning som brukes til å uttrykke sinne, irritasjon eller misbilligelse. Det krever ikke mye forklaring, men når du hører det adressert til deg, kan du være trygg på at du har alvorlige problemer! Denne frasen kan også brukes i tale som et uttrykk for hengivenhet eller hengivenhet som en spøk (den trosser forklaring, ikke spør hvorfor). 4) Khodah margam bedeh = Herre, straff meg - خدا مرگم بده I en setning: «Chi! Khodah margam bedeh” Når du hører noe absurd, latterlig, utenkelig, sjokkerende, uventet, så er denne setningen akkurat riktig for å uttrykke sjokket ditt. I likhet med "ghorboonet beram", er denne frasen ganske dramatisk, men kan betraktes som den persiske ekvivalenten til "drep meg". 5) Ba namak = Med salt - با نمک I en setning: "cheghad emrooz ba namaki" = "Du er med en vri i dag" Denne setningen betyr bokstavelig talt "med en vri." Når du blir fortalt på persisk at du har "namak" (salt), betyr det at du er veldig hyggelig, smart, attraktiv og "smakfull". Persere tror at salt gir smak til mat, og det samme kan sies om mennesker.

6) Joon bekan = kjempe med all din makt - جان بکن I en setning: "Zood bash digeh, joon bekan!" = "Skynd deg allerede!" Og dette er min favoritt ting, jeg sier denne setningen hele tiden. Dette uttrykket betyr bokstavelig talt "kjempe med all din makt", men brukes når du vil tvinge noen til å skynde seg. Du kan bruke dette i ulike sammenhenger. Dette kan bety noe som "kom igjen allerede" eller "flytt!" Tenk deg dette: du er i en trafikkork, bilen foran deg kjører så sakte, og så skifter trafikklyset til rødt - da kan du utbryte "joon bekan!" for å uttrykke din utålmodighet eller irritasjon. 7) Moosh bokhoradet = la musen spise deg - موش بخوردت I en setning: når du klemmer babyens kinn, "moosh bokhoradet!" = "musen vil spise deg!" Når noe eller noen virker utrolig søte for deg, er dette den perfekte muligheten til å bruke denne setningen! "De er så søte at en mus ville spise dem." Ikke spør hva poenget er eller hvorfor det anses som et formspråk. Det antydes at det brukes til å uttrykke hengivenhet. Jeg synes mus er søte!

8) Khak bar saram = Jorden på hodet ditt - خاک بر سرم I en setning: "Chikar kardam, khak bar saram!" = "Hva har jeg gjort, skam meg!" Folk bruker vanligvis dette uttrykket når de innser at en situasjon kommer ut av kontroll, eller når de har gjort noe forferdelig eller har å gjøre med noe absurd. Jeg har allerede nevnt at persisk er et ekstremt dramatisk språk, og denne setningen bekrefter mine ord perfekt. Faktisk, når du bruker dette uttrykket i tale, innrømmer du allerede at du har gjort noe forferdelig og utilgivelig til det punktet at du fortjener å ha hodet begravet i skitten, ikke bare dekket med skitt. Denne setningen kan bli en fornærmelse hvis du erstatter den med "khak bar saret", som betyr "skitt på hodet." 9) Jeegareh mani = Du er leveren min - جیگر منه I en setning: "Golbou, jeegareh mani" = "Golbou, du er leveren min! / Du er mitt alt!" Enda mer ømhet! Jeegar er oversatt fra persisk som lever, men dette ordet brukes veldig ofte i sammenheng med å uttrykke de varmeste følelsene overfor noen. Hvis noen sier at du er leveren hans, betyr det at du er ham veldig kjær. Persisk har, i motsetning til mange andre språk, en million alternativer for å uttrykke denne følelsen. For å uttrykke din kjærlighet på farsi, kan du bruke følgende uttrykk: "asheghetam", "jeegareh mani" eller "nafaseh mani." 10) Saram kola gozoshtan = De satte en hatt på hodet mitt - سرم کلاه گذاشتند I en setning: "Ziyadi pool dadam, saram kola gozoshtan" = "Jeg betalte så mye, de lurte/lurte meg" Bruk dette uttrykket når du finner ut at noen lurte deg. Eller du kan si det hvis du selv har lurt noen. Persere snakker i metaforer, så ikke la dem lure deg!

