Гамлет алдагдлын шуургыг уншсан. "The Tempest" номыг онлайнаар бүрэн эхээр нь уншина уу - William Shakespeare - MyBook. Усан онгоцны сүйрлийн жинхэнэ шалтгаан

Уильям Шекспир

Тэмдэгтүүд

Алонзо, Неаполийн хаан.

Себастьян, түүний ах.

Просперо, Миланы хууль ёсны герцог.

Антонио, Миланы гүнт улсын эрх мэдлийг хууль бусаар булаан авсан түүний ах.

Фердинанд, Неаполь хааны хүү.

Гонзало, Неаполь хааны хуучин шударга зөвлөх.

Адриан, Франциско, ордныхон.

Калибан, боол, муухай зэрлэг.

Тринкуло, шоглогчид.

Стефано, нялцгай биетэн, архичин.

Ахмадхөлөг онгоц.

Ботсвейн.

Далайчид.

Миранда, Просперогийн охин.

Ариэл, агаарын сүнс.

Цахилдаг, Церес, Жуно, Нимф, хураагчид - сүнснүүд.

Prospero-д захирагдах бусад сүнснүүд.1

Энэ үзэгдэл бол далай дахь хөлөг онгоц, арал юм.

ҮЗЭГДЭЛ 1

Далайд хөлөг онгоц. Шуурга. Аянга цахилгаан. Оруулна уу Ахмадхөлөг онгоц ба Ботсвейн.

Ахмад

Ботсвейн

Би сонсож байна, ахмад.

Ахмад

Багаа дууд! Ажилдаа ор, тэгэхгүй бол бид хад руу гүйнэ. Хурдлаарай!.. Хурдлаарай!..

Ахмад явах; гарч ирнэ далайчид.

Ботсвейн

Хөөе, сайн байна!.. Сайхан амраарай, залуусаа, сайхан өнгөрүүлээрэй!.. Амьд! Далбаагаа зайлуул!.. Ахмадын шүгэлийг сонс!.. За, одоо салхи, чамд зай байна - хагартал үлэ!

Оруулна уу Алонзо, Себастьян, Антонио, Фердинанд, ГонзалоТэгээд бусад.

Алонзо

Сайн Ботсвайн, бид танд найдаж байна. Ахмад хаана байна? Зүрх сэтгэлээ аваарай, найзууд аа!

Ботсвейн

Алив, доошоо буу.

Антонио

Боатсвейн, ахмад хаана байна?

Ботсвейн

Гэхдээ та түүнийг сонсохгүй байна, эсвэл юу вэ? Та биднийг үймүүлж байна! Кабинууд руу яв! Та шуурга болж байгааг харж байна уу? Тэгээд чи байна ...

Гонзало

Тайвшир, хонгор минь, тайвшир!

Ботсвейн

Далай тайвшрахад!.. Гар! Эдгээр архирч буй хэрэм хаадад огт хамаагүй! Гуравдугаар сар бүхээг рүү!.. Чимээгүй бай!.. Битгий саад бол!..

Гонзало

Гэсэн хэдий ч хонгор минь, онгоцонд хэн байгааг санаарай.

Ботсвейн

Миний арьснаас илүү үнэтэй арьс надад байхгүй гэдгийг би санаж байна! Энд байна, зөвлөхөө. Магадгүй та элементүүдийг тайвшруулахыг зөвлөж болох уу? Дараа нь бид хэрэгсэлд хүрэхгүй. Алив, хүчээ ашигла! Хэрэв та үүнийг авахгүй бол дэлхий дээр удаан амьдарсанд баярлалаа гэж хэлээрэй, бүхээгт орж, бэлдээрэй: цаг жигд бус, асуудал гарах болно. - Хөөе залуусаа, хөдөл! - Замаас зайл, тэд чамд хэлж байна!

Гонзалогоос бусад бүх хүмүүс явна.

Гонзало

Гэсэн хэдий ч энэ нөхөр намайг тайтгаруулсан: тэр бол дүүжлүүлсэн алдартай хүн бөгөөд дүүжлэгдэх тавилантай хүн живэхгүй. Ай аз, түүнд цаазын тавцан хүртэл амьдрах боломжийг олго! Түүнд зориулсан олсыг бидний зангуу олс болго: Эцсийн эцэст хөлөг онгоцны олс одоо бага зэрэг ашиггүй байна. Түүнийг дүүжлэх тавилангүй бол бид төөрсөн.

Гонзало явлаа Ботсвейнбуцаж ирдэг.

Ботсвейн

Дээд талын тулгуурыг доошлуулаарай! Амьд! Доор! Доор!.. Нэг гол далбаагаар завилаад үзье.

хашгирах чимээ сонсогддог.

Тахал эдгээр gorloder бутлах! Тэд шуурга болон ахмадын шүгэлийг хоёуланг нь дардаг!

Буцаж байна Себастьян, АнтониоТэгээд Гонзало.

Чи дахиад энд байна уу? Та юу хүсч байна вэ? Тэгэхээр би чамаас болж бүхнээ орхиод ёроолд нь орох ёстой юу? Чи живмээр байна уу, эсвэл юу?

Себастьян

Таны хоолойд шархлаа байна, хараал идсэн чанга дуу! Ариун бус өршөөлгүй нохой - энэ бол та нар юм!

Ботсвейн

Аа сайн уу? За тэгээд өөрийнхөөрөө ажилла!

Антонио

Муухай хулчгар! Бид чамаас илүү живэхээс бага айдаг, халтар новш, бүдүүлэг балмад амьтан!

Гонзало

Хэдийгээр манай хөлөг самарны хальснаас илүү хүчтэй байсан ч хэзээ ч живэхгүй бөгөөд дотор нь гоожиж байгаа нь яриа хөөрөөтэй эмэгтэйн хоолой шиг бөглөрөхөд хэцүү байх болно.

Ботсвейн

Толгойгоо салхи руу чиглүүл! Илүү сэрүүн! Гол далбаа болон далбааг тохируул! Нээлттэй далай руу яв! Эргээс хол!

Тэд нойтон гүйдэг далайчид.

Далайчид

Бид үхсэн! Залбир! Үхсэн!

(Тэд явна.)

Ботсвейн

Бид үнэхээр загас тэжээх ёстой юу?

