Цэнхэр хилийн нөгөө талд. Цэнхэр хилийн нөгөө талд Дорит Линке Цэнхэр хилийн нөгөө талд Линке
Дорит Линк
Цэнхэр хилийн нөгөө талд
Миний дүү Бертэд
JENSEITS DER BLAUEN GRENZE
Текст болон дүрслэлийг зөвхөн нийтлэгчийн зөвшөөрлөөр ашиглахыг зөвшөөрнө.
© Magellan GmbH & Co. KG, Бамберг, Герман
© Комарова В.В., Орос хэл дээрх орчуулга, 2017
© Ermoltsev D., afterword, 2017
© Орос хэл дээрх хэвлэл, дизайн. Самокат хэвлэлийн газар ХХК, 2017 он
Цэнхэр хилийн нөгөө талд
Бид Курфюрстен Даммд Сакситай уулзана. Мөн тэр урт үстэй үсний засалттай хэвээр байх болно. Мөн түүний BMW нь хуучин, хонхорхой болно. Гэхдээ энэ нь Саксид огтхон ч саад болохгүй. Тийм ээ, бид ч гэсэн. Бид тантай уулзахдаа маш их баяртай байх болно. Тэгээд бид бие биенээрээ маш их бахархах болно.
Манай цүнх сарнайн бутны дор нуугддаг. Хэрэв хэн нэгэн тэднийг олж мэдвэл энэ нь гамшиг болно. Колбыг миний бүсэнд ээжийн оосортой алтан горхитой бэхэлсэн. Тэр түүнийг санахгүй, тэр хөгшин, аймшигтай.
Одоо та зөв мөчийг хүлээж, гүйж, дараа нь унаж, мөлхөх хэрэгтэй - яг л анхдагч цэргийн спортын тоглолтын нэгэн адил.
Эргэн тойрон хилийн нутаг дэвсгэр. Цаана нь анхааруулах тэмдэг байдаг: "Хориотой бүс! Орох, орохыг хатуу хориглоно."
Сонгосон байршил нь эргүүлийн цамхагаас хол зайд байсан. Гол нь эрэг дагуу явах эргүүлүүдэд анзаарагдахгүй байх хэрэгтэй гэж өвөө хэлэв. Мөн гэрэлтүүлэгтэй машинууд эргэлдэж, эргийг километрээр гэрэлтүүлэх болно. Гэхдээ нэг цагийн турш ажилласны дараа тэд унтрах болно - өвөөгийн маань тайлбарласнаар хөргөх зорилгоор. Энэ хугацаанд та ус руу гүйх хэрэгтэй.
Илүү нарийн, усны ойролцоох асар том чулуун дээр та түүний ард нуугдаж болно. Түүнээс холгүй, энд байгаа элсний зурвас Варнемюнде шиг өргөн биш юм. Усан дотор гэрлээс нуугдах нь хэцүү биш - та зүгээр л шумбах хэрэгтэй.
Би ээждээ тэмдэглэл үлдээгээд хөнжилдөө оруулав. Би түүнийг санаа зовохыг хүсэхгүй байна. Гэхдээ мэдээжийн хэрэг тэр санаа зовохгүй байж чадахгүй. Тэр намайг огт өөр газар байгаа гэж сэжиглэхгүй усан сангийн дэргэд хүлээж байх болно. Өчигдөр би бараг л өөрийгөө өгөх шахсан: тэд цаг агаарын урьдчилсан мэдээг үзүүлж эхлэхэд би яриагаа зогсоов. Ер нь би түүнийг тоодоггүй.
Фехмарн арал нь тавин километрийн зайтай, маш хол зайтай. Харин урсгал тусвал бид тэнд хорин таван цагийн дараа усанд сэлэх болно. Одоо далайн эргээс салхи үлээж байна. Хэрэв энэ хэвээрээ үргэлжилдэг бол! Харанхуй болоход бид эхэлдэг бөгөөд үүр цайх үед завьнууд оргодлуудыг хайж явахад бид аль хэдийн нэлээд хол байх болно.
Хэрэв эргүүл ойртож ирвэл бид илүү гүнзгий шумбаж, хоолойгоор амьсгалах болно; өчигдөр би тэдгээрийг цэцэрлэгийн хоолойн хэсгүүдээр сунгав. Намайг хонгилд тэдэнтэй тоглож байтал фрау Левандовскигийн хөрш ирээд яагаад ийм болсон талаар асуув. Би түүнд манай нуурын мөрөг загасны талаар ямар нэгэн зүйл хэлсэн - тэд хэлэхдээ, би тэднийг байгальд нь ажигламаар байна.
Усны температур арван есөн градус байна. Энэ сайн байна. Бид эргээс холдох тусам хүйтэн болж, хичнээн бэлтгэл хийсэн ч гэсэн маш хэцүү байх болно. Гэхдээ бид үүнийг зохицуулж чадна. Бид үүнийг хийж чадна. Эцэст нь бид удахгүй усан онгоцоор аялах болно! Би сэтгэл догдолж, нэгэн зэрэг тайван, ирээдүйд байгаа зүйлдээ анхаарлаа төвлөрүүлдэг.
Андреас цонхигор. Тэр энд байгаа нь үнэхээр сайхан байна! Түүнгүйгээр би үүнийг хийж чадахгүй байсан. Тэр над руу инээмсэглэж байгаа ч би: тэр айж байна. Би ч гэсэн. Та зүгээр л энэ тухай бодож чадахгүй.
Андреас гартаа Хар Фелукка барьдаг. Энэ бол манай Сакси-Янси юм. Түүний цуглуулгаас дутсан Мозайк комиксийн цорын ганц дугаар. Энэ нь 82 оны 11-р сард гарсан. Баруунд ийм зүйл олдохгүй, бид зүгээр л Саксид авчрах хэрэгтэй. Бид амласан.
Хавтасны дээр далайн дээрэмчид, загас агнуурын завь, өндөр долгион, гэрэлт цамхаг, гогцоотой хүмүүс. Андреас түүн рүү харвал зураг улам бүрхий болж хөхрөв. Тэр комикийг нээж, дэлгэхийг хүсч байгаа нь мэдээжийн хэрэг, гэхдээ энэ нь боломжгүй зүйл - хуванцар уутанд битүүмжилсэн байна.
Би номондоо аав, ээжийнхээ утасны дугаартай тэмдэглэл хийсэн. Хэрэв бидэнд ямар нэгэн зүйл тохиолдоход хэн нэгэн комикийг олвол тэд хэн рүү залгахаа мэдэх болно.
Сакси биднийг одоо манхан дунд нуугдаж, далай руу шагайж байхыг харвал юу хэлэх вэ? Би догдлолдоо шатаж байгаа юм шиг санагдаж байна. Энэ бол таатай мэдрэмж юм.
Би баяртай байна: бид эхлэх гэж байна! Олон сар бэлтгэл хийсний эцэст би анх удаагаа бараг л санаа зовсонгүй. Би нүдээ аниад гүнзгий амьсгаа авлаа. Давстай ус замаг үнэртэж байна... Би дахиад нүдээ нээлээ. Далайн толин тусгал мэт гөлгөр гадаргуу хоёрын хооронд сарнайн хонго найгаж, арай хол зайд шанага, зэгс.
Сакси-Янси биднийг зогсоох байсан - тэр үнэхээр хулчгар юм! Гэнэт би математикийн хичээлийн үеэр түүний хүзүүвч рүү сарнай цэцгийн үр асгаж байснаа санаж байна - би өөрийн эрхгүй инээмсэглэв. За загатнаад л, үсэрч л байна! Багш түүнийг ангиас нь хөөжээ.
Андреас усны хувцасныхаа цахилгааныг тайлж, паспорт, төрсний гэрчилгээ, аравдугаар ангийн дэвтэр зэрэг бичиг баримтынхаа дунд комиксийг нуужээ. Миний бичиг баримт бас усны хувцас, усны хувцас хоёрын хооронд байна. Барууны орнуудад бид ямар нэгэн байдлаар хэн болохыг баталгаажуулах шаардлагатай болно.
Андреас миний харцыг анзаарсан бололтой. Тэр дахин тайлж, Фелукка гаргаж ирээд надад өгөв.
"Үүнийг ав" гэж тэр чимээгүй хэлэв. - Та илүү сайн сэлж байна.
Энэ бол үнэн. Айдас намайг дахин эзэмдэж байна. Би гараа сунгаж чадахгүй байна.
"За, аваарай" гэж тэр шаардав.
Бидний хуруунууд хүрч, комик гараас гарт дамждаг.
Би хүчтэй залгиж, далай руу харав. Надад Андреас руу харах хүч алга.
"Бид амжилтанд хүрнэ" гэж би хэлдэг.
Бид эдгээр үгсийг бие биедээ байнга давтдаг. Энэ нь чухал юм. Хэцүү, маш хэцүү байх болно. Гэхдээ бид бүх зүйл сайхан дуусна гэдэгт итгэх ёстой, эс тэгвээс бид амьд үлдэхгүй.