11) Hava-to daram = Jeg har luften din - هواتو دارم I en setning: "Negaran nabash, havatoh daram" = "Ikke bekymre deg, jeg er her med deg" Denne setningen bør brukes i tale når du vil trøste eller berolige noen da, og uttrykke bekymring for denne personen. Hvis du vil si "Jeg forstår og støtter deg" til en venn når han er bekymret ny jobb eller for et resultat i en viktig eksamen, eller du vil uttrykke på persisk at du virkelig føler deg, bare si "Havatoh daram." 12) Zameen khordam = krasjet i bakken eller spiste bakken - زمین خوردم I en setning: "Ah, zameen khordam!" = "Å, jeg er så nedstemt!" Og til slutt, den siste setningen som trosser oversettelse. Hvis du ikke lykkes, er du fortvilet og føler at du virkelig faller ned og er i ferd med å krasje i bakken, da kan du bare bruke dette uttrykket. "Khordam" betyr "spiste" eller "krasj", i dette uttrykket kan de brukes om hverandre, siden de betyr det samme: kolliderer med bakken. Dette betyr ikke at du bokstavelig talt spiser jorden, det er en slags assosiasjon av menneskets moralske forfall med prosessen med å spise jorden.

Kjære lesere! Jeg later ikke til å ha absolutt kunnskap om det persiske språket (farsi), men materialet som jeg publiserer nedenfor var nok til at jeg kunne reise rundt i halve Iran uten problemer. Jeg vil publisere i deler. For de som er interessert, følg med på følgende innlegg. Så la oss begynne.

Kort grammatikk:
1. Bokstaven ﺍ (aleph) leses kort og mykt. Det ser ut som på russisk i ordene ball, del. Alle innledende vokaler er skrevet med alef. Bokstaven alef er ikke skrevet midt i et ord.
2. Bokstaven آ - alef-madda leses mer som en lang "o". I parløren er det utpekt som " O" Midt i et ord er det angitt uten bindestreken "madda" på toppen, som en vanlig alef, men leses nærmere en lang "o".
3. Konsonantstemmelyder er ikke overdøvet.
4. Bokstaven و (вов) i begynnelsen av et ord og mellom vokaler leses som "v". Mellom konsonanter og på slutten av ord, som "u", "o", "ou".
5. Lydene "sh" og "zh" uttales alltid mykt.
6. Stresset faller som regel på siste stavelse.
7. Flertall dannes med suffikset "-ho". For animerte objekter bruker du kun suffikset "-on".
8. Etter ordet "chand" (hvor mange) og etter tall, brukes entall.
9. Ord er koblet sammen til én kombinasjon ved å bruke det besittende suffikset "-e" (etter konsonanter) og "-ye" (etter vokaler). For eksempel: dar-e x O ikke (husdør), x O ne-ye pedar (fars hus). Det samme suffikset brukes i ord som indikerer plassering.
10. Adjektiver er også lagt til. For eksempel: n O n-e tose (ferskt brød), n O n-e garm-e toze (ferskt varmt brød).
11. Adjektiver er plassert etter substantiv og suffikset "-e" eller "-ye". Bare superlativadjektivet er plassert foran substantivet. For eksempel: bozorgtarin hone (største huset).
12. Den komparative graden er indikert med suffikset "-tar". Utmerket - med suffiks
"-tarin." Superlative adjektiver er plassert foran substantivet, og komparative adjektiver etter.
13. Fra ordet "gode" dannes grader av sammenligning uten korreksjon: khub - bekhtar - bekhtarin.
14. Ordet «chizi» (noe) er plassert foran verbet; i tilfelle av en negativ form av verbet, er det oversatt med «ingenting».
15. I dagligtale uttales den lange vokalen aleph-madda (o) foran nesebokstavene «n» og «m» som lyden «u». For eksempel: mih O nam - mikhunam (jeg leste), x O ne-hune (hus).
16. I dagligtale er det korte bindeleddet "-ast" og den personlige avslutningen 3 l. Entall "-ad" uttales som "-e". Eksempel: dorost-ast = doroste (riktig), dorad = dore (han har), mikhonad = mikhune (han leser).
17. Etterstavelse "-r" O" betegner en viss, ikke en viss. punkt.
18. Lyden ـق er indikert i denne parløren med bokstavkombinasjonen "kg", som høres ut som sammen.
PERSISK ALFABET
På det persiske språket (farsi) skrives bokstaver forskjellig i begynnelsen, midten, slutten av et ord og i en egen posisjon.

