Італійська мова, Італія, самостійне вивчення італійської мови. Як вивчити італійську мову з нуля самостійно? Навчальний італійський
Що не кажи, а вивчення з нуля іноземної мови – ще якась робота! Особливо розумова і найчастіше емоційна. Для мене сталося саме так. У шкільні роки я, як і багато, почала вивчати англійську. Він був примітивний, на рівні знання алфавіту, особистих займенників, стандартних фраз типу «Мене звуть Наташа» та «Я живу в Москві» або мізерних віршів про те, що в мене є очі і я можу бачити книгу та ручку перед собою, я бачу стеля і підлога, я бачу вікно і двері Знаєте, минуло багато років, а віршик-то пам'ятається досі. Певне, щотижневе повторення спрацювало. І що ж?
Мені соромно, але вперше приїхавши за кордон, я не змогла спілкуватися з іноземцями. Взагалі. Ніяк. Ну, хіба що, привіт, до побачення і дякую. То був максимум.
Мене з'їдало почуття сорому, бо поряд зі мною є сестра, яка чудово володіє англійською, розмовляє німецькою, іспанською та португальською мовами. І кожна наша з нею розмова завершувалася оптимістичною з її боку фразою «Вчи англійську!». А я не хотіла. Я не мав для цього жодного бажання.
Найжахливіше за погодою літо 2010 я поїхала до Італії. Два тижні прогулянок найкрасивішими містами: Римом, Міланом, Флоренцією, Неаполем. Під дорогою з одного міста до іншого ми дивилися. Витончені "Римські канікули" з Одрі Хепберн, захоплююче "Пограбування по-італійськи" з привітом з Венеції, сонячні кадри "Під сонцем Тоскани", які стали найулюбленішими та символічнішими образами Італії. Вечорами в маленькому номері (ох, цей piccolo!) я включала італійський телеканал Rai і слухала, слухала, слухала…
Однак вчити самостійно італійську я почала не відразу. Відбулося кілька важливих та доленосних зустрічей, які перетворилися на золоті ключики від дверей у світ під назвою «Італійська мова». Ділюсь цими «зустрічами» з вами. Від усієї душі.
Молода людина з цікавим ім'ям Живко зустрічає гостей готелю широкою посмішкою, що обеззброює. Навколо розливається співучий італійський говірка, а він чистою російською мовою запрошує тебе сісти: «Ласкаво просимо до Італії! Кава?" І вже через кілька хвилин на крихітному столику з'являється ароматна чашка еспресо, що димиться. Так почався мій італійський ранок у готелі Playa, розташований він на набережній Візербелла, що за 10 хвилин їзди від міста. Липень того року видався дуже спекотним, навіть у ранковий час самі італійці ховаються під навісами, мініатюрними парасольками та за стійками барів. "Прямо як у мене вдома", - зізнається Живко, і з цього починається наше знайомство.
У готелі Playa, який в основному приймає у себе італійців і лише кілька номерів зазвичай займають приїжджі іноземці, всі говорять своєю рідною мовою. Англійська у спілкуванні не допомагає, по-італійськи на той момент я могла сказати лише 2 слова – Ciao і Grazie. Тому саме Живко став для мене персональним перекладачем. У готелі російська я була одна.
Пізніше ми зустрілися з ним у ресторані готелю. На окремому столику, прикріпленому за мною весь час відпочинку, лежало меню. Зрозуміло, все італійською. Під кожною назвою страви простим олівцем Живко написав переклад. Нехай з помилками, але така увага дорого варта.
Пригадую, одного разу я дуже захотіла молока. Все-таки кава вранці, вдень та ввечері для мене незвично. "Молоко - це latte," - пояснив Живко і знову посміхнувся.
Я з теплотою згадую ті дні, адже кожен з нас може опинитися в такій ситуації, коли в чужій країні поруч просто необхідна людина, яка вміє говорити твоєю рідною мовою. В мене він уже є. Хоча тепер ми вже зможемо говорити і італійською. Якщо ж ви колись опинитеся в районі Візербелла, передавайте Живко привіт з Москви.
