Гамлет буря втрат читати. Читати книгу «Буря» онлайн повністю — Вільям Шекспір — MyBook. Справжня причина аварії корабля
Вільям Шекспір
Діючі лиця
Алонзо, Неаполітанський король.
Себастьян, його брат.
Просперо, законний герцог Міланський
Антоніо, його брат, який незаконно захопив владу в Міланському герцогстві.
Фердінанд, син Неаполітанського короля.
Гонзало, старий чесний радник Неаполітанського короля.
Адріан, Франсіско, придворні.
Калібан, раб, потворний дикун.
Тринкуло, блазень.
Стефано, дворецький, п'яниця.
Капітанкорабля.
Боцман.
Матроси.
Міранда, дочка Просперо.
Аріель, повітря повітря.
Іріда, Церера, Юнона, Німфи, Жнеці - парфуми.
Інші парфуми, покірні Просперо.1
Місце дії – корабель у морі, острів.
СЦІНА 1
Корабель у морі. Буря. Грім і блискавка. Входять Капітанкорабля та Боцман.
Капітан
Боцман
Слухаю, Капітане.
Капітан
Клич команду нагору! Живіше за справу, бо ми налетимо на рифи. Скоріше!.. Скоріше!..
Капітан іде; з'являються матроси.
Боцман
Гей, молодці!.. Веселіше, хлопці, веселіше!.. Живо! Прибрати марсель!.. Слухай Капітанський свисток!.. Ну, тепер, вітер, тобі просторо - дуй, доки не луснеш!
Входять Алонзо, Себастьян, Антоніо, Фердінанд, Гонзалоі інші.
Алонзо
Добрий Боцман, ми покладаємось на тебе. А де Капітан? Чоловіки, друзі!
Боцман
Ану, вирушайте вниз.
Антоніо
Боцмане, де Капітан?
Боцман
А вам його не чути, чи що? Ви нам заважаєте! Вирушайте до кают! Бачите, шторм розігрався? А тут ще ви...
Гонзало
Легше, любий, утихомирися!
Боцман
Коли утихомириться море!.. Забирайтеся! Цим ревучим валам немає справи до королів! Марш по каютах!.. Мовчати!.. Не заважайте!..
Гонзало
Пам'ятай, любий, хто в тебе на борту.
Боцман
А я пам'ятаю, що немає нікого, чия шкура була б мені дорожча за мою власну! Ось ви, раднику. Може, порадите стихіям втихомиритися? Тоді ми й не торкнемося снастей. Ну, вживіть вашу владу! А коли не беретеся, то дякую, що довго пожили на світі, провалюйте в каюту та приготуйтеся: нерівний час, трапиться біда. - Гей, хлопці, ворушись! - Геть з дороги, кажуть вам!
Усі, окрім Гонзало, йдуть.
Гонзало
Однак цей малий мене втішив: він запеклий шибеник, а кому судилося бути повішеним, той не втопиться. О Фортуна, дай йому можливість дожити до шибениці! Зроби призначену для нього мотузку нашим якірним канатом: адже від корабельного користі зараз мало. Якщо йому не судилося бути повішеним, ми зникли.
Гонзало йде, Боцманповертається.
Боцман
Опустити стіну! Живо! Нижче! Нижче! Спробуємо йти на одному гроті.
Чути крик.
Чума задави цих горлодерів! Вони заглушають і бурю, і Капітанський свисток!
Повертаються Себастьян, Антоніоі Гонзало.
Знову ви тут? Що вам треба? Що ж, покинути все через вас і йти на дно? Вам хочеться потонути, чи що?
Себастьян
Виразка тобі в горлянку, проклятий горлан! Безбожний безжальний пес - ось ти хто!
Боцман
Ах так? Та й працюйте тоді самі!
Антоніо
Підлий боягуз! Ми менше боїмося потонути, ніж ти, брудний виродок, нахабна ти скотина!
Гонзало
Він уже не потоне, якби навіть наш корабель був не міцніший за горіхову шкаралупу, а текти в ньому було б так само важко заткнути, як ковтку балакучої баби.