Гонзало

Хаан, ханхүү хоёр Бурханд залбирдаг.

Тэдний төлөө байх нь бидний үүрэг.

Себастьян

Би ууртай байна.

Антонио

Энэ архичдын бүлэглэл биднийг устгасан!..

Чанга нохой! Өө, хэрэв би живсэн бол

Чамайг далайд арван удаа дараалан зодчихлоо!

Гонзало

Үгүй ээ, тэр дүүжлэгдэх болно гэдгийг би баталж байна,

Наад зах нь бүх далай, далай

(хөлөг онгоцны дотор)

Биднийг авраач!.. Бид живж байна! Бид живж байна!.. Баяртай, эхнэр хүүхдүүд ээ! Ах аа, баяртай!.. Бид живж байна! Бид живж байна! Бид живж байна! ..

Антонио

Хааны дэргэд үхье!

Гонзалогоос бусад бүх хүмүүс явна.

Гонзало

Би одоо бүх далай, далайг нэг акр үржил шимгүй газар буюу хар, хар өвсөөр бүрхэгдсэн хамгийн үнэ цэнэгүй эзгүй хээрээр солих болно. Их Эзэний хүсэл биелэх болтугай! Гэсэн хэдий ч би хуурай үхэхийг илүүд үздэг!

(Навч.)

ҮЗЭГДЭЛ 2

Арал. Просперогийн агуйн урд.

Оруулна уу ПроспероТэгээд Миранда.

Миранда

Өө, хэрэв та бол хайрт аав минь

Тэд хүч чадлаараа далайд бослого гаргаж,

Дараа нь түүнийг тайвшруулаарай гэж залбирч байна.

Давирхай шатаж байгаа юм шиг санагдсан

Тэнгэрээс урсгал урсдаг;

Гэтэл тэнгэрт хүрсэн давалгаа

Тэд галыг унтраав.

Өө, би ямар их зовсон

Амь үрэгдсэн хүмүүсийн зовлонг хуваалцаж байна!

Мэдээжийн хэрэг тэнд байсан зоригтой хөлөг онгоц

Шударга, шударга хүмүүс,

Хэсэг болгон хуваасан. Миний зүрхэнд

Тэдний уйлах чимээ сонсогддог. Харамсалтай нь тэд үхсэн!

Хэрвээ би бүхнийг чадагч бурхан байсан бол

Би далайг газрын гүн рүү дүрнэ

Би түүнийг залгихаасаа өмнө түүнд өгөх болно

Аз жаргалгүй хүмүүстэй хөлөг онгоц.

Просперо

Сайхан сэтгэл чинь уйлахгүй байг:

Ямар ч хор хөнөөлгүй.

Миранда

Аймшигтай өдөр!

Просперо

Ямар ч хор хөнөөлгүй. Би бүгдийг зохицуулсан

Чамайг халамжилж байна, миний хүүхэд, -

Миний цорын ганц, хайртай охиныхоо тухай!

Эцсийн эцэст та биднийг хэн бэ, хаанаас ирснийг мэдэхгүй.

Та юу мэдэх вэ? Аав чинь юу вэ

Түүнийг Просперо гэдэг бөгөөд түүнд юу хэрэгтэй вэ?

Муухай агуйд харьяалагддаг.

Миранда

Асуулт асуух нь надад санаанд ороогүй.

Просперо

Бүх зүйлийг танд илчлэх цаг ирлээ.

Харин шидэт нөмрөгөө тайлахад минь туслаач!2

(Хүрмээ тайллаа.)

Хэвтээрэй, хүч минь.

(Миранда.)

Аутри, Миранда, өрөвдөх сэтгэлийн нулимс:

Ийм гамшигт хөлөг онгоцны сүйрэл,

Чи гашуудаж байна,

Би уран бүтээлийнхээ хүчээр

Тэр хүн бүр амьд үлдэхийн тулд үүнийг зохион байгуулсан.

Тийм ээ, энэ хөлөг онгоцонд явсан хүн бүр аюулгүй,

Давалгаанд нас барсан хүмүүс тусламж дуудаж,

Тэдний толгойноос нэг ч үс унасангүй.

Суугаад сонс: чи одоо бүх зүйлийг олж мэдэх болно.

Миранда

Та ихэвчлэн надад нээлттэй байх болно,

Бид хэн бэ; мөн тэдний түүхийг таслав

"Үгүй ээ, хүлээгээрэй, цаг хараахан болоогүй байна ..." гэсэн үгсээр.

Просперо

Гэхдээ цаг ирлээ - миний яриаг сонс.

Бид агуйд суурьшихад,

Чи дөнгөж гурван настай

Мөн та санахгүй байх магадлалтай

Өмнө нь юу болсон талаар.

Миранда

Үгүй ээ, би санаж байна.

Просперо

Чи санаж байна уу? Юу? Байшин эсвэл хүмүүс үү?

Хадгалсан бүх зүйлээ надад хэлээрэй

Чи миний дурсамжинд байна.

Миранда

Ийм бүрхэг, бүрхэг

Бодит байдлаас илүү зүүд шиг харагдаж байна

Миний ой санамж надад хэлдэг бүх зүйл.

Миний ард байгаа юм шиг санагдаж байна

Тав зургаан шивэгчин үерхэж байлаа.

Просперо

Мөн бусад. Гэхдээ таны сэтгэлд яаж

Наалдсан уу? Өөр юу

Цаг хугацааны гүн ангалд та харж байна уу?

Юу болсныг санаж байгаа байх

Биднийг арал дээр ирэхээс өмнө

Бид энд яаж ирснээ санаж байна уу?

Миранда

Үгүй ээ, би чадахгүй, аав аа!

Просперо

Арван хоёр настай!

Арван хоёр жилийн өмнө хүүхэд минь

Таны эцэг эх Миланы гүн байсан.

Хүчирхэг ханхүү.

