Сайн шөнө. Сайхан амраарай Тажик хэл
Татаж авах: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
ТАЖИК ХЭЛНИЙ БИЕИЙН СУРГАЛТ
ДУШАНБЕ МАОРИФ 1993 он
М-36
BBK 81.2 Taj-4
МАХАДОВ М.
Тажик хэлний өөрийгөө заах гарын авлага. - Душанбе: Маориф 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Энэхүү ном нь энгийн ярианы бичвэрүүд, Орос-Тажик толь бичигтэй.
Тажик хэлийг бие даан сурах хүсэлтэй хүмүүст, мөн орос сургуулиудын тажик хэлний багш нарт зориулагдсан.
BBK 81. 2 Таж-4 Редактор А.Аброри
4306010000-595
М-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Махадов М., 1993
2
УДИРТГАЛ
Энэхүү "Тажик хэлний өөрөө багш" сурах бичгийг тажик хэл мэдэхгүй эсвэл муу эзэмшсэн хүмүүст зориулан эмхэтгэсэн. Энэ нь хорин хичээлээс бүрдэнэ.
Орос хэлний авиатай харьцуулахад тажик хэлний фонетикийн талаархи үндсэн мэдээллийг эхний хичээл дээр хураангуй хэлбэрээр өгсөн болно. Үлдсэн арван есөн хичээл нь өдөр тутмын ярианы хамгийн түгээмэл дүрмийн хэлбэрүүдэд зориулагдсан болно.
Хичээл бүр дөрвөөс таван цаг үргэлжлэхээр төлөвлөгдсөн. Сургалтын материал нь тажик хэлний ярианы онцлогийг шингээхэд хялбар байхаар зохион байгуулагдсан. Дүрмийн дүрэм, маягтуудыг чөлөөтэй, хүснэгт хэлбэрээр өгдөг.
Материалыг хурдан, үр дүнтэй эзэмшихийн тулд хичээл бүр даалгавар, дасгал, толь бичгээр тоноглогдсон байдаг.
Бие даасан сургалтын номонд "Уулзалт", "Зах зээл дээр", "Зоогийн газар", "Зочид буудалд" зэрэг сэдвээр богино хэмжээний харилцан ярианы бичвэрүүд, шинжлэх ухаан, боловсрол, урлагийн бичвэрүүд багтсан болно. Энэ нь тажик хэлний хамгийн түгээмэл афоризмууд ба тэдгээрийн орос хэл дээрх ижил төстэй үгсийг танилцуулдаг.
Гарын авлагын төгсгөлд зарим баримт бичгийн дээжийг (өргөдөл, гэрчилгээ, итгэмжлэл, акт, намтар) тажик, орос хэл дээр өгсөн болно.
Өөрийгөө зааварлах гарын авлага нь тажик-орос, орос-тажик толь бичгүүдээр тоноглогдсон.
3
ХИЧЭЭЛ 1
1. ТАЖИК ХЭЛНИЙ 1 ЦАГААН ТОЛГОЙ (АЛИФБОЙ ЗАБОНИ ТОНИК)
Тажик хэлний орчин үеийн цагаан толгой нь орос (кирилл) цагаан толгойн үндсэн дээр бүтээгдсэн бөгөөд гучин үсэг (дуу авиа) -аас бүрдэнэ.
Үсгийн хэв маяг
печаг-1 гараар бичсэн би шинэ
Үсгийн хэв маяг
gtecha - гараар бичсэн I poe
ha a: w >, ha I
Үсгийн хэв маяг
би *
га *°
хэвлэх "гар бичмэл- ^
шинэ
ioe
A a ,j4q a
B b % yo bae
дотор<%#
Г г?с
ve ge
D d
(Тэр) Єе (Тэр) Se
де
ё
К к ^ Л л
Аль м
Эм
H n./V,-. Өө
P ба -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Cc
э
H h
che
Ш ш ша
G E e 9
(Ю ю) ю
(би) тийм
F g ge
К-ээс ке
У У У
Х Х хэ
e, e, yu, i үсэг нь бие даасан авиаг илэрхийлэхгүй. Эдгээр үсэг нь е = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а гэсэн хоёр авианаас бүрдсэн нийлмэл дуу авиаг илэрхийлдэг (хүснэгтэнд эдгээр үсгийг хаалтанд оруулсан болно).
1.2. ДУУ (ОВОЗХО)
Тажик хэлний авиаг эгшиг ба гийгүүлэгч гэж хуваадаг.
1.3. ЭГГИЙ ДУГААР (ҮСГЭГ)
Тажик хэлэнд зургаан эгшиг авиа байдаг.
а, мөн, өө, у, өө, у.
А, и, е, у, о эгшгийн дуудлага нь орос хэлний харгалзах авианы дуудлагаас бага зэрэг ялгаатай байдаг. Орос хэлэнд эгшиг авиа байдаггүй. Түүний дуудлагын эхлэл нь u дууны дуудлагатай давхцаж, төгсгөлд нь o хэлбэртэй, өөрөөр хэлбэл u хэлбэртэй байна.
Дасгал 1. Дараах үгсийг чангаар хэл.
ruz - өдөр rui - царай
gush - чих шур - давстай
у - тэр хуша - чих, баглаа
хөвүүр - үнэр Урду - арми
kuh - уулын куза - лонх
mui - үс, үсний аялал - торон туфон - хар салхи хоосон - арьс
мурча - тахианы шоргоолж - сохор
1.4. гийгүүлэгч авиа (үсэг)
Тажик хэлэнд ийм 24 авиа (үсэг) байдаг.
б, В, Г, Д, Ф, 3, ж, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ч, “и, К, ф, Х, Ч, б.
5
Б, в, г, г, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, ч, ш гэх гийгүүлэгч авианы дуудлага харгалзах авианы дуудлагаас бага зэрэг ялгаатай. орос хэлний. Орос хэлэнд k, f, x, Ch, ъ гийгүүлэгч авиа байдаггүй. Тэдгээрийг зөв дуудахын тулд бага зэрэг дадлага хийх шаардлагатай. k, f авианууд нь увуар гийгүүлэгч юм. Тэднийг дуудахдаа хэл нь хэлний арын хэсгийн хамгийн арын хэсэгт ойртдог: эдгээр эрхтнүүдийн чичиргээнээс эдгээр дуу чимээ амархан үүсдэг.
Дасгал 2. Дараах үгсийг чангаар хэл.
FOp - Grotto poF - gap 6of - Garden gair - харь гаригийн TaFo - авга ах 30F - jackdaw zagir - маалингын гунча - bud guk - бах Fypy6 - нар жаргах guz - хөвөн gunda - karakurt agba - pass ogil - barn
F03 - ГАЛУУ
кабл аз - өмнө ку - хун тод - зэвсэг кабила - овог, овог кок, - хуурай кошук - халбага кош - хөмсөг akl - um bakiya - үлдэгдэл к, авс - хаалт halq - хүмүүс вакт - цаг тоо - тоо шарк - зүүн дохио - Хэсэг
Х гийгүүлэгч авиа нь гэдэсний дуудлагатай байдаг: энэ нь дуугүй, фрикатив (Украйн хэл дээрх g-ийн дуудлагыг харьцуулах эсвэл Латин хэлээр (homo sapiens) g-ийн дуудлагыг санаарай).
Дасгал 3. Дараах үгсийг чангаар хэл.
6
mohtob - moon sohil - shore hack, - share
хукм - захиалга мохи - загас хэзүм - түлээ
боор - бүх зүйл
хөвд - сар
bahrr - хавар их. -¦ уулын рох, - зам субх. - өглөөний сохиб - цамцны эзэн; - үнэг охак - шохойн орчин - эргэн тойрон
Шох - хаан
Лхагва хайр - хайр
гийгүүлэгч h авиа нь салшгүй, хамт дуудагддаг d ба ж гэсэн хоёр авианаас бүрдэнэ: j.
Дасгал 4. Дараах үгсийг чангаар хэл.
ъ (айн) гийгүүлэгч авиа нь гэдэсний дуудлагатай бөгөөд энэ нь залгиурын ханыг хааснаар үүссэн дуут, зогссон дуу юм. Дуудлага нь конгресс, объект, зарлал, аялал гэх мэт орос хэлний хатуу тэмдгийн дуудлагатай төстэй. Энэ дуу авиа нь зөвхөн араб хэлнээс авсан үгэнд л байдаг. Өдрийн төгсгөлд изафэтийн өмнөх үгс үргэлж алга болдог: сэдэв - сэдэв, мазуи нав - шинэ сэдэв, тулу - нар мандах, тулуй офтоб - нар мандах.