Боцман
Тримай крутіше до вітру! Круче! Став грот і фок! Тримай у відкрите море! Геть від берега!
Вбігають промоклі матроси.
Матроси
Ми загинули! Моліться! Загинули!
(Ідуть.)
Боцман
Невже нам доведеться риби годувати?
Гонзало
Король і принц благання підносять до бога.
Наш обов'язок бути поряд із ними.
Себастьян
Я розлютований.
Антоніо
Нас погубила ця зграя п'яниць!
Горластий пес! О, якби потонув
Ти десять разів поспіль, побитий морем!
Гонзало
Ні, поручуся, - він шибеницею скінчить,
Хоча б усі моря та океани
(всередині корабля)
Рятуйте!.. Тонем! Тонем!.. Прощайте, дружина та діти! Брате, прощай!.. Тонем! Тонем! Тонем!
Антоніо
Загинемо поряд із королем!
Усі, окрім Гонзало, йдуть.
Гонзало
Я б проміняв зараз усі моря і океани на один акр безплідної землі - найнегіднішої пустки, що заросла вереском або дроком. Хай станеться воля Господня! Але все-таки я вважав би за краще померти сухою смертю!
(Виходить).
СЦІНА 2
Острів. Перед печерою Просперо.
Входять Проспероі Міранда.
Міранда
О, якщо це ви, батько мій любий,
Своєю владою збунтували море,
То я благаю вас утихомирити його.
Здавалося, що горіла смола
Потоками струмує з небосхилу;
Але хвилі, що досягали небес,
Збивали полум'я.
О, як я страждала,
Страждання гинули розділяючи!
Корабель відважний, де, звісно, були
І чесні та праведні люди,
Розбився на тріски. У серці у мене
Звучить їхній крик. На жаль, вони загинули!
Була б я всесильним божеством,
Я море вкинула б у земні надра
Швидше, ніж поглинути йому дала б
Корабель з нещасними людьми.
Просперо
Нехай твоє добре не стогне серце:
Ніхто не постраждав.
Міранда
Жахливий день!
Просперо
Ніхто не постраждав. Я все влаштував,
Дбаючи про тебе, моя дитино, -
Про дочку єдину, кохану!
Адже ти не знаєш – хто ми й звідки.
Що відомо тобі? Що твій батько
Зветься Просперо і що йому
Належить убога печера.
Міранда
Розпитувати мені на думку не приходило.
Просперо
Настав час тобі все відкрити.
Але допоможи мені зняти мій чарівний плащ!2
(Знімає плащ.)
Лежи, могутність моя.
(Міранді.)
Отрі, Міранда, сльози співчуття:
Така тяжка корабельна аварія,
Яке оплакуєш ти,
Я силою мистецтва свого
Влаштував так, що всі лишилися живі.
Так, цілі всі, хто плив на цьому судні,
Хто гинув у хвилях, кличучи на допомогу,
З їхньої голови та волосся не впало.
Сідай і слухай: все зараз дізнаєшся.
Міранда
Ви часто збиралися мені відкрити,
Хто ми; і переривали свою розповідь
Словами: «Ні, стривай, ще не час…»
Просперо
Але пробив годину - слухай мої промови.
Коли в печері оселилися ми,
Тобі ледве виповнилося три роки,
І ти, мабуть, не можеш згадати
Про те, що було раніше.
Міранда
Ні, пам'ятаю.
Просперо
Ти пам'ятаєш? Що ж? Дім чи людей?
Розкажи про все, що зберегла
Ти в своїй пам'яті.
Міранда
Так невиразно,
Скоріше на сон схоже, ніж на дійсність,
Все те, що мені нагадує пам'ять.
Мені здається, що ніби за мною
Доглядали п'ять чи шість прислужниць.
Просперо
І більше. Але як у твоєму свідомості
Закарбувалося це? Що ще
Ти в глибокій безодні часу бачиш?
Можливо, пам'ятаючи, що відбувалося
До нашого прибуття на острів,
Ти згадаєш, як ми опинилися тут?