Найзууд аа, хэрэв танд Александр Островскийн "Аянгын шуурга" жүжгийг унших боломж (цаг хугацаа, хүсэл, эрч хүч) байхгүй бол энэ видеог үзээд энэ жүжгийг уншсан хүн шиг өөр нэг хайрын амиа хорлолтын талаар мэдэх болно. "Аянгын шуурга" киноны олон агшин орчин үеийн ойлголт биш юм. Тэдэнд ямар ч хамаарал байхгүй. 21-р зууны хүний ​​хувьд энэ жүжиг практик хэрэглээ багатай. Магадгүй одоогоос 150 жилийн өмнө тухайн үеийн ёс суртахууны талаар эргэцүүлэн бодоход уг жүжиг хэрэгтэй байсан байх. Одоо... Охин хайргүй нөхрөө хуурсан. Тэр бүх зүйлийг өөрөө хүлээн зөвшөөрсөн. Үр дүн нь бүх нийтээр буруушааж байна. Юу хийх вэ? Би хадан дээрээс үсрэх болно. Катеринагийн тарчлалын талаар илүү ихийг мэдэхийг хүссэн хэн бүхнийг урьж байна! Островский 1859 онд "Аянгын шуурга" зохиолоо бичжээ. Үйл явдал ижил хугацаанд, зун Ижил мөрний эрэг дээрх зохиомол Калинов хотод болдог. Жүжиг 5 бүлэгтэй. 3 ба 4 дэх үйлдлүүдийн хооронд 10 хоног өнгөрдөг. Би чамд дараа сануулах болно. Тэгэхээр, төсөөлөөд үз дээ: Волга мөрний эрэг дээрх нийтийн цэцэрлэг. Олон нийтийн цэцэрлэг бол цэцэрлэгт хүрээлэн биш, энэ нь орон нутгийн оршин суугчдын зугаалдаг жижиг хороолол дотор байрладаг цэцэрлэг юм. Дүрмээр бол хүн бүр бие биенээ мэддэг. Газрын эзэн Дикой зээ хүү Бористай ярилцаж: - Чи яагаад бузар булайгаар зовох гэж ирсэн юм бэ? Паразит. Завгүй. Борис бол боловсролтой хүн. Тэрээр Москвагаас ирсэн бөгөөд тэнд аав, ээж, эгчийнхээ хамт амьдардаг байв. Эцэг эх нь тахлын үеэр нас барсан. Нутгийн хөвгүүд Кулигин, Кудряш, Шапкин нар түүнд: - Эндээс яв. Чи яагаад өдөр бүр авга ахынхаа хашгирахыг сонсох хэрэгтэй байна вэ? Дараа нь Борис тэдэнд энэ нь зайлшгүй шаардлагатай гэж хэлэв. Эмээгийнх нь гэрээслэл байдаг бөгөөд үүний дагуу тэр болон түүний эгч нь өвийн тодорхой хэсгийг авах эрхтэй. Хүсэл зоригийн нөхцөл нь: насанд хүрсэн, авга ахад хүндэтгэлтэй хандах хандлага юм. Эхний нөхцөл хангагдсан. Гэхдээ хоёр дахь дээр нь шаргуу ажиллах хэрэгтэй. Эгч маань Москвад үлдсэн ч авга ах маань бас ирэхийг хүссэн. Дики өөрийн гэсэн хүүхдүүдтэй. Тийм ч учраас тэр үүнийг зээ нартайгаа хуваалцахыг хүсэхгүй байна. Борисыг үл хүндэтгэдэг тул түүнийг гомдоох нь илүү хялбар байдаг. Тэгээд л болоо. Дикой зөвхөн Борис руу биш, хүн болгонд, үргэлж хашгирав. Үргэлж сэтгэл дундуур байдаг. Нутгийн худалдаачин Кулигин Борист үүрд гар утас олохыг хүсч байгаагаа хэлэв. байнгын хөдөлгөөнт машин. Тэгээд олоод ирэхээрээ англичуудад саяар зарна. Тэгээд тэр мөнгийг нийгмийн сайн сайхны төлөө өгнө. Гэхдээ түүнд хөгжлийн мөнгө байхгүй. Борис аль хэдийн дурласан - гэрлэсэн эмэгтэй - Катерина. Одоогоор харилцан ойлголцол байхгүй. Тэр алхаж, санаа алддаг. Катерина бол баян худалдаачин эхнэрийн хүү Тихон Кабановын эхнэр байв. Тихон бол сул дорой, сул хүсэл эрмэлзэлтэй. Тэр одоо ч ээжийнхээ нөлөөнд автсаар л байна. Хадам ээж нь бэрээ байнга дээрэлхэж, гомдоосон үг хэлдэг. Катя бүх зүйлийг тэвчсэн, нөхөр нь ийм ярианы үеэр түүнийг хамгаалсангүй. Катерина, бэр эгч Варвара (нөхрийнх нь эгч) хоёрын хооронд ямар нэгэн байдлаар яриа эхлэв. Катя хаа нэгтээгээс удахгүй үхнэ гэсэн мэдрэмж төрж байна гэж хэлэв. Мөн тэрээр ахыгаа хайрладаггүй, харин өөр нэгэнд нь хайртай гэж санамсаргүй хэлсэн. Варя энэ гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрсөнд гайхсангүй. Ахыгаа хайрлах зүйл байхгүй гэдгийг тэр маш сайн ойлгосон. Тэр тусмаа сайхан бүсгүйн хувьд. Варя ах нь удахгүй явна гэж хэлсэн - тэгвэл Катя хайрттайгаа уулзах боломжтой болно. Варя ойртож буй аянга цахилгааныг хараад Катяад энэ тухай хэлэв. Тэр үүнийг сонссон даруйдаа гэртээ харихаар бэлдэв. Түүний толгойд аадар борооны талаар жоом байсан. Тэр түүнээс айсан. Хэрэв аянга буувал тэр өөрийгөө Бурханы өмнө хүлээгээгүй гэж үзвэл яах вэ. Тэгээд тэр үхэхээс айгаагүй. Би өршөөлгүй нүгэл үйлдэж үхэхээс айдаг байсан. 2-р үйлдэл дээр Варвара Катеринад хэнд дурлаж байгаагаа мэддэг гэдгээ хэлжээ - энэ нь түүнээс тодорхой байна - Дикийгийн ач хүү Борис. -Өө нээрээ. Гэхдээ энэ бол муу. Би түүнийг хайрлахгүй. Би нөхрөө дахин хайрлах болно ... Явахаасаа өмнө Кабанов (дашрамд хэлэхэд, онцолсон нь зөв) Катеринаг эзгүйд нь ээжийнхээ хэлсэн бүх зүйлийг хийхийг тушаажээ: хадам ээжийгээ хүндэл, зүгээр суухгүй. , залуу залуусыг харахгүй байх. Катя Тихоныг битгий яв гэж хэлэв. Эсвэл тэр өөрт нь авч явсан. Хяналтгүй бол унана гэж ойлгосон. - Би чадахгүй. Ээжийн хэлснээр ийм байх болно. - Намайг битгий орхи - асуудал гарах болно! Намайг ямар ч эрэгтэй хүнтэй ярихгүй гэж тангарагла. - Тийм ээ, Бурхан чамтай хамт байх болтугай. Тангараг өргөх шаардлагагүй. Тихон Москва руу ажлаар явсан. Кабанова Катяаг доромжилж: "Чи ямар нэгэн байдлаар нөхрөө явсанд тийм ч их харамсаагүй байна." Чи түүнд ямар их хайртай нь ойлгомжтой. Оройн өмнө Варя Катяад цэцэрлэгт унтна гэж хэлэв. Тэнд хаалга бий. Тэр өөрөө ч мэдэлгүй ээжээсээ түлхүүрээ авсан. Варя Бористай уулзах уулзалтаа зохион байгуулна гэж амлав. Катя энэ хулгайчийг гайхшруулжээ. Тэр түүнд ийм зүйл битгий хий гэж хэлсэн. Гэхдээ тэр түлхүүрээ хадгалсан. Эцсийн эцэст тэр Борисыг зүгээр л