3 шөнө
w shab; бевактия шабын гүн шөнө; шөнө орой болтол дараа нь bevaktii shab; бүх шөнө [бүтэн шөнө] тамоми шаб; шөнийн цагаар шабхо; шөнийн хувьд дар сарлагийн шаб; шөнийн цагаар пеш аз шаб; шөнийн цагаар бевактия шабын бэлгийг харах; ба торики шаб нигок накарда; шөнө... шаби..., арафаи..., баасан гаригийн шөнө шаби паншанбе; [болон] өдөр шөнөгүй, өдөр шөнөгүй шабу руз, хамеша, үргэлж; сайн шөнө! Шаб ба хайр!, Шабатон хуш бод! цагаан шөнө сапедашабхо, шабхой шимол; Вартоломьюгийн шөнө шаби Бартоломью (1572 оны 8-р сарын 24-ний өдөр бэлэг шаби го һазрати Бартоломью Хугенотхоро кир кардани католикхо, маҷозан катли ом, кушокуши), бор шувуу шөнө 1) шаби чумчук (күтоһтарын шаби тобистон); 2) шаби серраду холтос; туйлын шөнө шаби кутби; дар панохи шаб, дар зэри чодари шаб
4 цагаан
(бел, -а, цагаан)
1. сейфэд, сейфэдранг; цагаан матои аюулгүй даавуу; цагаан цаасан когази сейфед
2. (хөнгөн) равшан, кушод, тобон, сейфэд; цагаан хүзүү gardaii Safed
3. tk. дүүрэн е. adj. мөн утгаараа нэр үг цагаан м, цагаан w safedpust; цагаан арьстан irqi (nazhodi) safedpust
4. (өдрийн цагийн тухай, гэрлийн тухай) Равшан; цагаан шөнө саедашабхо (дар минтакай шимол); гэгээн цагаан өдрийн дунд дар Рузи равшан
5. tk. дүүрэн е. ам iobl. (цэвэр) тоза; овоохойн цагаан хагас хэсэг tozai honai chubin
6. tk. дүүрэн е. adj. мөн утгаараа нэр үг цагаан м аюулгүй; цагаан олон тоо сейхо; Цагаан хамгаалагч. Guardiai Safed; цагаан офицер аюулгүй; Цагаан ухарсан саэдо акибнишини карданд
7. утгаараа нэр үг цагаан олон тоо шатар. мухахой сафед; цагаан бо донахой сафэд бози кардан наада
8. дар найрлага номхой базэ хайвонот ва наботот: туйлын баавгай хирси сафед цагаан ванна ваннаи муридор; цагаан тасалбарын ам билет сейфед (шаходатномаи озод будан аз хизмати харби ба сабаби kasali); цагаан дарс 1) май ангури сафед, шароби сафед 2) энгийн. (архи) арак; цагаан хэрээ зоги ало; delirium tremens hununi khamr; цагаан лам рҳониони сафед (сарлаг кисми рҳониони православи, ки бар хилофи рҳониони рохиб парҳезгори намекунанд); цагаан алт (хөвөн) tilloi safed; цагаан овоохой хонай муридор; цагаан ясны төмөр. асилзода, ашрофзода; цагаан ид шид seњru љodu; цагаан газар (толбо) 1) mahalhoi tahқiқnashuda (kamtahқiқshuda) 2) masʳalhoi haltalab (хануз һalnashuda); цагаан мах гушти мург; гушти гусола; Цагаан олимпийн олимп ба Зимистон; цагаан гэрэл ертөнц, олам; хоосон шүлэг шэри озод; цагаан нүүрсний хүчин чадал; цагаан утсаар оёсон мисаш аён аст; цагаан бухын тухай үлгэр. онигоо ямар мехони? - Порсола
5 түр зуурын
(хурдан урсдаг, -on, -гэхдээ)
1. ам яруу найрагч. тезрав, зудхарайон, тежараён
2. тезгузар, зудгузар, даргузар; зуны шөнө шабгой котохи тобистон
6 Сайхан сэтгэлтэй
(сайн, -a, -o, эелдэг)
1. нек, некокор, рамдил, мерубон; дилнишин, дилписанд, пурмењр; сайхан сэтгэл гони одам; Овози Дилнишинин эелдэг дуу хоолой; эелдэг нүд chashmoni purmehr
2. хуш, хайр, нэк; сайн үйлс корчой хайр; сайн мэдээ хабархой хуш; эелдэг үг сухани нек
3. наздик, мехрубон, карин; манай сайн найзууд shinoshoi nazdiki mo; сайн харилцаа Munoshibat dostona
4. ам сайн, маргуб, хэлэ нагз; сайн адуу аспой хуб; сайн цагт wakti тохиромжтой; хуучны сайн заншлаар, аз руй одати хуби кадим; сайн сэбэр шамшери нагз
5. ам мөн ард түмэн. нек, нексиришт, поктинат; сайн нөхөр Гавонмард; сайхан сэтгэлтэй хүмүүс! урвуу Мардум!; сайхан сэтгэлтэй хүн! урвуу бародар!, өө, чура!
6. задрал пок, нек; [өөрийн тухай] сайн санах ой үлдээх hotirai (nomi) nek monondan; сайн нэр neknom budan эдлэх; сайн алдар шграти нек
7. задрал (бүрэн, бүтэн) расо, тамом; тэр сайн тавин настай вай дар зохир расо панҷoҳсола менамояд бололтой; тэр ой дундуур сайн цаг алхав.wai yak soati tamom az hangal meguzasht оройн мэнд! гахайн өөх! тимсолууд нь нэки, валинэмат болох сайн суут ухаантан; Өдрийн мэнд! гахайн өөх! эрүүл мэнд! саламат бодсон!; сайн бяцхан одами төв; Сайн шөнө! Шабатон ба хайр (хуш)!; Өглөөний мэнд! субхатон ба хайр (хуш)!, салам!; хамгийн сайн сайхныг хүсье! үс!, Саломат бошед!; сайн санааны хүмүүс одамони покидон (некирода); ямар сайн гэсэн үг вэ? танилцуулга sl. мабодо, ходо нахоста; тэр, ямар сайн, одоо ч гэсэн үнэтэй мабодо, вай хафа хам шавад; амжилт хүсье! rohi safed!, safar behatar!; Өглөөний мэнд! барори кор дихад!, комэби ёратон бод!; сайн хүслээр, bo ichthyori нимгэн, ichthyyoran; эелдэг бай, эелдэг бай, гуйя. эелдэг лутфан, бемалол бошад, мархамат карда; надад ном бэмалол бошад, китобро ба ман дичед өгөөч
7 Элэгдэх
шар шувуу хэн нэгэн-юу бэхол (бемадор, хаста) кардан; азоб додан, ба жон расондан; тэр нойргүй хонож ядсан ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand
8 руу
(to) огноо бүхий угтвар үг.
1. (хүн рүү чиглэсэн үйл ажиллагааны чиглэлийг заана) ба, ба сои..., ба талын..., ба явган хүн..., ба назди...; эрэг рүү сэлэх ба сои сохил дугуй кардан; Ба Шахар Омада расидан хот руу явах; tireza nazdik shudan-ийн цонх руу явах; ах руугаа явах ба назди бародаррафтан; Ьэми эмэкчилэри хитобнома ба Ьамаи мэхнаткашон
2. (үйлдэл холбогдож байгаа зүйл, этгээдийг заана) ба, харьцаа ба; өөрөөсөө шаардах серталаби харьцаа ба худ; ажиллахад бэлэн байх ба кор тайер будан(и); эх орноо хайрлах хайр ба ватан; дайснуудын үзэн ядалт адоват нисбат ба душманон
3. (зорилго, зорилгыг заана) барой..., ба; ba malumot giriftan-ийг анхаарч үзээрэй; baroi iҷro kabul cardan цаазаар авахуулах; дасгах ба дагаж мөрдөх журам од кунондан
4. (цаг хугацаа, хугацааг заана) дараа нь, дараа нь ба; хоёр цагт дараа нь цаги хийх; шөнө бол Шаб; өглөө гэхэд пагоги, дараа нь сахар
5. (нэгдэхийг заана) ba; хоёрт хоёр нэмэх ба до до (дүро) зам кардан; join the majority of ба хамро шудан; besides ba zammi in, application bar in 6. (ямар нэгэн зүйлтэй захидал харилцааг илтгэнэ) хэрэглэхэд тохиромжтой кобили истифода; цэргийн албанд тохирох муношиб хизмати харби; Бемауридын үед биш; таны хэлсэн үг ор үндэсгүй байлаа
7. (гарчиг) oid ba, doir ba; хэлний гарал үүслийн асуултад Доир ба Масалай падойши Забон
8. (дуудлагад) ба суи...; Урагшаа! Коммунизмын ялалтын төлөө! Ба пеш! Ба сои галабаи коммунизм!
9. хослуулан нэр үгтэй Оролт үүсгэдэг. үгс: харамсалтай нь mutaasifona; харамсалтай нь бадбахтон; аз жаргалд нагз ки..., hairiyat ки..., хушбахтона; сайн окибаташ ба хайрын төлөө; жишээ нь baroi жишээ, жишээ; дашрамд хэлэхэд дар омади гап юуны тулд? барой чи?; бидний авах гэж оролдсон зүйл байхгүй, харанхуй ч үгүй; энгийн зүйлд. бехуда, бекора, бефоида; Лод үгүй, харанхуй эсвэл задралын зарим хэсэг. удирдсан үед зэрэг болон Ч. нахиа. vr. кани, сарлаг, -чи; надад захидлыг дахин уншаарай кани, мактубро боз як бор ба ман хон; Канис ба Гузарыг өнгөрөөх; би чамайг харцгаая, ман шуморо як бинамчи; Би энэ номыг халим-харамчид худалдаж авсан; Би түүн дээр ирье, сар ба пеши вай дароям, кани кабак м ам. майхона, майкада; charobot; cam maikhona ba maikhona gashtan орчим өлгөөтэй
9 шажигнах
вак-вак, кур-куртай; Шөнийн нам гүм байдлыг мэлхийний жиргэх чимээ алдав.