Міранда
Ні, не можу, тату!
Просперо
Дванадцять років!
Тому тому дванадцять років, дитя,
Батько твій був герцогом міланським,
Могутнім князем.
Друзі, якщо у вас немає можливості (часу, бажання, сил) читати п'єсу Олександра Островського «Гроза», дивіться це відео і знатимете про чергового самогубця на ґрунті кохання стільки ж, скільки і людина, яка прочитала цю п'єсу. Багато моментів із «Грози» не для сучасного розуміння. Актуальності у них немає. Для людини з 21 століття в цій п'єсі мало прикладної користі. Напевно, 150 років тому п'єса була потрібна, щоб переосмислити звичаї того часу. Зараз же… Дівчина зрадила нелюбого чоловіка. Сама у всьому зізналася. Як результат – загальний осуд. Що робити? Піду з урвища зістрибну. Хто хоче знати докладніше про муки Катерини, ласкаво просимо! Написав Островський «Грозу» у 1859 році. Події відбуваються в той же період, влітку у вигаданому місті Калинові на березі Волги. П'єса складається з 5 дій. Між 3-м та 4-м діями минає 10 днів. Потім ще нагадаю. Отже, уявіть: громадський садок на березі Волги. Громадський садок – це не парк, це садок розбитий усередині маленького житлового району, в якому гуляють місцеві жителі. Як правило, всі один одного знають. Поміщик Дикої спілкується зі своїм племінником Борисом: - Ти навіщо приїхав – хернею страждати? Дармоїд. Справою займися. Борис освічений хлопець. Приїхав із Москви, де жив разом із батьками та сестрою. Батьки померли під час епідемії. Місцеві пацани Кулігін, Кудряш і Шапкін кажуть йому: - Їдь звідси. Навіщо тобі щодня слухати крики дядька? Тоді Борис їм розповів, що так потрібно. Є заповіт від бабусі, за яким йому та його сестрі належить частина спадщини. Умова заповіту така: повноліття та шанобливе ставлення до дядька. Перше умова виконано. А ось над другим треба попрацювати. Сестра залишилася в Москві, хоча дядько та її просив приїхати. Дикий має своїх дітей. Тому ділитися із племінниками він не хоче. Адже легше так задовбати Бориса, щоб він поводився нешанобливо. І все. Дикою кричав не тільки на Бориса – на всіх завжди. Вічно незадоволений. Місцевий міщанин Кулігін розповів Борису, що хоче знайти перпетуум-мобіл, тобто. вічний двигун. А коли знайде, то продасть його англійцям за мільйон. А гроші віддасть на благо суспільства. Ось тільки грошей на розробку він не має. Борис уже встиг закохатися – заміжню жінку – Катерину. Поки що без взаємності. Ходить – зітхає. Катерина була дружиною Тихона Кабанова, сина багатої купчихи. Тихін – слабкий і безвільний. Він досі перебуває під впливом своєї матері. Свекруха невістку постійно цькувала, говорила їй образливі слова. Катя все терпіла, чоловік її не захищав за таких розмов. Якось зав'язалася розмова між Катериною та золовкою Варварою (сестрою чоловіка). Катя каже, що в неї десь є почуття, що вона скоро помре. Ще поміж справою сказала, що не любить її брата, а любить іншого. Варю це зізнання не здивувало. Прекрасно розуміла, що любити брата нема за що. Тим паче красивій дівчині. Варя сказала, що брат скоро поїде - тоді можна буде Каті з коханим бачитися. Варя побачила грозу, що наближається, і сказала про це Каті. Та як почула, так одразу додому зазбиралася. Якісь у неї таргани в голові були з приводу грози. Боялася вона її. А раптом блискавка вдарить, і вона виявиться перед Богом несповіданою. Причому померти не боялася. Боялася з невідпущеними гріхами померти. У другій дії Варвара сказала Катерині, що знає, в кого вона закохана - по ній видно - у Бориса, племінника Дикого. - Ой, правда. Але це погано. Я не любитиму його. Знову чоловіка полюблю... Перед від'їздом Кабанов (до речі, наголос