Бид сар жаргамагц хорин нэгэн цагт хөдөллөө. Энэ нь модны хооронд бараг харагдахгүй - шинэ төрсөн сарын нимгэн хадуур. Үүнээс бараг гэрэл байхгүй, гэхдээ бүрэн харанхуйг хүлээх нь дээр. Өвөө маань тэгж хэлсэн.
Зүүн өмнөөс зөөлөн салхи үлээнэ. Зөвхөн танд хэрэгтэй зүйл.
Халуун, бороотой сайхан өдөр байлаа. Бид эрт ирлээ. Бүрэнхийд гарч ирэх нь үнэ цэнэтэй зүйл биш байсан - шаардлагагүй сэжиг төрж магадгүй юм.
Бид эхлээд усанд сэлж, дараа нь тавцан дээр, амрагчдын дунд зайрмаг идсэн. Би худалч юм шиг санагдсан. Хүн бүрийн хувьд энэ бол Балтийн тэнгис дээрх зуны ердийн өдөр байсан боловч бидний хувьд тийм биш юм. Бид цэнхэр усыг хараад үүнийг мэдсэн Оэнэ шөнө болно.
Хэзээ нэгэн цагт миний анхаарал сарнисан. Бүх зүйлийг мартаж зайрмаг долоож, бөмбөг тоглож буй бяцхан хүүг хараад, нарны илчийг мэдэрч, зуны үнэрийг амьсгалж, тэр мөчүүдэд би аз жаргалтай байсан ... Тэгээд гэнэт би бүх зүйлийг дахин санаж, Миний гэдсэнд ямар нэг зүйл живсэн, та нар тойруулга дээр эргэлддэг шиг.
Үдийн хоолны өмнө бид шөнө унтах шаардлагагүй тул элсэн манхан дунд далайн эрэг дээр бага зэрэг унтахыг хичээсэн. Гэхдээ юу ч болсонгүй - бид маш их санаа зовж байсан. Би зүгээр л богино хугацаанд нойрмоглож чадсан. Андреас удаан шидэж, эргүүлсэн боловч тайвширч чадсангүй.
Тэгээд хоолны өрөөнд орж улаан лоолийн соустай гоймон идэв. Тамирчид үргэлж гоймон иддэг, энэ нь тэдэнд эрч хүч өгдөг. Тэгээд бид ус их уусан, учир нь бид үүнийг бага зэрэг авч явах боломжтой.
Андреас миний гарт хүрэв.
Доор, далайн эрэг дээр гэрлийн хоёр толбо бий. Тэд ирж байна!
Андреас бид хоёр бутны гүн рүү улам ухарлаа. Тэр амьсгаагаа даран, би ч мөн адил чулуу болж, толгойгоо татан, эрэгтэй хүний хоолой ирж буй зүг рүү харахыг ч зүрхэлсэнгүй. Энэ бол хилийн харуул юм - тэд ямар нэгэн сэжигтэй зүйл хайж далайн эрэг дээр байнга эргүүл хийдэг. Хэрвээ тэдэнтэй хамт нохойтой бол тэд биднийг олох болно, энэ нь эхлэхээс өмнө бүх зүйл дуусна.
Хилчид чимээгүйхэн ярьдаг, үг нь сонсогдохгүй. Чичиргээн туяа гар чийдэнТэд наран шарлагын газрыг анхааралтай хайж, улам ойртож байна. Андреас миний эсрэг шахаж байна. Гэрэл манай бутны дундуур гулсаж, бидэнд хүрэх шахав.
Тэгээд гэнэт унтардаг. Эрчүүд зогсоо. Тэдэнтэй хамт нохой байхгүй - азтай!
Тэдний нэг нь хоолойгоо засдаг. Тэд яагаад урагшлахгүй байна вэ? Зүрх минь маш их цохилж байгаа болохоор би айж байна: тэд түүнийг сонсвол яах вэ? Эдгар Аллан Погийн үлгэрт гардаг шиг.
Гэрэл анивчсан, энэ удаад маш сул, гэрэл нь хилчдийн нэгний нүүрэн дээр тусав. Тамхины утаа бага зэрэг үнэртэж байна. Эргүүлчид хоёулаа элсний дагуу аажмаар алхаж байна.
"Хараал ид..." Андреас амьсгаа авав. - Энэ нь өнгөрсөн ...
Салхи сэрүүн, би хөлдөж эхэлж байна. Усанд ямар байх вэ? Бид аль хэдийн вазелинаар өөрийгөө үрсэн - бид арав гаруй хуруу шилийг хэрэглэсэн. Түүнийг өрөвдөхгүй байхыг Ульрих зөвлөсөн юм. Усанд бие нь агаараас дөрөв дахин хурдан хөрдөг. Булчинг татахаас зайлсхийхийн тулд та хурдан усанд сэлэх хэрэгтэй. Манай физикийн багш Херр Ковальски хэлэхдээ: дулааны үйлдвэрлэл ба дулааны алдагдлын тэнцвэрийг хадгалах шаардлагатай. Вазелин нь эдгээр алдагдлыг багасгахад тусална.
Би нүдэнд харагдахгүйн тулд эмийн сангаас хоёр ширхэг хоолой худалдаж авсан. Гэтэл хамгийн сүүлд худалдагч эмэгтэй над руу их хачин хараад айсан. Тэгээд би дахиад тийшээ очоогүй.
Усны хувцасны доор нэг их өмсөж болохгүй, хэтэрхий нарийхан. Миний доор усны хувцас, подволк, трико байна. Тэд аль хэдийн цоорхойгоор дүүрсэн тул ээж намайг шүүгээнээс нь авсанд уурлахгүй.
Ульрих биднийг одоо харвал юу гэж хэлэх байсан бол? Тэр биднийг өгөөгүй гэж найдаж байна.
Хоосон вазелин хоолой, бидний эд зүйл, цүнхний хамт бутанд нуугдаж байна. Хэсэг хугацааны дараа тэднийг олж, түгшүүрийн дохио өгөх боловч өнөөдөр биш юм.
Цэнхэр хилийн нөгөө талд
Тэгвэл “Цэнхэр хилийн цаана” номонд өсвөр насны хоёр хүүгийн тухай өгүүлдэг , Хахир социалист БНАГУ-аас Балтийн тэнгисийг гатлан Холбооны Бүгд Найрамдах Герман руу зугтахаар шийдсэн Ханна, Андреас нар. Тийм ээ, тийм ээ, та зөв сонссон - давстай усны хүйтэн давхаргуудаар хэдэн арван цагийн турш сэлж, саарал найдваргүй бодит байдлаас гарах хуурмаг найдвар руу сэлж.
Үнэнийг хэлэхэд, өсвөр насныхны бусад олон номноос ялгаатай нь энэ номын баатрууд урам зоригтой байдаг. Зохиолчид баатруудын эрсдэлтэй зүйл хийх болсон шалтгааныг дурдаад байдаггүй нь харамсалтай. Насанд хүрэгчдэд өсвөр насныхан ийм байдаг юм шиг санагддаг, тэдэнд талх бүү өг, зүгээр л үхлийн аюултай эсвэл хууль бус зүйл хийхийг зөвшөөр. Гэхдээ энэ нь мэдээжийн хэрэг утгагүй зүйл юм. Гэхдээ Дорит Линкийн баатруудад шалтгаан бий. Тийм ч учраас Ханна, Андреас хоёр надад сүнслэг байдлаараа ойр байдаг бөгөөд би тэднийг өндөр, нарийхан, мөрний урт богино үстэй, том хүрэмтэй Ханна, зузаан алтан үстэй, нүднийх нь доогуур сүүдэртэй Андреас гэж төсөөлөх дуртай. Эдгээр залуустай хамт байх хугацаандаа би тэднийг дүр гэж нэрлэхийн аргагүй дотно болсон. Дүрүүд нь картон хүүхэлдэй шиг, хүүхэлдэй зохиолчийн гарыг дагадаг. Харин Ханна, Андреас хоёр амьд байна.
Саксигийн талаар ижил зүйлийг хэлж болохгүй. Хичнээн асуусан ч би энэ номыг санаж чадахгүй. Сакси бол үнэхээр уйлдаг, хулчгар, бүдүүлэг сэтгэлтэй нэгэн. Зохиолч энэ дүрд (дүр бол дүр юм) үргэлж янз бүрийн тэнэг юм ярьж, асуудалд ордог Ханна, Андреас хоёрт нэг төрлийн дүүгийн дүрийг өгөхийг оролдсон бололтой. Онолын хувьд ийм зан чанар нь эмзэглэлийг өдөөх ёстой. Гэхдээ үгүй. Саксигийн дүр төрх үнэхээр тааламжгүй тул тэд надад чихэр нэрийн дор дүнзний зүсмэл хоол өгөх гэж байгаа юм шиг санагдаж байна. За, үгүй, би үүнийг залгихгүй.
Гэхдээ Саксигаас гадна Ханна, Адреас хоёр бий. Баруун Германы саарал бодит байдлыг зохиогч маш сайн дүрсэлсэн [зохиогчийн үсгийн алдаа]. Үнэнийг хэлэхэд, би үүнийг бүх сэтгэлээрээ, бүх биеэрээ мэдэрсэн - миний мөрөн дээр байгаа энэ дарамт, сонголт дутмаг, нэг хэвийн бус ирээдүйн жин. Залуус яаж ийм цөхрөлгүй алхам хийхээр шийдсэн нь ойлгомжтой.