І ще одне натхнення італійською мовою
Не пригадаю, в якому телесезоні, на Першому каналі почали показувати шоу «Льодовиковий період», в якому на льоду каталися пари професіоналів та любителів. Серед них була моя улюблена пара. Один із номерів програми вони виконали під дивовижну і, напевно, найвідомішу пісню (Adriano Celentano) Confessa. Сам собою номер під світло софітів зачаровував, але ще більше мене підкорив цей дивовижний голос з хрипотою. Чи здогадуєтеся, що мені захотілося зробити? По-перше, зрозуміти, про що у цій пісні співається. А по-друге, заспівати самій. Але для цього потрібно було знати італійську.
І ось одного разу, одного з теплих літніх увечері, я зважилася. Добре, я навчатиму англійську! Бо треба. І навчатиму італійську. Бо хочу. Ось ця різниця між «треба» та «хочу» зіграла дуже важливу для мене роль. Другу мову я знаю краще, ніж перша.
Не ґвалтуйте себе, друзі! Нехай вивчення нової мови приносить задоволення та радість від того, що виходить. І, головне, навчайте собі, а чи не для оточуючих. Адже як приємно чути на маленькі, але вдалі спроби вимовити фразу італійською, слова «Brava!»
↘️🇮🇹 КОРИСНІ СТАТТІ І САЙТИ 🇮🇹↙️ ПОДІЛИСЯ З ДРУЗЯМИ
Цей сайт присвячений самостійному вивченню італійської мови з нуля. Ми постараємося зробити його найцікавішим і корисним для всіх, кому цікава ця прекрасна мова і, звичайно ж, сама Італія.Цікаво про італійську мову.
Історія, факти, сучасність.
Почнемо, мабуть, з кількох слів про сучасний статус мови, очевидно, що італійська є офіційною мовою в Італії, Ватикані (одночасно з латинською), у Сан-Марино, але також і в Швейцарії (в італійській її частині, кантон Тичино) і в У кількох округах у Хорватії та Словенії, де проживає багато італійського мовного населення, італійською говорить і частина жителів на острові Мальта.
Італійські діалекти - чи ми зрозуміємо один одного?
У самій Італії і сьогодні ви можете почути безліч діалектів, іноді достатньо проїхати лише кілька десятків кілометрів, щоб зіткнутися з черговим.При цьому діалекти часто настільки відмінні один від одного, що можуть здатися зовсім різними мовами. Якщо зустрінуться люди з, наприклад, північної та центральної італійської "глибинки", то вони можуть навіть не зуміти зрозуміти один одного.
Що особливо цікаво – частина діалектів мають окрім усної форми, ще й письмову, такими є неополітанська, венеціанський, міланський та сицилійський діалекти.
Останній існує відповідно на острові Сицилія і настільки відрізняються від інших діалектів, що деякі дослідники виділяють його в окрему сардинську мову.
Однак у повсякденному спілкуванні і, особливо, великих містах ви навряд чи зазнаєте якоїсь незручності, т.к. сьогодні на діалектах говорять в основному люди похилого віку в сільській місцевості, а молодь користується, що об'єднує всіх італійців, правильною літературною мовою, мовою радіо і, звичайно, телебачення.
Тут можна згадати, що до кінця Другої світової війни сучасна італійська була лише письмовою мовою, що використовується правлячим класом, вченими та в адміністративних установах, і саме телебачення відіграло велику роль у поширенні загальноприйнятої італійської мови серед усіх жителів.
Як все починалося, витоки
Історія формування сучасного італійського, такого, як ми всі його знаємо, тісно пов'язана з історією Італії і, точно, не менш захоплююча.Витоки - в Стародавньому Римі все було римською мовою, повсюдно відомою як латина, яка на той момент була офіційною державною мовою Римської Імперії. Надалі з латині, власне, і виникла і італійська мова та багато інших мов Європи.