правильний) покарав Катерині за його відсутності робити все те, що йому мама сказала: почитати свекруху, без діла не сидіти, на молодих хлопців не дивитись. Катя каже Тихонові, щоб не їхав. Або її з собою взяв. Розуміла, що без контролю зірветься. - Не можу. Як сказала мама, так і буде. - Не залишай мене – бути біді! Візьми з мене клятву, щоб я з жодним чоловіком навіть не розмовляла. - Та Бог із тобою. Жодних присяг не потрібно. Поїхав Тихін у справах до Москви. Кабанова каже Катю: - Щось ти не сильно журишся, що чоловік поїхав. Видно, як ти його любиш. Перед ніччю Варя сказала Каті, що вони спатимуть у саду. Там є хвіртка. Ключ від неї вона взяла в матері так, що та не знає. Варя пообіцяла організувати її зустріч із Борисом. Катя шокована цією зводницею. Сказала, щоб вона нічого такого не робила. Але ключ залишила у себе. Адже нічого поганого не буде, якщо вона тільки побачить Бориса, або заговорить. Ах, якби ніч скоріше... Дикої зустрівся зі своєю кумою – Кабановою. Хотів і на неї покричати – не вийшло. Кабанова одразу кума на місце поставила. Запросила додому про справи поговорити. Дикій розповів, що його дуже дратує, коли хтось до нього приходить грошей просити. Незабаром до будинку Кабанова підійшов закоханий Борис, щоб дізнатися чи не в неї дядько. Але, звичайно ж, головною його метою була Катерина – а раптом зможе її побачити. Бо бачив її дуже рідко – раз на тиждень – у церкві чи на вулиці, коли вона з кимось гуляла. Борис зустрів Кулігіна – пройшлися з ним бульваром. Побачили Кудряша з Варварою – вони цілувалися. Кудряш пішов, Варя підійшла до Бориса. - Знаєш яр за Кабановим садом? Приходь туди вночі. Чекатимуть на тебе. І все. Більше нічого не сказала. Приходить Борис уночі в яр. А там Кудряш грає на гітарі. - Послухай, Ваню, піди в інше місце грати. - Е не. Це моє місце. Сам іди звідси. Тоді Борис розповів Кудряшу, що тут має бути якась зустріч. І що закоханий у заміжню даму також розповів. - Хрінове, - каже Кудряш. - Кинути треба. - Та не можу – люблю. - Дружину Кабанова? - Ага. - Ти, дивися, лиха не нароби. Вийшла Варя, взяла під руку Кудряша і пішли вони гуляти до Волги. Трохи згодом вийшла Катя. - Катерино Петрівно, якби ви знали, як я люблю вас. - Ах ти, окаянний. Для чого прийшов? Загибелі моєї хочеш? - Та ні! Люблю тебе! - І я тебе! І кинулася до нього на шию. У цей момент стало Каті байдуже, що про неї люди подумають. Сказала, що покохала його з першого погляду. По вулицях міста йдуть Дикою та Кулігін. Інженер грошей просить свої проекти. Дикої його на хер посилає. - То я ж не для себе – я для суспільства! - Ага! Давай до побачення! Минуло 10 днів. У закоханих пристрасть вирує, мозок відключений. У місті Варя зустрічає Бориса: - Чоловік Каті повернувся. Тепер сама не своя твоя Катя. Хоч би чогось поганого не зробила. - Чого, наприклад? - Та чоловікові може все розповісти. - М-да... Хрінова... Наближалася гроза. Місцеві жителіговорили, що гроза буде не звичайною – щось погане має статися. Катерина сказала чоловікові, що знає кого гроза вб'є її! Містом ходить одна пані, яка пророкує смерть усім: - Все у вогні горіти будете! Катя чує це, накручує себе і, зрештою, не витримує: - Грішна я перед богом і перед вами. Поки тебе не було (чоловік каже) усі 10 ночей гуляла я з Борисом. Хто за язик тягнув? Кабанова синові: - Ну? Що я тобі казала? У місті про зраду Каті всі одразу дізналися. Тема для розмов з'явилась. Ганьба на всю родину. Вдачі раніше такі були. Зустрічає Кабанов Кулігіна: - Хрінова мені. Що робити – не знаю. Люблю її. Побив трохи, бо мама наказала. Кулігін дає пораду пробачити її та забути про