Балтийн тэнгисээр хийсэн аяллыг өөрөө динамикаар дүрсэлсэн бөгөөд уншихад хялбар бөгөөд хурдан байдаг. Та хэд хэдэн удаа хумсаа газарт хазаж, цээжин дээрх бүх үсээ урж, эсвэл уруулаа цус гартал хазаж (уншигчийн мэдрэлийн зуршлаас хамаарч) өөрийгөө барьж болно. Эхлээд би 20-30 цаг усанд сэлэх нь утгагүй зүйл гэж бодсон бөгөөд бэлтгэгдсэн усанд сэлэгчдийн хувьд, ялангуяа усны хувцастай, хоол хүнс, ус, эмтэй бол энэ нь үнэхээр бялуу юм! Би далайд сэлэх талаар л мэддэг, үнэнийг хэлэхэд зөвхөн "Немо" хүүхэлдэйн кино, усан сан дахь биеийн тамирын хоёр хичээлээс л усанд сэлэх талаар мэддэг гэдгийг та одоо ойлгож байна. Энэ нь хичнээн хэцүү болохыг хэн санах билээ! Амьсгалын гуурс буйлыг чинь цус гартал үрж, булчин чинь чулуу болж, гэдэс агшиж давстай ус гадагшлуулж байх нь ямар их ядаргаатай гээч... Эцсийн эцэст энэ нь ямар аюултай вэ.
Миний хүлээлт огт биелээгүй. Эцэст нь тэд хөл доороо мэдрэх үед хоёулаа нулимс асгаруулна гэж би бодож байсан. Далайн эрэг дээр ирэхэд тэд хойшоо бөхийж, урт удаан хэвтэж, долгионыг хөлөөрөө эргэлдэж, тэнгэр рүү харна. Тэд эдгэрэх үед тэд гарцаагүй тэврэх бөгөөд Андреас Ханнаг хавирга нь өвдтол нь тэвэрнэ. Гэхдээ энэ ном миний хүлээлтэд хичнээн их хүрсэн бэ!
Цэнхэр хил гэж юу вэ? Уйтгартай бодит байдлыг үлгэрээс ялгадаг Балтийн тэнгис мөн үү? Эсвэл энэ нь амьд хүмүүсийн ертөнц ба мөрөөдлийнхөө төлөө үүрд мөхсөн хүмүүсийн хоорондох зааг мөн үү? Хэрэв эхний тохиолдолд бид бүх хүч чадлаараа цэнхэр хилээр гарахыг хичээж байгаа бол хоёр дахь хилийг хэзээ ч давахыг хүсэхгүй.
Миний дүү Бертэд
JENSEITS DER BLAUEN GRENZE
Текст болон дүрслэлийг зөвхөн нийтлэгчийн зөвшөөрлөөр ашиглахыг зөвшөөрнө.
© Magellan GmbH & Co. KG, Бамберг, Герман
© Комарова В.В., Орос хэл дээрх орчуулга, 2017
© Ermoltsev D., afterword, 2017
© Орос хэл дээрх хэвлэл, дизайн. Самокат хэвлэлийн газар ХХК, 2017 он
Цэнхэр хилийн нөгөө талд
Бид Курфюрстен Даммд Сакситай уулзана 1
Курфурстен Дамм - Берлин дэх өргөн чөлөө; хот хуваагдсан жилүүдэд - худалдааны төвБаруун Берлин. ( Энд болон доор тэмдэглэнэ үү. транс.)
Мөн тэр урт үстэй үсний засалттай хэвээр байх болно. Мөн түүний BMW нь хуучин, хонхорхой болно. Гэхдээ энэ нь Саксид огтхон ч саад болохгүй. Тийм ээ, бид ч гэсэн. Бид тантай уулзахдаа маш их баяртай байх болно. Тэгээд бид бие биенээрээ маш их бахархах болно.
Манай цүнх сарнайн бутны дор нуугддаг. Хэрэв хэн нэгэн тэднийг олж мэдвэл энэ нь гамшиг болно. Колбыг миний бүсэнд ээжийн оосортой алтан горхитой бэхэлсэн. Тэр түүнийг санахгүй, тэр хөгшин, аймшигтай.
Одоо та зөв мөчийг хүлээж, гүйж, дараа нь унаж, мөлхөх хэрэгтэй - яг л анхдагч цэргийн спортын тоглолтын нэгэн адил.
Эргэн тойрон хилийн нутаг дэвсгэр. Цаана нь анхааруулах тэмдэг байдаг: "Хориотой бүс! Орох, орохыг хатуу хориглоно."
Сонгосон байршил нь эргүүлийн цамхагаас хол зайд байсан. Гол нь эрэг дагуу явах эргүүлүүдэд анзаарагдахгүй байх хэрэгтэй гэж өвөө хэлэв. Мөн гэрэлтүүлэгтэй машинууд эргэлдэж, эргийг километрээр гэрэлтүүлэх болно. Гэхдээ нэг цагийн турш ажилласны дараа тэд унтрах болно - өвөөгийн маань тайлбарласнаар хөргөх зорилгоор. Энэ хугацаанд та ус руу гүйх хэрэгтэй.
Илүү нарийн, усны ойролцоох асар том чулуун дээр та түүний ард нуугдаж болно. Түүнээс холгүй, энд байгаа элсний зурвас Варнемюнде шиг өргөн биш юм. Усан дотор гэрлээс нуугдах нь хэцүү биш - та зүгээр л шумбах хэрэгтэй.
Би ээждээ тэмдэглэл үлдээгээд хөнжилдөө оруулав. Би түүнийг санаа зовохыг хүсэхгүй байна. Гэхдээ мэдээжийн хэрэг тэр санаа зовохгүй байж чадахгүй. Тэр намайг огт өөр газар байгаа гэж сэжиглэхгүй усан сангийн дэргэд хүлээж байх болно. Өчигдөр би бараг л өөрийгөө өгөх шахсан: тэд цаг агаарын урьдчилсан мэдээг үзүүлж эхлэхэд би яриагаа зогсоов. Ер нь би түүнийг тоодоггүй.
Фехмарн арал руу 2
Фемарн бол Балтийн тэнгис дэх Герман улсын нутаг дэвсгэрт орших арал юм.
- тавин километр, зай нь нэлээд их юм.
Харин урсгал тусвал бид тэнд хорин таван цагийн дараа усанд сэлэх болно. Одоо далайн эргээс салхи үлээж байна. Хэрэв энэ хэвээрээ үргэлжилдэг бол! Харанхуй болоход бид эхэлдэг бөгөөд үүр цайх үед завьнууд оргодлуудыг хайж явахад бид аль хэдийн нэлээд хол байх болно.
Хэрэв эргүүл ойртож ирвэл бид илүү гүнзгий шумбаж, хоолойгоор амьсгалах болно; өчигдөр би тэдгээрийг цэцэрлэгийн хоолойн хэсгүүдээр сунгав. Намайг хонгилд тэдэнтэй тоглож байтал фрау Левандовскигийн хөрш ирээд яагаад ийм болсон талаар асуув. Би түүнд манай нуурын мөрөг загасны талаар ямар нэгэн зүйл хэлсэн - тэд хэлэхдээ, би тэднийг байгальд нь ажигламаар байна.
Усны температур арван есөн градус байна. Энэ сайн байна. Бид эргээс холдох тусам хүйтэн болж, хичнээн бэлтгэл хийсэн ч гэсэн маш хэцүү байх болно. Гэхдээ бид үүнийг зохицуулж чадна. Бид үүнийг хийж чадна. Эцэст нь бид удахгүй усан онгоцоор аялах болно! Би сэтгэл догдолж, нэгэн зэрэг тайван, ирээдүйд байгаа зүйлдээ анхаарлаа төвлөрүүлдэг.
Андреас цонхигор. Тэр энд байгаа нь үнэхээр сайхан байна! Түүнгүйгээр би үүнийг хийж чадахгүй байсан. Тэр над руу инээмсэглэж байгаа ч би: тэр айж байна. Би ч гэсэн. Та зүгээр л энэ тухай бодож чадахгүй.
Андреас гартаа Хар Фелукка барьдаг. Энэ бол манай Сакси-Янси юм. Мозайк комикийн цорын ганц дугаар 3
"Мозайк" ( Мозайк) бол алдартай комикс цуврал юм. Энэ нь 1955 онд БНАГУ-д гарч эхэлсэн бөгөөд нэгдмэл Германд өнөөг хүртэл үргэлжилж байна.
Энэ нь түүний цуглуулгад дутагдаж байна. Энэ нь 82 оны 11-р сард гарсан. Баруунд ийм зүйл олдохгүй, бид зүгээр л Саксид авчрах хэрэгтэй. Бид амласан.
Хавтасны нүүрэнд далайн дээрэмчид, загас агнуурын завь, өндөр давалгаа, гэрэлт цамхаг, гогцоо өмссөн хүмүүсийг дүрсэлсэн байна. Андреас түүн рүү харвал зураг улам бүрхий болж хөхрөв. Тэр комикийг нээж, дэлгэхийг хүсч байгаа нь мэдээжийн хэрэг, гэхдээ энэ нь боломжгүй зүйл - хуванцар уутанд битүүмжилсэн байна.