Тому, знаючи латину, ви зможете зрозуміти, що говорить іспанець, плюс мінус португалець і навіть зможете розібрати частину мови англійця чи француза.
У 476году останній римський імператор Ромула-Августула зрікається престолу, після захоплення рима вождем германців Одоакаром, ця дата вважається кінцем Великої Римської імперії.
Її ж деякі називають і кінцем "римської мови", однак і сьогодні досі не вщухають суперечки, через що саме латинська мова втратила свою актуальність, через захоплення римською імперією варварами чи це був природний процес і якою власне мовою говорили до кінця Римської імперії.
За однією з версій, у стародавньому римі до цього моменту поряд з латиною була вже поширена розмовна мова і саме з цієї народної мови Риму і походить та італійська, яку ми знаємо, як італійська 16го століття, за другою ж версією, у зв'язку з навалою варварів латина змішалася з різними варварськими мовами та діалектами і саме з цього синтезу вже й бере початок італійська мова.
День народження - перша згадка
960 вважається днем народження італійської мови. З цією датою пов'язаний перший документ, де присутня ця "прото-народна мова" - vulgare, це судові папери, пов'язані із земельним позовом Бенедиктинського абатства, свідки використовували саме цей варіант мови, щоб свідчення були зрозумілі якомога більшій кількості людей, до цього моменту у всіх офіційних паперах ми можемо побачити лише латину.І далі спостерігалося поступове поширення у повсюдному житті мови vulgare, що перекладається як народна мова, яка і стала прообразом сучасної італійської мови.
Однак на цьому історія не закінчується, а стає тільки цікавішою і наступний етап пов'язаний з епохою Відродження і з такими всіма відомими іменами, як Данте Аліг'єре, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо та іншими.
далі буде...
On line перекладач
Всім гостям мого блогу пропоную скористатися зручним та безкоштовним італійським онлайн перекладачем.Якщо вам треба перекласти пару слів або коротку фразу з російської на італійську або навпаки, ви можете скористатися маленьким первісником на бічній панелі блогу.
Якщо ж ви хочете перекласти великий текст або потрібні інші мови - скористайтесь повною версією онлайн словника, де більше 40 мов на окремій сторінці блогу - /p/onlain-perevodchik.html
Самовчитель італійської мови
Представляю нову окрему рубрику для всіх, хто вивчає італійську мову - Самовчитель італійської мови для початківців.Зробити з блогу повноцінний італійський самовчитель, звичайно, не просто, але я намагаюся дати найбільш зручну і логічну послідовність цікавих онлайн уроків, щоб ви могли самостійно вивчати італійську мову.
Так само з'явиться розділ - аудіосамовчитель, де як ви здогадуєтеся будуть уроки з аудіо додатками, які можна буде скачати або прослухати прямо на сайті.
Як вибрати самовчитель італійської мови, де скачати, або як займатися ним онлайн, ви знайдете інформацію про це в моїх постах.
До речі, якщо у когось будуть ідеї чи пропозиції, як краще організувати на нашому італійському блозі такий самовчитель, обов'язково напишіть мені.
Італійська скайп
Секрети як можна вивчити італійську мову по скайпу безкоштовно, завжди чи потрібен носій мови, як вибрати викладача, скільки коштує вивчати італійську через скайп, як не витратити даремно ваш час і гроші - про все це читайте в рубриці "Італійська мова по скайпу".Заходьте, читайте та робіть правильний вибір!
Італійський розмовник
Безкоштовно, Цікаво, з носієм мови - рубрика для тих хто хоче вивчити слова та фрази на певні теми.Приєднуйтесь, слухайте, читайте, навчайте - озвучений італійський розмовник для туриста, шопінг, аеропорт, побутові ситуації та багато іншого
в розділі "
1. Базовий підручник.
Для початку необхідно вибрати добрий підручник. Підручник має бути нескладний та бажано з поясненнями російською мовою. Не варто завантажувати велику кількість книг. У голові буде каша, і це не призведе до бажаного результату. Якщо підручник написаний тільки італійською, то може виникнути безліч питань.