хардаг эсвэл зүгээр л ярьдаг бол муу зүйл тохиолдохгүй. Аа, хэрэв шөнө хурдасвал ... Дикой загалмайлсан эцэг Кабановатай уулзав. Би ч бас түүн рүү хашгирахыг хүссэн ч бүтсэнгүй. Кабанова тэр даруй загалмайлсан эцгээ оронд нь тавьжээ. Тэр намайг гэртээ урьж, бизнесийн талаар ярилцав. Хэн нэгэн түүн дээр мөнгө гуйгаад ирэхэд ихэд бухимддаг гэж Дикой хэлэв. Удалгүй Борис дурласан бөгөөд энэ нь түүний авга ах мөн эсэхийг мэдэхийн тулд Кабановагийн гэрт ирэв. Гэхдээ мэдээжийн хэрэг, түүний гол зорилго Катерина байсан - тэр түүнийг харж чадвал яах вэ. Учир нь би түүнийг маш ховор - долоо хоногт нэг удаа сүмд эсвэл гудамжинд хэн нэгэнтэй хамт явж байхад нь хардаг байсан. Борис Кулигинтэй уулзаж, түүнтэй хамт өргөн чөлөөний дагуу алхав. Бид Кудряш, Варвара хоёрыг харсан - тэд үнсэлцэж байв. Кудряш яваад, Варя Борис руу явав. - Гахайн цэцэрлэгт хүрээлэнгийн ард байдаг жалгыг та мэдэх үү? Шөнө тийшээ ир. Тэд чамайг хүлээж байх болно. Тэгээд л болоо. Тэр өөр юу ч хэлсэнгүй. Борис шөнө жалга дээр ирдэг. Тэнд Кудряш гитар тоглодог. - Сонсооч, Ваня, өөр газар тоглохоор яв. - Өө, үгүй. Энэ бол миний газар. Өөрөө эндээс яв. Дараа нь Борис Кудряшт энд ямар нэгэн уулзалт хийх ёстой гэж хэлэв. Мөн тэр надад гэрлэсэн эмэгтэйд хайртай гэдгээ хэлсэн. "Энэ муу байна" гэж Кудряш хэлэв. - Та болих хэрэгтэй. - Тийм ээ, би чадахгүй - би үүнд дуртай. - Кабановын эхнэр? -Тиймээ. - Хараач, битгий асуудал үүсгэ. Варя гарч ирээд Кудряшыг гараас нь хөтлөөд тэд Волга руу зугаалахаар явав. Хэсэг хугацааны дараа Катя гарч ирэв. - Катерина Петровна, хэрвээ би чамд ямар их хайртайг мэдвэл. - Өө, чи хараал идсэн хүн. Чи яагаад ирсэн юм бэ? Чи миний үхлийг хүсч байна уу? -Үнэхээр биш! Би чамд хайртай! - Тэгээд би чи! Тэгээд тэр өөрийгөө түүний хүзүүнд шидэв. Тэр үед Катя хүмүүсийн түүний тухай юу гэж бодож байгааг огт тоосонгүй. Анхны харцаар л дурласан гэсэн. Дикой, Кулигин нар хотын гудамжаар алхаж байна. Инженер төсөлдөө мөнгө гуйдаг. Зэрлэг түүнийг там руу яв гэж хэлдэг. - Тэгэхээр би өөрийнхөө төлөө биш - би нийгмийн төлөө байна! - Тийм ээ! Баяртай! 10 хоног өнгөрчээ. Хайрлагчдын хувьд хүсэл тэмүүлэл оргилж, тархи унтардаг. Хотод Варя Бористай уулзав: - Катягийн нөхөр буцаж ирэв. Одоо таны Катя өөрөө биш. Наад зах нь тэр муу зүйл хийгээгүй. -Яг юу? -Тийм ээ, тэр нөхөртөө бүгдийг хэлж чадна. - Хмм... Ёстой л... Аадар бороо ойртож байлаа. НутгийнханТэд аянга цахилгаантай бороо орохгүй гэж хэлсэн - ямар нэг муу зүйл тохиолдох болно. Катерина нөхөртөө аянга шуурга хэнийг алахыг мэднэ гэж хэлсэн - түүнийг! Нэгэн хатагтай хотыг тойрон алхаж, хүн бүрийн сүйрлийг зөгнөж: "Та нар бүгд галд шатах болно!" Катя үүнийг сонсоод өөрийгөө түгшээж, эцэст нь тэвчиж чадсангүй: "Би Бурханы өмнө болон чиний өмнө нүгэлтэн юм." Чамайг байхгүй байхад (тэр нөхөртөө хэлсэн) би Бористай хамт 10 шөнө алхсан. Хэн түүний хэлийг татсан бэ? Кабанова хүүдээ: - За? Би чамд юу гэж хэлсэн бэ? Катягийн урвалтыг хотын бүх хүмүүс тэр даруй мэдэв. Ярилцах сэдэв байсан. Бүхэл бүтэн гэр бүлээс ичмээр. Ёс заншил ийм л байсан. Кабанов Кулигинатай уулзсан: - Энэ нь надад муу байна. Би юу хийхээ мэдэхгүй байна. Түүнд хайртай. Ээж намайг захисан болохоор би түүнийг жаахан зодсон. Кулигин түүнийг уучилж, урвасан явдлыг мартах талаар зөвлөгөө өгдөг. Тэр өөрөө ч бас гэм нүгэлгүй гэдэгт итгэлтэй байна. - Тийм ээ, би түүнийг уучлахад бэлэн байна, гэхдээ ээж зөвшөөрөхгүй. "Өөрийнхөө бодол, хүслээр амьдрах цаг болжээ" гэж Кулигин хэлэв. -Надад өөрийн гэсэн бодол байхгүй. Ээжийгээ намайг асруулж өгөөч. Хүн яаж энэ тэнэгтэй гэрлэж чадах юм бэ? Ялангуяа Катя шиг гоо үзэсгэлэнгийн хувьд. Уруу татагч Борисын авга ах түүнийг Сибирьт 3 жил танил болсон худалдаачин руу явуулав. Ээжийнхээ дарангуйллаас залхсан Варя Кудряштай хамт хаа нэгтээ зугтав. Үйлчлэгч гүйж ирээд Катя үл мэдэгдэх чиглэлд явсан гэж хэлэв - тэд түүнийг олж чадахгүй. Тэд түүнийг байнга ажиглаж байсан ч дагаж мөрдөөгүй. "Тэр ядаж амиа хорлохгүй" гэж Тихон бодов. Учир нь тэд түүнийг бүх талаас нь хөөж байсан. Катерина галзуурч байна. Эцсийн эцэст би хайрттайгаа дахин хэзээ ч уулзаагүй. Тэр: "Ядаж явахаас нь өмнө би түүнтэй баяртай гэж хэлж болно" гэж боддог. Явахынхаа өмнөхөн Борис Катя хоёрын хамт байсан газар ирлээ. Катя тэр үед тэнд байсан. Тэврэлт, нулимс... - Намайг аваад яв! - Би чадахгүй. Би хүсч байна, гэхдээ би чадахгүй! -Явахдаа гуйлгачин болгонд өглөг өгч, нүгэлт сүнсний минь төлөө залбирахыг тушаа. Борис зан чанарын хувьд нөхрөөсөө хамаагүй дээр. Бөмбөгтэй байсан бол би түүнийг дагуулаад хүн бүрийг там руу яв гэж хэлэх байсан. Тэгээд "Намайг өөрийн хүслээр Сибирь рүү явуулахгүй" гэж хамраа дэлсэв. Би чамайг авч чадахгүй. Ерөнхийдөө тэр Тихонтой адилхан нуруугүй гайхамшиг юм. Катя эрчүүдтэй "азтай" байсан. Борис явлаа. Катя Волга мөрний дээгүүр хад руу явав. Катягийн цогцсыг шөнө олжээ. Кабанов таамаглаж байсанчлан түүний үхэлд өөр хэн нэгнийг буруутгаж, ээжийгээ буруутгав. Ээж нь гэртээ ярина гэж хариулсан. Тихоны хэлснээр эхнэрийнхээ цогцос дээр: "Чи намайг хэнтэй үлдээсэн бэ?" жүжиг дуусна.