зраду. Сам, мовляв, теж, певен, не без гріха. - Та готовий її пробачити, але матінка не дозволить. - Пора б уже своїм розумом і волею жити, - каже Кулігін. - Немає в мене свого розуму. Нехай матінка зі мною няньчиться. Як взагалі за це чмо можна було вийти заміж? Тим більше, такій красуні, як Катя. Спокусника Бориса дядько до знайомого купця на 3 роки до Сибіру відправляє. А Варя, втомившись від маминої диктатури, тікає кудись із Кудряшем. Вдається служниця і каже, що Катя пішла у невідомому напрямку – знайти її не можуть. Стежили весь час за нею – та не стежили. "Хоч би руки на себе не наклала", - подумав Тихін. Тому що зацькували її з усіх боків. Катерина божеволіє. Адже більше з коханим не бачилася. Думає: "Хоч би попрощатися з ним перед його від'їздом". Перед самим від'їздом Борис прийшов те місце, де вони з Катею бували разом. Катя в цей час була там. Обіймашки, сльози... - Візьми мене з собою! - Не можу. Хочу але не можу! - Ти коли будеш їхати, будь-якому милостиню давай та наказуй, щоб молилися за мою грішну душу. Борис-то за характером не набагато кращий за її чоловіка. Якби яйця були, забрав би її із собою та послав би всіх на хер. А так соплі розвісив: - Не з власної волі мене відправляють до Сибіру. Тебе взяти не можу. Загалом таке ж безхарактерне диво, як і Тихін. "Пощастило" Каті з мужиками. Борис іде. Катя йде до урвища над Волгою. Тіло Каті знайшли вже вночі. Кабанов очікувано у її загибелі звинуватив когось іншого – матінку. Мати відповіла, що вдома з ним поговорить. І словами Тихона над тілом дружини: «На кого ж ти мене лишила?» п'єса закінчується.
Читач має право поставити запитання: у чому необхідність нового перекладу, чому він зроблений? У всякому разі, не було ні театрального замовлення, ні честолюбного прагнення перевершити всі інші переклади. Напевно, просто захотілося якось «відчути себе Шекспіром», опинитися всередині його тексту, відчути, як тебе несе його потужна течія – з тією ж швидкістю, якою вона несла самого автора. Про це добре сказано у Пастернака, який переклав усі головні п'єси Шекспіра. Мав намір він дістатися і до «Бурі», та не сталося. Але й без Пастернака попередники в мене були могутні, досить назвати М. Кузміна та М. Донського. На щастя, мій переклад зовсім позбавлений мотиву змагання, бажання когось обскакати мене не пришпорювало.
Інше питання: чому зі всіх п'єс Шекспіра я вибрав саме «Бурю»? Перша, хоч і не єдина відповідь: із любові до симетрії. Десять років тому я переклав чудову поему Шекспіра Венера і Адоніс, яку він сам назвав первістком своєї фантазії. «Бурю» багато хто вважає прощальною п'єсою Шекспіра, його театральним заповітом. От і захотілося мені додати до альфи омегу, до першої поеми додати останню п'єсу.
«Буря» завжди здавалася мені чи не найзагадковішою п'єсою Шекспіра. Увага до неї ніколи не слабшала. У сучасному шекспірознавстві стало звичним трактувати відносини Просперо – Калібан як модель колоніальної політики європейських країн. Але під таким кутом ми можемо розглянути лише те, що лежить за текстом, упускаючи з уваги саму п'єсу. У чому її лірична суть, у чому секрет незмінної чарівності для глядача? П'єса майже без інтриги. Ну блукають потерпілі аварію корабля островом, поступово наближаючись до житла чарівника, який повинен визначити їх подальшу долю. Глядачеві нема про що турбуватися: всі ниточки з самого початку в руках Просперо, він смикає за них за своїм бажанням, решта персонажів-маріонеток тільки танцюють. Де тут «боротьба рока з натхненною перстю», про яку писав Кітс?.. Як би і не п'єса зовсім, а придворна маска – вистава з музичними номерами та блазневими інтерлюдіями.