Моя порада:
Карло Анчідеї «Ciao, Italia! Привіт Італія!". Підручник продається у двох форматах з диском. Пояснення граматики та завдання даються російською мовою.
2. Довідник з граматики та збірник вправ з граматики.
Оскільки вправ переважно підручнику буває недостатньо, то закріплення матеріалу необхідні хороший довідник з граматики і збірник вправ.
Моя порада:
1.Зельнер Марія Ганна «Коротка граматика італійської мови».
2. Томмазо Буено "Italiano Contemporaneo" з відповідями.
3. Робочий зошит підручника Alberto Mazzetti, Marina Falcinelli, Bianca Servadio "Qui Italia". Відповіді до робочого зошита продаються окремо.
3. Збірник оповідань для читання та переказу.
Для закріплення граматики та кращого запам'ятовування слів необхідно читати. Для початку нехай це будуть адаптовані книги та книги з позначкою A1 (початковий рівень).
Моя порада:
1.Томмазо Буено «Розмовний італійський». У підручнику багато маленьких оповідань із вправами. До деяких видавництв додається також диск з аудіо.
2. Книга для читання A.De Giuli, C.M.Naddeo "Dov'è Yukio".
4. Посібник для аудіювання.
Також необхідно багато слухати, аби звикати до італійської мови.
Моя порада:
1.Галузіна.С.О. «Італійська у діалогах» з перекладом на російську мову.
канали російською:
6. Італійське радіо.
Не важливо, якщо спочатку ви не розумітимете, те, що кажуть. Однак, ви будете поступово привчати ваше вухо до швидкої італійської мови! Слухайте радіо щодня. Для того, щоб слухати радіо в Інтернеті, в прямому ефірі, достатньо знайти панель Ascolta la Diretta.
7. Друзі-італійці на Facebook та Вконтакті.
Існує безліч груп італійської мови та груп мовного обміну.
Моя порада:
1. Група SCAMBIO LINGUISTICO ITALIANO-RUSSO на Facebook. ( https://www.facebook.com/groups/tandem.russo/?fref=ts).
Ви можете безкоштовно розмістити оголошення та займатися з носіями мови по Skype.
2. Група Tandem Linguistico на Facebook. ( https://www.facebook.com/groups/415742245142790/?fref=ts)
3.Група "Робимо уроки з італійської)))"( https://www.facebook.com/groups/604638553011449/) на Facebook. Чудова група для новачків.
8.Відео про культуру Італії.
Разом із граматикою необхідно вивчати і культуру Італії, щоб уміти підтримати розмову на будь-яку тему.
Моя порада:
1. ЧОБІТ ТБ. Чобіт ТБ – це перший російськомовний телеканал, що розповідає про Італію на 360 градусів.
9. Словник та візуальний словник.
Також для вивчення знадобляться словники.
Моя порада:
2.Візуальний словник з робочим зошитом для поповнення словникового запасу. Раджу посібник T.Marin "Vocabolario Visuale" з робочим зошитом.
10. Розмовник з тем.
Ну і, звичайно, необхідно навчитися розмовляти на найпростіші теми: готель, ресторан, покупки і т.д.
Моя порада:
1. Книга «Come si dice» з найнеобхіднішими темами для подорожі до Італії без диска.
2. Розмовник «Італійська за 1 годину» з диском та транскрипцією російською.
Якщо самостійно займатися буде важко, можна скористатися послугами репетитора.
Оптимальна кількість занять на тиждень – 2. Однак ви можете брати і 1 урок тиждень. Репетитор виправить ваші помилки, допоможе привести ваші знання в систему, допоможе порадою та підбадьорить!
А тепер чудова цитата для мотивації!
Цитата з книги Джеймса Клавелла «Сьогун»:
- Що тут відбувається, Маріко-сан?