10 хоргодох байр
1. (дээвэр) bom, pushishi hona
2. шилжүүлэх панох; шөнө дар панохи шабын дээвэр дор
3. хона, маьво, сарпано', пано'го', хонумон; орон гэргүй үлдэх be honumon mondan; зочломтгой honai mehonnavoz
11 умай
1. ам Сина
2. шилжүүлэх панох ош
3. шилжүүлэх sath, rӯy, оғӯш; усны цээжинд дар сатхи об; шөнийн харанхуй цээж Оши торики шаб байгалийн цээжинд дар оши байгаль, дар хавои кушод
12 замбараагүй болгох
шар шувуу задрал
1. тоб партофтан; дамидан (аз нами); хаалга чийгнээс чийгтэй байна дар аз нами тоб партофт
2. варамидан, варам кардан; нойргүй хоносон зовхи хавдсан пилкой чашм аз шабзиндадори варамиданд
13 оройтсон
(нас барсан, -yna, -yno)
1. бехаракат, ором, хомуш, сокит; нуурын гадаргуу тайван Сати Оби кул ором буд
2. ам осоишта, оромона, бофарогат; хожуу өндөр нас пирии бофарогат
3. ам barohat, боломжтой, musoid; нас барсан диван дивани талийгаач // форам, оромбакш, нафис; тайван аялгуу уран зураг rangoi nafisi (orombakhshi) surat
4. tk. дүүрэн е. мархум, рахамати; талийгаач яруу найрагч Шоири Мархум
5. утгаараа нэр үг нас барсан м мархум, рахмати; нас барсан мар-хума; Би талийгаач Рахматиро хүнийг сайн мэддэг байсан, медонистуудад энэ өдрийн мэндийг хүргэе! Шаб ба хайр, Шабатон хуш!; be \late y hotirgam boshed
14 бүрхэвч
м рел. cover (nomi yak go tiramohii nasroniyon)
1. руипуш, парда, түлхэх; хүүхэд, хоосон; цасан бүрхүүл кабати барф, курпай барфи; арьсыг муудуулах; үс муй бадан■ // орчуул. пурдах; манан нойтон хөнжил пардай намноки манан
2. ам (хөнжил) чатр, болопуш, парда, хикоб; růpůshi tobut // ихэвчлэн олон тооны. амны таг яруу найрагч. хувцаси нафиси занона
3. ам (патронаж) хамгаалах, хифз, ди-фоʿ // (ивээн тэтгэгч) һоми, мухофиз ямар нэг зүйлийн халхавч дор. дар zeri хамгаалалти чисэ, дар панохи чисэ; шєнийн нөмрөг дор дар панохи шаб, дар зэри чодари шаб; ямар бо парда пошондан дээгүүр халхаха; когб-хат фош кардан, парда аз руй чисэ бардоштанаас бүрхэвчийг урах (салгах)
15 халхавч
м парда, пашшахона, чодар, чодаршаб; халхавчаа буулгах пардаро фуровардан // транс. яруу найрагч. парда, чодар, панох; шєнийн халхавч дор дар зэри пардай шаб, тачи чодари шаб
16 сунгах
1. ёзидан, хамёза кашидан, дароз шудан; stretch in bed dar kat yozidan
2. кашол (дароз) шудан; хүүхэд ээждээ гар сунгав kudak ba [sӯi] модаш дароз шуд
3. пай хам рафтан, очиста рохаштан, суст харакат кардан; тэмээний цуваанууд Корвони Шутур Пай Хам Харакат Кард татав; тогоруун сүрэг урагшаа, тосгон турнахо ба сои кануб парвоз кард;
4. (цаг хугацаа) кашол ёфтан, тул кашидан, үргэлжлүүл кардан; Өвлийн урт шөнө шабхой дарози зимистон кашол ёфтанд
17 зөв
1. ...мөн цагаан өглөөний цай; ...болон чуби амад, ...ба суккон; баруун сэлүүрт бэли заврак
2. олон эхнэртэй байх. ...болон ислохкуни, ...болон ислох, ислохкунанда, ...болон ташче, тасчекунанда; зөв машин moshini tascheҳ
(зөв|len, -linen, -ly)
1. muwofiki (mutobiqi) дүрэм, durust, sakheh; inkishofi muvofiki koida-г зөв хөгжүүлэх; зөв дуудлага talaffuzi saҳeҳ; correct conjugation of tasrifi хуульи дүрэм тогтмол, murattab, botib, qonuni; өдөр шөнө зөв солигдох табдили конуний шабу руз
3. дуруст, сањењ, өсөлт, мўтамад; зөв үндэслэл мухокимай сахих, мулохизаи мўтамад; зөв тайлбар ezohi (kaidi) durust; Зөв хариулт бол kvobi saҳeҳ; зөв шийдвэр halli durust
4. даркори, зарури, лозима, дуруст; мэЬсулун догру тэшкил едилмэси ташкили дурусти мехнат 5 . naғz, hub, odil (she), bolnsof, insophone; тэр бол зөв хүн wai odami boinsof ast
6. (пропорциональ) тогтмол, мутаносиб, муназзам; зөв нүүрний онцлог tarhi durusti rui
7. дэвсгэр. мутанбсиб, мувозэ; \regular polygon serkunkai. мутаносиб
18 дасгал хийх
шар шувуу хугацааэ машул шудан (будан), чанде шугл кардан, хугацаае кор кардан; орой болтол хичээлээ дараа нь сарак поси шаб машгул шудан
19 гэрэл
1. astr. Һирм, җирми осмони; тэнгэрийн биетүүд гирмхой осмони
2. шилжүүлэх sitora; Шинжлэх ухааны гэрэл гэгээ sitorai ilm нь өдрийн гэрэл гэгээ, номын өдрийн гэрэл. офтоби равшан; шөнийн гэрэл, номын шөнийн гэрэл. мотоб
20 өөрчлөх
1. (бүлгийн утгын дагуу өөрчлөх) ивазкуни, дигаркуни, бадалкуни; (бүлгийн утгын дагуу өөрчлөх) ивазшави, дигаршави, бадалшави; табдил, тагир; харуулын ивазкуни посбонон солих; сэтгэлийн өөрчлөлт Digarshavia сэтгэлийн байдал; сэтгэгдлийн өөрчлөлт tabdili taassurot
2. (цаг хугацааны) ээлж; өглөөний ээлж пагой тамом шуд дуусав; 2-р ээлжин дар сменаи дуюм кор кардан; мэктэб бир сменада фэалиЗЗэт едир мактаб сарак сменасы кор мекунад
Тажик хэл нь Энэтхэг-Иран хэлний Иран хэлэнд багтдаг, Тажикистаны албан ёсны хэл, Афганистаны зарим хойд бүс нутагт бүс нутгийн хэл бөгөөд Узбекистаны зарим бүс нутагт (Самарканд, Бухарад) түгээмэл байдаг. 20-р зууны 20-иод он хүртэл энэ хэлийг Перс гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд 1928 он хүртэл энд араб бичгийг ашиглаж байжээ. 1930-1940 онд латин цагаан толгой хэрэглэж байсан бол одоо тажик хэл бүхэлдээ кирилл үсэг дээр суурилжээ.