Уншигч танд шинэ орчуулга хийх шаардлага юу вэ, ямар шалтгаанаар хийсэн бэ гэсэн асуулт асуух эрхтэй. Ямар ч байсан театрын дэг журам, бусад бүх орчуулгыг давах хүсэл эрмэлзэл ч байсангүй. Магадгүй би зүгээр л нэг л өдөр "Шекспир шиг санагдахыг", түүний зохиолын дотор байж, түүний хүчирхэг урсгал таныг зохиолчийн өөрийнх нь авч явсан хурдаар хэрхэн дагуулж байгааг мэдрэхийг хүссэн байх. Үүнийг Шекспирийн бүх гол жүжгийг орчуулсан Пастернак сайн хэлсэн байдаг. Тэр "Шуурга" -д хүрэхийг зорьсон боловч энэ нь болсонгүй. Гэхдээ Пастернакгүйгээр ч гэсэн надад хүчирхэг өмнөх хүмүүс байсан, М.Кузьмин, М.Донской нарыг нэрлэхэд хангалттай. Аз болоход, миний орчуулга ямар ч өрсөлдөөний сэдэлгүй, хэнийг ч гүйцэх хүсэл намайг өдөөсөнгүй.

Өөр нэг асуулт: би яагаад Шекспирийн бүх жүжгүүдээс "Ширээн"-ийг сонгосон юм бэ? Эхнийх нь цорын ганц хариулт биш ч гэсэн: тэгш хэмийн хайрын төлөө. Арван жилийн өмнө би Шекспирийн "Сугар ба Адонис" хэмээх гайхалтай шүлгийг орчуулсан бөгөөд тэр өөрөө уран зөгнөлийнх нь ууган хүү гэж нэрлэсэн. "Ширээн"-ийг олон хүн Шекспирийн салах ёс гүйцэтгэх жүжиг, түүний театрын гэрээслэл гэж үздэг. Тиймээс би альфа дээр омега нэмж, эхний шүлэгт сүүлчийн жүжгийг нэмэхийг хүссэн.