– Пан Ябу пояснив їм, що ви почесний гість, наділений особливою довірою Торанагі, що ви тут головним чином для того, щоб вивчити нашу мову. Село відповідає, Андзин-сан, за ваше навчання. Усі тут мають допомагати вам. Він сказав їм, що, якщо протягом шести місяців вони не навчать вас добре говорити японською, село спалять, а перед цим усі чоловіки, жінки та діти будуть розіп'яті.
Ну і насамкінець чудове відео від блогера Maria Alexeeva
“Іноземні мови: як запам'ятовувати слова та відпрацьовувати навички”:
І ще запам'ятайте, що немає жодного універсального способу вивчення італійської чи іншої іноземної мови.
Щоб вивчити, треба вивчати.
Вчити щодня. Як сказала Наташа Купер, синхронний перекладач англійської мови, в одному зі своїх відео: «Необхідно ставити мову у свій порядок дня».
Займайтеся кожен день, підходьте до процесу вивчення творчо та із задоволенням і все у вас вийде.
A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.
ЛЕКЦІЇ (УРОКИ) ОНЛАЙН LEZIONI ONLINE
Чи можливе самостійне вивчення італійської мови? Граматичні лекції та онлайн уроки допоможуть безкоштовно вивчити італійську мову. Безкоштовний онлайн курс для початківців.У кожному онлайн уроці граматика з прикладами, вправи з граматики, тексти та діалоги італійською мовою та поповнення словникового запасу.
поняття артикль, певний і невизначений артикль однини, правильні дієслова, відмінювання дієслів першого, другого і третього відмінювання.
буквосполучення chi, che. Артиклі у множині. Неправильні дієслова: dare, stare, andare. Дієслова із закінченням -CARE, -GARE
узгодження прикметників та іменників у роді та числі. Дієслова dare andare. Питальні слова. Прийменники a, per, da.
Особливі випадки вимови. Допоміжні дієслова ESSERE, AVERE. Обороти c'è / ci sono. Порядкові та кількісні числівники. Арифметичні дії та числа в італійській мові. Вважати по-італійськи.
Особисті займенники. Злиті форми прийменника та артикля (прийменник + артикль). Вживання прийменника a і di з дієсловами та з іменниками.
Знайомство. Формули вітання та розставання. Усічення дієслів, іменників, прикметників.
Дієслова другого і третього відмінювання. Порядкові та кількісні числівники (десятки, сотні, тисячі). Дата. Злиття прийменників di, su з артиклями.
Правила перенесення слів. Неправильні дієслова другого відмінювання. Модальні дієслова dovere, potere, volere, sapere. Невизначені прикметники та займенники ogni, qualche, alcuno, qualcuno, qualcosa. Присвійні прикметники та присвійні займенники mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro. Правила використання артиклю. Прислівник, прикметник та займенник molto, poco.
Неправильні дієслова другого відмінювання: venire, tenere, salire, rimanere, bere, uscire. Ударні та ненаголошені особисті займенники (me, te, mi, ti, lo, la, le, li, ci, vi). Зворотні дієслова. Освіта множини прикметників і іменників із закінченням -co, -go, -ca, -ga (-che, -ghe, -chi, -ghi).
Невизначений прикметник tutto. Котра година. Ударна та ненаголошена форма дієслова piacere. Прислівники anche, neanche, nemmeno.
Правильні дієслова у складних часах. Минулий час (найближче минуле) passato prossimo. Перехідні та неперехідні дієслова. Ненаголошені форми особистих займенників у часі. Поворотні дієслова минулого часу. Вибір допоміжного дієслова в passato prosimo. Значення артиклю. Основні значення певного артиклю.
Італійська мова – одна з найкрасивіших та найромантичніших мов у світі. Варто тільки прислухатися до промови італійців, і відразу приходить душевна рівновага, серце наповнюється радістю і спокоєм.
З чого почати вчити італійську?
Для початку я пропоную визначити для себе, для чого Вам потрібна італійська мова.