Би номондоо аав, ээжийнхээ утасны дугаартай тэмдэглэл хийсэн. Хэрэв бидэнд ямар нэгэн зүйл тохиолдоход хэн нэгэн комикийг олвол тэд хэн рүү залгахаа мэдэх болно.
Сакси биднийг одоо манхан дунд нуугдаж, далай руу шагайж байхыг харвал юу хэлэх вэ? Би догдлолдоо шатаж байгаа юм шиг санагдаж байна. Энэ бол таатай мэдрэмж юм.
Би баяртай байна: бид эхлэх гэж байна! Олон сар бэлтгэл хийсний эцэст би анх удаагаа бараг л санаа зовсонгүй. Би нүдээ аниад гүнзгий амьсгаа авлаа. Давстай ус замаг үнэртэж байна... Би дахиад нүдээ нээлээ. Далайн толин тусгал мэт гөлгөр гадаргуу хоёрын хооронд сарнайн хонго найгаж, арай хол зайд шанага, зэгс.
Сакси-Янси биднийг зогсоох байсан - тэр үнэхээр хулчгар юм! Гэнэт би математикийн хичээлийн үеэр түүний хүзүүвч рүү сарнай цэцгийн үр асгаж байснаа санаж байна - би өөрийн эрхгүй инээмсэглэв. За загатнаад л, үсэрч л байна! Багш түүнийг ангиас нь хөөжээ.
Андреас усны хувцасныхаа цахилгааныг тайлж, паспорт, төрсний гэрчилгээ, аравдугаар ангийн дэвтэр зэрэг бичиг баримтынхаа дунд комиксийг нуужээ. Миний бичиг баримт бас усны хувцас, усны хувцас хоёрын хооронд байна. Барууны орнуудад бид ямар нэгэн байдлаар хэн болохыг баталгаажуулах шаардлагатай болно.
Андреас миний харцыг анзаарсан бололтой. Тэр дахин тайлж, Фелукка гаргаж ирээд надад өгөв.
"Үүнийг ав" гэж тэр чимээгүй хэлэв. - Та илүү сайн сэлж байна.
Энэ бол үнэн. Айдас намайг дахин эзэмдэж байна. Би гараа сунгаж чадахгүй байна.
"За, аваарай" гэж тэр шаардав.
Бидний хуруунууд хүрч, комик гараас гарт дамждаг.
Би хүчтэй залгиж, далай руу харав. Надад Андреас руу харах хүч алга.
"Бид амжилтанд хүрнэ" гэж би хэлдэг.
Бид эдгээр үгсийг бие биедээ байнга давтдаг. Энэ нь чухал юм. Хэцүү, маш хэцүү байх болно. Гэхдээ бид бүх зүйл сайхан дуусна гэдэгт итгэх ёстой, эс тэгвээс бид амьд үлдэхгүй.
Бид сар жаргамагц хорин нэгэн цагт хөдөллөө. Энэ нь модны хооронд бараг харагдахгүй - шинэ төрсөн сарын нимгэн хадуур. Үүнээс бараг гэрэл байхгүй, гэхдээ бүрэн харанхуйг хүлээх нь дээр. Өвөө маань тэгж хэлсэн.
Зүүн өмнөөс зөөлөн салхи үлээнэ. Зөвхөн танд хэрэгтэй зүйл.
Халуун, бороотой сайхан өдөр байлаа. Бид эрт ирлээ. Бүрэнхийд гарч ирэх нь үнэ цэнэтэй зүйл биш байсан - шаардлагагүй сэжиг төрж магадгүй юм.
Бид эхлээд усанд сэлж, дараа нь тавцан дээр, амрагчдын дунд зайрмаг идсэн. Би худалч юм шиг санагдсан. Хүн бүрийн хувьд энэ бол Балтийн тэнгис дээрх зуны ердийн өдөр байсан боловч бидний хувьд тийм биш юм. Бид цэнхэр усыг хараад үүнийг мэдсэн Оэнэ шөнө болно.
Хэзээ нэгэн цагт миний анхаарал сарнисан. Бүх зүйлийг мартаж зайрмаг долоож, бөмбөг тоглож буй бяцхан хүүг хараад, нарны илчийг мэдэрч, зуны үнэрийг амьсгалж, тэр мөчүүдэд би аз жаргалтай байсан ... Тэгээд гэнэт би бүх зүйлийг дахин санаж, Миний гэдсэнд ямар нэг зүйл живсэн, та нар тойруулга дээр эргэлддэг шиг.
Үдийн хоолны өмнө бид шөнө унтах шаардлагагүй тул элсэн манхан дунд далайн эрэг дээр бага зэрэг унтахыг хичээсэн. Гэхдээ юу ч болсонгүй - бид маш их санаа зовж байсан. Би зүгээр л богино хугацаанд нойрмоглож чадсан. Андреас удаан шидэж, эргүүлсэн боловч тайвширч чадсангүй.
Тэгээд хоолны өрөөнд орж улаан лоолийн соустай гоймон идэв. Тамирчид үргэлж гоймон иддэг, энэ нь тэдэнд эрч хүч өгдөг. Тэгээд бид ус их уусан, учир нь бид үүнийг бага зэрэг авч явах боломжтой.
Андреас миний гарт хүрэв.
Доор, далайн эрэг дээр гэрлийн хоёр толбо бий. Тэд ирж байна!
Андреас бид хоёр бутны гүн рүү улам ухарлаа. Тэр амьсгаагаа даран, би ч мөн адил чулуу болж, толгойгоо татан, эрэгтэй хүний хоолой ирж буй зүг рүү харахыг ч зүрхэлсэнгүй. Энэ бол хилийн харуул юм - тэд ямар нэгэн сэжигтэй зүйл хайж далайн эрэг дээр байнга эргүүл хийдэг. Хэрвээ тэдэнтэй хамт нохойтой бол тэд биднийг олох болно, энэ нь эхлэхээс өмнө бүх зүйл дуусна.
Хилчид чимээгүйхэн ярьдаг, үг нь сонсогдохгүй. Гар чийдэнгийн анивчсан туяа наран шарлагын газрыг анхааралтай ажиглаж, улам ойртож байна. Андреас миний эсрэг шахаж байна. Гэрэл манай бутны дундуур гулсаж, бидэнд хүрэх шахав.
Тэгээд гэнэт унтардаг. Эрчүүд зогсоо. Тэдэнтэй хамт нохой байхгүй - азтай!
Тэдний нэг нь хоолойгоо засдаг. Тэд яагаад урагшлахгүй байна вэ? Зүрх минь маш их цохилж байгаа болохоор би айж байна: тэд түүнийг сонсвол яах вэ? Эдгар Аллан Погийн үлгэрт гардаг шиг.
Гэрэл анивчсан, энэ удаад маш сул, гэрэл нь хилчдийн нэгний нүүрэн дээр тусав. Тамхины утаа бага зэрэг үнэртэж байна. Эргүүлчид хоёулаа элсний дагуу аажмаар алхаж байна.
"Хараал ид..." Андреас амьсгаа авав. - Энэ нь өнгөрсөн ...
Салхи сэрүүн, би хөлдөж эхэлж байна. Усанд ямар байх вэ? Бид аль хэдийн вазелинаар өөрийгөө үрсэн - бид арав гаруй хуруу шилийг хэрэглэсэн. Түүнийг өрөвдөхгүй байхыг Ульрих зөвлөсөн юм. Усанд бие нь агаараас дөрөв дахин хурдан хөрдөг. Булчинг татахаас зайлсхийхийн тулд та хурдан усанд сэлэх хэрэгтэй. Манай физикийн багш Херр Ковальски хэлэхдээ: дулааны үйлдвэрлэл ба дулааны алдагдлын тэнцвэрийг хадгалах шаардлагатай. Вазелин нь эдгээр алдагдлыг багасгахад тусална.
Би нүдэнд харагдахгүйн тулд эмийн сангаас хоёр ширхэг хоолой худалдаж авсан. Гэтэл хамгийн сүүлд худалдагч эмэгтэй над руу их хачин хараад айсан. Тэгээд би дахиад тийшээ очоогүй.
Усны хувцасны доор нэг их өмсөж болохгүй, хэтэрхий нарийхан. Миний доор усны хувцас, подволк, трико байна. Тэд аль хэдийн цоорхойгоор дүүрсэн тул ээж намайг шүүгээнээс нь авсанд уурлахгүй.
Ульрих биднийг одоо харвал юу гэж хэлэх байсан бол? Тэр биднийг өгөөгүй гэж найдаж байна.
Хоосон вазелин хоолой, бидний эд зүйл, цүнхний хамт бутанд нуугдаж байна. Хэсэг хугацааны дараа тэднийг олж, түгшүүрийн дохио өгөх боловч өнөөдөр биш юм.
Маргааш энэ үед бид аль хэдийн Фехмарн дээр байх болно.