| Сайн байцгаана уу, ерөнхий илэрхийлэл | |
| Сайн уу | Салом Алейкум |
| Баяртай | Хайр ба Боз хийсэн |
| Юу байна? | Корхо найтаасан уу? |
| Баярлалаа | Рахмат |
| Гуйя | Мархамат |
| Уучлаарай | Мебахшед |
| Таны нэр хэн бэ? | Номатон/номат чи? |
| Та орос хэл ойлгодог уу? | Shumo/tu rusiro mefahmed? |
| Та хотод юу үзэхийг зөвлөж байна вэ? | Шумо чи-ро ба ман маслихат медхед, барой тамошо кардан? |
| Тиймээ | Ха |
| Үгүй | Үгүй ээ |
| Үйл явдлын сайн сайхны төлөө | |
| Би энэ хивсийг авмаар байна, ямар үнэтэй вэ? | Mann mehoham in kolinro haram, chand sum? |
| Тэд Израильд тийм ч их зүйл хүсдэггүй! | Дар Изроил ин нархро талаб намэкунанд! |
| Өөрөө шүү дээ, энд хэрүүл, халзан байна. Мөн энэ нь бүдгэрсэн харагдаж байна | Худат бен авхолаш муу, рангаш паридаг |
| Энэ бол бизнесийн хандлага юм. Би авах болно! | Ана ин гап дигар, мегирам! |
| Тэр улаан гадаад машин ямар замаар явсныг хараагүй юм уу? Эхнэр маань дотор нь суусан | Шумо надидэд ба кадом тараф мошини гадаад машин сурх сал? Ба он хамсарам нишаст! |
| Чи өөрөө хөхөө юм! Надад хонь сүрэг хэрэггүй, эхнэрийг минь буцааж өг | Ба ман подай гусфанд даркор но, занамро баргардонд |
| Хоёр сүрэг үү? Дахиад таван бух оруул, тэгвэл хэлэлцэх зүйл гарна | Чи юу? Майли боз сарлаг панчо бука монед bad gap mezanem |
| Сайн уу хонгор минь! | Өө хушруча (басебча)! |
| Охин, би чамайг хүсч байна! | Духтарак ман туро мехохам! |
| Намайг үнс | Сарлаг буса кун маро |
| Хар нүд, би санаж байна, би үхэж байна, хар нүд | Чашмони сиё, йод дорама мемирам ба он чамхой сиё |
| Миний эхнэр рүү ширтэхээ боль! | Ба занам нигохкарданро бас кун! |
| Та хотын хамгийн халуухан диско санал болгож чадах уу? | Маслихат дихед аз хама дискотекай хуб дар кучост? |
| Үгүй ээ, надад хамтрагч хэрэггүй | Хамрох ба ман лозим үүр |
| Та намайг хөрвөх боломжтой машинаа унах уу? За намайг 10 цагт аваарай | Бо мошинат маро ба сайр мебари? Майли саати дах интизор мешавам |
| Тоо ба тоо | |
| Тэг | Сифр |
| Нэг | Сарлаг |
| Хоёр | Ду |
| Гурав | Ши |
| Дөрөв | Чор |
| Тав | Цоолтуур |
| Зургаан | Шаш |
| Долоо | Хафт |
| Найм | Хэшт |
| Есөн | Нух |
| Арав | Даа |
| Хорин | Араатан |
| Гучин | Си |
| Нэг зуу | Цэцэрлэг |
| мянга | Хазор |
| Дэлгүүр, ресторан | |
| Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | Чанд сум уу? |
| Би үүнийг авч байна | Инро Мегирам |
| Зах зээл хаана байна? | Бозор дар кучо? |
| Надад цэцэг (үнэт эдлэл, эртний эдлэл, их дэлгүүр) үзүүлээрэй | Ba man magozai gulho, (tillowori, natikvari, sanoat) nishon dikhed |
| Та ямар ресторанд зөвхөн Тажик (Орос) хоол идэх боломжтой вэ? | Дар кадом тарабхона танхо таомхой точики (руси)? |
| Надад цэсийг өгөөч | Номгуй таомхоро ба манн дихед |
| Сайхан хооллоорой | Иштиахой боть |
| Таны эрүүл мэндэд! | Саломат ухаан алдлаа! |
| Би ноёнд хундага өргөхийг хүсч байна ... | Ман мэхохам ин кадахро барой мухтарам... |
| Орос вэ Тажикистан халгларынын достлуг учун! | Барой дусти халхои Россия ва Точикистон! |
| Билл, гуйя | Санасан |
| Зочид буудал | |
| Та надад сайн зочид буудал санал болгож чадах уу? | Шумо наметавонед ба ман ягон мехмонхонай хубро пешниход кунед? |
| Ойролцоох зочид буудал хаана байдаг вэ? | Мехмонхонай наздик дар кучост? |
| Та надад хаягийг бичиж болох уу? | Surogaashro ba man navised? |
| Та зээлийн карт хүлээн авдаг уу? | Shumo corti creditiro kabul mekuned? |
| Өглөөний цай хэдэн цагт өгдөг вэ? | Sahari saati chand thayer mekunand? |
| Тээвэрлэлт | |
| Тасалбар хэр үнэтэй вэ? | Чипта Чанд сум уу? |
| Би яаж тийшээ очих вэ...? | Манн чи тавр ба... рафта метавонам? |
| Би төөрч байна, би явах хэрэгтэй байна ... | Манн гумрох шудам, чи тавр ба...равам? |
| Хамгийн ойрын шатахуун түгээх станц хаана байдаг вэ? | Наздиктарын шатахуун түгээх станц? |
| Би машинаа хаана байрлуулж болох вэ? | Ба кучо метавонам мошинаро монам? |
| Сайн зам хаана байна? | Рохи хуб дар кучост? |
| Бид тажик хэлээр тангараг өргөдөг | |
| Намайг тайван орхи | Гумм шав! |
| Ямар зальтай юм бэ! | Хилагар! |
| Өмхий | Муухай |
| Тэнэг | Чинни |
| Намайг битгий залхаа | Нервамба боси накун |
| Таны мандарин бол зах зээл дээрх хамгийн амтгүй юм! | Мандаринхой ту аз хама бемазза дар бозор! |
Орос-Тажик хэлний ярианы дэвтэр
Энэ хэл нь Перс бүлэгт багтдаг бөгөөд Фарси, Дари, Пашто хэлтэй маш нягт холбоотой. Тажикистанаас гадна Хятадын Шинжаан мужийн Памирын хэсэг, Афганистан, Пакистаны хойд хэсэгт тархсан. Бичлэг (Тажик хэлээр) кирилл үсэгтэй. Дуудлага: Ў = “y” (Англи хэлний “fur” гэх “u” гэх мэт), И зураастай = урт “ба” (Англи хэлээр “ee” гэх мэт “fee”; ердийн И-ээс ялгаатай), Х нь a доорх гулзайлт = “zh” (англиар “jig” “j” гэх мэт), зураасаар зурсан G = “x” (Англи “ugh” гэх мэт “gh” гэх мэт), доод талдаа муруйлттай K = “k”, X Доод талд нь муруйлттай = “x”. “Љ” = “h” ба “j” хоорондох дундаж. “Ө” = “х” Үл мэдэгдэх тодотголтой үгэнд үгийн төгсгөлд тодотгол тавихыг зөвлөж байна.
| Хэрхэн дуудах вэ | |
| Сайн уу | Ассалому алейкум |
| Сайн уу, сайн уу | сайн уу |
| Баяртай | хайр, хайр набошад |
| Баярлалаа / Маш их баярлалаа | Рахмат, ташаккур / Рахмати калон |
| Гуйя | мархамад |
| Үнэхээр биш | га/үгүй |
| Юу байна? / Юу байна да? | Нахзми чимээ? / Ahvolaton chi khel? |
| Уучлаарай | mebahshed |
| сайн, сайн / муу, муу | сайн, нахз / ганда, муу (муу хүү – бачай ганда) |
| үзэсгэлэнтэй/гайхалтай, гайхалтай | хушру, зэбо/олижаноб |
| амттай | болззат |
| Зөв | дурус |
| Жижиг том | калон/хурд (эсвэл “-ча”: хиам – хасиб, хасибча – хиам) |
| Маш | hele, bisier (хэлэ гарм - маш халуун) |
| Би ойлгохгүй байна / мэдэхгүй байна | man manefahmam / man namedonam |
| Хаана…? / Хаана? | ... кучо аст?, Дар кучо? / Ба кучо? |
| баруун зүүн | ба тарафати өсөлт, ба өсөлт / ba tarafati chap, ba chap |
| ойр / хол | nazdik, carib/dur, dust |
| битгий яв / хүлээ | хэлсэн / хүссэн |
| Хэзээ? / Тэр хэзээ ирэх вэ, тэр ирэх үү? | Кай? Дарс Кай? / Кай Мэйд? |
| Хэдэн ширхэг вэ? (Хэр их?) | Чанд пул уу? |
| чадах / чадахгүй | боломжтой/мумкин биш |
| мөнгө | усан сан, пулро |
| худалдах / худалдан авах | furush/haridan |
| Үнэтэй / Энэ нь хямд байх уу? | кимат, гарон / Арзонтар мешавад? |