"Туршилт" надад үргэлж Шекспирийн хамгийн нууцлаг жүжиг мэт санагддаг. Түүнд тавих анхаарал хэзээ ч буураагүй. Орчин үеийн Шекспирийн судалгаанд Просперо-Калибаны харилцааг колончлолын бодлогын загвар гэж тайлбарлах нь түгээмэл болсон. Европын орнууд. Гэхдээ энэ өнцгөөс бид зөвхөн зохиолын ард юу нуугдаж байгааг авч үзэх боломжтой бөгөөд жүжгийг өөрөө анзаарахгүй байх болно. Түүний уянгын мөн чанар юу вэ, үзэгчдэд байнгын сэтгэл татам байдгийн нууц юу вэ? Жүжгийн хувьд сонирхол татахуйц зүйл бараг байхгүй. За яахав, осолдсон хүмүүс арлыг тойрон тэнүүчилж, ирээдүйн хувь заяагаа тодорхойлох ёстой шидтэний гэрт аажмаар ойртож байна. Үзэгчид санаа зовох зүйлгүй: бүх утас эхнээсээ Просперогийн гарт байгаа, тэр хүссэнээрээ татдаг, бусад хүүхэлдэйн дүрүүд зүгээр л бүжиглэдэг. Китсийн бичсэн "хөгжмийн тоостой хувь заяаны тэмцэл" хаана байна вэ?.. Энэ бол жүжиг биш, харин шүүхийн баг юм шиг - хөгжмийн дугаар, ховсдох завсарлагатай тоглолт юм.

Гэхдээ шүүхийн маск үргэлж ямар нэг гол санаатай байдаг. Хайр эсвэл буяны ялалтыг хэлье. Тэгээд энд - бүх зүйлд ерөнхий санаа юу вэ, философи гэж юу вэ? Эсвэл зүйрлэл байж магадгүй, гэхдээ юу вэ? Алхими биш гэж үү? Ариэл бол агаар, Калибан бол газар, Просперо бол гал. Миранда гэдэг ус гэж хэн бэ? Магадгүй жүжгийн бусад дүрүүд нь хүхэр, мөнгөн ус, хар тугалга болон бусад элементүүд байж болох уу?

Жүжгийн зохиолчийн гол зорилго нь хүн бүрийг энэрэн нигүүлсэх сэтгэлийг сэрээх, өршөөл, өршөөлийг уриалах явдал байсан болов уу? Энэ бол Шекспирийн олон жүжгийн мөн чанар юм. Эсвэл энд өөр нэг байна. Бүхнийг чадагчийн нөмрөгийг тайлж хаядаг хүч чадал - энэ нь дэлхийг бүтээсэн Бурхан цаашид хянахаа больсон гэсэн санаа биш гэж үү?

...

Уильям Шекспир

Тэмдэгтүүд

Алонзо, Неаполийн хаан.

Себастьян, түүний ах.

Просперо, Миланы хууль ёсны герцог.

Антонио, Миланы гүнт улсын эрх мэдлийг хууль бусаар булаан авсан түүний ах.

Фердинанд, Неаполь хааны хүү.

Гонзало, Неаполь хааны хуучин шударга зөвлөх.

Адриан, Франциско, ордныхон.

Калибан, боол, муухай зэрлэг.

Тринкуло, шоглогчид.

Стефано, нялцгай биетэн, архичин.

Ахмадхөлөг онгоц.

Ботсвейн.

Далайчид.

Миранда, Просперогийн охин.

Ариэл, агаарын сүнс.

Цахилдаг, Церес, Жуно, Нимф, хураагчид - сүнснүүд.

Prospero-д захирагдах бусад сүнснүүд.1

Энэ үзэгдэл бол далай дахь хөлөг онгоц, арал юм.

ҮЗЭГДЭЛ 1

Далайд хөлөг онгоц. Шуурга. Аянга цахилгаан. Оруулна уу Ахмадхөлөг онгоц ба Ботсвейн.

Ахмад

Ботсвейн

Би сонсож байна, ахмад.

Ахмад

Багаа дууд! Ажилдаа ор, тэгэхгүй бол бид хад руу гүйнэ. Хурдлаарай!.. Хурдлаарай!..

Ахмад явах; гарч ирнэ далайчид.

Ботсвейн

Хөөе, сайн байна!.. Сайхан амраарай, залуусаа, сайхан өнгөрүүлээрэй!.. Амьд! Далбаагаа зайлуул!.. Ахмадын шүгэлийг сонс!.. За, одоо салхи, чамд зай байна - хагартал үлэ!

Оруулна уу Алонзо, Себастьян, Антонио, Фердинанд, ГонзалоТэгээд бусад.

Алонзо

Сайн Ботсвайн, бид танд найдаж байна. Ахмад хаана байна? Зүрх сэтгэлээ аваарай, найзууд аа!

Ботсвейн

Алив, доошоо буу.

Антонио

Боатсвейн, ахмад хаана байна?

Ботсвейн

Гэхдээ та түүнийг сонсохгүй байна, эсвэл юу вэ? Та биднийг үймүүлж байна! Кабинууд руу яв! Та шуурга болж байгааг харж байна уу? Тэгээд чи байна ...

Гонзало

Тайвшир, хонгор минь, тайвшир!

Ботсвейн

Далай тайвшрахад!.. Гар! Эдгээр архирч буй хэрэм хаадад огт хамаагүй! Гуравдугаар сар бүхээг рүү!.. Чимээгүй бай!.. Битгий саад бол!..

Гонзало

Гэсэн хэдий ч хонгор минь, онгоцонд хэн байгааг санаарай.

Ботсвейн

Миний арьснаас илүү үнэтэй арьс надад байхгүй гэдгийг би санаж байна! Энд байна, зөвлөхөө. Магадгүй та элементүүдийг тайвшруулахыг зөвлөж болох уу? Дараа нь бид хэрэгсэлд хүрэхгүй. Алив, хүчээ ашигла! Хэрэв та үүнийг авахгүй бол дэлхий дээр удаан амьдарсанд баярлалаа гэж хэлээрэй, бүхээгт орж, бэлдээрэй: цаг жигд бус, асуудал гарах болно. - Хөөе залуусаа, хөдөл! - Замаас зайл, тэд чамд хэлж байна!

Гонзалогоос бусад бүх хүмүүс явна.

Гонзало

Гэсэн хэдий ч энэ нөхөр намайг тайтгаруулсан: тэр бол дүүжлүүлсэн алдартай хүн бөгөөд дүүжлэгдэх тавилантай хүн живэхгүй. Ай аз, түүнд цаазын тавцан хүртэл амьдрах боломжийг олго! Түүнд зориулсан олсыг бидний зангуу олс болго: Эцсийн эцэст хөлөг онгоцны олс одоо бага зэрэг ашиггүй байна. Түүнийг дүүжлэх тавилангүй бол бид төөрсөн.