Хайлтын гэрэл хааяа асч, элс, бутыг маань хурц гэрлээр дүүргэдэг. Дараа нь дахин харанхуй болно. Сар нь харагдахаа больсон.
Андреас ямар нэг юм ярив. Мэдээжийн хэрэг, тэр сүүлчийн удаа бүх зүйлийг сайтар савласан эсэхийг шалгана. Тэр бүсэндээ дөрвөн ширхэг хар шоколадтай цүнхтэй - Сакси атаархах болно! Гэхдээ өвчин намдаагчтай хуванцар хоолой ямар ч атаархлыг төрүүлэхгүй, ус нэвтэрдэггүй наалдамхай тууз нь ч атаархлыг төрүүлэхгүй байх байсан ... Тэгээд тэр бидэнд яагаад өнхрөх нейлон утас хэрэгтэйг тааварлахгүй байх байсан.
"Цутгаа шоколад, скочоор сайтар боож өг" гэж би шивнэв. - Тэгэхээр ус гоожихгүй.
"Тийм ээ, би ойлгож байна" гэж Андреас хариулж, усны хувцасныхаа юүдэнг толгой дээрээ татахад түүний шаргал буржгар үс алга болжээ. Тугалган бүсийг зүүдэг. Хүзүүндээ усанд сэлэх нүдний шил, гарт нь snorkel, сэрвээтэй. Зүгээр л Жеймс Бонд, харанхуй, шийдэмгий.
Би түүнээс тийм ч их ялгаатай биш байх, зөвхөн миний усны хувцас юүдэнгүй. Харин би хар хөх өнгийн резинэн малгай өмссөн. Энэ нь усны эсэргүүцлийг бууруулж, хүйтнээс хамгаална. Би Фрэнкээс усны хувцас зээлсэн. Тэр бас надад луужин өгсөн - энд миний зүүн бугуйнд байна.
– Чихээ сайн тагласан эсэхийг шалгах уу? - Би чимээгүйхэн асууж байна.
Андреас энэ бүхнийг маш сайн мэддэг ч үүнийг давтахад гэмгүй. Чихний ус нь том асуудал үүсгэдэг.
"Духаа нүдний шил хүртэл тагла, энэ нь хүйтэнд маш мэдрэмтгий."
Би гартаа хар бээлий татдаг. Усанд сэлэх үед гар нь үл үзэгдэх, харанхуй байх ёстой. Би усан онгоц, сэрвээ авдаг. Бид тэдгээрийг усанд, оймс дээрээ өмсөх болно. Энэ нь үрэлтээс урьдчилан сэргийлэхэд тусална гэж Ульрих хэлэв.
Гэрэлтүүлгийн нүдийг сохлох гэрэл элсэн дээгүүр мөлхөж байна. Бид тэднийг эцэст нь унтраахыг хүлээж байна.
"Өвөө чинь андуураагүй бол" гэж Андреас шивнэв. Резинэн малгайтай болохоор юу гэж хэлэхийг нь бараг л сонсохгүй байна.
Өвөө намайг сонгоход тусалсан зөв газарэхлэх. Тэр юу ч сэжиглэсэнгүй, тэр ч байтугай намайг: Хэрэв тэр далайг гатлахаар шийдсэн бол хаанаас эхлэх вэ?
Тэр энэ асуултанд баяртай байсан - ийм сэдвээр ярилцах нь түүний хувьд хэвийн зүйл юм. Тэгээд тэр надад нэг зүйлийн тухай хэлсэн элсэн эрэг, нарийхан ч биш, өргөн ч биш, усны ойролцоо том чулуулаг, ургасан манхантай. Бид Ростокоос Күхлунгсборн руу автобусанд суугаад энэ далайн эрэг дээр ирлээ. Өвөө наранд нарны дунд алхаж, саваагаа даллаж, "Тийм ээ, тийм ээ, яг энд! Тэгээд ямар ч тохиолдолд баруун тийш, хошуун дээр хилийн харуул байхгүй!"
Тэр одоо энд байсан бол юу гэж хэлэх байсан бол? Та намайг дэмжих үү? Та өөр зөвлөгөө өгөхгүй юу?
Би нүдээ хөдөлж буй гэрлийн гэрэлд тусгаж, далайн эрэг дээр өвөөгөө саваа даллаж байхыг харж байгаа юм шиг санагддаг. Энэ бол бараг сар хагасын өмнө байсан!
Гэнэт хар шөнө ноёрхоно. Гэрэлтүүлэг алга болов. Тиймээс цаг нь болсон. Энд байна, бидний боломж!
"Өвөөгийн зөв байсан" гэж би шивнэв.
Андреас хоолойгоо засав.
- Тэр яаж мэдсэн юм бэ?
Хилийн цэргийн офицер нөхөр Жонсоноос. Өвөө нь сард нэг удаа түүнтэй хамт боулингийн талбайд очиж, коньякаар дүүрэн шахаж, хил дээр болж буй бүх зүйлийн талаар асуудаг. Тиймээс бид шууд мэдээлэлтэй гэж хэлж болно. Өвөө буруу зүйл хийгээгүй л бол. Гэхдээ үүнийг үгүйсгэх аргагүй: харамсалтай нь тэр ихэвчлэн хэн юу мэддэгийг авч явдаг.
Андреас миний гарт хүрч, надад мэдэгдэв: Цаг нь болсон!
Босохгүйгээр би бүх зүйлээ бэлдэж эхлэхэд бэлэн боллоо. Андреас миний хажууд байна.
"Бид мөлхөж сэлж биш гэдгийг битгий мартаарай" гэж би сануулж байна. – Чөлөөт шиг хөлөөрөө, гараараа цээжээр даллах шиг.
Ямар ч тохиолдолд бид анзаарагдах ёсгүй. Энэ нь бид хилийн усанд байхдаа аль болох бага дуу чимээ гаргах хэрэгтэй гэсэн үг юм.
Хэрэв Андреас үүнийг даван туулж чадвал b Оусны илүү их хөвөх хүч. Эцсийн эцэст энэ нь түүний усны хувцастай анх удаа усанд сэлэх болно. Түүнд усны хувцас, жингийн бүсийг Германаас хамаатан садан нь хууль бусаар авчирсан бөгөөд илгээмж нь ердөө хоёр долоо хоногийн өмнө ирсэн байна.
Улрих надад ийм бүс бэлэглэсэн.
Бидний дээгүүр модны мөчир дээр хаа нэгтээ од дуулж байна. Сонирхолтой дуу харанхуйд нисч, навчны чимээ шуугиантай нийлж, хэсэг зуур хахаж, дахин сонсогдоно, одоо илүү чанга, одоо нам гүм. Маргааш одод энд дуулах болно...
Би эрэг рүү гүйж буй давалгаануудын хилэн хар бараан руу ус руу харж, тэдний нам гүм чимээг сонсдог.
- Явцгаая! гэж Андреас шивнэв.
Би оймстой элсэн дээгүүр гүйж эхэлдэг. Манхны гүнд, хөл минь шагай хүртэл наалдаж, би унах шахсан. Андреас миний өсгийг дагаж, бас хөлд орж, гар дээрээ буув. Би цааш гүйж, нүд рүү минь элс нисэв.
Эцэст нь бид чулууны ард байна!.. Бид хөлдөж, шөнө сонсож, хүндээр амьсгалдаг. Би замаг үнэртэж, өвдөг дээрээ ямар нэгэн хясааны хурц ирмэгийг үнэртэж байна. Энд, усны ойролцоо салхи илүү мэдэгдэхүйц болж, далайн чимээ илүү хүчтэй байдаг - долгион нь өөрөө бараг үл үзэгдэх боловч долгионы цацрал хаа сайгүй сонсогддог. Оддын дуу одоо ч сонсогдож байна... Эсвэл зөвхөн би юм болов уу?
Хэдий бид нэг метр ч сэлээгүй ч зүрх минь галзуу юм шиг цохилж байна.
Бид яг одоо, хэн ч биднийг анзаарахаас өмнө буцаж болно.
Бид ус руу ордог. Нар жаргасны дараа хурдан хөрдөг агаараас илүү дулаан байдаг. Бид бага зэрэг бөхийж алхдаг. Одоо инээх цаг байхгүй ч би сандарч инээж байна: хэрэв тэд гэрлийг асаавал бид доош буусан ч бай, үгүй ч бай тэд биднийг харах нь гарцаагүй. Гэвч аз болоход бүх зүйл харанхуйд үлддэг.
Ус гуяндаа хүрэхэд би зогсоно. Андреас ч гэсэн. Би бээлийгээ тайлж, шүдээ бариад сэрвээнээс нь татна. Энэ нь хэцүү, тэд өсгий дээрээ гарахыг хүсэхгүй байна. Далайн эрэг дээр ингэх нь дээр байх, гэхдээ дараа нь гүехэн усаар явахад эвгүй, татахад хялбар болгохын тулд би ёроолд нь сууна.
Тааламжгүй хүйтэн ус чийгтэй хувцас руу нэн даруй нэвтэрч, хувцас, резинэн арьсны хооронд нэвчиж байна. Гэвч удалгүй энэ нь биеийн температур болж, тусгаарлагч болж эхэлнэ.