| Би/бид/чи | хүн/сар/шумо |
| аав / ээж / эцэг эх | падАр / мадАр / падару мадАр |
| эгч) | apA (үл таних эмэгтэйд хэрхэн хандах вэ) |
| том ах) | aka (үл таних хүнтэй хэрхэн ярих вэ) |
| нөхөр эхнэр | шавхар/зан |
| хүүхдүүд | бача / баррель |
| өвөө эмээ | bobo, bobojon/bibi, bibijon |
| хянагч | rokhdar, rohnamo, sardor |
| багш/сурагч | muallim/talaba |
| найз/зочин | dost/mehmon, Хабари |
| яруу найрагч / зохиолч / зураач | shoir / navisanda / наќош, раосом |
| сэтгүүлч/гэрэл зурагчин | ruznomanigor / suratgir |
| оюутан/эрдэмтэн | donishchuy / olim |
| аялал | сафари гимбал |
| эмч | сүнсний аялал |
| өвчтэй / өвдсөн ... | өвчтэй, өвчтөн / ... дард мекунад |
| эмнэлэг/эмнэлэг | өвчтөн-хона, өвчтөн-хона/дармонгох |
| эмийн сан | ДорухонА |
| зочид буудал | мехмонхонА |
| байшин / цэцэрлэг | hona, hawli / бурхан, бурхад |
| толь / хөнжил / саван | ойна/курпа, компал/собун |
| бие засах газар | хочатонА |
| хоолны өрөө/цайны газар | oshkhona/choikhona |
| дэлгүүр | магоза |
| нисэх онгоцны буудал | нисэх онгоцны буудал, фурудгох |
| автобусны буудал | истгох, автомашины станцууд |
| машин / ачааны машин | мошин/мошини боркаш |
| Төмөр замын буудал | istghoh rohi ohan, train stations rohi ohan |
| зам/зас | roh, rah/masofat, bayn |
| хил | сархад, худуд |
| цагдаа | цагдаа |
| өлсөж байна | гурусна, гушна |
| хоол хүнс, хоол хүнс | Хурок |
| талх | үгүй |
| ус / буцалсан ус | сүү, об/оби жуш |
| сүү | ширээ |
| мах | гүшт |
| үхрийн мах / хурга | гушти гов / гушти гусфанд |
| загас | хөвд |
| будаа | Төрөх |
| цай | Чой |
| давс / элсэн чихэр | намак/канд |
| зөгийн бал / чанамал | асал/мураббо |
| pilaf / shish kebab / бялуу | оши палов / сихкабоб / самбуса |
| халбага / хутга | Кошук / утас |
| шөл/гоймонтой шөл | шурбо / угрошурбо |
| хүнсний ногоо жимс | Сабзавот / мевахо |
| тарвас гуа | тарбуз/харбуз |
| чангаанз / тоор / алим | зардолу / себ / шафтолу |
| сонгино сармис | пиоз / саримсок |
| хоньчин | чупон |
| хуц / хонь | gusfand/торон |
| морь/илжиг | asp / хар, илжиг |
| ямаа / ямаа | буз / такка |
| үхэр | засаг |
| баавгай / чоно | hirs/gurg |
| аалз/хилэнцэт хорхой | тортанак / kazhdum |
| могой | тахал |
| бороо/цас | борог/барф |
| хүйтэн / халуун | хунук/гарм |
| салхи | салхи |
| уул / уулс | kuh / kuhho, kuhsor |
| гол/нуур | Дариа, нахр/кул |
| ой/цөл | zhangal/sahro, bijobon |
| эх сурвалж, булаг | Чашма |
| цаг агаар | обухаво |
| цаг / цаг / 4 цаг | цаг / цаг / чор цаг |
| амралт | баяр, чашн |
| өдөр/өдөр | ruz / ruzkho |
| Даваа гараг | Душанбе |
| Мягмар гараг | Сешанбе |
| Лхагва гараг | чоршанбе |
| Пүрэв гараг | panchshambe |
| Баасан гараг | Жума |
| Бямба гариг | шанбе |
| Ням гараг | ЯкшамбЭ |
| өчигдөр Өнөөдөр Маргааш | дируз / имруз / пагох |
| өглөө / орой / шөнө | элсэн чихэр / бегох / шаб |
| сифр | |
| 1/1 кг | сарлаг / сарлаг килограмм |
| хийх | |
| se | |
| хор | |
| Цоолтуур | |
| шивш | |
| салаа | |
| хэшт | |
| үгүй | |
| өө | |
| уулзалтууд | |
| бист | |
| си | |
| цэцэрлэг | |
| Дусад | |
| Хазор | |
| 20 000 | bist hazor |
| Туслаач! | Ёри уйлсан! |
| Цагдаа дууд | Полисро жэг занед / фаред кунед |
| Эмч дууд | Духтурро жэг заед |
| Би төөрсөн/төөрсөн | Хүн бохь шудам |
| Тайвшир! | Ором хуссан! |
Нөхөр! - Рафик!
Нөхдүүд! - Рафикон!
Эрхэм найз! -Дусти Азиз!
Эрхэм найзууд! -Достони Азиз!
Гуйя... -Барака новш...
Залуу...-Додарам... җавонмард...
Би асууя...-Аз шумо як читро пурсам...
Сайн уу? Өдрийн мэнд! - Ассалому алейкум! Руз ба хайр!
Өглөөний мэнд! - Ассалому алейкум! Суб ба хайр!
Оройн мэнд! -Ассалому алейкум! Шом ба хайр!
Тавтай морил! - Hush omaded!
Баярлалаа, бүх зүйл сайхан байна. - Ташаккур, хамаа кор төв.
Чамайг харсандаа баяртай байна!-Az didoraton shodam!
Би чамтай уулзаагүй удаж байна.- Шуморо кайхо боз наадам.
Баяртай! - Үс, тэгээд дидор!
Сайн шөнө! -Шаб ба хайр!
Эрүүл байх! -Самат (хүш) ичихэв!
Маргааш болтол! - Энэ бол муу зүйл!
Бид дахин уулзах хүртэл!
Сайн аялал! - Рохи аюулгүй! Сафар Бехатар!
Баяртай! - Чимээгүй!
За, тохиролцох уу? -Хуб, ахд хамин, тийм үү?
За, за! - Үс, майлаш!
Би оролдоно.-Кушиш мекунам.
Баярлалаа. - Ташаккур, рахмат.
Баярлалаа (баярлалаа) -Аз шумо талархам (миннатдорем).
Үгүй баярлалаа, үгүй баярлалаа.-Намэарзад, кирои гүйсэнгүй.
Зөвлөгөө (тусламж) өгсөнд баярлалаа.-Барои маслихататон (yoriaton) ташаккур.
Халуун дотноор хүлээн авсанд маш их баярлалаа -Барой лазирои сами ба шумо бисёр ташаккур.
Та бүжиглэмээр байна уу? - Оёо майли ракс кардан, надоред?
Чамайг цайнд урья -Ихозад дичед, шумоп ба як пиёла чой таклиф намоям.
Та ямар үйлдвэрчний эвлэлийн гишүүн бэ? - Шумо азои (узви) кадом иттифоки касаба яаравчлав?
Та хэдэн настай вэ? - Шумо ба чанд орлого олсон уу? Чимээ Чандсола яаравчлав уу?
Би... настай - Ман ба... орлоготой байна.
Таныг хэн гэдэг вэ? - Номи Шумо цэвэр үү?
Намайг гэдэг... - Номи хүн...
Чамаас асууя...-Az noise (tu) hohish mekunam...
Надад туслаач -Лутфан ба ман ёри меддэд.
Хэзээ? - Кай?
Би зөвшөөрч байна. -Хүн боссон.
Баярлалаа, би хүсэхгүй байна. -Ташаккур, эрэгтэй нэртхохам.
Яагаад? - Хэний барой?
Зөв. -Ба тарафи (дасти) өсөлт.
Зүүн талд.-Ба тарафи (дасти) бүлэг.
Эрүүл байгаарай!
Тажикистан бол эртний улс бөгөөд жил бүр дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн жуулчдын анхаарлыг татсаар байна. Тэгээд ч сонин биш. Эндээс хүн бүр аялал жуулчлалын талаар хамгийн их дуртай зүйлээ олох боломжтой. Энд эртний дурсгалт газрууд байдаг: Согдианагийн дурсгалууд, Торгоны зам дээрх эртний хотууд. Нэмж дурдахад Тажикистанд та гайхалтай Памир ууланд авирч, эдгээх халуун усанд орж, Тажикийн хоолыг амтлах боломжтой. Идэвхтэй эсвэл тайван амралтанд бүх зүйл бий. Таныг сайхан амралтанд юу ч саад болохгүй юм шиг санагдаж байна. Гэхдээ таны аялалд таагүй нөлөө үзүүлэх нэг зүйл байдаг - хэлний бэрхшээл.
Энэ асуудал танд ямар нэгэн таагүй байдал үүсгэхгүйн тулд бид Орос-Тажик хэллэгийг танд толилуулж байна. Энэ нь манай вэбсайт дээр үнэ төлбөргүй байдаг. Та үүнийг сайтаас шууд татаж авах эсвэл хэвлэх боломжтой бөгөөд энэ нь бүрэн үнэ төлбөргүй юм. Илүү тохь тухтай байхын тулд хэлцийг аяллын үеэр танд хэрэгтэй сэдвүүдэд хуваасан болно.