Але придворна маска завжди має якусь головну ідею. Скажімо, тріумф кохання чи чесноти. А тут – яка у всьому генеральна думка, яка філософія? Чи, може, алегорія, але чого? Чи не алхімія? Аріель – повітря, Калібан – земля, Просперо – вогонь. А хто вода – Міранда? Можливо, й інші персонажі п'єси – сірка, ртуть, свинець та інші елементи?
Можливо, головною метою драматурга було пробудити співчуття всіх до всіх, закликати до милосердя та прощення? Цим полягають багато п'єс Шекспіра. Або ще. Всемогутність, яка скидає з себе плащ всемогутності – чи не укладена тут ідея, що Бог, який створив світ, більше не керує
...Вільям Шекспір
Діючі лиця
Алонзо, Неаполітанський король.
Себастьян, його брат.
Просперо, законний герцог Міланський
Антоніо, його брат, який незаконно захопив владу в Міланському герцогстві.
Фердінанд, син Неаполітанського короля.
Гонзало, старий чесний радник Неаполітанського короля.
Адріан, Франсіско, придворні.
Калібан, раб, потворний дикун.
Тринкуло, блазень.
Стефано, дворецький, п'яниця.
Капітанкорабля.
Боцман.
Матроси.
Міранда, дочка Просперо.
Аріель, повітря повітря.
Іріда, Церера, Юнона, Німфи, Жнеці - парфуми.
Інші парфуми, покірні Просперо.1
Місце дії – корабель у морі, острів.
СЦІНА 1
Корабель у морі. Буря. Грім і блискавка. Входять Капітанкорабля та Боцман.
Капітан
Боцман
Слухаю, Капітане.
Капітан
Клич команду нагору! Живіше за справу, бо ми налетимо на рифи. Скоріше!.. Скоріше!..
Капітан іде; з'являються матроси.
Боцман
Гей, молодці!.. Веселіше, хлопці, веселіше!.. Живо! Прибрати марсель!.. Слухай Капітанський свисток!.. Ну, тепер, вітер, тобі просторо - дуй, доки не луснеш!
Входять Алонзо, Себастьян, Антоніо, Фердінанд, Гонзалоі інші.
Алонзо
Добрий Боцман, ми покладаємось на тебе. А де Капітан? Чоловіки, друзі!
Боцман
Ану, вирушайте вниз.
Антоніо
Боцмане, де Капітан?
Боцман
А вам його не чути, чи що? Ви нам заважаєте! Вирушайте до кают! Бачите, шторм розігрався? А тут ще ви...
Гонзало
Легше, любий, утихомирися!
Боцман
Коли утихомириться море!.. Забирайтеся! Цим ревучим валам немає справи до королів! Марш по каютах!.. Мовчати!.. Не заважайте!..
Гонзало
Пам'ятай, любий, хто в тебе на борту.
Боцман
А я пам'ятаю, що немає нікого, чия шкура була б мені дорожча за мою власну! Ось ви, раднику. Може, порадите стихіям втихомиритися? Тоді ми й не торкнемося снастей. Ну, вживіть вашу владу! А коли не беретеся, то дякую, що довго пожили на світі, провалюйте в каюту та приготуйтеся: нерівний час, трапиться біда. - Гей, хлопці, ворушись! - Геть з дороги, кажуть вам!
Усі, окрім Гонзало, йдуть.
Гонзало
Однак цей малий мене втішив: він запеклий шибеник, а кому судилося бути повішеним, той не втопиться. О Фортуна, дай йому можливість дожити до шибениці! Зроби призначену для нього мотузку нашим якірним канатом: адже від корабельного користі зараз мало. Якщо йому не судилося бути повішеним, ми зникли.
Гонзало йде, Боцманповертається.