Эцэст нь! Сэрвээ асаалттай байна. Би хөл дээрээ босдог. Гүйдлийн улмаас ёроол нь угаалгын хавтан шиг харагддаг тул сэрвээнийхээ завсраар ч мэдрэх болно.
Би нүдний шилээ зүүгээд хоолойгоо оосортой гогцоонд шургуулж бэхлэв.
Андреас цүнхнээсээ нейлон утас гаргаж ирээд надад өглөө. Би түүний зүүн бугуйнд утсыг уяж, зангилаанаас нь чанга татав. Утасны хоёр дахь төгсгөл таны баруун бугуйнд байна. Одоо бид төөрөхгүй, бие биедээ дохио өгөх боломжтой болно.
Би шүдэндээ бээлийтэй хэвээр байна. Үслэг миний уруулыг хатгаж байна. Би бээлийгээ өмсөж, гар минь догдолж чичирнэ. Одоо бүх зүйл эхлэх болно ...
Би гаансны амыг ам руугаа авав. Энэ нь буйланд дарамт учруулдаг боловч энэ нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд хэсэг хугацааны дараа алга болно. Ядаж л бэлтгэлийн үеэр ийм байсан. Гэхдээ би хэзээ ч найман цагаас илүү хугацаанд усанд орж үзээгүй.
"Би бэлэн байна" гэж Андреас шивнэв.
Би колбыг ходоодондоо илүү тухтай тохируулдаг. Ээжийн оосор түүнийг чанга барьдаг. Миний хөдөлгөөнд саад болохгүй л бол. Би түүнтэй хамт усан санд ч, далайд ч бэлтгэл хийж чадаагүй. Хэрвээ хэн нэгэн намайг колбо барьж сэлж байгааг анзаарсан бол тэр дор нь баривчлах байсан.
Би эргэж хараад эрэг рүү харав.
Энэ бол хамгийн сүүлд хөл доороо хатуу ёроолтой болж байна. Бид үүнийг хэзээ дахин мэдрэх вэ?
Би хөлөөрөө түлхэж, сэлж байна. Хэдэн метрийн дараа хүйтэн ус нүдний шилний доор урсдаг. давстай ус. Би чимээгүйхэн харааж байна. Та тэднийг хэзээ ч анх удаа зөв авч чадахгүй! Би босоод нүдний шилээ тохируулах хэрэгтэй байна. Би хөлөөрөө ёроолыг хайж байна. Би үүнийг сэрвээнийхээ үзүүрээр л мэдэрдэг ч ямар ч байсан даван туулж чадна.
"Миний цүнх унжсан байна" гэж Андреас шивнэв. Тэр бас зогсоож, түүнийг засах хэрэгтэй.
Би нүдний шилээ өргөхөд тэднээс ус асгардаг. Би шилний аяган дээр дарж агаарыг шахаж, даралтыг бууруулдаг. Энэ нь нүдэнд бага зэрэг таагүй боловч ус урсахгүй. Мөн энэ бол хамгийн чухал зүйл юм.
Би хөлөө аажуухан хөдөлгөж, сэрвээгээ уснаас салгаж байгааг мэдэрлээ. Би хөдөлгөөний хүрээг ихэсгэдэг - тийм ч их биш, ингэснээр сэрвээ нь гадаргуу доор үлдэх болно. Миний гэдсэн дээрх колбо нь замд саад болж байна, гэхдээ тэвчих боломжтой.
Долгионы хөнгөн чимээ амьсгалахад минь дарагдана. Аманд хоолой байдаг бөгөөд энэ нь ялангуяа тод сонсогддог.
Би гараараа хөхөөр даллах хөдөлгөөн хийдэг - хөл минь мөлхөж байгаа мэт хөдөлж байвал амар биш, гэхдээ би аажмаар дасч байна. Гар нь усны эсэргүүцлийг мэдэрдэг. Энэ нь усан сантай харьцуулахад том хэмжээтэй байдаг - энэ нь ус давстай байдагтай холбоотой юм.
Би усан доогуур орж, амьсгалаа гаргаж, тайвшир. Ус намайг дахин гадаргуу дээр гаргав.
Андреасын сэрвээнүүд ойр хавьд унана. Тэр үүнийг анзаарч, гүнзгий шумбах болно. Та одоо ямар ч чанга дуу чимээ гаргаж чадахгүй.
Би хоолойгоор амьсгалж байна - ингэснээр би толгойгоо эргүүлж амьсгалах болно. Хөдөлгөөн бүр нь энергийн гарз.
Хэдэн метрийн дараа би аль хэдийн мэддэг зүйлээ анзаарав: далайд сэлэх нь усан санд сэлэхтэй огт адилгүй. Улрих ч байхгүй, хэн ч заавар зөвлөгөө өгдөггүй. Бид зөвхөн өөрсдийн хүчинд найдаж болно.
Би биеийг минь цохих долгионы цацралыг сонсож байна. Харанхуй гүнээс агаарын бөмбөлгүүд гарч ирдэг.
Бид аажим аажмаар задгай тэнгис рүү, хойд зүг рүү явж байна ...
* * *
-Та ямар дээд амжилтыг эвдэхийг хүсч байна вэ?
Ульрих улбар шар өнгийн спортлог хувцас өмсөж, улаан цамц өмсөж, усан сангийн хажуугаас над руу нүдээ ирмэв.
Би нүдний шилээ толгойноосоо татаж:
-Өнөөдөр хангалттай.
- За алив ээ, чи аль хэдийн гурван цаг усанд сэлээд байна. Та замуудыг тоолж үзсэн үү?
- Нэг зуун далан ес.
Ульрих нүдээ анив.
– Зуун далан есийг тавин метр гэдэг нь найман мянга есөн зуун тавин метр. Хөөх! Гараад шүршүүрт ор!
Би гарлаа. Толгойн ар тал ба баруун мөртэд хүйтэн уснаас болж өвдөж, хөдөлж байхдаа хачин шажигнаж байв.
"Фрэнк бид хоёр одоо булан тойрох хоолны газар руу рамми тоглохоор явж байна." Та бидэнтэй нэгдмээр байна уу?
Би толгой дохин алчуур аваад шүршүүрт орлоо. Коридор нь урьдын адил ноорог байв. Халуун усны доор хэдэн минут зогссоны эцэст тэр яаран биеэ хатаагаад хувцаслаад гадаа гарав.
Танил усанд сэлэгчид усан сангийн өмнө зогсоод ярилцав.
"Баяртай" гэж би тэдэнд хэлээд кафе руу булан эргүүлэв.
Ульрих, Фрэнк хоёр аль хэдийн ширээний ард сууж, урдаа хөзөр тавьсан байв.
Ульрих баар руу эргэв.
"Хүүхдэд зориулсан кокс, дасгалжуулагчид шар айраг" гэж тэр барменд хэлэв. Дараа нь тэр даруй хөзрөө тараасан - надад суух цаг ч байсангүй.
Дотор нь маш их утаатай байсан. Буланд гурван эрэгтэй уран гулгаж тоглож, нэг эмэгтэй бааранд том аяганаас шар айраг шимж байв. Ойролцоогоор манай ээжийн насны, маш их будсан, самнасан үс. Тэр Улрих руу ширтсэн ч тэр юу ч анзаарсангүй. Хөгжим намуухан тоглов - " Хайрын хүч» Женнифер Раш.
"Чи үсээ хатаагаагүй" гэж Ульрих зэмлэн хэлэв.
- Тийм ээ, энд дулаахан байна.
"Өө, чи надтай ханиад хүрэх болно" гэж тэр толгой сэгсэрлээ. - Фрэнк, энэ танд бас хамаатай!
Фрэнк ч бас нойтон үстэй сууж байв. Тэр даруй толгойгоо татан, хөзрийн ард нуугдав.
Би сайн гартай болсон: кросс хаан, Жак, арав.
- Та яагаад ийм их бэлтгэл хийх хэрэгтэй байна вэ? гэж Фрэнк хөзрийн араас харан асуув. Тэр миний хажуугаар харав - нүдээ цавчив.
- Зүгээр л.
– Ямар ч зорилгогүйгээр нааш цааш хөвөх нь уйтгартай биш гэж үү?
Сайн хослолын төлөө хүрзний хатан алга болжээ. Би долоон зүрхийг нугалав.
– Би усанд сэлж, сонирхолтой зүйлийн талаар боддог.
Спортын хүрэмтэй бармен бидэнд ундаа авчирч өгөөд чимээгүйхэн тарааж өглөө.
Ульрих над руу хөзрийн дээгүүр хурдан харав.
- Юуны тухай?
-Номын тухай. Эсвэл би шүлэг санаж байна" гэж би хайхрамжгүй хариулав.
Фрэнк бодолтой толгойгоо маажив. Үнсний үс шулуун босч байв.
"Үйлдвэрт хийж байгаа лонх онгойлгогчийнхоо тухай бодохоос юу ч байсан дээр" гэж Улрих хөзрөө эрэмбэлж хэлэв.