Эелдэг хаягууд
| Өглөөний мэнд | Субх ба хайр! / Ассалому алейкум |
| Өдрийн мэнд | Ассалому алейкум |
| Оройн мэнд | Ассалому алейкум |
| Сайн уу | Салом! / Ассалом! |
| Сайн шөнө | Шаби хуш! |
| Баяртай. | Үс |
| Баяртай/Удахгүй уулзацгаая. | Энэ бол боздид |
| Амжилт хүсье! | Барори кор! |
| Миний нэр… | Номи хүн. . . |
| Би Оросоос ирсэн. | Ман аз Орос омадаам. |
| Энэ бол ноён... | Кас Чанобид... |
| Энэ бол хатагтай... | Кас хонумид... |
| Юу байна да? | Корхоятон хэний там вэ? |
| Бүх зүйл сайхан байна. Тэгээд чи? | Төв. Az noise түрийвч? |
| Сайхан хооллоорой! | Иштихой соф / боть! |
| Эрүүл байх! | Саломат ухаан алдлаа! |
Зочид буудалд
| Бүртгэл (администратор). | Сабт / Мамурият |
| Танд өрөө байгаа юу? | Хучрай ариун Доред? |
| Нэг өрөө? | khuchra baroi yak kas/nafar |
| Хоёр хүний өрөө? | khuchra baroi do kas/nafar |
| Би өрөө захиалмаар байна. | Хүн хучра гирифтаниам. |
| Усанд орох / шүршүүртэй. | Бо хаммхона |
| Нэг их үнэтэй биш. | На онкадар кимат |
| Нэг шөнийн турш. | Барой сарлаг шаб |
| Нэг долоо хоногийн турш. | Барой сар долоо |
| Нэг хүнд ногдох өрөө хэдэн төгрөгийн үнэтэй вэ? | Narhi yak sabbath baroi yak кас чанд пул / сомон аст? |
| Би бэлнээр төлнө. | Хүн nakd mediham-ыг буудаж байна. |
| Надад төмөр хэрэгтэй байна. | Ба ман дарзмол лозим аст. |
| Гэрэл ажиллахгүй байна. | Чарог кор мекунад. |
| Шүршүүрт ямар нэгэн зүйл тохиолдсон. | ванна / Dush kor hintunad. |
| Утсанд ямар нэг зүйл тохиолдсон. | Утасны үүр |
| Намайг 8 цагт сэрээж өгөөч. | Илтимос/Лутфан, маро соати хашт бедор кунед. |
| Арван цагийн такси захиалаарай. | Илтимос/Лутфан, ба ман таксиро ба соати дах фармоэд. |
Станц дээр
Хотоор алхаж байна
Асуулт, хүсэлт
Валютын үйл ажиллагаа
Гааль дээр
| Энд миний паспорт, гаалийн мэдүүлэг байна. | Шиноснома ва эломиаи гумрукии ман |
| Энэ бол миний ачаа. | Бори хүн |
| Энэ бол хувийн аялал юм. | Сафари-д Шахсы аст. |
| Энэ бол бизнес аялал юм. | Safari-д kory ast. |
| Энэ бол жуулчны аялал юм. | Сафари аялал жуулчлалын ast. |
| Би аялалын багийн нэг хэсэг болж явж байна. | Ман дар гуру туристон сафар мекунам |
| Уучлаарай, гэхдээ би ойлгохгүй байна. | Бубахшед, эрэгтэйн нэр Фахмам. |
| Надад орчуулагч хэрэгтэй байна. | Ба ман тарчумон лозим аст. |
| Бүлгийн ахлагч руу залга. | Сардори гурухро чэг занед. |
| Тэд надтай мэндчилж байна. | Маро пешвоз мегиранд. |
| Гааль. | Гумрук |
| Надад мэдүүлэх зүйл алга. | Ман чисэ барой эломия надар. |
| Эдгээр нь хувийн хэрэгцээнд зориулагдсан зүйлс юм. | Чизхой шахсый ман. |
| Энэ бол бэлэг. | Тухфа аст. |
| Тэд бол бэлэг юм. | Инхо тухфаанд. |
Тоонууд
Дэлгүүр дотор
| би харж байна | Хүн зөвхөн дида истодам. |
| Үүнийг надад үзүүлээч | Ба ман инро нишон дихед, гуйя |
| Би хүсч байна ... | Хүн mehostam, ki... |
| Надад өгөөч | Инро ба ман дихед, гуйя |
| Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | Ин Чанд пул аст? |
| Би үүнийг авч байна | Man inro megiram |
| Үнийг бичнэ үү | Илтимос, нархашро унжуулжээ |
| Энэ нь хэтэрхий үнэтэй байна | Бөмбөлгүүдийг нь кимат аст |
| Би үүнийг туршиж үзэж болох уу? | Хүн метавонам инро пушида бинам? |
| Тохируулах өрөө (өрөө) хаана байдаг вэ? | Инро дар кучо метавонам пушида бинам? |
| Энэ нь надад хангалтгүй | In baroi man hurd |
| Энэ нь надад хэтэрхий том байна | Барой ман калон |
| Энэ нь надад тохирсон | Барой ман мешавад |
| Танд өөр зүйл байна уу? | Калонтараш яарав уу? |
Нийтлэг хэллэгүүд
Таксинд
| Би хаанаас такси авах вэ? | Ман аз кучо метавонам такси гирам уу? |
| Такси дуудна уу | Таксиро чэг занед, гуйя |
| ... хүрэхэд хэр үнэтэй вэ? | Тэр...чанд пул мешавад? |
| Энэ хаягаар хандана уу! | Ба ин чо баред, гуйя |
| Намайг аваач... | Маро ба... нүцгэн. |
| Намайг онгоцны буудал руу аваач. | Маро ба нисэх онгоцны буудал хаагдсан |
| Намайг галт тэрэгний буудал руу аваач. | Маро ба станцууд rohi ohan bared |
| Намайг зочид буудалд хүргэж өгөөч... | Маро ба мехмонхонай ... барив |
| Намайг сайн зочид буудалд аваач. | Маро ба ягон мехмонхонай сайн бариад. |
| Намайг хямдхан зочид буудалд аваач. | Маро ба ягон мехмонхонай хямд баред. |
| Намайг хотын төв рүү аваач. | Маро ба Маркази Шахр Баред. |
| Зүүн | Ба бүлэг |
| Зөв | Ба өндөр |
| Би буцах хэрэгтэй байна. | Хүн бояд бозгардам. |
| Энд зогсооч. | хамин чо истэд. |
| Би чамд хэр их өртэй вэ? | Ба шумо чанд пул / сум / сомон дихам? |
| Та намайг хүлээж чадах уу? | Metavoned maro intizor shaved, гуйя? |
Онцгой байдал
Харилцан ойлголцлыг хайх - энэ сэдэв нь нутгийн хүн амтай нийтлэг хэл олоход туслах хэллэгүүдийг агуулдаг, жишээлбэл, та хүнээс англиар ярьдаг эсэхийг асууж, тодорхой газрын хаягийг бичихийг хүсэх гэх мэт.
Мэндчилгээ, эелдэг байдлын томъёолол - эдгээр хэллэгийн тусламжтайгаар та харилцааны соёлоо харуулж чадна: сайн уу гэж хэлэх, танд сайхан өдөр, сайхан шөнө хүсэх, өөрийгөө танилцуулж, хаанаас ирснийг хэлэх гэх мэт.
Зочид буудал - зочид буудалд орох эсвэл гарахад туслах хэллэг, үгсийн жагсаалт, мөн тэнд байх хугацаандаа тухтай байх болно.
Вокзал дээр - автобус, галт тэрэгний буудал дээр зайлшгүй шаардлагатай, ихэвчлэн хэрэглэгддэг хэллэгүүдийн жагсаалт.
Хотын чиг баримжаа - Тажикистаны хотуудын аль нэгээр явж байхдаа танд хэрэгтэй бүх үгс.
Мөнгө солилцох - та валют солилцох, хамгийн ойрын банк хаана байгааг, валют солих зардал гэх мэтийг олж мэдэх хэллэгүүд.
Паспортын хяналт, гааль - Тажикистан руу зорчих зорилго, яг хаашаа явж байгаагаа тайлбарлахад туслах үгс болон гааль, паспортын хяналтад ороход тань туслах олон үгс.
Худалдан авалт - Орос-Тажик хэлний ярианы дэвтэрт энэ сэдвийг нээснээр та болон худалдагчийн хооронд хэлний бэрхшээлийг мэдрэхгүйгээр аливаа худалдан авалтыг хялбархан хийх боломжтой.
Стандарт хүсэлт - хэрэв та Тажик хэлээр ямар нэгэн зүйл асуух шаардлагатай бол энэ сэдэв танд туслах болно.
Такси - такси барихад тань туслах хэллэгүүд, хаашаа явахаа тайлбарлаж, энэ эсвэл өөр зам хэр үнэтэй болохыг олж мэдэх болно.
Онцгой байдлын асуудал бол онцгой байдлын үед зөв үгсийг олоход туслах чухал сэдэв юм. Түргэн тусламж, цагдаа гэх мэтийг дуудах.
Тоонууд, тоолох - энэ хэсэгт та тоонуудын орос хэлнээс тажик хэл рүү орчуулгыг олох болно.
2019 оны 10-р сарын 17-ноос 2019 оны 10-р сарын 19-ний хооронд Ереван багийн байр, Holidays Inn Express зочид буудал.
Бид 2019 оны 10-р сард баг бүрдүүлэхээр явсан!
Тасалбар болон зочид буудлын сонголтыг цаг алдалгүй сонгосон танд маш их баярлалаа! Учир нь бидэнд маш олон тооны SNGL дугаар хэрэгтэй байсан =))
бүх зүйл хурдан, мэргэжлийн, сэтгэлтэй байсан!)
Турк, Сайд 09/08/2019 - 2019/09/25 SPLASHWORLD Pegasos World 5*
Манай зочид буудал нь хүүхэдтэй гэр бүлд зориулсан гайхалтай зочид буудал юм. Маш том, ногоон байгууламж, арчилгаа сайтай талбай.
Далайн эрэг нь элсэрхэг, далайн эргийн шугам өргөн, та халхавч дор эсвэл задгай наранд сууж болно.
Далайн орох хаалга нь гөлгөр, үүдэнд нь усан дотор жижиг хайргатай жижиг зурвас бий.