- Для туризму. Тут все набагато простіше. Вам можна освоїти лише елементарний рівень , тобто А1-А2. Ви візьмете всю необхідну лексику («Знайомство», «Чим ви займаєтеся в житті?», «Як провели відпустку?», «Крамати», «У місті» тощо). З граматичних тем Ви вивчаєте теперішній час (il presente indicativo), закінчений минулий час (il passato prossimo), майбутній час (il futuro semplice). Можна взяти ще одне минуле L'imperfetto (описовий минулий час). І можна спокійно їхати до Італії.
- "Просто так" , тобто Ви хочете просто почати вивчати якусь мову. Можливо, Ви обрали італійську через його красу та простоту, як вважають багато хто. , а далі вирішіть, подобається Вам чи ні.
- Ви поліглот. Пізнаємо структуру мови та отримуємо задоволення!
- Навчання. На сайті багатьох італійських університетів Ви зможете знайти інформацію, який рівень потрібний. В основному, мінімальний рівень В 2і вище. На вас чекає велика підготовка. Граматика в італійській мові не проста. Прийде багато займатися, багато читати, писати і багато говорити. Можливо, Вам доведеться знайти досвідченого педагога.
Вчимо італійську онлайн самостійно
Якщо Ви вирішили вивчати мову самостійно, то, напевно, у Вас виникає питання «З чого почати вчити італійську?». Шукаєте відповідний канал на Youtubeабо купуєте якісь книги «з нуля». Якщо пощастить знайти правильний матеріал з першого разу, Вам здасться процес навчання легким, і Ви з радістю продовжите вивчати цю прекрасну мову.Головне — не зупинятися на досягнутому, постійно прагнути вдосконалення набутих умінь.
Де я готую покрокові відео-уроки із вправами.
Впровадьте мову у ваше життя!
Вступіть у різні розмовні італійські клуби.Приділяйте заняттям хоч би 15 хвилин щодня.
Перевагою цього методу є те, що ви можете знайти друзів по листуванні з будь-яким рівнем володіння італійським. Такий підхід особливо зацікавить тих, хто не має можливості на власні очі спостерігати за життям та побутом італійців.
Італійська онлайн чи з репетитором?
Індивідуальні уроки з освоєння мови несуть колосальну користь. Зверніться до репетитора, щоб швидше потрапити в нову мову. Не варто недооцінювати значення навіть кількох уроків на тиждень.
Вашим репетитором може стати як викладач із лінгвістичного університету, так і студент, який володіє мовою на достатньому рівні.
Не зайвою виявиться і допомога репетитора у режимі онлайн. Заняття з викладачем можливі по Skype або іншим месенджерам.
Користь італійських медіаресурсів
Фільми італійською мовою, які ви переглядатимете спочатку з субтитрами, а потім без, допоможуть удосконалити мову, та покращити розуміння.
Кращою мотивацією стане те, що чим швидше ви зрозумієте мову, тим швидше дізнаєтеся, що хочуть донести до вас актори.
Мовна практика в Італії
Як відомо, для кращого освоєння мови необхідно пробути в країні носіїв якнайбільше часу.
Дізнайтеся у своєму навчальному закладі про програми обміну студентів.
Якщо ваша професія пов'язана з мистецтвом чи сільськогосподарською діяльністю, ви можете вивчати італійську мову у процесі роботи в країні.
Перебуваючи в Італії, намагайтеся не говорити англійською, навіть якщо носії мови будуть не проти поступитися вам. Хороша практика – це запорука успішного подолання мовного бар'єру.
Італійська мова — у чому її особливість?
Італійська відрізняється від інших європейських мов насамперед тим, що лідирує за кількістю носіїв. Однак, як основне його офіційно визнано тільки на території Італії.
Крім того, італійська мова має інтуїтивно зрозуміле словотворення, учні швидко засвоюють правила поділу на роди, утворення часів, відмінювання.
Після того як ви освоїте італійську мову онлайн, а також закріпите свої навички на практиці, зможете вільно розповідати про своє життя та захоплення. Переконайтеся, що розмовляти з італійцями набагато простіше, ніж це може здатися!