Фрэнк ичингүйрэн нүдээ доошлуулав. Надаас ялгаатай нь тэр төгсөлтийн шалгалтаас хасагдаагүй, тэр авсан. Би 5-р сарын 1-ний жагсаалын хөтлөгч шиг сандал дээрээ тулан:
– Өдөр бүр нормоо давуулан биелүүлдэг. Хэрэв энэ хэвээр байвал би үйлдвэрлэлийн дизайны сургуульд суралцах боломжтой. Магадгүй хоёр жилийн дараа.
Фрэнк картаа эргүүлэв. Бид тэдэн рүү ширтлээ.
Фрэнк нэг амьсгаагаар кола ууж дуусгаад жорлон руу явав.
-Чи хуурсан! гэж Ульрих араас нь хашгирав. Бармен хатагтайд дахин шар айраг асгав. Хөөс ирмэг дээр цутгаж байна.
Ульрих над руу харалгүй тавцангаа хольсон.
– Ханна, чи бэлтгэлийнхээ хурдыг сааруулахгүй бол тун удахгүй чи үнэхээр Гэсэрт сэлж чадна. 4
Гэсэр бол БНАСАУ-тай хамгийн ойрхон Данийн боомт юм.
Тэр карт тарааж эхлэв, би тэднийг нэг нэгээр нь авав.
- Бид оролдож болно.
Ульрих аяганаасаа нэг балгалаа. Түүний нэг нүд нь хөгжилтэй.
"Ганц оролдлого байх болно" гэж тэр чимээгүйхэн хэлэв.
Фрэнк буцаж ирээд сандал дээрээ суув.
"Би тэгж бодсон, Ханна" гэж тэр зарлав. – Хэрэв та Варно хотод бэлтгэл хиймээр байвал яах вэ? 5
Варно бол Росток дахь гол юм.
Усан бассейны оронд уу? Би чамд усны хувцасаа өгч болно.
Ульрих гартаа хөзөр бариад над руу харав.
"Тийм ээ" гэж би хоёуланд нь толгой дохив. - Хүсч байна. Би голын эрэг дээр сэлж, уруудах болно.
"Дээшээ доошоо..." гэж Ульрих давтан хэлэв.
"Тэгвэл би баасан гаригт костюмаа авчирна" гэж Фрэнк хэлээд хөзрөө авав.
Тэрээр энэ тойрогт бас ялалт байгуулсан. Би дахиж тоглохыг хүсээгүй тул бид явсан.
Гадаа хувин шиг асгарч байлаа. Булангийн цаанаас автобус гарч ирээд Фрэнк зогсоол руу гүйлээ. Би ч гэсэн гүйх гэж байсан ч Ульрих намайг зогсоолоо.
- Хүлээгээрэй, би чамайг хүргэж өгье.
-Хэрэггүй ээ, ийм дэгээ байна!
Гэвч тэр намайг сонсолгүй хуучин, үхэж буй Skoda руу чирэв. Машинд суугаад би лангуун дээр толгойгоо цохив - бэлтгэл сургуулилтаас маш их ядарсан байсан тул хөдөлгөөний зохицуулалт ч муудсан.
2017 оны 6-р сарын 12Цэнхэр хилийн нөгөө талдДорит Линк
(Одоохондоо үнэлгээ байхгүй)
Гарчиг: Цэнхэр хилийн цаана
Дорит Линкийн "Цэнхэр шугамын цаана" номын тухай
Доррит Линке бол Берлиний ханыг нураахад оролцсон Германы мэргэжлийн зохиолч юм. Энэхүү түүхэн үйл явдал нь түүний “Цэнхэр хилийн цаана” анхны романы үндэс болсон юм. Энэ үйл явдлаас хойш олон жил өнгөрсөн ч өнөөдөр шинэ баримтууд тодорсоор байгаа нь өнгөрсөн үеийг байгаа газарт нь үлдээх боломжгүй болгож байна. Тухайн үед зүүн, баруун бүгд найрамдах улс гэлтгүй Германаас зугтахыг оролдсон хүмүүсийн талаар олон хүн сонссон. Амь насаа аврах гэж хичнээн олон хүн амиа алдсаныг олон хүн мэднэ. Линкийн номонд тэр аймшигт цаг үед болсон явдлын багахан хэсгийг л өгүүлдэг.
Зохиолын үйл явдал 1989 онд өрнөнө. Гол дүрүүд бол салшгүй найзууд болох Ханна, Андреас нар бөгөөд өөрсдийн туршлага, мөрөөдөл, итгэл найдвартай жирийн залуус юм. Берлиний хана нурахад хэдхэн сар үлдсэн ч тэд үүнийг мэдэхгүй байна. Тэд хэцүү боловч маш чухал шийдвэр гаргадаг - зугтах. Эцсийн эцэст эрх баригчид хоолойгоо чанга атгасан газарт амьдрал байхгүй. Яг л залууст маш их мөрөөддөг ирээдүй байхгүй шиг. Ханна сургуулиасаа хөөгдөж, Андреас мэдрэмжээ барьж чадаагүйн улмаас шоронд хоригдох болно. Тэдэнд алдах зүйл байхгүй бөгөөд үүнээс өөр гарц байхгүй бололтой. Тэднийг авралд хүрэх замд олон бэрхшээл хүлээж байгаа ч тэднийг даван туулах хүч тэдэнд бий юу?
Доррит Линке нислэгээс гадна БНАГУ-ын хоёр залуугийн амьдрал ямар байсныг дүрсэлжээ. Хэдийгээр үүнийг амьдрал гэж нэрлэхэд хэцүү ч энэ нь тоталитар дэглэмээр захирагддаг дэлхийд амьд үлдэхтэй адил юм. Мөн энгийн амьдрал маш ойрхон, тэнд, хананы цаана, гараа сунгаад л. Тэнд тэд өөрийн гэсэн үзэл бодолтой байхыг хориглодоггүй, түүнийгээ илэрхийлэх эрхийг нь хасдаггүй, хүний оршин тогтнохыг хамгийн багаар хязгаарладаг хатуу тогтолцоо байхгүй, зүгээр л хагалж, ташуур авах ёстой үхэр. Тэд тэнд амьдардаг аз жаргалтай хүмүүс. Ийм ойрхон бас тийм хол нэгэн зэрэг. Эдгээр бүх үйл явдлын талаар унших нь зовлонтой, аймшигтай, гэхдээ зайлшгүй шаардлагатай.
“Цэнхэр хилийн нөгөө талд” номонд гол дүрийн баатруудын бүх эргэлт, эргэлтийг амьсгаа даран дагаж, өөрийнхөө төлөө санаа зовдог болохоор сэтгэл эмзэглүүлсэн түүхийг өгүүлдэг. Хэн хэн нэгний эрх чөлөөг булааж авах эрхтэй гэж шийдсэнийг та гайхаж байна. Эцсийн эцэст, бид бүгдээрээ хүн бөгөөд хүн бүр амьдралын төлөө няцаашгүй хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг. Хүний амьдралаа яг яаж зохицуулахаа шийдэх эрхийг нь хураах нь буруу бөгөөд хүнлэг бус үйлдэл юм.
Доррит Линкийн номд цаг ямагт хамаатай асуудлыг хөндсөн байдаг. Өнгөрсөн үеийн алдаануудыг харж, ирээдүйд урьдчилан сэргийлэх нь зүйтэй. Энэ нь энгийн үнэн мэт боловч харь хүмүүс байдаг. Зохиолчийн ертөнцтэй хуваалцаж буй бодлуудын ачаар романыг унших нь гарцаагүй.
Номын тухай манай вэбсайтаас та сайтыг бүртгүүлэх, уншихгүйгээр үнэгүй татаж авах боломжтой онлайн ном Dorit Linke-ийн "Цэнхэр хилийн цаана" iPad, iPhone, Android болон Kindle-д зориулсан epub, fb2, txt, rtf, pdf форматаар. Энэ ном танд маш олон таатай мөчүүдийг, уншихаас жинхэнэ таашаал авах болно. Та манай түншээс бүрэн хувилбарыг нь худалдаж авах боломжтой. Мөн эндээс уран зохиолын ертөнцийн хамгийн сүүлийн үеийн мэдээ, дуртай зохиолчдын намтартай танилцах болно. Эхлэн зохиолчдын хувьд тусдаа хэсэг байдаг ашигтай зөвлөмжүүдболон зөвлөмж, сонирхолтой нийтлэлүүд, үүний ачаар та өөрөө уран зохиолын гар урлал дээр гараа туршиж үзэх боломжтой.