Далайн эрэг, усан сангийн ойролцоо үргэлж аврагчид үүрэг гүйцэтгэдэг. Зочид буудалд гайхалтай усан парк, ямар ч насны хүмүүст зориулсан гулсуурууд байдаг: 0-ээс 99 хүртэлх насны
Рестораны хоол маш сайн, долоо хоногийн өдөр бүрийг сэдэвчилсэн байдлаар төлөвлөдөг, хэн ч өлсөх нь гарцаагүй. Надад олон төрлийн жимс таалагдсан.
Зочид буудлын ажилтнууд эелдэг, найрсаг байдаг. Бид амралтандаа 100% сэтгэл хангалуун байлаа. Зохион байгуулсан сайхан аялал жуулчлалын агентлагтаа баярлалаа!!!
Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* 2019.06.22-с 02.07.2019
Өдрийн мэнд Би танд зураг, видео илгээж байна, тэд танд тохирох байх гэж найдаж байна)) Би танд маш их сонголттой байхын тулд илүү ихийг илгээх болно))) Бидний сайхан амралтанд дахин маш их баярлалаа, бүгд аз жаргалтай, сэтгэл хангалуун байна. , бид сайхан амралтаа өнгөрөөсөн))), хэрэв та хаа нэгтээ амралтаараа явах юм бол зөвхөн тантай хамт)) дахин маш их баярлалаа!!!
Армени, Ереван, 2018.10.22 - 2018.10.25, аялалын хөтөлбөр, BEST VIEW 3*
Үзэсгэлэнт Армен улсад манай баг бүрдүүлэх ажлыг зохион байгуулсан 24trip багийнханд маш их баярлалаа! Бид бүгдэд үнэхээр таалагдсан: энэ нь сэтгэл хөдөлгөм, сайхан байсан. Аялал нь магтаал сайшаалтай байсан, хөтөч нь гайхалтай байсан, шилжүүлэг үргэлж цагтаа байсан. Мөн 24trip багийнхан бидний бүх асуултад үргэлж холбоотой байх нь чухал юм.
Андорра, 2019.02.02-2019.02.09 зочид буудал Espel
Андорра руу 4 удаа очсон, урьдын адил үнэхээр үзэсгэлэнтэй. Үзэсгэлэнт хот, гайхамшигтай уулс. Идэвхтэй амралт, худалдаа хийх сайхан газар. Цанын буудлаас тохиромжтой байршил, маш сайн ажилтнууд, тохилог өрөөнүүдийн ачаар бид зочид буудалд 3 удаа байрласан.
Аяллыг зохион байгуулахад тусалсан 24 аяллын багийнханд маш их баярлалаа, бүх зүйл тодорхой, цаг тухайд нь, жуулчдадаа маш болгоомжтой байсан.
Грек, Крит, 2018 оны 6-р сар, Cosman зочид буудал 3*
Гайхамшигтай амралтаа өнгөрүүлсэн 24trip-ийн хамт олонд баярласнаа илэрхийлмээр байна! Бид хоёр дахь удаагаа Крит рүү Cosman зочид буудалд эрт захиалгаар нислээ. Маш сайн 3, мөнгөнд үнэ цэнэтэй. Хоол нь маш сайн, зочид буудал өөрөө цэвэрхэн өдөр бүр цэвэрлэдэг, далайн эрэг нь 7 минут орчим алхдаг, далайн эрэг нь элсэрхэг, далай руу орох хаалга нь зөөлөн, хүүхдүүдэд үнэхээр таалагдсан.Тосгон өөрөө мэдээжийн хэрэг нэлээд жижиг тул бид машинаа аваад дотогш явлаа. Далайн эрэг дагуух сонирхолтой булангийн эрэл хайгуул.Ерөнхийдөө амралт амжилттай боллоо!Ирэх жил бид мөн 24trip багийн тусламжтайгаар нисэхээр төлөвлөж байна. Маш сайн зөвлөгөө, мэргэжлийн ур чадварын төлөө Андрейд баярлалаа!
Türkiye, Side 07/17/2019 - 07/31/2019 Oz Hotels Side Premium, 5*
Зочид буудал нь гайхалтай !!! Бүх амтанд тохирсон хоол хүнс, хоолны дэглэм (бага насны хүүхдүүдэд хамааралтай) байдаг. Том хүүхдүүдэд зориулсан бургер, шарсан төмс, нугац! Төрөл бүрийн мах (тахиа, цацагт хяруул, хурга, загас).
⠀
Зочид буудалд анх удаа цэнхэр бяслаг, дун, наймалж болон бусад олон амттай зүйлс. Амттан, жимс жимсгэнэ бол зүгээр л бөмбөг!!! Бүх амтанд тохирсон бүх зүйл байдаг! Интоор, тоор, чангаанз, чавга, тарвас, амтат гуа, усан үзэм, жүрж.
⠀
Төрөл бүрийн хөдөлгөөнт дүрс: дуучид, караоке, бүжиг, тэмцээн. Хүүхдэд онцгой анхаарал хандуулаарай!
⠀
Далайн эрэг нь 5 минутын зайтай, санаа зоволтгүй! Далайн эрэг дээр та зууш идэж, сэтгэлээ сэргээж болох баар байдаг. Элсэрхэг далайн эрэг нь маш гөлгөр, хүүхдүүдэд тохиромжтой! Насанд хүрэгчдийн хувьд хоёр метр усанд сэлэх нь бас тухтай байдаг. Амралтаа сайхан өнгөрүүлсэн Анна болон 24trip-д баярлалаа!
Вьетнам Нха Транг 2018.03.29 - 2018.04.12, Посейдон Нха Транг зочид буудал 4*
Вьетнамд амрах аялалаа сонгоход тусалсан 24 аяллын хамт олондоо маш их баярлалаа гэж хэлмээр байна!!! Бид анх удаа Нха Транг хотод нөхөр хүүхэдтэйгээ (4.5 настай) амарсан! Зочид буудал 4☆ Посейдон. Зочид буудал нь маш тохь тухтай байрладаг (гурав дахь шугамын буланд), нэгдүгээрт, замаас тийм ч чимээ шуугиантай биш, хоёрдугаарт, эргэн тойронд олон дэлгүүр, кафе, ресторан байдаг. Далай руу хамгийн ихдээ 10 минут алхах боломжтой. Зочид буудал өөрөө бараг шинэ, маш найрсаг хамт олон, цорын ганц хасах зүйл бол өглөөний цай юм (Мэдээж хятадууд бүгдийг идсэн, бид ч бас өлсөөгүй, гэхдээ бид илүү олон төрлийн байхыг хүсч байсан). Гуравдугаар сард далай дулаахан боловч сайн давалгаатай, нөхөр, хүүхэд хоёр шоолж байсан ч би тайван далайг илүүд үздэг. Аялал жуулчлалын хувьд би танд зөвлөж байна, мэдээжийн хэрэг хойд арлууд болох Винперл рүү явахыг зөвлөж байна, та мөн дөрвөлжин дугуй унаж болно. Бүгд Оросын мэдээллийн төвд аялал хийсэн (хотын эргэн тойронд олон оффисууд байдаг, үнэ нь Пегасусаас хямд байдаг) Амралт нь бусад газруудын адил супер, та тэнд байх тусам илүү их таалагддаг))). Энэ нь 2, 3-р мөрөнд илүү сонирхолтой гэдгийг дахин нэг удаа онцолж хэлье! Би бас Луизиана ресторан, Small Armenia кафег санал болгож байна!!!
Куба, Кайо Гильермо. 2018 оны 2-р сар, Iberostar Playa Pilar зочид буудал 5*
Би өмнө нь шүүмж бичиж байгаагүй. Бараг үргэлж жижиг дутагдлыг сайн зүйлээр бүрхэж байсан. Энэ зочид буудалд сэтгэл хангалуун байгаа хүмүүсийг би ойлгохгүй байна. Эхнэр бид хоёр 15.02-26.02 хүртэл тэнд байсан. энэ жил. Би дарааллаар нь эхэлье.
1. Бүртгүүлэх. Нислэг амжилттай болсон, бид бизнес ангиллаар ниссэн (энэ нь арай илүү үнэтэй ч гэсэн урт нислэг хийхийг зөвлөж байна). Бид 11 цагийн орчимд буудалд ирлээ. Бүртгэл 16-00 цагт Баарнаас өөр очих газар байхгүй. Далайн эрэг рүү аялах нь усанд сэлэх бүх хүслийг бууруулдаг байсан ч энэ бол өөр түүх юм. Бид тэднийг өлсгөхөөр шийдэж, 20 минут тутамд хүлээн авалтад очиж, гуйлга гуйж эхлэв. Гэхдээ та Кубачуудыг өлсгөхгүй. Бид 40 минутын турш хожиж чадсан.
2. Тоо. Манайх 0817 тоот наймдугаар байранд амьдардаг байсан. Бүх зүйл ойрхон. Өрөө нь зочид буудлын хувцас солих өрөөтэй том байв. Өрөөнд индүү, самбар, шүхэр, халат, шаахай, мини бар (өдөр бүр дүүргэдэг), кофе чанагч, хэд хэдэн уут хог (магадгүй цай байсан байх), хоёр уут кофе байна. Энэ хэрэг хэзээ ч шинэчлэгдээгүй байна. Хэдийгээр (шударга байхын тулд) би нэг удаа үйлчлэгчээс 4 уут кофе шахаж чадсан.