Bokstaver Navn Lesing
Separat Initial i midten på slutten
جدا آغازیا میانیا پایانی
ﺍ آ / ا ﺎ ﺎ alef a/ a
ﺏ ﺑ ـبـ ـب være b
پ ﭙ ـﭙـ ـپ pe s
ﺕ ﺗ ـتـ ـﺕ te t
ﺙ ﺛ ـﺜـ ـﺚ se med
ﺝ ﺟ ﺠ ﺞ jim j
چﭼﭼچ che h
ﺡ ﺣ ﺤ ﺢ han h
ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ khe x
ﺩ — — ﺪ dāl d
ﺫ — — ﺬ zāl z
ﺭ — — ﺮ re р
ﺯ — — ﺰ ze з
ژ — — ﮋ zhe zh
ﺱ ﺳ ـﺴـ ـس synd med
ﺵ ﺷ ـﺸـ ـﺶ šin sh
ﺹ ﺻ ـﺼـ ـﺺ trist med
ﺽ ﺿ ـﺿـ ـﺾ zād z
ﻁ ﻃ ـطـ ـط tā t
ﻅ ﻇ ـﻅـ ـﻅ zā z
ﻉ ﻋ ﻌ ﻊ eyn "
ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ qeyn k, g
ﻑ ﻓ ـفـ ـف fe f
ﻕ ﻗ ـقـ ـق qāf k, g
ک ﮐ ﮑ ﮏ kāf til
گ ﮔ ﮕ ﮓ gāf g
ﻝ ﻟ ـلـ ـل lām l
ﻡ ﻣ ـمـ ـم mim m
ﻥ ﻧ ـنـ ـن nonne n
و — — ﻮ vāv in,у
ﻩ ﻫ ﻬ ﻪ han x
ﻯ ﻳ ـيـ ﯽ dere, og

Hilsen, høflige fraser
I Iran blir hilsener alltid etterfulgt av spørsmål om helse og næringsliv. Det vanligste helsespørsmålet er: Khol-etun khub-e? (Er du ok?). Som svar sier de: Hayley mamnun! (Tusen takk!).
Hallo! (med Zoroastrians er denne hilsenen uakseptabel) As-sal O M alaikum!
Svar til hei Aleikum al-sal O m.
Hallo! Sal O m!
God morgen! Sobh beheir!
God ettermiddag Ruz arver! Ruz hosh!
God kveld! Sjabba arvingen! Asr arver! Shab-e-shom O hosh
God natt! Shab-e-shom O hossh! Shab aram!
Velkommen! Hosh O madid!
Ha det! Bevege seg O fez. Bevege seg O hafez. Bevege seg O negahdor
Til i morgen! T O fard O
Beste hilsener! Vær salig O matte!
Lykke til! Piruz f O shid!
Ser deg snart! Bezudi mibinamed!
Tusen takk til Hayley Mamnoon.
Takk Motshakkers. Nåde. sep O sg O zoram
Takk (må hånden din ikke visne) Dast-e shom O dard endelig
Vennligst (svar til takk) X O hasj mikonam
Vennligst (forespørsel) Lotfan
Vennligst (ring) Bepharm O eid
Vennligst (når du snakker med servicepersonalet) Lotf conid (gjør høfligheten)
Beklager Bebakhshid (analog av engelsk unnskyld meg), ma'zerat mikhom (analog av engelsk - beklager), mote assefam
Deres eksellens Jen O b-f O om
Kjære Mukhtaram