Дорит Линкийн "Цэнхэр шугамын цаана" номыг үнэгүй татаж аваарай
Форматаар fb2: Татаж авахФорматаар rtf: Татаж авах
Форматаар epub: Татаж авах
Форматаар txt:
Энэ номын сэдэвт орохын тулд уншигч, ялангуяа өсвөр насныханд дараахь зүйлс байх ёстой. 1945 онд Зөвлөлтийн цэргүүд Берлинийг хүнд хэцүү тулалдаанд авав. Хот хуваагдсан. Бидний удирдаж байсан хэсэг нь Бүгд Найрамдах Ардчилсан Герман руу явсан. Холбоот нэгд нь Баруун Берлин бий болсон - хуулийн дагуу амьдардаг анклав Холбооны Бүгд Найрамдах УлсГерман. 1961 онд БНАГУ-ын эрх баригчид Баруун Берлинийг хотын бусад хэсгээс тусгаарлах хана босгож, Германчуудын социализмаас капитализм руу чөлөөтэй шилжих хөдөлгөөнийг зогсоов. Берлиний хана нь ЗСБНХУ ба барууны гүрнүүдийн хоорондох хүйтэн дайны бэлгэ тэмдэг болж, "үхлийн зурвас" гэж нэрлэгддэг байв. Төрөл бүрийн эх сурвалжийн мэдээлснээр 125-аас нэг хагас мянга хүртэлх Зүүн Германчууд Берлиний ханыг даван туулахын тулд "чөлөөт баруунд" орох гэж амиа алдсан байна. Үүнд хүүхдүүд, хамгийн бага нь 10, 13 настай. Хилчид алахаар бууджээ...
Чөлөөт, тав тухтай амьдрал маш ойрхон байсан. Тэд түүнийг хамгийн цөхрөлгүй хайж байсан. Газар дээр нь бульдозер, машинуудаар хана, хяналтын цэгийн саадыг мөргөж байна. Газар доор, хонгил ухаж байна. Агаарын замаар, дельтаплан болон халуун агаарын бөмбөлөг. Мөн - усаар, Балтийн тэнгисээр. Зохиолын баатрууд болох Ханна, Андреас нар Росток боомтоос яг ингэж зугтаж байна. Тэд Германы нутаг дэвсгэр болох Фемарн арал руу усанд сэлэх хэрэгтэй. Ойролцоогоор 50 км - энд, Эрх чөлөөний эрэг! Гэвч түүнд хүрэх ямар хэцүү вэ... Залуусыг (тэд 18 нас хүрээгүй) юунд хүргэдэг вэ? төрөлх хот? Эргээд харахад Ханнагийн дурсамжинд тэдний амьдрал уншигчдын өмнө өрнөдөг. ЗХУ-ын үеийнхнийхээ амьдралтай тун төстэй. "Гуч гарсан хүмүүс" мэдээж үүнийг бүгд санаж, нүдээрээ харсан. Бидэнд ЗХУ, тэдэнд ЗХЗ бий. Тэдэнд SSNM (Чөлөөт Германы залуучуудын холбоо) байдаг - бидэнд комсомол (комсомол) бий. Тэдэнд "Никарагуагийн тэмцэж буй ард түмэнтэй эв санааны нэгдлийн зах" байдаг бөгөөд бид ижил сэдвээр улс төрийн мэдээлэлтэй байна. Анхдагчид, "Зарница" дайны тоглоом, хаягдал цаас, NVP цуглуулах (цэргийн анхан шатны сургалт) - БНАГУ бол ЗХУ-ын шууд толь юм! Гагцхүү тэдний үзэл суртлын машин илүү хайр найргүй ажиллаж, социалист лагерийн “дүүд” тэрс үзэлтнүүдийн ясыг маш харгис хэрцгий шахаж байв. Ханнаг спортын сургуульд лавлагаатайгаар хүлээн зөвшөөрдөггүй “Спортын тэмцээнд социалист эх орноо төлөөлөн оролцох боломжгүй.”Багш нарын үг хэллэг нь манай эх орны хувь хүнийг тахин шүтэх үеийг санагдуулдаг. "Германы залуу иргэд Ардчилсан Бүгд Найрамдах Улс"Өнөөдөр бидний өмнө зогсож буй хүмүүс хувьсгалт намынхаа удирдлага дор бүх ард түмэн капитализмаас социализм руу шилжих үед жинхэнэ эрин үеийг бүтээх шинэ ертөнцийг бүтээх ажилд идэвхтэй оролцож байгаадаа баяртай байна.""Ангийн дайснууд" -ын нөлөөний тухай хэллэгүүд багш нарын амнаас байнга сонсогддог. Марксизм-ленинизмийн их сургуульд ажиллаж байсан Ханнагийн аав галзуурсан (Ханнагийн өвөө яг энэ марксизм-ленинизмээс үүдэлтэй гэж хорлонтойгоор хэлэв). Андреасын буруутай үйлдлүүд нь шийтгэлтэй үл нийцэх нь тодорхой болсон: түүнийг тусгай дотуур байр - жинхэнэ шоронд байрлуулсан. Ханнагийн ирээдүйн амьдрал бүхэлдээ тасархай болж, төгсөлтийн шалгалтаа өгөхийг зөвшөөрөөгүй бөгөөд үйлдвэр рүү илгээгдэнэ. Ангид илт мэхлэгч байдаг, хөршүүд бие биенээ ил далд муулдаг... 1980-аад оны сүүлчээр Горбачёвын шинэчлэл манай улсад аль хэдийнэ явагдаж байхад ийм зүйл үнэхээр боломжтой байсан уу?! Тиймээ, магадгүй Дорит Линк хэлэв. БНАГУ-ын эрх баригчид ЗХУ-д эхэлсэн өөрчлөн байгуулалтаас айж, үзэл суртлын хяналтыг чангатгасан. Ялангуяа үг хэлэх эрх чөлөө, хувь хүний эрхийн төлөө илэн далангүй тэмцэж буй хүмүүст мэдээж хэцүү байсан. Гэхдээ Дорит өөрөө түүний хэлснээр "системийн золиос" огтхон ч байгаагүй. Харин ч эсрэгээрээ БНАГУ-ын амьдрал түүнд нөхөрлөл, үнэнч шударга байдал, даруу байдал, материаллаг баялаг амьдралын хамгийн чухал зүйл биш гэсэн хүчтэй ойлголтуудыг суулгасан юм. Номонд өгүүлсэн түүх намтар биш юм. Зохиолч ба түүний дүрүүдийг нэгтгэдэг цорын ганц зүйл бол нас, оршин суугаа газар - Росток юм. Гэвч энэ тогтолцоог эсэргүүцэх зоригийг олсон, түүний савраас мултрахын тулд амь насаараа дэнчин тавихад бэлэн байсан хүн бүрийн гүн өрөвдөх сэтгэл, хүндэтгэл энэ номыг амилуулсан юм. Эхэндээ залуусын сонирхол нь энгийн бөгөөд материаллаг юм шиг санагддаг. Тэд Германаас ирсэн жуулчдад атаархаж, Сникерс, Нутелла, Дональд Дак, Дэвид Боуигийн рекорд, Германы Трабантаас априори илүү тансаг BMW машин мөрөөдөж... Өсөж том болоод зөвхөн сайхан хувцас дутмаг биш гэдгийг ойлгодог. бас амттай хоол (Зөвлөлт хүний хувьд зүүн германчуудын жигшдэг "Техас" жинсэн өмд нь Ёнигийн гайхуулдаг, өөрөөр хэлбэл социалист орнуудад үйлдвэрлэсэн жинсэн өмд нь мөрөөдөл байсан ч гэсэн). " Та яагаад үүнийг хийхийг хүсч байна вэ?– гэж Ханна улсаас зугтахаар шийдсэн Андреасаас асуув. “Учир нь би хэзээ ч өөрийн хүссэн мэргэжилтэй болохгүй. Учир нь би хэзээ ч юу бодож байгаагаа хэлж чадахгүй. Та насан туршдаа худлаа ярих хэрэгтэй болно. Тэгээд би багаас үргэлж сална. Гэсэн хэдий ч энд хэн ч хэнд ч юу ч тайлбарладаггүй. Зүгээр л тушаалыг дага, тэгээд л болоо.“ Ноён Кушвиц, үүнийг хий— энэ бас тэр— Тэр! Тэгээд өөр юу ч биш! Эсэргүүцлийг хүлээж авахгүй!” Тэд хүмүүсийг биш, тэнэгүүдийг хүсдэг!"
Залуус жаахан хүлээх хэрэгтэй болно: 1989 оны намар аль хэдийн орон даяар эсэргүүцлийн жагсаал эхэлсэн, Берлиний хана нурахад нэг жил үлдлээ ... Гэвч тэд амьдрал, үхлийн хоорондох цөхрөнгөө барсан усанд сэлэх гэж яаравчлав. . Энэ түүх нь эсрэг тэсрэг зүйл дээр суурилдаг. Ханнагийн бэлтгэл хийдэг усан сангийн хязгаарлагдмал орон зай, бетонон хананы дагуу сэлж, задгай тэнгисийн чөлөөт элементүүд. Сургуульд багш нараас албадан дуулдаг суртал ухуулгын дуунууд: "Бидний зүрх сэтгэлд зөвхөн үзэн ядалт шатдаг", Шиллерийн шүлгүүдээс сэдэвлэсэн Бетховены "Баяр баясгалангийн дууль" зэрэг нь багш нарыг эсэргүүцэн дуулдаг. Тэгээд хойд тэнгисийн мөсөн усанд ядарсан, ганцаардсан тэднийг улс төрийн дуу биш, эртний ардын дуугаар дулаацуулна. Бас сайхан яруу найраг. Мөн аль хэдийн тэнд, чөлөөт эрэг дээр байгаа найзтайгаа уулзах найдвар. Оргодлууд үүнд хүрэх болов уу?..