Боцман
Опустити стіну! Живо! Нижче! Нижче! Спробуємо йти на одному гроті.
Чути крик.
Чума задави цих горлодерів! Вони заглушають і бурю, і Капітанський свисток!
Повертаються Себастьян, Антоніоі Гонзало.
Знову ви тут? Що вам треба? Що ж, покинути все через вас і йти на дно? Вам хочеться потонути, чи що?
Себастьян
Виразка тобі в горлянку, проклятий горлан! Безбожний безжальний пес - ось ти хто!
Боцман
Ах так? Та й працюйте тоді самі!
Антоніо
Підлий боягуз! Ми менше боїмося потонути, ніж ти, брудний виродок, нахабна ти скотина!
Гонзало
Він уже не потоне, якби навіть наш корабель був не міцніший за горіхову шкаралупу, а текти в ньому було б так само важко заткнути, як ковтку балакучої баби.
Боцман
Тримай крутіше до вітру! Круче! Став грот і фок! Тримай у відкрите море! Геть від берега!
Вбігають промоклі матроси.
Матроси
Ми загинули! Моліться! Загинули!
(Ідуть.)
Боцман
Невже нам доведеться риби годувати?
Гонзало
Король і принц благання підносять до бога.
Наш обов'язок бути поряд із ними.
Себастьян
Я розлютований.
Антоніо
Нас погубила ця зграя п'яниць!
Горластий пес! О, якби потонув
Ти десять разів поспіль, побитий морем!
Гонзало
Ні, поручуся, - він шибеницею скінчить,
Хоча б усі моря та океани
(всередині корабля)
Рятуйте!.. Тонем! Тонем!.. Прощайте, дружина та діти! Брате, прощай!.. Тонем! Тонем! Тонем!
Антоніо
Загинемо поряд із королем!
Усі, окрім Гонзало, йдуть.
Гонзало
Я б проміняв зараз усі моря і океани на один акр безплідної землі - найнегіднішої пустки, що заросла вереском або дроком. Хай станеться воля Господня! Але все-таки я вважав би за краще померти сухою смертю!
(Виходить).
СЦІНА 2
Острів. Перед печерою Просперо.
Входять Проспероі Міранда.
Міранда
О, якщо це ви, батько мій любий,
Своєю владою збунтували море,
То я благаю вас утихомирити його.
Здавалося, що горіла смола
Потоками струмує з небосхилу;
Але хвилі, що досягали небес,
Збивали полум'я.
О, як я страждала,
Страждання гинули розділяючи!
Корабель відважний, де, звісно, були
І чесні та праведні люди,
Розбився на тріски. У серці у мене
Звучить їхній крик. На жаль, вони загинули!
Була б я всесильним божеством,
Я море вкинула б у земні надра
Швидше, ніж поглинути йому дала б
Корабель з нещасними людьми.
Просперо
Нехай твоє добре не стогне серце:
Ніхто не постраждав.
Міранда
Жахливий день!
П'єса «Буря» останній твір Шекспіра та найкраща його п'єса-казка, написана в останній період творчості. Наприкінці свого життя Шекспір відходить від трагедій та комедій та пише казки: «Цимбелін», «Зимова казка» та інші. Старіючий драматург шукає дива, яке зробить усіх людей щасливими та знаходить його у чарівних казках. «Буря» - п'єса, в якій Шекспір підбиває підсумок свого життя та творчості.