3. Угаалгын өрөө. Том. Шүршүүр, бие засах газар хаалттай. Угаалгын өрөө, хоёр угаалгын сав (нүүрээ, бүх хөлөө усанд угаана. Угаалгын өрөөнд айхтар шүршүүртэй, нимгэн нүхтэй урт цилиндр хэлбэртэй байдаг. Харагдахгүй тул заримдаа хийх хэрэгтэй болдог. нойтон байх.Даралт нь маш хүчтэй тул арьсыг зүсэх шахсан.Шүршүүрт ороход борооны шүршүүрт орох нь ойлгомжтой.Усны даралт маш сул.Бүх төрлийн саван,саван дагалдах хэрэгсэл.Зөвхөн шампунь, гель нөхсөн. Бид үйлчлэгчээс дахин нэг ширхэг саван авч өгөхийг хүсэх хэрэгтэй болсон. Ямар ч цэвэрлэгээ байсангүй. Хэдий бидний дэргэд нэг удаа шал арчиж байсан. Би тагтан дээр 11 хоног үргэлжлэн үхсэн ялаа байсан. Тагтан дээр байгаа Хоёр сандал ширээ, 20 гаруй хүн нас барсан гудастай нарны ор, алчуур нь саарал өнгөтэй, бяцхан үрс нь хэн мэдлээ гэж өмхий үнэртэж байна.
4. Зочид буудлын хүн ам. Ихэнхдээ канадчуудаас ирсэн бөгөөд хамгийн сайн төлөөлөгч биш. Орой бүр өглөөний 4 цаг хүртэл архи уусаар ирсэн. Зэрлэг хашгираан, зочид буудлын талбай даяар олны дунд өнгөрөх. Тэд бүгд дүлий юм болов уу, тэгэхгүй бол яагаад ингэж хашгирав. Оросоос ирсэн 17 хүн байсан. Манай эх орон нэгтнүүдийн ихэнх нь Канадаас ирсэн. Тэд Америкчуудыг оруулаагүйд Бурханд баярлалаа.
5. Хоол тэжээл. Хоолны сэтгэл хөдлөлийг би үнэхээр ойлгосонгүй. Та өлсөхгүй. Гэсэн хэдий ч та хоолны дуршилгүй идэхгүй. Шарсан стейкийн эгнээ байдаг. Шарсан загасны шугам байдаг. Пиццаны дараалал байна. Мөн дараалал нь тийм ч бага биш юм. Хоол их байна. Янз бүрийн төрлийн мах байдаг. Лаазалсан болтлоо махтай загас. Хүнсний ногоотой бол хэцүү, жимсэнд ч хэцүү. Эцэст нь тэд бидэнд компотоос жимс өгсөн. Iberostar-ийн хувьд энэ нь ядуу, амтгүй юм. Би давтан хэлэхэд та өлсөхгүй. Улаан загас, сам хорхой, хавч амтгүй, хөлдөөсөн нь илт, олон янзын бяслаг байсан. Саарал гурилаар хийсэн круассан, боов, цагаан талх огт байхгүй.
6. Пегасусаас зочид буудалд хөтөч. Анастасия бидэнтэй хамт байсан. Тэр зочид буудлын өмгөөлөгч юм шиг санагдсан. Та юу ч гомдоллосон, энэ нь таны буруу. Канадчууд хашгирч, хамгаалалтын албатай холбоо бариарай, гэвч хамгаалалтынхан тэдний хажуугаар өнгөрч, тэдэнд юу ч хэлсэнгүй. Тэд намайг дэлгүүрт хуурсан, би чамайг кубчуудад итгэхгүй байхыг сануулсан. Гэхдээ энэ бол зочид буудлын цэвэр асуудал, тэдний нутаг дэвсгэр дээр зочдоо хуурдаг хүмүүс ажилладаг, зочид буудал үүнтэй тэмцэх ёстой гэж бодож байна. Явахаас гурван өдрийн өмнө салхи намдаж, маш олон шумуул гарч ирэв, ийм асуудал гардаг зочид буудлуудад өрөө бүр утах төхөөрөмжтэй байдаг. Энд бид өөрсдөө худалдаж авах ёстой. 11 хоногийн дотор үргээгч бодисоор эмчилсэн талбайг хэзээ ч харж байгаагүй. Шумуулууд намайг яс хүртэл хазаж орхив. Үүнд бэлэн байгаарай. Бидний эмчилгээний аргууд тус болохгүй.
7. Далайн эрэг. Энэ зочид буудал бол далайн тухай мөрөөдлөө сүйрүүлэх газар юм. Тэр явчихсан. Боомтоос далай руу орох. Усанд бууж, шүрэн дээгүүр, хясаа дээгүүр, зүлэг дагуулан, усанд сэлэх боломжтой газар руу удаан алхаж, далайн түрлэг багасах тусам улам урт алхдаг. Далайн эрэг яагаад уртасгах боломжгүй байгаа нь тодорхойгүй байна.
Эцэст нь хэлэхэд, зочид буудлын сэтгэгдэл тодорхой бус, харин сөрөг байсан гэж бичмээр байна. Бид олон улс орноор аялсан бөгөөд би янз бүрийн жижиг зүйлд анхаарлаа хандуулахгүй байхыг хичээдэг, гэхдээ энэ зочид буудалд ийм жижиг зүйлүүд хэтэрхий олон байсан. Энэ бол миний хурдан явахыг хүссэн анхны зочид буудал юм. Энэ зочид буудлын цорын ганц давуу тал нь эелдэг, хөгжилтэй, үргэлж туслахад бэлэн хүмүүс юм.
Өдрийн мэнд Ерөнхийдөө надад үнэхээр таалагдсан - баярлалаа! Зочид буудал өөрөө маш цэвэрхэн, шинэ, бүх зүйл гайхалтай зохион байгуулалттай, талбай нь үзэсгэлэнтэй, усан сан, далайн эрэг маш сайн. Үйлчилгээ нь маш сайн. Хүлээн авалт болон ресторанд дандаа орос хэлтэй ажилтнууд байдаг. Хоол сайн байна. Өглөөний цай нь ла карт учраас бага зэрэг уддаг. Гэхдээ та өрөөндөө захиалж болно.
Зочид буудал ганцаараа байх нь хэн нэгэнд таалагдахгүй байж магадгүй юм. Эргэн тойрон элсэн цөл байдаг)) ойролцоох хөлдсөн барилгын талбай. Энэ нь үзэмжийг огтхон ч сүйтгэхгүй, өөр нэг зүйл бол ямар ч үед гэсгээх боломжтой юм. Бүртгүүлэхээсээ өмнө шалгасан нь дээр.
Дубай руу (Mall хүртэл) таксигаар 45-60 минут. Ойролцоох янз бүрийн усан спортоор хичээллэх боломжтой цөөрөм бүхий манго төгөл байдаг. Бид сэлүүрт завиар зугаалж, өөрчилсөн.
Зочид буудал нь хүүхдэд тийм ч ээлтэй биш, тэдэнд бараг юу ч байхгүй. Харин 7 настай хүү маань уйдаагүй, зүгээр байсан гэсэн. Эцсийн эцэст бид байнга сэлж, элсэнд тоглодог байсан. Дахин нэг удаа аялал сонгоход тусалсанд маш их баярлалаа!
Орос, Кисловодск, 2017.10.14 - 2017.10.27, Родник сувилал
Бид сайхан амарч, Кисловодск болон түүний байгалийн цэцэрлэгт хүрээлэнг үнэхээр гайхшруулав!! Бидэнд 24 аялалд санал болгосон Родник сувилал таалагдсан - зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа!!! - усан бассейн, ресторан, кино театр, концертын танхим, бүх процедурыг хийдэг эмнэлгийн барилга - бүгд нэг цогцолборт, дотоод гарцаар холбогдсон - маш тохиромжтой, та цогцолборын бүх процедур болон бусад өрөөнүүдийг тойрон алхах боломжтой шаахай болон шорт, хоол сайн байна. Цаг агаар сайхан, заримдаа шөнөдөө бороо ордог ч өдөртөө бараг үргэлж нартай байдаг. Бид асар том ойн цэцэрлэгт хүрээлэнгээр маш их алхсан, тэр дундаа Нордикийн явган шонтой уулсаар алхсан (тэдгээрийг инээдтэй мөнгөөр сувиллын газарт түрээслэдэг) Парк нь хотоос эхэлдэг бөгөөд асар том газар нутгийг эзэлдэг: маршрутууд нь хөндийгөөр дамжин өнгөрдөг. сарнайгаар ургасан газрууд нь маш үзэсгэлэнтэй, арчилгаа сайтай байдаг. Кисловодск хот өөрөө шинэлэг, европ мэт харагддаг - байшингууд нь сэргээгдсэн, цэвэрхэн, эмх цэгцтэй, дэд бүтэц сайтай. Бид амарч, сайхан сэтгэгдэлтэй буцлаа. Баярыг зохион байгуулсан танд дахин баярлалаа!