Гонзало явлаа Ботсвейнбуцаж ирдэг.

Ботсвейн

Дээд талын тулгуурыг доошлуулаарай! Амьд! Доор! Доор!.. Нэг гол далбаагаар завилаад үзье.

хашгирах чимээ сонсогддог.

Тахал эдгээр gorloder бутлах! Тэд шуурга болон ахмадын шүгэлийг хоёуланг нь дардаг!

Буцаж байна Себастьян, АнтониоТэгээд Гонзало.

Чи дахиад энд байна уу? Та юу хүсч байна вэ? Тэгэхээр би чамаас болж бүхнээ орхиод ёроолд нь орох ёстой юу? Чи живмээр байна уу, эсвэл юу?

Себастьян

Таны хоолойд шархлаа байна, хараал идсэн чанга дуу! Ариун бус өршөөлгүй нохой - энэ бол та нар юм!

Ботсвейн

Аа сайн уу? За тэгээд өөрийнхөөрөө ажилла!

Антонио

Муухай хулчгар! Бид чамаас илүү живэхээс бага айдаг, халтар новш, бүдүүлэг балмад амьтан!

Гонзало

Хэдийгээр манай хөлөг самарны хальснаас илүү хүчтэй байсан ч хэзээ ч живэхгүй бөгөөд дотор нь гоожиж байгаа нь яриа хөөрөөтэй эмэгтэйн хоолой шиг бөглөрөхөд хэцүү байх болно.

Ботсвейн

Толгойгоо салхи руу чиглүүл! Илүү сэрүүн! Гол далбаа болон далбааг тохируул! Нээлттэй далай руу яв! Эргээс хол!

Тэд нойтон гүйдэг далайчид.

Далайчид

Бид үхсэн! Залбир! Үхсэн!

(Тэд явна.)

Ботсвейн

Бид үнэхээр загас тэжээх ёстой юу?

Гонзало

Хаан, ханхүү хоёр Бурханд залбирдаг.

Тэдний төлөө байх нь бидний үүрэг.

Себастьян

Би ууртай байна.

Антонио

Энэ архичдын бүлэглэл биднийг устгасан!..

Чанга нохой! Өө, хэрэв би живсэн бол

Чамайг далайд арван удаа дараалан зодчихлоо!

Гонзало

Үгүй ээ, тэр дүүжлэгдэх болно гэдгийг би баталж байна,

Наад зах нь бүх далай, далай

(хөлөг онгоцны дотор)

Биднийг авраач!.. Бид живж байна! Бид живж байна!.. Баяртай, эхнэр хүүхдүүд ээ! Ах аа, баяртай!.. Бид живж байна! Бид живж байна! Бид живж байна! ..

Антонио

Хааны дэргэд үхье!

Гонзалогоос бусад бүх хүмүүс явна.

Гонзало

Би одоо бүх далай, далайг нэг акр үржил шимгүй газар буюу хар, хар өвсөөр бүрхэгдсэн хамгийн үнэ цэнэгүй эзгүй хээрээр солих болно. Их Эзэний хүсэл биелэх болтугай! Гэсэн хэдий ч би хуурай үхэхийг илүүд үздэг!

(Навч.)

ҮЗЭГДЭЛ 2

Арал. Просперогийн агуйн урд.

Оруулна уу ПроспероТэгээд Миранда.

Миранда

Өө, хэрэв та бол хайрт аав минь

Тэд хүч чадлаараа далайд бослого гаргаж,

Дараа нь түүнийг тайвшруулаарай гэж залбирч байна.

Давирхай шатаж байгаа юм шиг санагдсан

Тэнгэрээс урсгал урсдаг;

Гэтэл тэнгэрт хүрсэн давалгаа

Тэд галыг унтраав.

Өө, би ямар их зовсон

Амь үрэгдсэн хүмүүсийн зовлонг хуваалцаж байна!

Мэдээжийн хэрэг тэнд байсан зоригтой хөлөг онгоц

Шударга, шударга хүмүүс,

Хэсэг болгон хуваасан. Миний зүрхэнд

Тэдний уйлах чимээ сонсогддог. Харамсалтай нь тэд үхсэн!

Хэрвээ би бүхнийг чадагч бурхан байсан бол

Би далайг газрын гүн рүү дүрнэ

Би түүнийг залгихаасаа өмнө түүнд өгөх болно

Аз жаргалгүй хүмүүстэй хөлөг онгоц.

Просперо

Сайхан сэтгэл чинь уйлахгүй байг:

Ямар ч хор хөнөөлгүй.

Миранда

Аймшигтай өдөр!

“Ширээн” жүжиг нь Шекспирийн сүүлчийн бүтээл бөгөөд уран бүтээлийнх нь сүүлийн үед бичсэн шилдэг үлгэрийн жүжиг юм. Амьдралынхаа төгсгөлд Шекспир эмгэнэлт явдал, инээдмийн жүжигээс холдож, "Цимбелин", "Өвлийн үлгэр" болон бусад үлгэрүүдийг бичжээ. Нас өндөр болсон жүжгийн зохиолч бүх хүмүүсийг баярлуулах гайхамшгийг хайж, үлгэрээс олж хардаг. Шекспирийн амьдрал, уран бүтээлээ дүгнэсэн жүжиг бол "The Tempest" юм.