Казкова п'єса «Буря» має досить захоплюючий сюжет. на безлюдному островіживе старий чарівник Просперо зі своєю дочкою Мірандою. Колись давно Просперо був герцогом Мілана, але його молодший брат Антоніо за допомогою короля Неаполя Алонзо відібрав у Просперо герцогський трон. Колишнього герцога було посаджено разом із малюткою-дочкою на старий дірявий корабель і відправлено на смерть у відкрите море. Але Просперо все життя вивчав магію, він став могутнім чарівником та зміг направити корабель на далекий остріву відкритому морі. На цьому острові жила колись зла чарівниця Сікоракса, яка керувала духами, але тепер Сікораса померла і на острові живе лише її син, страшний і потворний Калібан. Просперо підпорядковує собі Калібану і стає господарем острова. Усі духи острова, відчуваючи силу його маги, визнають нового чарівника своїм господарем. Минуло 12 років, Міранда виросла, Просперо постарів. Одного разу чарівник дізнається, що поруч із островом має пройти корабель, на якому пливуть його вороги, віроломний брат Антоніо та неаполітанський король Алонзо із сином Фердинандом. Просперо викликає за допомогою магії страшну бурю, під час якої всіх пасажирів корабля змиває в море та викидає на його острів. Усі вороги Просперо опиняються у його владі. Але старий маг не бажає їхньої загибелі, він хоче, щоб його вороги самі усвідомили свою душевну підлість і розкаялися у злочинах. Чарівник створює для них такі ситуації, в яких найогидніші риси характеру Алонзо та Антоніо звертаються проти них самих. Вороги Просперо повинні самі усвідомити зло, яке вони вчинили, та відмовитись від нього. Принц Фердинанд і дочка Просперо Міранда закохуються одна в одну. Паралельно з казкою Шекспір показує їхню любовну історію. У п'єсі «Буря» також багато й гумору. Слуги Антоніо та Алонзо, п'яниця дворецький Стефано та блазень Тринкуло, зустрічають Калібана і разом з ним влаштовують на острові веселі пригоди.
П'єса «Буря» один із небагатьох творів пізнього Шекспіра, який закінчується благополучно. Алонзо і Антоніо усвідомлюють свої злочини і каються в них, Просперо знову стає герцогом Мілана, Фердинанд і Міранда одружуються, дух-слуга Просперо Аріель відпущений на волю. Начебто всі щасливі, але після п'єси залишається якесь сумне почуття. Читачі та глядачі п'єси розуміють, що в образі чарівника Просперо, який творить магічну казку, Шекспір показав себе. Наприкінці п'єси Просперо викидає свої чарівні книги, магічний палицю та плащ у море, прощається з глядачами та читачами: каже їм, що йде на спокій і відмовляється від чарівництва. Прощання Просперо викликає гірке почуття, що щемить. Ми розуміємо, що це сам Шекспір прощається з нами, що старий великий драматург залишає нам свою чарівну паличку творчості і готується до смерті.
"Буря" - одна з головних п'єс Шекспіра і її потрібно знати освіченій людині. Діти, можливо, поки не зрозуміють всієї глибини її змісту, але вона їм сподобається. Адже це казка, в якій багато магії: могутній чарівник, духи природи, чудовисько напівлюдина-напівдемон Калібан, який не дуже страшний, а навіть смішний. Крім того, у п'єсі є зворушлива любовна лінія та багато гумору. Думаю, що починати знайомство дітей із творчістю великого англійського драматурга найкраще з п'єс-казок. А найкращою з них, безперечно, є п'єса «Буря».
П'єса Вільяма Шекспіра «Буря» вийшла у Видавничому Домі Мещерякова в серії «W.S.»-Повне ілюстроване зібрання творів Вільяма Шекспіра. Переклад російською мовою Тетяни Львівни Щепкіної-Куперник. Книга у твердій обкладинці ніжно-фіолетового кольору з малюнком та об'ємним тисненням; щільний якісний офсетний папір з рожевим відтінком; виразний середнього розміру шрифт. Ілюстрації у книзі великого англійського художника Артура Рекхема. Рекхем один із найбільших представників вікторіанського казкового живопису. Він часто любив малювати казкових персонажів на кшталт гномів, ельфів та фей. В ілюстраціях Рекхема до п'єси «Буря» любов до чарівного знайшла найповніший прояв. Тут духи природи, морські німфи та інші казкові створіння дивляться на нас із кожного малюнка. А веселий дух Аріель та жахливий Калібан вражають уяву своїм фантастичним виглядом. Рекхем- одне з найкращих англійських художників рубежу 19-20 століть, його ілюстрації можна розглядати і захоплюватися їх майстерністю.
Дмитро Мацюк