“Шуурхай” үлгэрийн жүжиг нэлээд сэтгэл татам өрнөлтэй. Асаалттай элсэн аралХөгшин шидтэн Просперо охин Мирандатайгаа хамт амьдардаг. Нэгэн цагт Просперо Миланы гүн байсан ч түүний дүү Антонио Неаполийн хаан Алонзогийн тусламжтайгаар Просперогийн хаан ширээг авчээ. Хуучин герцог нялх охинтойгоо хуучин гоожиж буй усан онгоцонд суулгаж, задгай тэнгист үхэл рүү илгээв. Гэвч Просперо насан туршдаа ид шидийг судалж, хүчирхэг шидтэн болж, хөлөг онгоцыг чиглүүлж чадсан юм. алс холын аралНээлттэй далайд. Энэ арал дээр нэгэн цагт сүнснүүдийг захирдаг муу шидтэн Сикоракс амьдардаг байсан бол одоо Сикоракс нас барж, зөвхөн түүний хүү, аймшигт, муухай Калибан арал дээр амьдардаг. Просперо Калибаныг захирч, арлын эзэн болжээ. Арлын бүх сүнснүүд түүний ид шидийн хүчийг мэдэрч, шинэ шидтэнг өөрийн эзэн гэж хүлээн зөвшөөрдөг. 12 жил өнгөрч, Миранда өсч, Просперо хөгширчээ. Нэгэн өдөр шидтэн арлын ойролцоо дайснууд болох урвагч ах Антонио, Неаполитаны хаан Алонзо, түүний хүү Фердинанд нар явж буй хөлөг онгоц өнгөрөх гэж байгааг мэдэв. Просперо ид шидийн тусламжтайгаар аймшигт шуургыг дуудаж, энэ үеэр хөлөг онгоцны бүх зорчигчдыг далайд угааж, арал руугаа хаядаг. Просперогийн бүх дайснууд түүний мэдэлд байна. Гэвч хөгшин илбэчин тэднийг үхээсэй гэж хүсдэггүй, харин дайснууд нь өөрсдийн сүнслэг байдлын талаар ухаарч, хийсэн гэмт хэрэгтээ наманчлахыг хүсдэг. Шидтэн тэдэнд Алонзо, Антонио хоёрын хамгийн жигшүүрт зан чанар нь тэдний эсрэг эргэх нөхцөл байдлыг бий болгодог. Просперогийн дайснууд өөрсдөө үйлдсэн бузар муугаа ухаарч, түүнээс татгалзах ёстой. Ханхүү Фердинанд болон Просперогийн охин Миранда нар бие биедээ дурладаг. Үлгэрийн нэгэн адил Шекспир тэдний хайрын түүхийг харуулдаг. Мөн “Шуурхай” жүжгийн хошин шог их бий. Үйлчлэгчид Антонио, Алонзо, согтуу нялцгай биетэн Стефано, шоглогчид Тринкуло нар Калибантай уулзаж, түүнтэй хамт арал дээр хөгжилтэй адал явдлуудыг туулах болно.

“Ширгэн шуурга” жүжиг бол хожмоо Шекспирийн аз жаргалтай төгсдөг цөөн хэдэн бүтээлийн нэг юм. Алонзо, Антонио хоёр гэмт хэргээ ухаарч, гэмшиж, Просперо дахин Миланы гүн болж, Фердинанд, Миранда нар гэрлэж, Просперогийн зарц сүнс Ариэль суллагдсан. Хүн бүр аз жаргалтай байгаа мэт боловч жүжгийн дараа ямар нэгэн гунигтай мэдрэмж үлддэг. Шекспир ид шидийн үлгэр туурвидаг шидтэн Просперогийн дүрд өөрийгөө харуулсан гэж жүжгийн уншигч, үзэгчид ойлгодог. Жүжгийн төгсгөлд Просперо ид шидийн ном, шидэт таяг, нөмрөгөө далай руу шидэж, үзэгчид, уншигчидтай баяртай гэж хэлэв: тэрээр зодог тайлж, ид шидээс татгалзаж байгаагаа хэлэв. Просперо салах ёс гүйцэтгэх нь гашуун, гашуун мэдрэмжийг төрүүлдэг. Шекспир өөрөө бидэнтэй салах ёс гүйцэтгэж, агуу хөгшин жүжгийн зохиолч бидэнд уран бүтээлийн “шидэт саваагаа” үлдээж, үхэлд бэлтгэж байгааг бид ойлгож байна.

"Шуурхай" бол Шекспирийн гол жүжгүүдийн нэг бөгөөд боловсролтой хүн үүнийг мэддэг байх ёстой. Хүүхдүүд түүний агуулгыг бүрэн гүйцэд ойлгоогүй байж болох ч тэдэнд таалагдах болно. Эцсийн эцэст энэ бол маш их ид шидтэй үлгэр юм: хүчирхэг шидтэн, байгалийн сүнснүүд, мангас, хагас хүн, хагас чөтгөр Калибан, тийм ч аймшигтай биш, гэхдээ бүр инээдтэй. Нэмж дурдахад энэ жүжигт хайрын түүх, хошин шог их бий. Хүүхдүүдэд Английн агуу зохиолчийн бүтээлийг үлгэрийн жүжгээр танилцуулж эхлэх нь зүйтэй гэж бодож байна. Тэдний хамгийн шилдэг нь яах аргагүй "Шуурхай" жүжиг юм.

Уильям Шекспирийн "Шуурхай" жүжгийг Мещеряковын нэрэмжит хэвлэлийн газраас "W.S." - Уильям Шекспирийн иж бүрэн зурагт бүтээлүүд цувралаар хэвлүүлсэн. Орос хэл рүү орчуулсан Татьяна Львовна Щепкина-Куперник. Ном нь хээтэй, гурван хэмжээст товойлгон, зөөлөн нил ягаан өнгийн хатуу хавтастай; ягаан өнгөтэй зузаан, өндөр чанартай офсет цаас; цэвэр дунд хэмжээний фонт. Английн агуу зураач Артур Рэкхэмийн номны зургууд. Ракхэм бол Викторийн үлгэрийн уран зургийн тэргүүлэгч төлөөлөгчдийн нэг юм. Тэрээр ихэвчлэн гном, элф, дагина гэх мэт үлгэрийн баатруудыг зурах дуртай байв. Рэкхэмийн "Шуурхай" жүжгийн чимэглэлд түүний ид шидийг хайрлах хайр нь бүрэн дүүрэн илэрхийлэгддэг. Энд байгалийн сүнснүүд, далайн дагина болон бусад үлгэрийн амьтад биднийг зураг болгоноос харж байна. Хөгжилтэй сүнс Ариэль ба аймшигт Калибан нар гайхалтай дүр төрхөөрөө төсөөллийг гайхшруулдаг. Рэкхэм бол 19-20-р зууны үеийн Английн шилдэг зураачдын нэг бөгөөд та түүний зургуудыг удаан хугацаанд харж, тэдний ур чадварыг биширдэг.

Дмитрий Мацюк